«Дневник молодого человека из Массачусетса»

22 апреля в лагерь прибыли назначенный американскими агентами в Лондоне мистер Кинг, а также некий мистер Ларпент от лица правительства вместе с мировым судьей графства Девон для расследования инцидента; большую часть трех дней они потратили на сбор показаний относительно случившегося; и хотя мы не хотели бы преждевременно выносить суждения о докладе мистера Кинга, мы считаем необходимым заявить, что наши ожидания от него не самые благоприятные, поскольку он, судя по всему, не проявил к этому делу того интереса, которого требовали понесенные его соотечественниками обиды, так как большая часть их времени ушла на опрос свидетелей Шортленда, большинство из которых были главными участниками событий того дня и, следовательно, были сопричастны его вине. Узнав, что мистер Кинг собирается покинуть лагерь, мы направили ему записку с указанием на то, что у нас ожидает множество свидетелей, чьи показания мы считаем важными, и попросили допросить их; ответа на эту записку мы не получили, и он немедленно покинул лагерь. Конкретные моменты, которых касались те показания, относились к проламыванию бреши в стене и взлому замков ворот, ведущих на рыночную площадь, — они бы полностью освободили заключенных от причастности к этим действиям или даже от осведомленности об их совершении. Поскольку эти два пункта являлись главными опорами в обосновании позиции Шортленда, мы сочли крайне необходимым представить их в надлежащем свете. Что же до идеи попытки побега со стороны заключенных, то мгновенное размышление убедило бы любого беспристрастного человека в ее невероятности. Каждый арестант, имевший достаточно денег для покрытия своих расходов, мог получить освобождение и пропуск, обратившись к мистеру Бизли или через свою переписку в Англии; те же, у кого не было средств, не покинули бы лагерь, даже если бы ворота распахнулись настежь, не имея источников пропитания на чужбине, зная при этом о сильной вербовке моряков в то время и великом риске подвергнуться похищению, особенно когда через несколько дней они точно знали, что будут отправлены на родину. Гнусные фальшивки, тиражируемые в английской печати о том, будто заключенные вооружились ножами, дубинками, камнями и т. д., захватили часть охраны, разоружили ее, и прочие подобные известия не заслуживают внимания; ибо когда 4 апреля возникли беспорядки из-за хлеба, и узники выломали внутренние ворота, прояви они малейшее желание, они могли бы истребить весь гарнизон, поскольку те были полностью застигнуты врасплох и охвачены паникой.

Искусную политику британских офицеров, увязывающих события 6 апреля с сожжением чучела мистера Бизли, легко раскусить; последнее было проделано двумя неделями ранее несколькими лицами без широкой огласки и каких-либо последовавших беспорядков; и мы считаем справедливым заявить, что, в какой бы халатности ни был уличён мистер Бизли в делах заключенных, он должен быть полностью оправдан во всем, что касается бойни.

Среди событий вечера 6 апреля имел место случай, делающий такую честь американцам, что его нельзя оставлять без внимания. Когда озверелые солдаты преследовали узников по дворам, нанося удары штыками и открывая среди них огонь, фонарщик, вошедший за пару мгновений до того, бросился в тюрьму № 3, спасаясь от убийства собственными соотечественниками; когда его узнали, тут же приготовили веревку для повешения. В этот момент раздражения, когда их убитые и окровавленные соотечественники лежали вокруг в предсмертных муках, подобный акт возмездия не выглядел бы необычным, — однако после того, как влиятельные люди указали им, что этот поступок осквернит американское имя, к их чести будет записано, что человечность восторжежала над местью, дрожащего бедолагу отпустили и сказали: «Мы презираем подражать твоим соотечественникам и убивать тебя при таком преимуществе, мы будем искать более благородной мести».

Мы считаем необходимым заметить здесь, поскольку некоторые редакторы проявили склонность оправдывать поведение Шортленда, что если даже представить все обстоятельства в самом неблагоприятном для пленных свете — допустить на мгновение, что у них действительно был умысел совершить побег, и некоторое их количество собралось на рыночной площади с этой целью, но при атаке военных они отступили с площади в свои тюремные дворы и затворили за собой ворота, не оказывая абсолютно никакого сопротивления, — то при таких обстоятельствах нельзя было ожидать никаких дальнейших столкновений, и, следовательно, их замысел должен был считаться полностью пресеченным. Какое же оправдание можно найти последовавшей за этим жестокой, беспрецедентной резне и увечьям? Никакого! Самые бесстыдные и обнаглевшие защитники и апологеты британской несправедливости не способны его предъявить.

WALTER COLTON, Members of

the

Committee.

THOS. B. MOTT,

WM. HOBART,

ПОКАЗАНИЯ № I.

Я, Аддисон Холмс, будучи торжественно приведен к присяге на святых евангелиях Всемогущего Бога, показываю и заявляю следующее:

Что 6 апреля около 6 часов вечера я находился на рыночной площади, где выстроились солдаты. На площади было множество американцев — по моему разумению, от пятидесяти до ста. Я отчетливо слышал, как капитан Шортленд отдал солдатам приказ атаковать заключенных, чего те не сделали до тех пор, пока приказ не был повторен их собственными офицерами; тогда они пошли в атаку, а заключенные отступили через ворота, которые за собой затворили. В этот промежуток времени я спрятался за будкой часового на площади, и солдаты прошли мимо меня. Я видел, как капитан Шортленд отворил ворота, и отчетливо слышал, как он отдал команду открыть огонь, за которой последовало неimmediate исполнение, поскольку командующий офицер солдат заметил, что не станет отдавать людям приказ стрелять, но что он (Шортленд) может поступать как ему угодно. Затем я видел, как капитан Шортленд схватился за мушкет в руках солдата, и тот немедленно выстрелил, однако я не могу сказать, нажал ли спусковой крючок он сам или солдат. В этот момент я пытался пробраться через ворота во двор тюрьмы — при этом в меня несколько раз тыкали штыками, но я увернулся. Сразу после этого стрельба стала всеобщей, и я вместе с остальными узниками отступил вглубь двора, а солдаты следовали за нами и вели огонь по пленным; после того как я добрался до тюрьмы № 3, я услышал два залпа, произведенных внутрь корпуса, в результате которых один человек был убит, а другой ранен, — и далее заявляющий ничего не говорит.

АДДИСОН ХОЛМС.

Мы, нижеподписавшиеся, должным образом назначенные и приведенные к присяге в качестве комитета по сбору показаний лиц, бывших очевидцами недавней ужасной бойни, удостоверяем, что вышеупомянутые свидетели, будучи надлежащим образом и торжественно приведены к присяге на святых евангелиях Всемогущего Бога, показали и заявили то, что изложено выше, каковые показания были порознь зачитаны каждому из подписавших их лиц.

William B. Orne, Wm. Hobart,

Francis Joseph, James Adams,

Walter Colton, James Boggs.

[К каждому из показаний приложена аналогичная справка. Оригиналы находятся у нас на руках.]

№ II.

Мы, нижеподписавшиеся, каждый в отдельности приведенный к присяге на святых евангелиях Всемогущего Бога, показываем и заявляем следующее:

Что 6 апреля около шести часов вечера, когда мы прогуливались во дворе тюрем № 1 и № 3 незадолго до обычного времени отхода ко сну, мы услышали звон набата. В это время большинство заключенных находилось в помещениях; несколько человек вместе с нами из любопытства побежали на рыночную площадь, чтобы посмотреть, в чем дело; на площади собралось около сотни человек, а некоторое количество людей стояло у ворот с внутренней стороны тюремного двора; солдаты выстроились в верхней части площади; им отдали приказ идти в атаку, по которому заключенные отступили с площади, а некоторые из последних выходивших через ворота затворили их за собой; затем солдаты начали палить по ним сквозь железные решетки и произвели несколько залпов подряд. В это время узники пытались добраться до своих корпусов; когда солдаты заметили, что все они разошлись от ворот, они последовали за ними во двор и продолжили вести огонь; а после того как все заключенные скрылись в зданиях, отряд преследовавших их солдат подошел к дверям тюрьмы № 3 и дал два залпа внутрь помещения, убив одного человека и смертельно ранив другого.

Мы также торжественно заявляем, что среди заключенных не было никакого заранее спланированного плана или намерения совершить попытку побега либо каким-либо образом оказать сопротивление власти лагерной администрации.

John T. Foster, Charles Perry, Geo. Stinchecomb,

Elisha Whitten, Wm. B. Orne, William Perry,

Isaac L. Burr, James Grennlaw, Richard Downing.

Совершено в Дэртмурской тюрьме, 7-го дня апреля 1815 года.

№ III.

Я, Эндрю Дэвис-младший, будучи торжественно приведен к присяге на святых евангелиях Всемогущего Бога, показываю и заявляю следующее:

Что 6 апреля около шести часов вечера, прогуливаясь во дворе тюрьмы № 3, я услышал звон набата и направился к воротам: я увидел нескольких людей, несших к воротам раненого, который, судя по всему, пострадал от штыков солдат; когда заключенные отступали с площади, я слышал, как капитан Шортленд приказал части из них отпустить раненого, что некоторые и сделали; один из оставшихся возразил капитану Шортленду, сказав, что тот ранен столь тяжело, что для его поддержки требуется несколько человек; на что капитан Шортленд несколько раз ударил его кулаками, причем по всему его поведению мне показалось, что он сильно пьян, — и далее заявляющий ничего не говорит.

ЭНДРЮ ДЭВИС, мл.

№ IV.

Мы, нижеподписавшиеся, показываем и заявляем следующее:

Что 6 апреля вечером мы находились во дворе тюрем № 1 и № 3, когда услышали стрельбу у ворот и увидели, что все заключенные стараются добраться до своих корпусов. Спускаясь к нижней двери тюрем, мы увидели отряд солдат, разместившихся на стенах, которые начали палить по заключенным, и мы увидели упавшего человека, который скончался на месте, а также нескольких других, получивших тяжелые ранения до того, как они успели скрыться в зданиях.

Amos Cheeney, James Coffen,

Washington Fox, Thomas Williams,

John Smith, Henry Casey.

Harris Keeney,

№ V.

Гомер Халл, будучи надлежащим образом приведен к присяге на святых евангелиях Всемогущего Бога, показывает и заявляет следующее:

6 апреля около шести часов вечера я прогуливался во дворе тюрьмы № 7; среди заключенных царил обычный порядок; я заметил необычное число солдат, взбиравшихся на стены; и один из них окликнул заключенного и сказал ему, что тому лучше отправиться в барак, так как на заключенных вот-вот пойдут в атаку. Пока он расспрашивал о причинах такого шага, я услышал звон набата. Я немедленно побежал к воротам, ведущим на площадь, и увидел капитана Шортленда во главе вооруженных солдат, маршировавших к решеткам, в то время как заключенные сбегались посмотреть, в чем дело; когда солдаты подошли к решеткам, капитан Шортленд отдал им приказ атаковать, что они и сделали; заключенные немедленно бросились по своим корпусам; проходя через внутренние ворота, они затворили их за собой. Затем я услышал, как капитан Шортленд приказал солдатам СТРЕЛЯТЬ, и они начали палить во все стороны во дворе, тогда как пленные прилагали все усилия, чтобы добраться до своих зданий. Я не видел никакого проявления насилия со стороны заключенных и не верю, что какое-либо насилие замышлялось или планировалось заранее.

ГОМЕР ХАЛЛ.

Я, Джозеф С. Морган, будучи должным образом приведен к присяге и ознакомившись с вышеизложенными показаниями, заявляю, что изложенные в них утверждения соответствуют действительности.

ДЖ. С. МОРГАН.

№ VI.

Мы, нижеподписавшиеся, показываем и заявляем следующее:

Что 6 апреля около 6 часов вечера мы находились на рыночной площади — мы отчетливо слышали, как капитан Шортленд отдал солдатам приказ атаковать заключенных, а после того как мы отступили через ворота, мы услышали, как он отдал солдатам приказ СТРЕЛЯТЬ, который после неоднократного повторения был исполнен.

Joseph Reeves, Isaac L. Burr,

James Greenlaw, Thomas Tindal.

№ VII.

Мы, нижеподписавшиеся, показываем и заявляем следующее:

Что 6 апреля вечером, после того как все заключенные во дворах № 1 и № 3 разошлись по своим корпусам, отряд солдат подошел к двери тюрьмы № 3 — мы стояли рядом с дверью в тот момент и видели, как они произвели ДВА ЗАЛПА внутрь тюрьмы, в результате чего один человек был убит, а другой ранен.

William Scanck, John Latham,

James Greenlaw, John Glass.

№ VIII.

Енох Бернхэм, будучи надлежащим образом приведен к присяге, показывает:

Что он стоял у рыночных ворот в то время, когда капитан Шортленд вошел на рыночную площадь с большим отрядом солдат (было около 6 часов вечера). Они немедленно выстроились в линию на площади — в этот момент несколько заключенных прорвались на площадь из двора тюрьмы № 1 и прошли несколько шагов вперед; солдаты пошли в атаку, и заключенные немедленно отступили к своим корпусам без малейшего сопротивления. После того как узники удалились во дворы тюрьмы, солдаты выстроились в линию и начали стрельбу во дворах, причем тюремные ворота были затворены самими заключенными; вскоре они открыли плотный огонь, и я увидел упавшего человека. Я немедленно поспешил к тюрьме № 5, но, дойдя до № 7, обнаружил, что на стене находится отряд солдат, стреляющих со всех сторон. Затем я благополучно добрался до № 7, где, пробыв у окна северного торца несколько мгновений, я увидел заключенного, прислонившегося к стене, судя по всему, раненого, с руками, сложенными в умоляющем жесте, — в то время я видел, как несколько солдат вскинули ружья и выстрелили в этого пленного, и он замертво рухнул на месте.

ИНОК БЕРНХЭМ.

№ IX.

Эдвард Коффин, будучи должным образом приведен к присяге, показал, что шестого апреля, около шести часов пополудни, несколько пленных из тюрем № 5 и 7 проломили дыру в стене напротив тюрьмы № 7, как они утверждали, чтобы достать со двора казармы мяч, потерянный ими во время игры. После того как они проломили стену, офицеры и солдаты, находившиеся в казарменном дворе, велели им прекратить, иначе они откроют по ним огонь. Сразу после этого забили тревогу, площадь заполнилась солдатами, и, не приказав пленным разойтись по тюрьмам, они немедленно начали штыковую атаку и стрельбу по ним. Я сразу же бросился к тюрьме № 5, а солдаты на помостах у стен открыли стрельбу; по моим оценкам, около сорока человек стреляли по мне и еще трём людям, поскольку я уверен, что в тот момент между тюрьмами № 5 и 6 больше никого на виду не было. Когда я обходил кухню тюрьмы № 5, совсем рядом со мной был застрелен пленный.

ЭДВАРД КОФФИН.

Свидетель: Генри Аллен.

№ X.

Томас Б. Мотт, будучи должным образом приведен к присяге, показал —

Около шести часов вечера 6 апреля ко мне обратились несколько человек, попросивших меня как члена комитета остановить каких-то мальчишек, которые, по их словам, проковыривали дыру в внутренней стене, из-за чего, как они говорили, у нас отнимут провизию в возмещение ущерба. Я спросил, каковы их намерения при проделывании этой дыры. Они ответили, что делают это ради того, чтобы достать мяч, потерянный во время игры. Тогда я вместе с несколькими уважаемыми людьми направился туда, чтобы заставить их прекратить; но прежде чем мы вошли во двор, началась стрельба. Когда я шел по двору, мне встретилось множество сильно напуганных пленных, отступавших к своим тюрьмам; я заметил, что один из них тяжело ранен — из его раны обильно шла кровь. Я видел, что во дворе не было пленных, или же виднелось от силы человека два-три, и те быстро отступали. Я попросил раненого опереться на меня, чтобы я помог ему добраться до медпункта. Мы прошли всего несколько шагов, как по нам открыли огонь. Я шел вперед, уверяя солдат, что у нас нет враждебных намерений. Затем я взял теряющего сознание человека на руки, и в этот момент в нас в упор разрядили залп ружейного огня. Я немедленно отступил; открыта была лишь одна дверь моей тюрьмы, находившаяся с ее задней стороны. Обойдя угол кухни, я неожиданно оказался под обстрелом солдат на парапетах южной стены; их огонь велся настолько ожесточенно, что войти казалось почти невозможным без риска быть застреленным; но, находя свое положение крайне опасным, я решил войти в тюрьму или умереть при этой попытке. С этой целью я вместе с несколькими другими людьми, стоявчими за крылом кухни, бросился вперед, чтобы добраться до нашей тюремной двери, в то время как град ружейных пуль обрушился на нас, убив двоих и ранив остальных. При входе в тюрьму наши двери захлопнули, чтобы не дать солдатам стрелять внутрь. Немногим позже тюремщик стал разыскивать меня; я подошел к окну, и он попросил выдать убитых и раненых; я попросил его открыть дверь, что он и сделал для этой цели. Когда я выносил убитых и раненых, солдаты оскорбляли меня, а когда я ответил им, пошли на меня в штыки, и я с трудом избежал расправы; они точно так же оскорбляли раненых, когда я их передавал, бросили убитых в грязь и отнеслись к ним с крайним бесчувствием.

ТОМАС Б. МОТТ.

№ XI.

Я, Уильям Митчелл, присягая на святых евангелиях Всемогущего Бога, показываю и заявляю —

Что вечером 6 апреля, когда началась тревога, я находился в нижней части двора тюрьмы № 1. Я направился к воротам, чтобы узнать причину; пройдя примерно полпути, я услышал одиночный ружейный выстрел, а сразу за ним — целый залп. Затем я увидел нескольких людей, несших раненого; солдаты в это время вели непрерывный и плотный огонь, а все пленные старались укрыться в тюрьмах; нижние двери тем временем были закрыты, войти удавалось с огромным трудом, а солдаты неотступно преследовали их, атакуя штыками; уже после того как я оказался в тюрьме, я слышал ружейную стрельбу со всех сторон вокруг здания; и далее заявляющий ничего не говорит.

УИЛЬЯМ МИТЧЕЛЛ.

№ XII.

Я, Джон Г. Гатчелл, будучи должным образом приведен к присяге, показываю и заявляю —

Что я шел по двору к воротам. Первое, что я понял: во двор вошли солдаты во главе с капитаном Шортлендом, после чего солдаты немедленно открыли огонь, и один человек упал в шести футах от меня. Когда я попытался оказать этому человеку помощь, я услышал, как капитан Шортленд приказал солдатам убить проклятого негодяя — имея в виду меня; немедленно солдаты подбежали и стали колоть меня штыками, и я был вынужден бежать в тюрьму с риском для жизни, оставив раненого.

ДЖОН Г. ГАТЧЕЛЛ.

№ XIII.

Джеймс Тейлор под присягой показал, что стоял у ворот на базарной площади в тот момент, когда капитан Шортленд с отрядом солдат вошел на площадь. Капитан Шортленд приказал находившемуся на площади пленного идти в тюрьму, и тот немедленно подчинился. Затем он приказал солдатам идти в атаку и тут же заметил командиру воинского подразделения: «Бесполезно идти в атаку на проклятых янки-негодяев — ПАЛИТЕ» — после чего немедленно началась стрельба. Пленные в тот момент изо всех сил бросались в тюрьмы, в основном покидая площадь. После того как большинство пленных укрылось в тюрьме № 4, мальчик десяти лет был застрелен насквозь и убит в дверном проходе, когда пытался войти внутрь, солдатами во дворе на моих глазах, так как я находился внутри тюрьмы; кроме того, пуля пробила бедро еще одному человеку.

ДЖЕЙМС ТЕЙЛОР.

№ XIV.

Сэмюэл Лауди, будучи должным образом приведен к присяге, показывает следующее:

Что он находился во дворе тюрьмы № 4 в тот момент, когда солдаты застрелили Роберта Хейвуда. Он немедленно поднял его, чтобы отнести в госпиталь. На площади он встретил капитана Шортленда и сказал: «Капитан Шортленд, этот человек тяжело ранен, я хочу отнести его в госпиталь». Капитан Шортленд ответил: «Ты проклятый сукин сын, тащи его обратно в тюрьму», и он был вынужден подчиниться. Подойдя к тюрьме, один из солдат окликнул его, и он вернулся с этим человеком на площадь, где встретил капитана Шортленда, который сказал: «Брось его там» (указывая на будку часового) — «и убирайся в тюрьму». В это время в разных дворах шла стрельба. Покидая площадь, мы обнаружили, что этот человек мертв.

СЭМЮЭЛ ЛАУДИ.

Джон Баттис, будучи приведен к присяге, подтверждает показания Сэмюэла Лауди.

ДЖОН БАТТИС.

№ XV.

Уильям Поттер, будучи должным образом приведен к присяге, показал —

Что при проходе между тюрьмами № 5 и 6 солдаты тремя взводами открыли со стен стрельбу по небольшой группе из нас; в то время на виду было всего четверо пленных. Пройдя несколько шагов, я обнаружил тяжело раненого человека. Я остановился и поднял его; все это время солдаты вели по нам непрекращающийся огонь, продолжавшийся и до тех пор, пока мы не добрались до тюрьмы № 5.

УИЛЬЯМ ПОТТЕР.

№ XVI.

Я, Дэвид С. Уоррен, присягая на святых евангелиях Всемогущего Бога, показываю и заявляю —

Что вечером 6 апреля, когда началась тревога, я находился в нижней части двора тюрьмы № 1. Я подошел к воротам, чтобы узнать причину. Там я увидел, что на базарной площади находится множество пленных, а поперек нее выстроено огромное количество солдат; вскоре после этого они пошли в атаку на пленных, которые отступили с площади в свои тюремные дворы и затворили за собой ворота. Я видел, как солдаты двинулись к воротам, и слышал, как капитан Шортленд приказал им открыть огонь; поскольку те исполнили приказ не сразу, я видел, как он схватил ружьё из рук солдата, наставил его на пленного и снова повторил: «Пальте; чтоб вас бог побрал, палите». Сразу после этого стрельба стала всеобщей; все пленные пытались войти в тюрьмы, что сопрягалось с большим трудом, так как все двери, кроме одной, были закрыты — и далее заявляющий ничего не говорит.

ДЭВИД С. УОРРЕН.

№ XVII.

Мы, нижеподписавшиеся, каждый по отдельности приведенный к присяге на святых евангелиях Всемогущего Бога для расследования обстоятельств недавней чудовищной бойни, и заслушав показания большого числа свидетелей на основании нашего собственного личного знания и представленных выше показаний,

ДОКЛАДЫВАЕМ СЛЕДУЮЩЕЕ:

Что 6 апреля, около шести часов вечера, когда все пленные спокойно находились в своих дворах (что соответствует обычному времени отхода ко сну), и большая часть заключенных уже была в помещениях, зазвонил колокол тревоги, и многие пленные побежали на базарную площадь, чтобы узнать причину тревоги. На площади тогда выстроилось несколько сотен солдат во главе с капитаном Шортлендом (тюремным агентом); в то же время было замечено, что дополнительные силы солдат занимают позиции на стенах вокруг тюремных дворов. Один из них посоветовал пленным идти по тюрьмам, поскольку на них сейчас пойдут в атаку. Это, разумеется, вызвало среди них значительную тревогу. В этот момент неопределенности они бежали в разных направлениях, выясняя причину тревоги: одни — к своим тюрьмам, другие — к базарной площади. Когда на площади собралось около ста человек, капитан Шортленд приказал солдатам атаковать их; солдаты выполнили приказ неохотно, поскольку пленные не проявляли насилия, но по повторному приказу они пошли в атаку, и пленные отступили с площади в тюремные дворы, затворив за собой ворота. Капитан Шортленд лично открыл ворота и приказал солдатам палить по пленным, отступавшим в разных направлениях к своим тюрьмам. Похоже, среди офицеров были некоторые колебания относительно того, подобает ли открывать огонь по пленным в таком положении; тогда Шортленд вырвал ружье из рук солдата и сам выстрелил из него. Сразу после этого стрельба стала всеобщей, и многие пленные были убиты или ранены. Остальные пытались пробраться в тюрьмы; когда они двинулись к нижним дворовым дверям, солдаты на стенах открыли по ним огонь с того направления, убив одних и ранив других. Преодолев большие трудности (поскольку при входе все двери, кроме одной в каждой тюрьме, были закрыты), выжившие сумели добраться до зданий; сразу после этого группы солдат подошли к дверям тюрем № 8 и 4 и произвели по несколько залпов через окна и двери, убив по одному человеку в каждой тюрьме и тяжело ранив остальных.

Помимо этого, представляется очевидным, что за предшествующей резней последовало проявление особой злобы и варварства.

Один человек, тяжело раненный во дворе тюрьмы № 7 и неспособный добраться до здания, был настигнут солдатами, у которых он тщетно молил о пощаде; пятеро ожесточенных негодяев тут же наставили на него ружья и прикончили на месте. Солдаты на стенах продемонстрировали не меньшую жестокость, продолжая непрерывный обстрел каждого пленного, попадавшегося им на глаза во дворах и пытавшегося добраться до тюрем, хотя число этих людей было крайне невелико и о малейшей тени сопротивления не могло быть и речи, и никто его не ждал. Несколько человек укрылись на кухне тюрьмы № 3, на которую солдаты на стенах указали тем, кто шел с площади. Солдата немедленно подошли и открыли по ней огонь, ранив нескольких человек. Один из пленных выбежал с намерением добраться до своей тюрьмы, но был убит до того, как успел достичь двери.

При беспристрастном рассмотрении всех обстоятельств дела мы склонны полагать, что это был заранее спланированный капитаном Шортлендом замысел, причины которого мы перейдем к изложению далее. В качестве пояснения его истоков мы вернемся к событию, произошедшему несколькими днями ранее. Капитан Шортленд в тот момент отсутствовал в Плимуте; но перед отъездом он приказал подрядчику или его клерку выдавать по фунту посредственного черствого хлеба вместо полутора фунтов мягкого хлеба, составлявших их обычную норму. Пленные отказались его принимать. Они прождали весь день в ожидании выдачи привычного пайка, но к закату, поняв, что этого не будет, взломали нижние ворота и отправились к складу требовать свой хлеб.

Офицеры гарнизона, встревоженные и извещенные об этих событиях, заметили, что выдача заключенным их обычной нормы совершенно справедлива, и резко осудили капитана Шортленда за то, что он урезал ее. Соответственно, им выдали хлеб, и они мирно вернулись в тюрьму. Это обстоятельство вместе с осуждением его поведения дошло до слуха Шортленда по возвращении домой, и тогда он, должно быть, замышлял дьявольский план ухватиться за первый же незначительный предлог, чтобы ввести войска и вырезать пленных ради удовлетворения своей злобы и мести. Так уж вышло, что во второй половине дня 6 апреля игравшие в мяч во дворе тюрьмы № 7 мальчишки перекинули его через стену в казарменный двор, а часовой в том дворе отказался бросить его обратно, и тогда они проковыряли в стене дыру, чтобы забрать мяч.

Это предоставило Шортленду долгожданный предлог, и он принял соответствующие меры. Он выстроил весь гарнизон на строевом плацу, разместил дополнительные силы на стенах и подготовил всё до того, как зазвонил колокол тревоги; он вполне логично рассудил, что это привлечет внимание множества пленных к воротам, желающих узнать причину тревоги, в то время как тюремщики были отправлены во дворы запирать все двери в каждой тюрьме, кроме одной, чтобы помешать пленным укрыться от опасности до того, как он вдоволь утолит свою месть.

Особый вес уверенности в том, что это была спланированная, преднамеренная резня, придают следующие факты:

Во-первых, кровожадный нрав, неоднократно проявляемый Шортлендом: ранее он приказывал солдатам стрелять по безоружным пленным сквозь тюремные окна, когда те спали в гамаках, из-за замеченного в тюрьмах света — варварский акт, повторявшийся несколько ночей подряд. Обошлось без убийств тогда исключительно по воле Провидения, поскольку пули были подобраны в тех местах тюрем, где они прошили гамаки спавших в них людей. Он также приказывал солдатам открыть огонь по пленным во дворе тюрьмы № 7 за то, что те отказались выдать ему человека, бежавшего из карцера, однако командир солдат отказался подчиниться этому приказу; вообще же он пользовался любым незначительным предлогом, чтобы навредить пленным, неоднократно лишая их возможности покупать продукты на рынке на десять дней подряд, а однажды — лишив трети провизии на тот же срок.

Во-вторых, слышали, как он произнес после того, как мальчишки проковыряли дыру в стене, незадолго до звонка колокола тревоги, когда все пленные находились в своих дворах в обычном спокойном состоянии: «Я сейчас разберусь с этими проклятыми мерзавцами».

В-третьих, то, что все солдаты находились на постах, а гарнизон был полностью готов к действиям еще до того, как зазвонил колокол тревоги. Следовательно, звонили в него вовсе не для сбора солдат, а чтобы встревожить пленных и посеять среди них суматоху.

В-четвертых, солдаты на стене еще до звонка колокола тревоги предупреждали пленных, что на них вот-вот пойдут в атаку.

В-пятых, действия тюремщиков, вошедших во двор и заперших все двери в каждой тюрьме, кроме одной, пока внимание заключенных было привлечено колоколом тревоги. Это было сделано примерно на пятнадцать минут раньше обычного и без какого-либо предупреждения пленных о том, что пора расходиться по помещениям. Неизменной практикой тюремщиков — от которой они ни разу не отступали до этой ночи — было вхождение во двор для запирания с криком, слышным по всему двору: «По камерам, по камерам!», тогда как в ту ночь все делалось столь тайком, что и один из ста не знал о запирании дверей; в особенности это касалось закрытия двери тюрьмы № 7, через которую заключенные обычно ходили туда и обратно и которую раньше всегда запирали последней, оставляя открытой дверь на другом конце тюрьмы, которая подвергалась перекрестному обстрелу со стороны солдат на стенах и мимо которой пленным приходилось пробираться к своим помещениям.

Нам представляется, что приведенные выше резоны вполне обосновывают сделанный нами вывод.

Мы также убеждены на основании показаний очевидцев части поступков Шортленда вечером 6 апреля, что в тот момент он был пьян; об этом свидетельствуют его зверства при избиении пленного, поддерживавшего тяжело раненного товарища, употребление им площадной брани и оскорблений, а также то, что его неоднократно видели в аналогичном состоянии. Его опьянение, разумеется, подстегнуло его жгучую ненависть к пленным и, вне всякого сомнения, стало причиной неизбирательной бойни и отказа давать пощаду.

Мы торжественно заявляем, что никакого заранее спланированного плана побега не существовало. Невозможно предъявить ни малейшего намека на причину или побудительный мотив для подобного замысла, поскольку пленные со дня на день ожидали освобождения и отправки на судах-картелях на родину. Мы также торжественно заявляем, что у них не было намерений оказывать какое-либо сопротивление властям этого распределительного пункта.

Примечание: семеро убиты, тридцать тяжело ранены, тридцать легко ранены. Итого: шестьдесят семь убитых и раненых.

Signed, Wm. B. Orne, Wm. Hobart, Committee.

James Boggs, James Adams,

J. F. Trowbridge, Francis Joseph,

John Rust, Henry Allen,

Walter Colton, Thomas B. Mott,

№ XVIII.

Письмо г-на Бизли, агента американских военнопленных в Лондоне, комитету американских военнопленных в Дэртмурской тюрьме.

Agency for American prisoners of war,

London, April 12, 1815.

Господа! Поскольку в некоторых издаваемых здесь газетах появились утверждения, будто американское правительство намеревается отправить в эту страну военные корабли, направляющиеся в Средиземное море, с целью пополнения команд за счет пленных, и поскольку до меня дошли слухи, что эта идея проникла в среду заключенных, я считаю своим долгом попросить вас уведомить их, что это не соответствует действительности.

Я уже сообщал вам о принятых мерах по предоставлению транспорта для пленных. Передайте им, что законтрактовано восемь крупных транспортов, часть которых уже должна находиться в Плимуте; остальные последуют за ними, пока все пленные не будут отправлены.

Крайно прискорбно, что в момент, когда предпринимались все усилия для возвращения их на родину, они предались эксцессам, которые обернулись для некоторых фатальным исходом. И я не понимаю, как они могли при таких обстоятельствах утверждать, будто причиной этого прискорбного, но позорного поведения стало пренебрежение со стороны их собственного правительства или его агента. Как мне сообщили, именно об этом они заявляли офицерам, направленным для расследования происшествия. Остаюсь, господа, ваш покорный слуга,

Р. Г. БИЗЛИ.

Комитет американских пленных, Дэртмур.

№ XIX.

Дэртмур, 14 апреля 1815 г.

Сэр! Ваше письмо от 12-го сего месяца было получено нами сегодня утром. Мы с изумлением отмечаем его содержание: оказывается, офицеры, прибывшие для расследования обстоятельств недавнего прискорбного инцидента, сообщили вам, будто пленные заявили им, что причиной произошедшего стало пренебрежение к ним со стороны их правительства или его агента. Это абсолютно осознанная ложь, кем бы ни были ваши информаторы. Мы не отрицаем, что стремление пленных освободиться отсюда было велико; они даже критиковали вас за затягивание приготовлений к этому, но свое правительство они никогда не вовлекали в подобные обвинения — и будьте уверены: в них слишком силен подлинный дух американцев, чтобы обращаться за помощью к офицерам иностранного государства или делать их стороной в любом споре с собственным правительством или его агентами.

Мы торжественно заверяем вас, что какие бы настроения тревоги среди пленных или отсутствие доверия к вашим усилиям, о которых сказано выше, ни существовали в их среде, это никоим образом не может трактоваться как имеющее отношение или связь с недавним событием, о чем недвусмысленно заявлялось адмиралу, прибывшему сюда из Плимута.

Мы же, напротив, от имени пяти тысяч заключенных здесь пленных обвиняем Шортленда в преднамеренном, заранее обдуманном акте зверского убийства; в нашем распоряжении имеются достаточные доказательства, чтобы доказать это всему миру, и мы призываем вас (поскольку в настоящее время при лондонском дворе нет аккредитованного министра или поверенного в делах) провести тщательное расследование обстоятельств дела и добыть все свидетельства, необходимые для надлежащего разбирательства; ибо мы твердо уверены, что наше правительство не позволит вот так жертвовать своими гражданами ради удовлетворения национальной предвзятости, злобы или мести мелких чиновников иностранного государства.

Мы прекрасно понимаем истинные мотивы искажений со стороны британских офицеров. Они хитростью стремятся разжечь в вашей груди дух вражды и озлобления против пленных, чтобы вы проявляли меньше настойчивости или чувствовали меньше заинтересованности в проведении надлежащего расследования недавнего происшествия.

С глубоким уважением остаемся, сэр, ваши покорнейшие и нижайшие слуги,

УИЛЬЯМ ХОБАРТ, УОЛТЕР КОЛТОН, ГЕНРИ АЛЛЕН.

Р. Г. Бизли, эсквайру, агенту по делам пленных, Лондон.

№ XX.

Второе письмо г-на Бизли американскому комитету.

Agency for American Prisoners of War,

London, April 14, 1815.

Господа! Мое письмо к вам от 12-го сего месяца по поводу этого печального события было написано под впечатлением от донесения о нем, переданного мне этим правительством; с тех пор я получил ваш отчет об обстоятельствах дела. Будь в моем распоряжении содержащаяся в нем информация, письмо было бы сформулировано иначе. Остаюсь, господа, ваш покорный слуга,

Р. Г. БИЗЛИ.

Комитету американских пленных, Дэртмур.

Приложение. Ниже я прилагаю выдержку из упомянутого отчета лордов-комиссаров Адмиралтейства:

«Как представляется, бунтовщики попытались ОСИЛИТЬ охрану, ворваться в тюрьму, фактически захватили оружие некоторых солдат и проломили стену распределительного пункта, после чего охрана сочла себя обязанной прибегнуть к огнестрельному оружию; в результате пятеро бунтовщиков были убиты и тридцать четыре ранены, после чего беспорядки утихли, а в распределительном пункте восстановили порядок и безопасность.

Адмирал сэр Дж. Т. Дакворт, главнокомандующий в Плимуте, получив известие об этом прискорбном событии, незамедлительно распорядился, чтобы контр-адмирал сэр Джозиас Роули, баронет, кавалер ордена Бани, и Шорнберг, два старших офицера этого порта, отправились в Дэртмур и расследовали обстоятельства. Упомянутые офицеры прибыли в распределительный пункт, где в ходе допроса тюремных должностных лиц и всех вызванных ими американских пленных установили, что обстоятельства бунта выглядели так, как описано выше; при этом никаких оправданий для поведения пленных, кроме их нетерпения поскорее освободиться, назвать не удалось, а американцы единодушно заявили, что жалобы на затягивание сроков они адресуют не британскому правительству, а собственному, которое должно было своевременно отправить транспорт для вывоза их на родину, и в ответ на прямые вопросы на этот счет они объявили, что не имеют никаких поводов для жалоб».

№ XXI.

Дэртмур, 17 апреля 1815 г.

Контр-адмиралу сэру Дж. Т. Дакворту.

Сэр! Офицеры, отправленные вами сюда для расследования обстоятельств прискорбного происшествия 6-го сего месяца — какими бы правами они ни обладали для представления поведения капитана Шортленда в самом выгодном свете, — по нашему мнению, поступили вопиюще несправедливо, передав вам столь лживое и скандальное изложение того, что им рассказали пленные.

В докладе адмиралтейского совета г-ну Бизли (копию которого он нам переслал) утверждается, что пленные, когда их попросили рассказать об обстоятельствах 6-го числа, сняли всякую вину с капитана Шортленда и английского правительства, возложив причину произошедшего на собственное правительство и его агента.

Мы, напротив, торжественно заявляем: адмиралу Роули было недвусмысленно сказано, что любые настроения тревоги и стремление пленных к скорейшему освобождению никоим образом не могут трактоваться как имеющие какую-то связь с этим событием. Заключенные не только не помышляли о попытке побега, но если бы ворота открыли и позволили уйти каждому желающему, едва ли один из ста покинул бы тюрьму: у них не было средств к существованию на чужбине, к тому же они подвергались риску насильственного набора на флот, тогда как в случае ожидания еще в течение нескольких дней они, вероятно, отправились бы на родину на кораблях.

Вместо этого они обвинили капитана Шортленда в том, что он является единственным зачинщиком и главным виновником этой неспровоцированной и ужасной бойни.

Исходя из вашей известной в британском флоте репутации честного и прямого человека, вы вряд ли пожелали бы, чтобы ваше имя использовалось как орудие для внедрения столь вопиющих искажений и откровенной лжи в адрес адмиралтейского совета и британской общественности, поэтому мы взяли на себя смелость обратиться к вам и имеем честь оставаться вашими покорнейшими и нижайшими слугами,

Уильям Хобарт, Уолтер Колтон, Генри Аллен, Томас Б. Мотт, Уильям Б. Орн, Комитет американских пленных, Дэртмур.

[В дополнение к документам, предоставленным комитетом дэртмурских пленных, мы представляем общественности следующее аффидевит Арчибальда Тейлора. Неужели люди станут сомневаться и в этом свидетельстве? Вероятно ли, чтобы простые солдаты, наемные убийцы, изрекали подобные фразы по собственной инициативе? Или же гораздо ближе к здравому смыслу поверить в то, что именно так выражались их офицеры, а те лишь повторяли их слова?]

Город Нью-Йорк, сс.

Арчибальд Тейлор, бывший командир вооруженного капера «Пол Джонс», будучи должным образом приведен к присяге, показывает и заявляет —

Что он был заключенным в Дэртмурской тюрьме во время недавней бойни американцев; что после событий 6 апреля, в ночь того же дня, он находился в тюрьме № 3, помогая Томасу Смиту, своему бывшему боцману, которому солдаты во дворе прострелили ногу, когда поступил приказ перенести всех раненых из тюрем в госпиталь; и пока этот заявляющий нес упомянутого Томаса Смита к дверям тюрьмы, чтобы передать его выделенным для этого охранникам, некоторые солдаты заметили этому заявляющему: «Это вам плата за дело у Нового Орлеана, где вы перебили наших людей, а теперь мы отомстили» — и далее этот заявляющий ничего не говорит.

АРЧИБАЛЬД ТЕЙЛОР.

Засвидетельствовано передо мной 28 июня 1815 года.

ААРОН Х. ПАЛМЕР, нотариус.

ДОКЛАД КИНГА И ЛАРПЕНТА.

Плимут, 18 апреля 1815 г.

Мы, нижеподписавшиеся комиссары, назначенные от имени наших соответствующих правительств для расследования прискорбного происшествия 6 апреля с. г. в Дэртмурской тюрьме и составления доклада о нем, внимательно изучив материалы различных следственных комиссий, учрежденных сразу после этого события по приказам адмирала сра Джона Т. Дакворта и генерал-майора Брауна, а также свидетельские показания, данные на следствии коронера по телам пленных, лишившихся жизни в ходе того печального инцидента (на каковых слушаниях присяжные вынесли вердикт об убийстве при исполнении служебных обязанностей), незамедлительно приступили к допросу под присягой в присутствии одного или нескольких мировых судьей окрестностей всех свидетелей — как американских, так и английских, — которые вызвались дать показания или были выявлены как способные предоставить существенную информацию по существу вопроса, включая лиц, ранее допрошенных коронером, и прочих, числом всего около восьмидесяти. Мы также произвели детальный осмотр тюрем с целью прояснить некоторые моменты, которые на основании одних лишь показаний казались едва понятными, получив от пленных и должностных лиц распределительного пункта всю необходимую помощь и разъяснения; предваряя изложение оговоркой, что по необходимости были вынуждены делать многие выводы на базе крайне противоречивых заявлений и свидетельств, мы составляем по итогам всего разбирательства следующий доклад:

За период, истекший с момента прибытия в эту страну известий о ратификации Гентского договора, среди американских пленных в Дэртмуре наблюдалось усиление беспокойства и нетерпения в связи с заключением; хотя это и не выражалось в форме каких-либо насильственных эксцессов, главным образом оно проявлялось в угрозах побега в случае скорого освобождения.

В частности, 4-го числа этого месяца, всего за два дня до событий, составляющих предмет данного расследования, большая группа пленных ворвалась на базарную площадь, доступ на которую правилами тюрьмы им запрещен, и потребовала хлеба взамен выданного в тот день чиновниками распределительного пункта печенья; поскольку их требования были удовлетворены практически немедленно, они вернулись в свои дворы, и применение силы в том случае не потребовалось.

Вечером 6-го числа, около 6 часов, нам было наглядно доказано, что в одной из тюремных стен был проделан пролом или дыра, достаточная для прохода человека нормального телосложения, а в течение дня неподалеку от этого места были начаты другие, так и не завершенные проемы.

Что значительное число пленных перелезло через ограждение, возведенное для предотвращения их контактов с часовыми на стенах (что, разумеется, запрещено тюремными правилами), и в пространстве между ограждением и стенами они срывали дерн и шумно и беспорядочно препирались, задирая друг друга.

Что гораздо более крупная масса заключенных собралась в тот момент в одном из дворов возле места, где был пробит пролом; и хотя подобные сборища случались и ранее (в той части двора обычно стояли игорные столы), в сочетании с фактом наличия пролома и временем суток — уже после окончания сигнала, призывающего пленных разойтись по своим помещениям, — это стало естественным и законным поводом для тревоги у лиц, отвечавших за охрану распределительного пункта.

Также в показаниях фигурировало то обстоятельство, что в здании, служившем прежде тюрьмой для младших офицеров, а ныне отданном под казарму караула (находящемся во дворе, с которым пролом в стене мог служить средством сообщения), в стойках обычно хранилась часть оружия свободных от дежурства охранников; хотя не было найдено свидетельств того, что именно это послужило побудительным мотивом для пленных пробить отверстие в стене или что им вообще был известен данный факт, он вполне закономерно стал по меньшей мере дополнительным поводом для подозрений, тревоги и усиления мер предосторожности.

На этих основаниях капитан Шортленд представляется нам оправданным в принятии решения отдать распоряжение о звонке в колокол тревоги, что служило обычным сигналом для сбора должностных лиц распределительного пункта и приведения военных в состояние готовности.

Сколь бы разумной и обоснованной мерой предосторожности это ни являлось, вызванные этим последствия внутри тюрем, которые никак не могли планироваться, оказались крайне прискорбными и глубоко сожалительными. Значительное число заключенных в тех дворах, где прежде не было никаких беспорядков, и которые уже находились в своих помещениях или мирно расходились по ним, едва услышав звонок колокола, двинулись из любопытства (как представляется) обратно к воротам, где к тому времени скопилась толпа; кроме того, многие отсутствовавшие в тот момент во дворах заключенные в силу планировки тюрьмы были вынуждены проходить мимо этого же места, чтобы добраться до своих бараков, и таким образом мера, бывшая лишь предосторожностью, своими последствиями лишь усилила зло, которое должна была предотвратить. Почти одновременно с ударом колокола тревоги (причем на основе свидетельских показаний неясно, до или после, хотя капитан Шортленд настаивает на этом как на еще одном доводе в пользу своего приказа о звонке) один или несколько пленных железным прутом разломали железную цепь, служившую единственным засовом ворот № 1, ведущих на базарную площадь, после чего значительное число заключенных ринулось к этим воротам и многие стали протискиваться на площадь так быстро, как позволял проем.

У нас не было прямых доказательств предварительного сговора или подготовки со стороны пленных, равно как и свидетельств об их намерении или склонности совершить побег в этот раз, за исключением выводов, сделанных на основе совокупности всех детально описанных выше обстоятельств.

Однако естественным и почти непреодолимым выводом, который вытекала из поведения пленных для капитана Шортленда и военных, было то, что заключенные намереваются осуществить побег, и по меньшей мере было очевидно, что они с боем выходят за отведенные им пределы в то время, когда они должны были спокойно расходиться по камерам на ночь. Также в показаниях упоминалось, что внешние ворота базарной площади в этот час обычно открывались для пропуска телег с хлебом на склад, хотя в рассматриваемый период они были фактически заперты.

В сложившихся обстоятельствах и под воздействием неизбежно дававших о себе знать впечатлений, зная, что если пленные единожды пробьются через площадь, им почти наверняка представится возможность побега, если они того пожелают, капитан Шортленд сначала направился по площади к заключенным, приказав части охраны — сначала численностью всего около пятидесяти человек (хотя позже она была увеличена) — следовать за ним. Некоторое время он и д-р Маграт пытались мирными средствами и уговорами склонить пленных вернуться во дворы, объясняя им пагубные последствия отказа, поскольку в таком случае военные будут неизбежно вынуждены применить силу. Охрана к тому моменту выстроилась позади капитана Шортленда, примерно на две трети длины площади (ширина последней составляет около ста футов, и цепь охраны протянулась почти во всю ширину). Обнаружив, что уговоры тщетны, и что хотя часть людей вняла им и попыталась отойти, другие продолжали толпой продвигаться вперед, капитан Шортленд наконец приказал примерно пятнадцати шеренгам охраны, стоявшей почти напротив проломанных ворот, оттеснить пленных штыками в их дворы.

В некоторых местах пленные находились к военным настолько близко, что один из солдат заявлял, будто не мог нормально занести штык для удара, а военные не желали сражаться с противником. Между сторонами возникла некоторая толкотня, отчасти умышленная, но главным образом из-за напора шедших сзади, мешавшего передним отступить. Однако спустя некоторое время эта атака возымела успех — причем без какого-либо серьезного вреда для пленных, — отбросив их в основном за пределы площади, за исключением небольшой группы, продолжавшей сопротивление возле ворот № 1.

После этого в проходе между площадью и тюремными дворами, а также в примыкавших к воротам частях самих дворов по-прежнему оставалась собраться огромная толпа. Эта масса людей по-прежнему отказывалась расходиться и, по показаниям большинства английских и некоторых американских свидетелей, шумела, улюлюкала, оскорбляла, провоцировала и подзадоривала военных открыть огонь; согласно же свидетельствам нескольких солдат и ряда других лиц, они забрасывали военных крупными камнями, от ударов которых некоторые из них пострадали. Тем не менее этот факт отрицается многими американскими свидетелями; а некоторые англичане, отвечая на вопросы, заявляли, что не видели бросания камней до начала стрельбы, хотя находились в условиях, позволявших наблюдать большинство событий на площади.

В этих условиях началась стрельба. Относительно того, отдавался ли приказ открыть огонь, показания крайне противоречивы. Некоторые американцы клянутся, что такой приказ отдал капитан Шортленд; однако описание ими этой части происшествия в условиях всеобщей суматохи настолько разнится в деталях, что их свидетельства трудно свести воедино. Многие солдаты и другие английские свидетели слышали, как кто-то подал команду, но никто из них не может поклясться, что это сделал капитан Шортленд или какое-то конкретное лицо, а некоторые, включая офицера, командовавшего караулом, полагают, что если бы капитан Шортленд отдал подобный приказ, они бы его непременно услышали, чего не произошло. Вдобавок капитан Шортленд отрицает этот факт; кроме того, учитывая позицию, которую он занимал в тот момент — даже по показаниям американских свидетелей, находясь впереди солдат, — выглядит несколько маловероятным, чтобы он мог отдать такой приказ в тот момент.

Тем не менее, оставался ли открытый на площади огонь следствием отданного приказа или спонтанным актом самих солдат, представляется очевидным, что в дальнейшем стрельба продолжалась и возобновлялась как там, так и в других местах уже без всяких приказов, а на помостах и в нескольких точках вокруг тюрьмы она определенно началась самоуправно.

Факт отдачи приказа в самом начале — при условии, что стрельба в сложившихся обстоятельствах была оправданной — не имеет большого значения в ином отношении, кроме как демонстрация нехватки самообладания и дисциплины у войск, если они открыли огонь без команды.

Что касается вышеуказанного важнейшего соображения о том, была ли стрельба оправданной, мы придерживаемся мнения — учитывая все обстоятельства дела и те опасения, которые солдаты могли вполне обоснованно испытывать из-за численности и поведения пленных, — что стрельба до определенного предела была оправдана с военной точки зрения с целью устрашения пленных и принуждения их прекратить любые насильственные действия и разойтись по приказу из позиции, оставаться в которой безопасность не позволяла ни агенту, ни военным.

Исходя из того факта, что толпа стояла очень плотно, а стрельба поначалу не принесла почти никакого вреда, представляется вероятным, что значительная часть мушкетов была направлена поверх голов пленных, о чем упомянули один-два свидетеля; это обстоятельство в некотором роде прискорбно, поскольку побудило заключенных скандировать о «холостых патронах» и лишь раздражало и подзадоривало их возобновлять оскорбления в адрес солдат, что повлекло за собой возобновление огня с гораздо более разрушительными последствиями.

Поскольку стрельба на площади продолжалась некоторое время и в ее результате несколько пленных получили ранения, большая часть из них, судя по всему, в крайнем испуге и смятении бросилась назад к своим тюрьмам, и причины для продолжения огня в этот момент, по-видимому, отпали. Соответственно, отмечается, что капитан Шортленд находился на базарной площади, прилагая усилия и отдавая соответствующие распоряжения, а лейтенант Фортье преуспел в прекращении огня своего подразделения охраны.

В этих условиях крайне трудно найти какое-либо оправдание дальнейшему продолжению и возобновлению стрельбы, которая несомненно имела место как во дворах тюрем, так и в других местах, хотя мы располагаем некоторыми свидетельствами последующих провокаций в адрес военных, сопротивления тюремщикам при запирании бараков и бросания камней из внутренних помещений тюрем наружу.

Последующая стрельба, скорее всего, была вызвана состоянием личного раздражения и озлобления со стороны солдат, последовавших за прудовыми арестантами в их дворы, а также отсутствием почти всех офицеров, которые могли бы ее пресечь, и величайшей сложностью прекращения стрельбы, однажды начатой при таких обстоятельствах. Капитан Шортленд с этого момента был занят на площади с надзирателями — принимал раненых и заботился о них. Прапорщик Уайт оставался со своим караулом у пролома, а лейтенанты Эйлайн и Форти, единственные другие младшие офицеры, присутствие которых было отмечено, оставались с основными силами своих караулов.

Время суток — час обеда офицеров — до некоторой степени объясняет это, поскольку привело к отсутствию в тюрьме каждого офицера, чье присутствие там не было абсолютно необходимым. И это обстоятельство, приводимое в качестве аргумента в пользу намерения пленных воспользоваться этой возможностью для побега, лишь усилило неразбериху и помешало предпринять те масштабные усилия, которые, возможно, предотвратили бы по крайней мере часть последовавших бедствий.

В то время как на площади продолжалась стрельба, перекрестный огонь велся также с нескольких платформ на стенах вокруг пленных, где стоят часовые, разрозненными группами солдат, которые забирались туда с этой целью. Насколько этот огонь был направлен на разгон людей, собравшихся у пролома, для чего он оказался наиболее эффективным, он, по-видимому, находится на тех же основаниях, что и первоначальный огонь на площади.— Та часть, относительно которой под присягой утверждалось, что она была направлена против разрозненных групп пленных, бегавших по дворам и пытавшихся войти в те немногие двери, которые надзиратели, по своему обыкновению, оставили открытыми, действительно представляется, как и утверждалось, совершенно бесцельной, лишенной всяких оправданий и являющейся вероломным нападением на жизни беззащитных и в тот момент не совершавших никаких противоправных действий людей.

В тех же или даже более суровых выражениях мы должны отозваться о том, что было доказано относительно стрельбы в дверных проемах тюрем, и в особенности тюрьмы № 3, в то время когда люди толпились у входа. Исходя из расположения тюрьмы и двери, а также из следов пуль, на которые нам указали, и на основании свидетельских показаний, было очевидно, что эта стрельба исходила от солдат, находившихся всего в нескольких футах от дверного проема; и хотя определенно утверждалось, что пленные в момент по крайней мере части этой стрельбы продолжали оскорблять солдат и время от времени бросать в них камни, а также стояли на пути и мешали надзирателю, который находился там с целью запереть дверь, тем не менее не было сказано ничего, что, по нашему мнению, могло бы хоть как-то оправдать столь чрезмерно суровое и жесткое обращение с беспомощными и безоружными пленными, когда всякая мысль о побеге была уже оставлена.

Вследствие этого мы приложили все усилия, чтобы выяснить, есть ли хоть малейшая перспектива установить личности кого-либо из солдат, виновных в упомянутых здесь конкретных бесчинствах, или связать какую-либо конкретную гибель в тот момент со стрельбой определенного лица, однако безуспешно; и все надежды на привлечение виновных к ответственности, по-видимому, исчерпаны.