«Военный гений. Жизнь Анны Эллы Кэрролл из Мэриленда»

Военный комитет в лице генерала Ховарда в Третьей сессии Сорок первого Конгресса в Документе № 337 единогласно доложил, что мисс Кэрролл стала причиной изменения военной экспедиции с Миссисипи на Теннесси и т. д.; а упомянутый акт 42-го Конгресса, 2-я сессия, Документ № 167, как указано в мемориале, представил через достопочтенного Генри Уилсона доказательства и законопроект в поддержку этой претензии. Снова в Сорок четвертом Конгрессе Военный комитет Палаты представителей благосклонно рассмотрел эту претензию, и генерал А. С. Уильямс был готов представить доклад, но, будучи остановлен нехваткой времени, зафиксировал в протоколе, что эта претензия неоспоримо доказана и что страна обязана мисс Кэрролл крупной и честной компенсацией как деньгами, так и почестями за ее заслуги во время национальных кризисов.

Принимая во внимание все эти факты, этот комитет считает, что нация должна быть благодарна мисс Кэрролл и что он полностью оправдан в рекомендации зачислить ее в пенсионные списки правительства в качестве частичной меры признания ее государственных заслуг, и настоящим представляет законопроект для этой цели и рекомендует его принять.

Достопочтенный Э. М. Стэнтон пришел в Военное министерство в 1862 году с твердым намерением осуществить кампанию в Теннесси.

Заявление достопочтенного Б. Ф. Уэйда, председателя Комитета по ведению войны, от 4 апреля 1876 года. (Это длинное письмо г-на Уэйда, которое мы уже привели, и нет необходимости повторять его.)

Генерал Брэгг подготовил и предложил следующий законопроект для сопровождения доклада:

[36] „Да будет постановлено: выплачивать Анне Элле Кэрролл ту же сумму и те же виды довольствия, которые предоставляются правительством генерал-майорам армий Соединенных Штатов, начиная с даты ее службы стране в ноябре 1861 года и до момента принятия настоящего акта; а также производить ей дальнейшие выплаты в размере жалованья и довольствия генерал-майора армий Соединенных Штатов ежеквартальными платежами до конца ее жизни в качестве частичной меры признания ее заслуг перед нацией“, — и рекомендовать его к принятию.

Предложить законопроект, который должным образом отмечал бы преобладающе военный характер оказанных услуг, не вызывая при этом раздражения у сословия, привыкшего монополизировать громкие титулы и носить сверкающие перья, было невероятно сложной задачей. Здесь по крайней мере была смелая и честная попытка совершить то, чего не пытался сделать ни один предыдущий комитет. Другие комитеты оставляли размер вознаграждения незаполненным, перекладывая его на озадаченный и нежелающий ничего делать Конгресс, который предпочитал не делать вовсе ничего.

В Англии, вероятно, не возникло бы столь непреодолимых трудностей, поскольку царствующая особа женского пола занимает высокий военный пост в порядке вещей; но мы отбросили некоторые благородные традиции, и в Америке никогда не бывает царствующей особы женского пола.

В этой рекомендации о награждении со стороны генерала Брэгга было что-то благородное и подобающее. Учитывая то, как щедро вознаграждались великие государственные заслуги в прошлом, это предложение едва ли было чрезмерным.

Если обратиться к английской истории:

«Герцог Мальборо, командовавший союзными армиями Англии, Австрии и Германии, получил самые лестные свидетельства признательности во всех формах. Ему было пожаловано княжество в Германии, в то время как английское правительство закрепило за ним поместье Вудсток, долгое время бывшее королевской резиденцией, и воздвигло на нем великолепный дворец в знак национальной благодарности. На герцога Веллингтона со всех сторон сыпались почести, должности и награды. Корона исчерпала свои запасы титулов, и в дополнение к прежним пожалованиям в 1815 году была выделена сумма в 200 000 фунтов стерлингов на покупку особняка, имения и т. д. Ведущие правительства Европы пожаловали ему звание фельдмаршала в четырех величайших армиях мира.

В Англии уже давно существует обычай вознаграждать и чествовать тех, кто прославился в областях науки и литературы, а также военных побед. Пусть и с меньшей помпой и меньшими финансовыми затратами, наша собственная страна также не оставляла без внимания выдающиеся заслуги перед ней. Правительство Пенсильвании во времена Революции выделило 2500 фунтов стерлингов за политические труды Томаса Пейна, а Нью-Йорк — ферму площадью 300 акров в высокоразвитом состоянии, с элегантными и просторными постройками. Сам Вашингтон присвоил женщине звание сержанта в армии — она встала к пушке, у которой пал ее муж, — и по его рекомендации она была пожизненно внесена в платежную ведомость.

Конгресс, следуя этому чувству, не оставил без внимания героическую защиту форта Самтер Андерсоном, взятие Нью-Орлеана Фаррагутом, Раулинса и др., Стэнтона и Линкольна, вручив знаки признания их заслуг выжившим членам их семей. Можно привести немало примеров, когда общественно активные женщины получали вознаграждения за услуги, оказанные в частных случаях во время недавней борьбы и в других формах впоследствии».

И разве не подобало воздать должное признание и награду автору столь влиятельных брошюр и создателю замечательного плана кампании в Теннесси?

Мисс Кэрролл было на своем 66-м году жизни во время рекомендации генерала Брэгга. Ее отца уже не было в живых, ее семья рассеялась, здоровье подводило, а время, силы и состояние были полностью отданы служению своей стране с благородным великодушием и блестящими результатами. Конечно же, она заслужила провести оставшиеся годы своей жизни в почетной независимости, будучи окружена уважением и любовью нации, которой она оказала неоценимую услугу.

Теперь казалось, что после столь безоговорочного одобрения ее труда тремя последовательными военными назначениями, созданными для этой цели комитетами, и после составления подходящего законопроекта ее дело уж точно выиграно. Мисс Кэрролл была проинформирована о докладе и подготовленном законопроекте. Но Военный комитет, составив это превосходное резюме доказательств, самым решительным образом поддержав претензию мисс Кэрролл и подготовив благородный и подобающий законопроект, смертельно испугался собственного поступка. Оставив свой доклад без изменений, в самый последний момент они поспешно отозвали достойный и подходящий законопроект, заменив его на следующее поразительное творение:

„Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что министру внутренних дел настоящим разрешается и предписывается внести имя Анны Эллы Кэрролл в пенсионные списки Соединенных Штатов и выплачивать ей пенсию в размере пятидесяти долларов в месяц с момента принятия настоящего акта в течение всей ее жизни за важную военную службу, оказанную ею стране во время недавней гражданской войны“.

Такой доклад и такой законопроект, стоящие бок о бок, представляют собой беспрецедентную аномалию.

Истинно, жизнь нации была оценена дешево.

Разумеется, законопроект немедленно скончался от собственной вопиющей и неизъяснимой мелочности.

Трудно сказать, что было бы более недостойным: принять такой законопроект или не принимать никакого; но последнее, как наиболее трусливый путь, избиралось на протяжении десяти лет подряд, как к нему прибегали и в течение десяти последующих.

Военный комитет 1881 года, совершив этот поразительный подвиг, выбросил оружие и позорно бежал — а за ним последовал и Конгресс, бесконечно откладывая рассмотрение неприятной претензии, которая неизменно всплывала вновь будучи «неоспоримо доказанной».

ГЛАВА IX.

раненый ветеран удаляется с поля боя — встреча с грантом — женщины америки делают это дело своим собственным — национальный урок.

Мисс Кэрролл, подгоняемая друзьями справедливости и исторической правды, приложила огромные усилия, чтобы должным образом представить свое дело и собрать колоссальный массив несомненных свидетельств.

Ей было сообщено о полной поддержке ее претензии Военным комитетом, о докладе генерала Брэгга и о благородном и подобающем законопроекте, который он подготовил. Затем последовал этот жалкий крошечный законопроект и закрытие сессии Конгресса без каких-либо дальнейших действий по иску.

Возможно, перед лицом того, что казалось неминуемым поражением, она не осознавала, что совершила великий и непреходящий исторический труд, зафиксировав всё дело в незыблемых документах; но она несомненно понимала, что, даже если с небес спустится ангел для дачи показаний, надеяться на национальное признание бесполезно. За упадком духа последовал удар — ее внезапно поразил паралич, который грозил немедленно оборвать ее благородную жизнь. В течение трех лет она балансировала между жизнью и смертью, и никто не питал надежд на ее выздоровление. Затем природная сила ее организма взяла свое, и она медленно вернула себе весьма значительную часть здоровья; однако любые последующие шаги в отношении ее претензии, хотя и получавшие ее одобрение, приходилось предпринимать без ее личного участия, поскольку умственное переутомление было категорически запрещено. Она перестала надеяться на какую-либо пользу для себя лично от преследования своей претензии; но, радуясь осознанию великого труда, совершить который она была призвана провидением, она почивала в безмятежной уверенности, что благодаря представленным неоспоримым доказательствам факты не удастся навечно предать забвению и что в конечном счете историческая правда восторжествует.

Когда мисс Кэрролл, бывшая дотоле оплотом силы для своей семьи, была внезапно повержена недугом, казалось, что судьба достигла наинизшей точки; но энергия и способности Кэрроллов вновь пришли на помощь. Незамужняя сестра с благородной преданностью поддержала благодетельницу нации. Она устроилась работать учительницей в Балтиморе и тяжелым ежедневным трудом обеспечивала ее содержание. Но то были очень мрачные дни. Затем эта же мужественная сестра благодаря влиянию выдающейся дамы в Белом доме получила должность клерка в Казначействе в Вашингтоне, перевезла сестру из Балтимора и обустроила ее в скромном семейном гнездышке, которое содержит по сей день.

Примечание. — Вследствие путаницы, сопутствовавшей едва не фатальной болезни мисс Кэрролл и ее последующему переезду в Балтимор, чемодан и ящик с пометкой А. Э. К. остались в отеле «Тремонт-Хаус» в Вашингтоне.

После завершения трехлетнего тяжелейшего недуга мисс Кэрролл справилась об этом чемодане и ящике и узнала, что после смерти г-на Хилла отель «Тремонт-Хаус» перешел в другие руки, что все его содержимое было распродано, и по сей день она безуспешно пытается узнать, какова судьба этих вещей. В них находилось огромное количество писем, завершенная история Мэриленда и материалы для нескольких планировавшихся трудов.

Таким образом, из-за жестокого пренебрежения, с которым она столкнулась, мир лишился пользы от трудов, которые в силу ее исключительных способностей и возможностей представляли бы неоценимую ценность для нашей будущей литературы.

Если кому-либо известна судьба этого чемодана и ящика, их просят сообщить мисс Кэрролл или нынешнему автору, и если эта история Мэриленда когда-либо обнаружится, на нее будут предъявлены права от имени мисс Кэрролл, поскольку в ней имеются внутренние свидетельства, подтверждающие ее авторство.

Губернатор Хикс за несколько дней до своей смерти передал мисс Кэрролл все свои бумаги с просьбой написать историю Мэриленда в связи с гражданской войной и той ролью, которую он сыграл в поддержании Союза.

Кассиус М. Клей также прислал ей свои письма и документы, желая, чтобы она написала его биографию.

Во время долговременной и казавшейся безнадежной болезни мисс Кэрролл письма г-на Клея были затребованы и возвращены ему.

Еще один луч света забрезжил, чтобы утешить больную. На горизонте поднималась новая сила — растущая мысль и развитие женщин, которые теперь объединялись в клубы, общества и конфедерации, создавали собственные журналы, газеты и издания с твердым и открытым намерением не успокаиваться до тех пор, пока женщины, как неотъемлемая половина народа, не добьются всех прав и привилегий, провозглашенных в Декларации независимости, дарование которых способно сделать нашу страну подлинной и истинной Республикой и обеспечить окончательное торжество нравственных и гуманных соображений и мер, от которых зависит ее благополучие.

Естественно, когда эта растущая партия узнала о выдающейся работе мисс Кэрролл, ее сторонники не были склонны дать ей предаться забвению. Казалось, будто сам Господь выступил в поддержку их дела, ниспослав женщине в момент кризиса национальной опасности озарение, которое, насколько может судить человеческий разум, склонило чашу весов войны в пользу нашего Национального Союза и тем самым обязало страну во все будущие времена справедливо признать равные права женщин как неотъемлемой половины народа, имеющей равное с их собратьями значение для благосостояния государства. Можно предпринимать любые усилия, чтобы игнорировать и скрывать этот поразительный факт, но дело Господа остается непоколебимым, незыблемым и неспособным к долговечному поражению.

«Пишет движущийся перст, И, написав, Уходит дальше».

Упоминание о мисс Кэрролл и ее блестящих достижениях было написано миссис Матильдой Джоселин Гейдж и включено в историю «Избирательное право женщин» — значительный труд, содержащий очерки о карьере многих выдающихся женщин. Миссис Гейдж также написала и распространила брошюру, привлекающую внимание к этому делу, а мисс Фиби Куззинс приложила огромные усилия в ее поддержку. То один, то другой стали интересоваться, что стало с женщиной, которая совершила столь удивительный труд для национального дела и с которой обошлись столь глубоко неблагодарно. Миссис Корнелия К. Хасси, дочь высокоморальной нью-йоркской семьи квакеров, разыскала ее, навестила в Балтиморе, ободрила своим сочувствием и, привлекая к ее делу других людей, помогла укрепить позиции преданной сестры. Она убедила журнал «Норт американ ревью» за апрель 1886 года опубликовать отчет, предоставленный мисс Кэрролл, и добилась публикации серии писем в бостонском издании «Вуманс джорнал», которые расширили знания об упомянутом труде мисс Кэрролл и усилили интерес к нему.

Петиции начали поступать потоком с призывом к Конгрессу принять меры по этому делу. В 1885 году оно было передано в Суд по исковым заявлениям, и в деле № 93 можно увидеть результат. Представленные доказательства, хотя и замечательные, отнюдь не были столь полными, какими им следовало бы быть, из-за болезни мисс Кэрролл и трудности получения в настоящее время копий ее брошюр. В результате, хотя вынесенное решение содержит примечательные признания и моральное одобрение прослеживается на протяжении всего документа, суд смог — в силу некоторых юридических изъянов — перенаправить дело обратно в Конгресс для рассмотрения; и поскольку решение уже было вынесено, дело не может снова поступить в этот суд без прямого распоряжения Конгресса о его принятии и повторном рассмотрении.

Просматривая краткое изложение материалов Суда по исковым заявлениям, составленное покойным полковником Уорденом, я отметила следующий многозначительный пассаж:

[37] «Возможно, здесь будет уместно заметить, что двумя единственными препятствиями или помехами, с которыми мы столкнулись на пути к немедленному, быстрому и единогласному принятию акта Конгресса в знак признания патриотических заслуг и успешной военной стратегии мисс Кэрролл в недавней гражданской войне и в качестве адекватной компенсации за них, являются: во-первых, преграда, с которой столкнулся президент Линкольн и на которую он указал, когда объяснял сенатору Уэйду, что план Теннесси был разработан мисс Кэрролл, а военные крайне ревниво относились к любому вмешательству извне» (Док. Палаты представителей № 58). «Второе препятствие, которое сдержало нас, кроется в (кажущемся для некоторых людей) непреодолимом возражении, часто проявляемом в словах и поступках нашими законодателями — в несчастье или изъяне (если это можно так назвать), на который мисс Кэрролл не имела абсолютно никакого влияния, а именно в том факте, что она является женщиной».

Судя по всему, решение Суда по исковым заявлениям о перенаправлении иска обратно в Конгресс было сочтено друзьями мисс Кэрролл благоприятным для нее.

Эрастус Брукс пишет ей в это время:

Дорогая мисс Кэрролл:

Ваши «Воспоминания о Линкольне» (труд, предложенный миссис Хасси) должны по возможности передавать слова и собственные мысли этого человека. Тема, сам человек и повод — вот вопросы, которые следует осветить, и, пожалуй, именно в таком порядке.

Еще раз, мой старый и дорогой друг, я очень рад и надеюсь, что награда оправдает все ваши ожидания — духовные, финансовые и всякого иного рода. Надежда на награду для вас и ваших друзей должна быть столь же удовлетворительной, сколь и решение суда.

Ваш, ЭРАСТУС БРУКС.

Мисс Кэрролл показала это письмо миссис Хасси, которая скопировала его и немедленно опубликовала.

Мисс Кэрролл, всегда поддерживавшая дружеские отношения с генералом Грантом, заговорила с ним о своем иске. Они побеседовали о ее труде. Он заверил ее, что не осознавал его масштабов, и посоветовал ей непременно продолжать добиваться удовлетворения ее иска. Я видела проект письма, написанного мисс Кэрролл в то время генералу Гранту, в котором она упоминает данный им совет добиваться удовлетворения ее иска перед Конгрессом. Письмо написано в самом дружеском духе и в тоне трогательной скромности. Следует отметить, что между этими двумя людьми, совершившими столь великий труд ради спасения своей страны, никогда не было никакого антагонизма.

Кассиус М. Клэй написал редактору газеты «Нью-Йорк сан» следующее письмо, которое было опубликовано в том издании:

White Hall, Kentucky, March 3, 1886.

В 1861 году, как только мне удалось оградить генерала Скотта от его штаба, состоявшего из сторонников мятежников, я посоветовал ему нанести удар по силам Юга через все водные пути как по наиболее коротким и практичным линиям атаки. Этот совет едва ли был необходим, так как любой новичок в армии Союза, вероятно, поступил бы точно так же. Но именно мисс Анна Элла Кэрролл разработала и навязала ошеломленным армейским офицерам — Холлеку, Гранту и другим — рассечение Конфедерации надвое по реке Теннесси посредством канонерских лодок и использования наших возможностей для столь масштабной концентрации войск и припасов. Это был величайший стратегический маневр войны.

Я привлекаю внимание американской нации к статье мисс Кэрролл в апрельском номере журнала «Норт американ ревью» за 1886 год. Оказывается, столь блестящий замысел этого проекта требовал незамедлительной награды со стороны благодарного Конгресса как представителя всего народа. Но когда выяснилось, что это были ни Грант, ни Холлек и ни Булл, а женщина, проявившая больше гениальности и патриотизма, чем все военное сословие, резолюция была замята, и совместные усилия многих влиятельнейших деятелей Республиканской партии так и не смогли ее возродить. Мисс Кэрролл просто излагает свое дело. Нет в истории событий, подкрепленных более неопровержимыми доказательствами.

Кассиус М. Клэй.

Мистер Клэй также написал миссис Хасси следующее письмо, которое она присылает мне для публикации:

12 апреля 1886 г. К. К. Хасси.

Дорогая мадам: Ваше письмо и циркуляр от 8-го числа сего месяца получены. Я долгое время состоял в переписке с мисс К., никогда не встречаясь с ней лично, но имея рекомендательное письмо от вице-президента Генри Вилсона. Сейчас у меня нет никакой влиятельной политической позиции. * * * Дело мисс Кэрролл демонстрирует бесконечную низость человеческой природы — как мало людей почитают истину и справедливость. Меня уже подвергают нападкам за то, что я замолвил за нее слово, и все старые распри против меня наверняка возобновятся; но я не завишу от американского народа в вопросах средств к существованию и не выпрашиваю денег или должности, поэтому я говорю то, что думаю.

Искренне ваш, К. М. Клэй.

Мисс Кэтрин Мейсон, мисс Анна С. Уэйт, мисс Фиби Куззинс, миссис Х. Дж. Бутель, миссис Луиза Д. Саутэворт, миссис Эстер Херрман и множество других видных дам одна за другой подхватили это дело, публикуя статьи на Востоке и на Западе, выступая с речами по этому вопросу или содействуя движению иным образом. Петиции в Конгресс продолжали поступать с призывом обратить внимание на дело мисс Кэрролл и воздать ей должное признание и награду. Высокоморальные сенаторы и члены Палаты представителей принимали эти петиции и представляли их со своим собственным одобрением дела. Но десять праведников значат немного среди массы сенаторов и депутатов, безудержно продвигающих свои индивидуальные и партийные меры. Каждый человек, обладающий избирательным правом, может быть достоин их внимания, но лишенный избирательного права класс обречен на поражение. С каждым расширением избирательного права такой класс все глубже погружается на дно, а пренебрежение и презрение к женщинам и их притязаниям становятся врожденными, ибо закон воспитывает общество.

Весной 1890 года мистер и миссис Рут провели несколько недель в Вашингтоне, шаг за шагом проверяя неопровержимые факты трудовой деятельности мисс Кэрролл. Вашингтонская газета «Вуманс трибюн» великодушно опубликовала большим тиражом их доклад, разослала корректурные оттиски вместе с личным письмом каждому сенатору и члену Палаты представителей и положила их на их рабочие столы — с неизменным результатом в виде продолжающегося игнорирования.

Миссис Эбби Ганнетт Уэллс из высокообразованной бостонской семьи с энтузиазмом взялась за это дело, совершила поездку по ветеранским организациям армии и пробудила среди солдат и жен военнослужащих живой интерес к труду их великой соратницы. Мисс Кэрролл были направлены знаки признания, и немало отставных ветеранов у своего вечернего очага оставляли подписи под петициями в поддержку ее справедливого признания. Затем эта храбрая дама предприняла еще одну попытку. Она опубликовала в бостонской газете «Санди геральд» за февраль 1890 года статью, из которой мы приводим следующий отрывок, уже процитировав выдержки из ее более ранней части:

«За последний год так много женщин по всей стране прониклись интересом к этому делу, что петиции в Конгресс с требованием надлежащего признания и вознаграждения мисс Кэрролл были направлены в значительном количестве, причем некоторые из них были представлены в Сенате мистером Хоаром, а некоторые в Палате представителей — мистером Лоджем. В сентябре прошлого года во время беседы с этими джентльменами в Бостоне я узнала об их мнении, согласно которому, если я выступлю в защиту мисс Кэрролл перед двумя комитетами Конгресса по делам вооруженных сил, это могло бы пробудить интерес, способный привести к успешным результатам. Поэтому я пообещала посетить Вашингтон и прибыла в этот город во вторую неделю февраля текущего года».

«Законопроект, требующий выделения средств из Конгресса за услуги мисс Кэрролл во время гражданской войне, каковые услуги заключались в подготовке документов, использовавшихся в качестве военных мер, и предоставлении военного плана для наших западных армий, известного как план кампании в Теннесси, уже был внесен в Сенат генералом Мандерсоном из Небраски и в Палату представителей — мистером Лоджем из Массачусетса. Поскольку мистер Хоар был болен к моменту моего прибытия в Вашингтон, он написал письмо мистеру Мандерсону с просьбой о скорейшем назначении слушания для меня, а затем направил своего личного секретаря, чтобы тот лично проводил меня к этому джентльмену. Я описываю подробности получения этих слушаний просто для того, чтобы показать, что даже дело, требующее столь неотложных мер, сталкивается с неожиданными препятствиями, угрожающими задержать его на неопределенный срок».

«Мистер Мандерсон встретил меня любезно, но заявил, что комитет настолько перегружен делами, что найти время для рассмотрения дела мисс Кэрролл кажется невозможным, сколь бы близко некоторые члены ни принимали его к сердцу. Но когда я ответила, что представляю пожелания многих женщин и нам больше не к кому обратиться за восстановлением этой несправедливости, он сказал, что если я приду в комнату заседаний комитета утром 5-го числа, мне уделят столько времени, сколько окажется возможным. Утром того дня генерал Хоули, председатель, принял меня приветливо, но, представляя меня членам комитета, заметил, что подобные слушания не входят в обычную практику, и выразил надежду, что я займу совсем немного времени; однако я рада добавить, что любезность членов комитета значительно превзошла то, чего можно было ожидать от этих занятых людей. Я пользовалась их самым пристальным вниманием более получаса, и если выражения их лиц могли служить критерием для суждения, история мисс Кэрролл не осталась без влияния на их сочувствие и чувство справедливости. Я была особенно рада видеть такие проявления, поскольку среди членов комитета были бывшие конфедераты, в том числе генерал Уэйд Хэмптон».

«Когда мистер Лодж представил меня генералу Катчану, председателю комитета Палаты представителей, я снова услышала ссылки на чрезмерную занятость; тем не менее уступка была сделана — я могла прийти утром 7-го числа и занять "несколько минут". Ровно в назначенный час я была в комнате заседаний комитета, и поскольку времени отводилось так мало, я отложила свои записи и рассказывала о труде мисс Кэрролл, уже начиная чувствовать уверенность в заинтересованности моих слушателей, как вдруг председатель прервал меня, сказав, что ему только что пришло в голову, будто законопроект, требующий ассигнований, относится к ведению Комитета по военным искам. Была просмотрена справочная книга, и комитет пришел к мнению, что данный законопроект действительно относится к компетенции Комитета по военным искам. Поскольку для моего выступления перед этим комитетом законопроекту потребовалось бы вернуться в Палату представителей и быть перенаправленным оттуда, что могло повлечь за собой определенную задержку, Комитет по делам вооруженных сил единогласно проголосовал с просьбой к Комитету по военным искам выслушать мою речь на их ближайшем заседании, учитывая, что законопроект поступит позднее».

«Это было удручающе, и ситуация стала еще более усложняться, когда при встрече с генералом Томасом из Комитета по военным искам меня заверили, что этот законопроект никак не может относиться к их ведению. По счастливой случайности я встретила генерала Катчана у одной из дверей дамской ложи Палаты представителей и рассказала ему о возникшей дилемме. Он благородно отправился к спикеру и добился его решения, которое заключалось в том, что любой из комитетов вправе выносить суждение по существу законопроекта. Получив право выбора, я решила вновь предстать перед Комитетом по делам вооруженных сил».

«Таким образом, слушание было перенесено на 11-е число, что являлось пределом моего возможного пребывания в городе. Когда собрался кворум, генерал Катчан изложил суть дела, и я уже собиралась начать, как один из членов комитета выразил возражение. Он был уверен, что законопроект должен рассматриваться Комитетом по военным искам. Второй член комитета высказался в том же категоричном ключе. Завязалась короткая дискуссия, было проведено голосование, результат которого оказался против меня, и меня попросили удалиться».

«Я отвернулась, испытывая величайшее разочарование за всю свою жизнь. Если бы я не знала, что возражение носило столь чисто технический характер, я бы перенесла эту ситуацию легче; но потерять возможность добиться своего, вернуться домой с невыполнимой миссией, увидеть саму мисс Кэрролл и сообщить ей, что попытка была заручена на корню — с этим казалось невозможным смириться».

«Мистер Уайз из Вирджинии, тот самый джентльмен, который возражал первым, теперь, судя по всему, передумал».

«"Поскольку дама проделала столь долгий путь, да еще и в интересах другого лица, мне кажется, нам едва ли стоит отклонять ее ходатайство столь поспешно"».

«Я поспешила заметить, что законопроект уже постигала подобная участь: его передавали то в Комитет по делам вооруженных сил, то в Комитет по военным искам, пока всякое движение не оказалось полностью заблокировано».

«Тогда мистер Уайз запросил пересмотр голосования. В конечном итоге единогласным решением мне было позволено представить мое обращение».

«После этого благородного поступка изложение дела стало для меня скорее удовольствием, чем обязанностью. Это походило на беседу с либерально мыслящими джентльменами. Когда они узнали, что президент Линкольн, его секретари, а также сенаторы и члены Палаты представителей, чьи имена гремят на весь мир, поручились за работу мисс Кэрролл, справедливость ее притязаний открылась им с еще большей очевидностью».

«Дело было передано мистеру Уайзу для специального рассмотрения, которое он сердечно пообещал обеспечить».

«Покидая комнату заседаний комитета, я не могла не поздравить себя с тем дурным началом, поскольку оно привело к изложению этого труда гораздо более полному, чем это было бы в противном случае».

«В тот день я впервые увидела пожилую больную женщину. Она по-прежнему остается совершенно удивительной особой. Я услышала из ее собственных уст историю, которую знала столь хорошо, но которая в ее пересказе прозвучала еще более волнующе; и я имела счастье сказать ей, что, по моему убеждению, ее дело теперь находится в надежных руках».

«Вскоре после этого в связи с лишением мандата мистера Уайза из Вирджинии достопочтенный Фрэнсис В. Рокуэлл из этого штата принял дело в качестве подкомитета. Учитывая это обстоятельство, мы должны питать еще большую надежду, поскольку его коллеги, мистер Хоар и мистер Лодж, приложили столько усилий для его продвижения». — «Бостон санди геральд», февраль 1890 г.

Эбби М. Ганнетт.

К журналу «Сенчури», который публиковал исчерпывающий отчет о «людях, которые сражались и планировали наши сражения», обратились во имя исторической правды с призывом осветить труд мисс Кэрролл. Продержав этот вопрос на рассмотрении более года и убедившись в истинности претензий, редакция в августе 1890 года опубликовала открытое письмо, привлекшее внимание читателей к данному делу. Одна общественно активная дама из Вашингтона приобрела экземпляры журнала и разложила отмеченные статьи на столы сенаторов и членов Палаты представителей — с тем же неизменным результатом. Но хотя Конгресс оставил этот вопрос без внимания, читающая публика поступила иначе, и стали поступать запросы о дальнейшей информации, которую было трудно предоставить из-за отсутствия легкодоступного печатного отчета. Поэтому было решено удовлетворить этот спрос, и результатом стала настоящая публикация.

Вследствие непрерывно поступавших петиций дружественно настроенные сенаторы и члены Палаты представителей вновь и вновь вносили законопроекты с требованием выделить 10 000 или даже 5 000 долларов в качестве пособия мисс Кэрролл (что неизменно оставалось без внимания).

Подобные законопроекты, при всей их доброжелательности, кажутся мне ошибкой. Вопрос вовсе не в 5 000 или 500 000 долларов. Это вопрос — и он всегда был таковым — признания.

Если признать, что эта удивительная женщина ценой напряженного труда сердца и разума, своей беззаветной преданностью делу жизни и состоянием спасла национальное дело — ибо тысячи и тысячи отданных драгоценных жизней оказались бы напрасными, окажись принятый в роковой момент план неверным, — если это признано, то Конгресс может принять благородный законопроект, но никак не ничтожный. Каковы бы ни были наши недостатки, в глубине души мы гордый и самоуважающий себя народ, и никакой жалкий законопроект не будет терпеться обществом, равно как и никакой законопроект, не воздающий воинских почестей за выдающиеся военные заслуги, не сможет соответствовать делу справедливо и с достоинством.

Хотя Англия и отягощена огромной массой устаревших законов и обычаев, станем ли мы утверждать, что она идет в авангарде принципиальной честности и преданности правам человека? Хотя доктрина божественного права была отвергнута давным-давно, Англия неизменно предана своей Королеве.

Пока английскому народу угодно сохранять королевскую династию, ему совершенно все равно, является ли ее представителем мужчина или женщина. В Англии никогда не существовало салического закона. Но Америка — когда великая женщина приходит к ней для ее спасения в момент смертельной опасности, увенчанная ниспосланной свыше прерогативой гения, — что Америка делает для нее в ответ на ее принятые заслуги, так это втаптывает ее в грязь и зарывает с глаз долой, чтобы ее заслуженная слава по умолчанию досталась правящему классу.

Может ли Америка продолжать проявлять столь вопиющую несправедливость по отношению к женщинам? Может ли она продолжать удерживать их в положении класса, лишенного избирательных прав?

Вследствие непрерывных петиций в ходе работы этого последнего Конгресса были сформированы комитеты по делам вооруженных сил для расследования претензий мисс Кэрролл.

Мне не известен результат, но Конгресс вновь разошелся, так и не предприняв никаких действий. Примерно 27 марта мне представилась возможность просмотреть материалы дела, только что вернувшиеся из комитета Сената. Прежде всего там обнаружилось поразительное количество петиций, присланных за прошедший год; затем — документы, подтверждающие претензию. Они выглядели скудным набором по сравнению с тем, какими должны были быть. В деле подобной важности можно было бы ожидать наличия в материалах копии каждого мемориала и каждого отчета. Ничего подобного. Еще на ранних этапах истории этого дела на каждый запрос таких документов следовал ответ «тираж исчерпан», и сама мисс Кэрролл оказалась не в состоянии их получить.

Перепечатка лишь нескольких ранних документов отнюдь их не заменяет, а из-за повсеместного исключения из указателей Конгресса более поздних и важных материалов, особенно мемориала 1878 года и отчета Брэгга по нему, не хватало множества важных доказательств. И все же, учитывая, что все напечатанное «по распоряжению Конгресса» гарантировано подлинностью, я бы подумала, что показаний, данных перед Комитетом по делам вооруженных сил в 1871 году, было бы достаточно. Я твердо уверена, что будь в том комитете женщина, вопрос приобрел бы большую значимость и состоялся бы поиск тех дополнительных документов, которые были упущены. Это старая-старая история, которую начинает понимать каждая образованная женщина: нельзя оставлять интересы бесправного класса на попечение других.

Просматривая досье в Военном министерстве, я обратила внимание на то, что со стороны комитетов поступали запросы о наличии там письма мисс Кэрролл от 30 ноября 1861 года и некоторых других, на что был получен ответ «нет». Здесь будет уместно привлечь внимание к тому факту, что когда-то эти бумаги находились там в материалах дела, а причина, по которой их там больше нет, приведена в мемориале 1878 года на основании свидетельских показаний Уэйда, Ханта и других лиц.

16 апреля 1891 года в архиве Палаты представителей я увидела материалы дела, возвратившиеся из комитета Палаты представителей этого созыва, чье внимание также было привлечено к вопросу в результате многочисленных петиций, полученных как Палатой представителей, так и Сенатом. Я насчитала двадцать пять петиций с многочисленными подписями, а также несколько отдельных писем. Одно интересное обращение поступило из воинской части и было подписано солдатами и офицерами, призывавшими воздать награду их великой соратнице. Я отметила утверждение в одной из петиций о том, что вдова одного из генералов, участвовавших в проведении кампании в Теннесси, со дня смерти мужа получала пенсию в размере 5 000 долларов в год, в то время как великий разработчик этой кампании была оставлена в пренебрежении. Когда я поинтересовалась, не найдется ли чего еще, мне передали другую пачку петиций, каждый пакет которых содержал аккуратно оформленный документ с выдержками из мемориалов и отчетов, воспроизводящий примечательные письма Скотта, Уэйда и Эванса, а также решения комитетов по делам вооруженных сил, полностью подтверждающие обоснованность иска. Создавалось впечатление, что комитеты были созданы лишь для приема петиций, а не для рассмотрения доказательств, поскольку документальных доказательств в материалах не оказалось. И зачем им вообще их рассматривать, если дело изначально было тщательно изучено, рассмотрено в суде, единогласное голосование поддержало иск, а последующие отчеты, включая тот, что ошибочно помечен как «неблагоприятный», — все они свидетельствовали о неоспоримом характере доказательств? Продолжать сутяжничать по столь устоявшемуся делу на протяжении двадцати лет — это явный абсурд.

Таково положение дел на сегодняшний день.

При чтении этих записей печальная мысль должна посещать душу каждой женщины, когда она осознает, насколько глубоким должно было быть предубеждение против женщин, раз оно помешало Конгрессу за все эти годы прийти к честному и прямому признанию правды.

Но мир охватывает иной дух: дух справедливости, дух братской доброжелательности по отношению к женщинам, проявляющийся бесчисленными способами и воспринимаемый ими с благодарностью и радостью.

Нынешние активные мужчины были детьми, когда Союз был спасен. Беспомощными детьми, когда мисс Кэрролл — в расцвете сил, на пике своих возможностей, обладая ясностью восприятия, твердостью характера и озаренная светом гениальности на челе — отдала свое время, свои силы, свое состояние и великое общественное влияние национальному делу, дабы сегодняшние мужчины имели гордую, процветающую и мирную страну, которой они могут радоваться сами и передать ее в нерушимом единстве своим детям.

Должно стать не просто обязанностью, но священной привилегией — пока еще возможном — позаботиться о том, чтобы все, что способна дать земля для скрашивания последних дней нашей великой благодетельницы, было ей предоставлено. Чтобы она была увенчана непреходящей любовью и благодарностью великой и единой нации.

И давайте также вспомним, что означало бы для нашей страны, если бы благородная дочь губернатора Кэрролл сочла своим долгом держаться в стороне от политики в то время, когда ее отечество погибало, и рассматривать военные движения, от которых зависела его жизнь, как нечто выходящее за рамки женской юрисдикции.

Нация принадлежит ее женщинам столь же непреложно, сколь принадлежит ее мужчинам. Все, что касается ее благополучия, касается и их тоже, и природа одарила их особыми свойствами сердца и интеллекта в помощь ее управлению и спасению.

Сноска 1: Он был предшественником губернатора Кэрролл. (вернуться)

Сноска 2: В то время сессии Законодательного собрания не ограничивались, как теперь, шестидесятидневным сроком. (вернуться)

Сноска 3: Калеб Б. Смит был министром внутренних дел в кабинете мистера Линкольна и старым другом мисс Кэрролл. (вернуться)

Сноска 4: Сэмюэл Т. Уильямс в то время являлся главным редактором газеты «Глоуб» (тогдашнего официального органа записей заседаний Конгресса) и зятем мистера Ривза, владельца «Глоуб». (вернуться)

Сноска 5: Эдвард Бейтс был генеральным атторнеем в кабинете мистера Линкольна и близким другом мисс Кэрролл. (вернуться)

Сноска 6: А. С. Дивен был членом Конгресса от штата Нью-Йорк, железнодорожным деятелем и, кажется, жив поныне. (вернуться)

Сноска 7: Ричард С. Кокс был весьма выдающимся юристом из округа Колумбия. (вернуться)

Сноска 8: Р. Д. Уокер долгое время был членом Палаты представителей Конгресса, министром финансов при Джеймсе К. Полке и признавался лучшим финансистом своего времени. (вернуться)

Сноска 9: Джон А. Гилмер был членом Конгресса от Северной Каролины, но на протяжении всей войны оставался сторонником Союза. (вернуться)

Сноска 10: Сэлмон П. Чейз был сенатором США, губернатором Огайо, министром финансов и председателем Верховного суда. (вернуться)

Сноска 11: Реверди Джонсон — видный юрист из Мэриленда, сенатор США, генеральный атторней в кабинете Тейлора и посланник в Англии в период администрации Джонсона. (вернуться)

Сноска 12: Роберт С. Шенк — генерал на протяжении всей войны, член Конгресса и посланник в Англии. (вернуться)

Сноска 13: Хью С. Маккалох был министром финансов при Линкольне, Джонсоне и Артуре. (вернуться)

Сноска 14: Труман Смит долгое время являлся членом Конгресса от штата Коннектикут. (вернуться)

Сноска 15: Эдгар Коуэн был сенатором США от Пенсильвании на протяжении всей войны. (вернуться)

Сноска 16: О. Х. Браунинг из Иллинойса был сенатором во время войны, состоял в доверительных отношениях с президентом Линкольном и министром Стэнтоном. (вернуться)

Сноска 17: Кристофер К. Кокс занимал множество ответственных постов на протяжении всей войны, был довольно известен как поэт и литератор, а также работал агентом по выплате пенсий в Балтиморе. (вернуться)

Сноска 18: Геррит Смит был известным филантропом, членом Конгресса, одним из первых так называемых аболиционистов и человеком огромного состояния. (вернуться)

Сноска 19: Дж. У. Крисфилд был членом Палаты представителей от Мэриленда во время войны. (вернуться)

Сноска 20: Хоффман был представителем от Мэриленда, юристом и членом Палаты представителей. (вернуться)

Сноска 21: Фрэнсис Томас был членом Конгресса от Мэриленда, губернатором Мэриленда и посланником в Перу при Гранте. (вернуться)

Сноска 22: Кассиус М. Клэй, посланник в Санкт-Петербурге во время Гражданской войны, от начала и до конца был одним из самых преданных сторонников мисс Кэрролл. Он говорит: «Как бы то ни было, ваше дело уникально, ибо вы возвысились над всеми нашими генералами в военном гении, и было бы позором для нашей страны, если бы вам не воздали общей благодарностью и солидным денежным вознаграждением» (см. стр. 132 сборника мемориалов). (вернуться)

Сноска 23: Томас А. Скотт был великим железнодорожным магнатом, служил помощником военного министра при министре Стэнтоне и был направлен Стэнтоном для начала кампании в Теннесси, которая спасла Союз. (вернуться)

Сноска 24: Судья Эванс лично, описывая эту памятную сцену, говорил, «что на мгновение казалось, будто ореол славы окружает мисс Кэрролл и она выглядит словно преобразившаяся». В наши прагматичные дни колеблешься повторять подобные слова, но поскольку мой надежный информатор, к которому они были обращены, уверяет меня, что таковы были его слова, счел уместным их записать. Во все времена казалось, что человеческое лицо, полностью захваченное великой идеей, способно излучать сияние, которое зритель может описать лишь подобными словами, и этот факт был символически отражен в античном искусстве. Человеческая душа не менее могущественна в наши дни, чем в былые времена. (вернуться)

Сноска 25: Несколько дней назад автор этих строк беседовал с одним из участников той партии, оставшихся в живых, и получил от него подробный отчет об этом удивительном эпизоде. (вернуться)

Сноска 26: Стэнтон был яростнейшим из демократов. Республиканцы тогда ничего наверняка не знали о его действиях в кабинете Бьюкенена. Его назначение удивило Сенат. Уэйд знал его и поддержал там. Этого было достаточно. — «Жизнь Уэйда» за авторством Риддла. (вернуться)

Сноска 27: Скопировано мной 23 марта 1891 года с материалов в аппарате генерального атторнея. С. Э. Блэквелл . (вернуться)

Сноска 28: Написано с целью рекомендации лоцмана Скотта за предоставленные сведения. (вернуться)

Сноска 29: Скопировано мной с материалов в аппарате генерального атторнея, 23 марта 1891 г. С. Э. Блэквелл . (вернуться)

Сноска 30: Эбби М. Ганнет, в бостонской газете «Санди геральд», февраль 1890 г. (вернуться)

Сноска 31: Эбби М. Ганнет, в бостонской газете «Санди геральд». (вернуться)

Сноска 32: Томас Корвин был министром финансов при Филморе, сенатором США, известным юристом, острословом и литератором. (вернуться)

Сноска 33: Бенджамин Г. Брюстер был известным филадельфийским юристом и членом кабинета Артура. (вернуться)

Сноска 34: Эдвардс Пирпонт был посланником в Англии при Гранте. (вернуться)

Сноска 35: Элиша Уитлси к моменту своей смерти занимал пост контролера Казначейства, был очень известным юристом в Огайо и в течение многих созывов являлся членом Палаты представителей в Конгрессе. (вернуться)

Сноска 36: Я скопировала это из печатного отчета несколько лет назад. Недавно в беседе с другом генерала Брэгга меня заверили, что это был самый первый составленный законопроект. (вернуться)

Сноска 37: Краткое изложение позиции истца в конгрессионном деле № 93. (вернуться)