Позднее британцы сообщили нам, что полковник Проктор отдал приказ об общем отступлении к Молдену и что они даже привели в негодность четыре своих пушки! но он счел нужным потребовать капитуляции по обычаю.
Наши офицеры, зная, что у нас осталось мало боеприпасов, а войска по-прежнему подвергаются обстрелу из пушек, сочли за благо капитулировать.
[L] Позже мне сообщили, что полковник Эллиотт поручил переводчикам после наступления темноты оставить раненых на милость дикарей. Все они ушли, за исключением одного полуиндейца.
[M] При взгляде на эти картины скорби разве может кто-либо удержаться от восклицаний вроде следующих? Почему всевидящий, благой Правитель вселенной предал столь многих из наших отборных офицеров и храбрых солдат в руки врагов, чтобы они были убиты в бою и лежали непогребенными, чтобы их волокли в кандалах тягостного плена и предавали мучительной смерти чудовища жестокости? Полагаю, не из-за неверности и несправедливости по отношению к нашим врагам; а вследствие нашей неблагодарности по отношению к Богу армий; и из-за нашего недостатка доверия к Иегове — нашей гордыни, чрезмерной уверенности в собственной мудрости, доблести и силе; нашего неверия — и целого перечня пороков, слишком утомительного для перечисления. Усугубленные национальные преступления ввергли нас в тяжкие и сложные суды!
[N] Здесь мы встретили множество солдат 41-го полка британских регулярных войск, прибывших прямо из Форта-Джорджа и направлявшихся в Молден на замену тем, кто был убит 22 января при Френчтауне. Они казались очень общительными, в основном ирландского происхождения. Один из их офицеров сказал: «Через несколько недель мы погоним генерала Гаррисона и всю его армию вон по той дороге». — «Да, — ответил Джеймс Аллен [O] (который был одним из моих товарищей по палатке), — к тому времени ваши ирландские шкуры будут испещрены дырами так, что в них не удержать грецких орехов».
Другой из той компании заявил: «Какими же нелепыми вещами были те кожаные галстуки, которые мы носили, с изображением орла, выклевывающего глаза льву». Аллен сказал: «Это лишь тень, суть вскоре последует за ней».
[O] Этот Аллен — тот самый человек, который перед началом войны дрался на дуэли с Фуллером возле форта Массак; Фуллер считался британским шпионом. После того как Аллен дважды сбил его с ног своими пулями, у Фуллера обнаружили сложенное голландское одеяло и тетрадь бумаги в качестве щита на его трусливой груди. Аллен не пострадал.
[P] Шестеро из нас, составлявших одну палатку, остановились у некоего майора Буна и спросили его, «можем ли мы остаться на ночь». Он ответил, что можем. Его отец, живший с ним, дал нам понять, что во время американской революции он был майором-торий. Он сказал, «что жил в Джерси, и у него в доме до сих пор хранится одна из комиссий лорда Хоу, и он является офицером на половинном жалованьи». Он заявил, «что у американцев нет ни малейшего шанса захватить Канаду, ибо грядущей весной британцы приведут с северо-запада семьдесят тысяч индейцев и столько же негров из Сан-Доминго, не говоря уже о трехстах тысячах турок!» Джеймс Аллен заметил: «Полагаю, следом вы натравите на нас собак!» Старик заявил, «что совершенно очевидно: Господь на их стороне!» Тогда Аллен сказал: «Если Господь соединился с британцами, дикарями и неграми ради истребления собственного народа, это удивительно! Но я скорее полагаю, что так поступает лишь ваш канадский лорд». После этого старик велел ему вон из дома. Тот ответил ему, «что комната его вполне устраивает и он останется до утра». Они продолжали спорить. Старик говорил, «что нам нечего делать на их земле», намекая на Френчтаун. Аллен возразил, «что мы находимся на своей собственной земле». Тот ответил, «что это ложь, ибо Мичиганская территория была отдана им генералом Халлом». Аллен сказал: «Халл был таким же малым, как дьявол, предложивший Христу все царства мира, если тот падет ниц и поклонится ему; в то время как этот бедный старый трусливый мерзавец не владел и футом земли на свете». Бун сказал: «Вам лучше было оставаться дома после всего, что вы сделали; майор, командовавший индейцами 18-го числа, был здесь несколько ночей назад и говорил, что не убит ни один человек, а ранено всего трое». Аллен ответил: «Я бы не поверил собственному отцу, скажи он мне такое, ибо я видел множество убитых и скальпированных, которые целыми днями валялись на снегу; а если раненых было всего трое, то в них должно было быть уйма крови, чтобы залить снег на мили вокруг». Тот спросил: «Разве вы их не скальпировали? Вы кровожадные собаки». — «Да, — ответил Аллен, — так еще можно было бы сказать, если бы это мы наняли дикарей убивать ваших женщин и детей, истреблять и сжигать раненых, когда мы обещали о них позаботиться». Тот заявил, «что британцы никогда не нанимали индейцев убивать женщин и детей; они слишком гуманный народ, чтобы поступать так». — «Да, — произнес Аллен, — они проявили гуманность во время Американской революции, когда платили индейцам за младенческие скальпы, снятые с нерожденных детей в утробах матери; они называют себя христианами, и когда индейцы присылали им скальпы — от неродившегося младенца до седых волос — в тках вроде товаров, они устраивали дни пиров, празднеств и благодарения Господу за одержанную победу — сам дьявол постыдился бы признать таких людей частью своего потомства». Старик снова велел ему вон из дома; но Аллен сказал ему, «что уйдет утром». Аллен добавил, «что в Канаде у нас больше друзей, чем у них». — «Да, — согласился тот, — находятся подлецы, готовые выступить против собственной страны». Аллен возразил: «Только ничтожный, низкопробный мерзавец станет воевать против собственной страны». Старик уловил намек, так как сам был тори, и пришел в ярость. Он спросил Аллена, «не член ли тот Конгресса?» Аллен ответил: «Нет». — «Вы депутат ассамблеи?» — «Нет». — «Вы адвокат янки?» — «Нет». — «Ну тогда вы лжец янки». Аллен сказал: «будь мы одного возраста и на равных условиях, вы бы не стали так часто обвинять меня во лжи». Старик сказал Аллену, «что тот, должно быть, допотопный человек, ибо кажется, будто ему ведомо все, что произошло, а все совершенные Англией преступления до сих пор живы в его памяти; он полагает, что тот — один излейших врагов британцев». Аллен ответил, «что сделал все от него зависящее; и если его обменяют, он будет стрелять в них до тех пор, пока сможет сгибать палец на спусковом крючке». Молодая женщина, находившаяся в доме, заявила, «что мы пришли лишь для того, чтобы согнать их с их земель». Аллен сказал, «что мы пришли лишь для того, чтобы освободить их, дабы эти земли стали их собственными, а не короля Георга». Она ответила, «что американцы, погибшие у Куинстауна, имели в карманах купчаты на все их лучшие плантации». Аллен сказал: «Я должен верить этому лишь потому, что вы так говорите, но если бы я увидел это своими глазами, то все равно не поверил бы».
Ярость старика улеглась, и они с Алленом помирились.
[Q] Второе подразделение, с которым обращлись гораздо лучше, чем с первым, прибыло на следующий день и было точно так же отпущено под честное слово; всего их насчитывалось пятьсот двенадцать человек.
[R] Проходя через Канаду, мы наводили подробные справки о британских потерях в сражении 22-го числа. Лоялисты утверждали, что их потери были весьма незначительны; некоторые называли пятнадцать убитых, другие — двадцать пять. Но разные люди, к которым у нас были основания относиться с доверием, заявляли, что их потери весьма значительны — около шестисот убитых и раненых, и среди них полковник Сент-Джордж. Этот отчет не покажется преувеличенным, если задуматься о том, сколько времени они находились под прицельным и хорошо скоординированным огнем наших войск... о числе тех, кого видели лежащими на земле после их отступления, и о количестве саней, нагруженных их окровавленными ружьями.
[R] Один житель возле верховий озера Онтарио услышал о пленных и отправился посмотреть на них. Он завел разговор с одним из них, посчитав его американским офицером, и сказал, что в Канаде у него больше друзей, чем у британцев, и если ему нужны деньги или какая-либо помощь, ему все предоставят. Бедняга быстро понял свою ошибку и осознал, что говорит с британским офицером, только что прибывшим из Форт-Джорджа.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Явные опечатки исправлены.
Разночтения в написании через дефис приведены к стандарту.
Архаичное или вариативное написание сохранено.
Иллюстрация на обложке этой электронной книги создана переписчиком и передана в общественное достояние.