«История парламентских выборов и предвыборной борьбы в старые времена»

Hume

on Lord King. Dan O’Connell

on Lord Brougham. Orator Hunt

on Lord Grey. W. Cobbett

on Sir Francis Burdett. R. Carlile.

ЧЕХАРДА НА РОВНОМ МЕСТЕ, ИЛИ ПРЯМИКОМ К ЧЕРТУ. 6 МАЯ 1831 Г. РАБОТЫ ДЖ. ДОЙЛА (HB).

[ Страница 358.

“‘But God is with us,’ said the King,

‘The people must be free.

I will create an hundred Peers

If need should ever be.’”

Палата была распущена 22 апреля 1831 года, и последовавшие за этим выборы отличались особым пылом. По этому случаю было создано такое изобилие литературы в виде листовок, песен и поразительных по своему характеру памфлетов, что даже для небольших избирательных округов в глухих местах эти остроты составляют огромные тома. По поводу главного вопроса о Билле о реформе появилось множество пародий, среди прочих — подражания священному писанию. Из баллад, опубликованных по ту сторону границы, наиболее полно описывающей конституционную борьбу, является пародия на «Шеви-Чейз».

«НОВЫЙ ШЕВИ-ЧЕЙЗ.

“God prosper long our noble king,

Our lives and safeties all;

Some dreadful battles late there were

Fought in St. Stephen’s Hall.

“Long o’er the land, with pride and scorn,

The Tories held their sway;

The child will rue that is unborn,

That has their debts to pay.

“The Tory Lords throughout the land,

A vow to God did make,

Their pleasure in their borough towns

As formerly to take.

“For they would keep their borough towns,

Whate’er the King might say.

These tidings to Lord Russell came,

In Bedford, where he lay.

“Who sent the Tories present word,

He would prevent their sport;

These noble Lords not fearing him,

Kept up their old resort:

“With nigh two hundred Tories bold,

All men of the old light,

Who knew full well, but would not own,

They were not in the right.

“Dark rumours through the country ran,

And many filled with fear—

And an old ‘Blacking man,’ called Hunt,

At Preston did appear.

“And long before this time they had

Been lab’ring in vain,

And fencing round their borough towns,

That must be sieged and ta’en.

“The Bill-men muster’d on the hills,

Unable to endure;

They of their bare backs show’d a part,

Their clothing being poor.

“The ancient Whigs in front did stand,

Not one was seen to quake;

And with loud cries the hills and vales

Were rous’d for freedom’s sake.

“Duke Wellington stood in the bent,

And spoke with haughty sneer—

Says he, ‘Earl Grey he promised,

And Russell, to be here.

“‘But now I think they will not come,

To meet us here this day.’

With that a trembling pensioner

Thus to the Duke did say:—

“‘Lo! yonder doth Lord Russell come—

Earl Grey is in my sight—

Behind I see a countless host,

And gloomy as the night.

“‘All men displeased, from hill and dale

The King’s name gives them head.’

‘Fie on the King,’ said Wellington,

‘Although I eat his bread.

“‘And, now, my proud preservatives,

Your courage to advance;

Upon the plains of Belgium,

You know I conquer’d France.

“‘And even the great Bonaparte,

That filled the world with fear,

I him encounter’d man for man

With Blucher in his rear.’

“Lord John upon a gallant Grey,

Like his great sires of old,

Stood foremost of the company,

His bearing it was bold:

“‘Shew me,’ said he, ‘what right have ye

To kick up sic a steer,65

For a few dirty border towns,

Worth little goods or gear.’

“The first that then did answer make

Was Wellington so free,

Who said, ‘We’ll keep our borough towns,—

Corrupted though they be.

“‘For we have bought our borough towns

There’s none can that gainsay.’

Then Russell swore a solemn oath,

And likewise did Earl Grey.

“‘We will not thus outbravèd be:

Proud chief, thy strength we’ll try;

We know thee for a bloody man,

In this thy strength does lie.

“‘But as we wish for no man’s death,

Nor any blood to spill,

You see we’ve brought into the field

No weapons but a Bill.

“‘Let you and I the matter try,

With reason on each side.’

‘Curse on your cant,’ said Wellington;

‘You Whigs I can’t abide.’

“Then stept a quibbling lawyer forth,

Old Wetherell was his name,

Who said, ‘he would not have it told

In Boroughbridge for shame,

“‘That e’er his captain or himself,

While he stood looking on,

Would condescend, or reasons give,

For reasons they had none.

“‘I’ll do the worst that I can do,

These inroads to withstand;

While I have power to use my tongue,

The robbers I will brand.’

“The Tory archers seized their shafts,

And a long-bow they drew,

But in the flight they wanted might,

And were not pointed true.

“To urge the battle in its need,

Lord Althorp bade the bent,

He was not filled with any pride,

But had a good intent.

“They clos’d full fast on every side,

They fought at every mound,

Till at the last the Tories yield,

And quit the common ground.

“O but it was a joy to see,

And likewise for to hear,

The grateful sounds that through the land

Came pealing on the ear.

“At last Duke Wellington and Grey

Came in each other’s sight;

Like lions roused they stand at bay,

And parley ere they fight.

“‘Yield thee, proud Captain,’ said Earl Grey,

‘In name of our good King;

You little think, by this delay,

What mischief you may bring.’

“‘Thy praise I will most freely give,

And this report of thee,

Thou art the most outrageous Duke

That ever I did see.’

“‘To yield to thee,’ said Wellington,

‘Would bring me nought but scorn;

Bring up the bishops to the fight,

And blow the gospel horn.’

“With that there came an arrow keen,

Out of a bishop’s bow,

That struck Earl Grey upon the head,

And almost laid him low.

“But still he spoke these cheering words,

‘Fight on, my merry men all,

The bishops they are stumbling-blocks,

I’m stunn’d, but will not fall.”

“Then gaining strength, Lord Brougham took

The old Earl by the hand,

And bade him rest a little while,

While he took the command.

“O, but the very heart does bleed,

What sorrow does it make,

To see the holy men of God

Bound to a worldly stake.

“A peer amongst the Whigs there was,

Who did the bishops eye,

And instantly did vow revenge

Upon the carnal fry—

“The brave Lord King, well known to all,

Who, with the Bill in sight,

And mounted on an iron Grey,

Laid on from left to right.

“Lord Harrowby he swiftly past,

And Wharncliffe wav’ring near,

And sought the dastard bishops out,

Where they stood in the rear.

“With such a vehement force and might,

He drove down all before;

The Bill went through ’twixt Philpotts’66 legs,

And turn’d him fairly o’er.

“So thus Earl Grey was well aveng’d,

And did no more complain;

A Tory archer then conceiv’d

That Philpotts he was slain.

“He had a bow bent in his hand,

Made of a rotten tree,

An arrow of the self-same root,

Without a head, drew he.

“Against the noble peer, Lord King,

The rotten shaft was set,

But wanting a good Grey goose wing,

It fell before it met.

“These battles they were fought at night,

Before the rising sun,

And when they rung the ev’ning bells,

Again the fray begun.

364

“There was not many nobles slain,

But some may yet atone;

Lord Eldon sunk, and his last speech

Is to all people known.

“Great Sir James Scarlett in the field

Was ta’en of small account;

John Wilson Croker would not yield,

His talking did surmount.

“For Wetherell I needs must wail,

As one in doleful dumps,

At Bristol town he took leg-bail,

With nothing but his stumps.

“On Russell’s side there did not fall,

A man who held degree,

But all yet live, and yet will fight,

If needs should ever be.

“With the Lord Durham, true and staunch

Did noble Stanley stand;

And Scotland, too, sustain’d her part,

Old Joseph shook his brand.

“And the Lord Althorp, he, likewise,

Disdained a foot to flee;

He held the bill still firm and fast,

And promis’d victory.

“Next day did many people come

Earl Grey for to bewail;

They found the old man at his post,

Determin’d to prevail.

“He had assurance from the King,

Who thus to him did say—

‘Betide, betide, whate’er betide,

I will support thee, Grey.’

“The news was brought to Edinburgh,

Where the French King ’s again,

That Wellington had won the fight,

And that Earl Grey was slain.

“‘O joyful news,’ King Charles67 said,

‘Scotland will witness be,

That Wellington and Polignac68

Are Pears of the same tree.’

“Like tidings to King William came,

Within a shorter space—

Says he, ‘The bishops are great fools,

And really a disgrace.

“‘But God is with us,’ said the King,

‘The people must be free,

I will create an hundred Peers,

If need should ever be.

“‘Yet shall not Wellington long boast

What mischief he does make:

I saw him lately with the Queen,

I doubt he is a rake.

“‘This vow the King he will perform,

In honour of the crown;

A hundred peers he can create,

Or knock a hundred down.

“‘Then Peers will be of small account,

And Peel that stood so high,

Because he wants consistency,

I think we’ll pass him by.’

“God save the King, and bless the land,

May all dissensions cease,

And grant henceforth that foul debates,

Like this, may end in peace.”

Этот взгляд на ситуацию продолжается в карикатуре, направленной против тактики оппозиции, «Поклонники у Алтаря Раздора» (20 апреля 1831 г.). Хант выступает в роли верховного жреца, раздувающего подстрекательское пламя у Алтаря Раздора, перед которым сэр Роберт Пил, словно нехотя расставшийся с властью, в качестве рупора своих преклонивших колени последователей возносит такое моление: „Могущественная богиня, соизволь услышать наши молитвы; покинутые в этой нашей великой крайности справедливостью и мудростью, мы бежим к тебе как к последнему убежищу“. Другие преданные последователи — Хорас Твисс, Гулберн, Доусон, Садлер, эйр Э. Сугден, сэр К. Уэзерелл, граф Карнарвон и герцоги Веллингтон и Ньюкасл. Оппозиция в Верхней палате находилась в крайне возбужденном состоянии, пример чему приведен в „Бесподобном красноречии“ (25 апреля 1831 г.). Лорд Лондондерри кипит от возмущения: „Разве можно стерпеть, я спрашиваю, чтобы нас называли существами — существами с человеческими претензиями? Чего стоило благородное возмущение торговки рыбой, названной „индивидуумом“, по сравнению с этим? Ничего!“ Брум на шерстяном мешке сохраняет спокойствие перед лицом этого потока; лорды Абердин и Уорнклифф вместе с герцогом Веллингтоном безмятежно созерцают оскорбленного сенатора.

Избиение младенцев аллегорически изображено (май 1831 г.) в новом издании «Семейства Ниобеи». Лорд Грей выступает в роли разрушителя, его стрелы помечены надписью «Реформа». Ниобеей в этой версии является герцог Ньюкасл; пораженные — сэр Чарльз Уэзерелл, Эттвуд, Садлер и другие, чьи избирательные округа оказались под угрозой упразднения в соответствии с Биллем о реформе.

Движение за реформу, находившееся тогда в самом разгаре, резюмируется с точки зрения тори (13 мая 1831 г.); на службу карикатуристу призвано предание о «Джоне Гилпине».

“Away went Gilpin, neck or naught,

Away went hat and wig,

He little dream’d when he set out,

Of running such a rig.”

Вильгельм IV, разумеется, является Гилпином этой ситуации; привязанные к его бокам бутылки с имбирным элем — это „Поп из Ротонды“ и „Бирмингемская пена“; „серый“ конь уносит короля с лихой скоростью, а корона слетает в суматохе. Джон Булл, смотритель шлагбаума, распахнул ворота и страшно увлечен зрелищем: „Давай, ребята, наплевать на заставу!“ Бёрдетт наслаждается весельем, но полагает: „Серый явно уносит его“ Юм, Хант, О’Коннелл, Коббетт и другие скачут следом за королем верхом. Один кричит: „Дорогу, дорогу; у нас на кону огромная ставка“. Ирландский гомрулер подгоняет коня: „Поехали, не обращайте внимания на гусей и старух“. „Гуси“ носят короны, символизируя испуганных пэров, рассеянных натиском; а „старая торгующая яблоками женщина“, опрокинутая в суматохе, — это старый Элдон, бывший лорд-канцлер от тори; Крокер — „каркающий“ ворон. Вывеска трактира заменена на новую версию Короны на дубе, а балкон заполнен бывшими министрами, изображенными в виде дам из компании Гилпина. Веллингтон до крайности удручен этим пугающим зрелищем и взывает к Джону Буллу: „Добрый мистер смотритель шлагбаума, остановите его; он не знает, куда направляется!“ Сэр Роберт Пил восклицает: „О, Джон Гилпин! Джон Гилпин! Куда ты едешь? Разве ты не знаешь своих старых друзей?“ Гулберн заявляет: „Он должно быть лишился рассудка, раз скачет с такой скоростью!“

Wellington. Sir. R. Peel. Goulburn. J. Hume. Dan O’Connell.

Peers as Geese. The King on the “Grey.” Lord Eldon. Sir Francis Burdett.

ДЖОН ГИЛПИН. 13 МАЯ 1831 Г. РАБОТЫ ДЖ. ДОЙЛА (HB).

[ Страница 366.

«ПИСЬМЕНА НА СТЕНЕ». 26 МАЯ 1831 Г.

[ Страница 367.

Король (Вильгельм IV). Говорит. „«Билль о реформе!» Неужели это значит меня?“

Другая замечательная версия, удачность которой получила высокую оценку, озаглавлена «Письмена на стене» (26 мая 1831 г.). Король, совершая свою традиционную прогулку по парку, наткнулся на выведенную на стене огромными белыми буквами надпись: «Билль о реформе!». Вильгельм IV, заслонив глаза рукой, всматривается в эту надпись и восклицает: «„Билль о реформе!“ Неужели это значит меня?»

Настроения того времени считались таящими в себе опасность; реформаторские меры, которые собирались испытать на практике, грозили, как намекали, политической революцией — если не полным ниспровержением всего; лорд Грей, Мефистофель этой ситуации, если взглянуть на него сквозь «консервативные увеличительные стекла» Дойла, занимал незавидное видное положение и мог ожидать дня страшного возмездия. «Призрак Бриссо» (30 мая 1831 г.) — единственный намек, который можно было предложить государственному деятелю-новатору. Жуткая фигура Бриссо с обезглавленной головой под мышкой предстает перед премьер-министром как пугающее видение со знаменательным предостережением, извлеченным из его рокового революционного опыта:

“To lead the mob, ‘mid faction’s storm

I rode my hobby-horse—Reform,

And had it all my own way.

Till other levellers ruled the mob,

And then I lost my seat and nob,

Take warning, my Lord Grey.”

«Макбет» со знаменитой сценой заклинания привлекается к службе в качестве пародии для подведения итогов ожидаемого положения дел до заседания Палаты; «Трехцветные ведьмы» (6 июня 1831 г.):

“Black spirits and white,

Yellow spirits and Grey,

Mingle, mingle, mingle,

You that mingle may.”

Пять ведьм в республиканских красных колпаках и вооруженных метлами разрушения собрались вокруг котла.

Три главных ведьмы — это лорды Грей, Дарем («Желтый Лэмбтон») и Брум. Когда ингредиенты бросают в огонь, подпитываемый даремским углем, Грей напевает заклинание:

“Forty years of toil and trouble

Like a hell-broth now shall bubble.

When the pot begins to boil,

Sons and daughters seize the spoil.

Double, double, toil and trouble,

Fire burn, and cauldron bubble.”

Лорд Брум подхватывает призыв:

“Freeman’s votes, and Grants by Charter.

First-born rights in ev’ry quarter,

Law and Justice, Church and King,

These the glorious spoils I bring.”

У лорда Дарема есть своя отведенная доля:

“Saving-Banks, the Funds, and Rent,

Insurances and money lent,

Orphans’ Claims, and widows’ pittance,

Throw them in, to make a quittance.”

Лорды Элторп и Рассел выступают в роли хора:

“Round about the cauldron go,

In the Constitution throw.”

Король неожиданно застает заклинание врасплох. Он ошеломлен; чары уже действуют, и его корона улетает прочь. Он подпоясан шарфом с надписью «Раскаяние» и обращается с апострофом к своим друзьям-реформаторам:

“Filthy Hags!

Infected be the air whereon they ride,

And damn’d all those that trust them.”

«„Сказка о бочке и мораль хвоста!“» (13 июня 1831 г.) — еще один взгляд на критический момент, каким он тогда представлялся. Старый конституционный корабль брошен ради китобойного вельбота. Чудовище находится в столь опасной близости, что удар хвоста, разбрызгивающего «народные брызги» на его потенциальных захватчиков, грозит смертельной катастрофой. Лорд Элторп выбросил за борт изрядную бочку с надписью «Приобретенные интересы и дарованные хартией права»; заставляют произнести его следующие слова: «Вот так, милое чудовище! Чтобы угодить тебе, мы выбросили всё! Если потребуется еще, вам останется взять только нас самих». Лорд Грей правит рулем; лорды Брум, Холланд и Дарем гребут. Король в военно-морской форме пытается удержать корону от падения за борт; он явно опасается худшего: «Но зачем приближаться так близко к хвосту — добродушное чудовище может, не желая никакого вреда, опрокинуть нас всех во время одной из своих забав!» Рулевой успокаивает своего шефа: «Мои резоны для руления довольно ясны, хотя к счастью для меня кое-кто их не видит. Именно льстя хвосту, я повелеваю головой!» Лорд Брум, «школьный учитель на чужбине», сообщает эту полезную вещицу: „Обнаружено в ходе шествия Интеллекта, что Хвост часто опережает Голову!“ Веллингтон и Пил остались верны кораблю; последний по-прежнему придерживается мнения, что ему следовало предпринять попытку удержать свой пост: „И все же я не могу не думать, что нам удалось бы преуспеть в том, чтобы долгое время развлекать его очень маленьким Бочонком“. Веллингтон менее уверен: „Говорю тебе, Боб, это Чудовище невозможно насытить!“

Другие аллюзии сезонного характера также были созданы Дойлом по поводу тенденций той эпохи. Одна из лучших отобрана среди многих: «Лакирование — вывеска (времен)» (1 июня 1831 г.). Вывеска „Голова короля“ обновляется; лорд Брум в мантиях канцлера забрался на стремянку и занят подкрашиванием королевского лица кистью с лаком. „Я полагаю, учитывая, что меня не учили этому ремеслу, я неплохо умею малевать короля. В конце концов, для достижения эффекта, я обнаружил, ничто не сравнится с обилием лака“. Лорд Грей из открытого окна с заметным удовлетворением созерцает работу коллеги. „Каннинг имел обыкновение говорить о Красном Льве; но я утверждаю, что в наши времена реформ нет лучшей вывески для (ре)публиканца, чем Голова короля, хотя и Звезда с Подвязкой не стоит пренебрегать!“

Несколько избитая тема избирательной трибуны также трактуется в картинках среди карикатур, появившихся во время выборов. Одна из версий озаглавлена «Соперники Маунт-о’-Бэнкс, или Дорсетширский жонглер» (25 мая 1831 г.). Сцена избирательной трибуны снова представлена в пародийном виде ярмарки. «Старинная палатка Бэнкса и Ко» стоит совершенно опустевшей; единственный завсегдатай — столп Церкви. „Если наши друзья не подойдут быстрее, мы можем закрывать лавочку“, — говорит зазывала, в то время как его помощник заявляет, намекая на успех соперничающего представления: „Этот Жонглер уводит у нас всех клиентов!“ „Бесподобный Жонглер“ фактически монополизировал всю клиентуру. Лорд Грей выступает в роли зазывалы; он демонстрирует свою программку многочисленным посетителям: „Билль, весь Билль и ничего кроме Билля в представлении Бесподобного Калкрафта“. Зазывала, „Грей, Лицензированный торговец диковинками“, указывает на яркую картинку развлечения, которое можно увидеть внутри: Калкрафт как раз в процессе заглатывания пространной речи, идущей вразрез с принципами партии реформ, которую представляет лорд Грей; он описан как „Недавно демонстрировавшийся в столице месье Вильянтоном с неслыханным успехом“. К покупателям обращаются с таким призывом:

King William IV. Lord Brougham. Lord Grey.

ЛАКИРОВАНИЕ — ВЫВЕСКА («ВРЕМЕН»). 1 ИЮНЯ 1831 Г. РАБОТЫ ДЖ. ДОЙЛА (HB).

[ Страница 370.

СОПЕРНИКИ МАУНТ-О’-БЭНКС, ИЛИ ДОРСЕТШИРСКИЙ ЖОНГЛЕР. 25 МАЯ 1831 Г. РАБОТЫ ДЖ. ДОЙЛА (HB).

[ Страница 371.

«Подходите, господа, подходите! Здесь вы можете увидеть самого удивительного Жонглера, который ест собственные слова! Совсем не обычным способом, практикуемым претендентами на „Ремесло“ и ставшем ныне чуть ли не таким же обычным фокусом, как глотание шпаги, а самым невероятным и беспримерным образом! Он также проделывает множество странных штук, совершенно свойственных ему одному и весьма любопытных и забавных для созерцания. Уверяю вас, господа, бросаю вызов всему миру произвести на свет такое зрелище, какое этот Жонглер устраивает из самого себя!»

Толпы стекаются, — говорит один: «Мне надоела палатка Бэнкса, к тому же это обещает больше развлечений»; а другой: «Я люблю новинки, так что держись».

Дойл создал остроумное воплощение текущей политической ситуации, заимствованное у прославленного юмориста, своего предшественника: «Нисходящая линия преемственности Короны» (см. работы Хогарта «Четыре гравюры выборов», 23 июня 1832 г.). Модернизированная версия вывески «Корона» подвешена к балке; лорд Грей лицом к зданию сидит на той части опоры, которую он яростно кромсает серпом с надписью «Билль». Коббетт, Юм и О’Коннелл вовсю тянут за веревку, которая должна обеспечить падение. Первый восклицает: «Если мы будем действовать дружно, мы быстро сведем ее до нашего собственного уровня». Хант замечает: «Боюсь, его высокое сиденье вскружит ему голову». О’Коннелл поощряет опасные усилия лидера реформаторов: „Поднажми тут на Билль, Грей, и он скоро рухнет“.

Намек на возможное влияние изменившейся политики на голоса избирателей скрыто передается с помощью скетча HB «Сброшенный плащ». Сэр Джон Хобхаус стоит у входа в военное министерство; он снял обшитый красным плащ «радикализма», который навязывает своему старому коллеге, сэру Фрэнсису Бёрдетту: «Умоляю, избавь меня от этого, Бёрдетт. Я сочту это страшной обузой в таком жарком месте». Ответ ветерана сэра Фрэнсиса более политичен: «Да, но не забывай, что у тебя намечается дело в Ковент-Гардене. Атмосфера в том квартале может показаться тебе довольно прохладной». Сами политические убеждения Бёрдетта должны были претерпеть столь же внезапную трансформацию, как иллюстрирует HB несколько лет спустя.

Поскольку консервативная партия чувствовала, что король, благодаря которому единственно и был проведен важный законопроект о реформе, затеял предприятие, результаты которого сомнительны и, по их опасениям, отчаянны, они упорно боролись за неприкосновенность коррупции.

“With nigh two hundred Tories bold,

All men of the old light,

Who knew full well, but would not own,

They were not in the right.

“And long before this time they had

Been lab’ring in vain,

And fencing round their borough towns

That must be sieged and ta’en.”

(Новый Шеви-Чейз.)

Согласно новой версии «Мазепы» работы Дойла (7 августа 1832 г.), король связан и привязан к «Реформе», представленной в виде «дикого степного конного», окруженного волками, некоторые из которых имеют торийские лица, среди которых легко узнается лицо герцога Веллингтона. Конь и всадник перепрыгивают через барьер «Приобретенных интересов», в то время как под конем бурлит увеличивающийся в объеме «Революционный торрент». Успех этой темпераментной версии побудил художника опубликовать вторую гравюру (25 сентября), представляющую продолжение. В ней — на которой дикий конь и его всадник Мазепа распростерты на равнине, но, судя по всему, невредимы — очевидно, что угрожающий водоворот «Революционного торрента» остался позади и никто из них не потонул; но король оказывается выброшен посреди стада диких скакунов, причем вокруг поверженной пары призрачно носятся остальные сородичи, на головах которых видны лица главных сторонников реформы — лорда Брума, лорда Грея, герцога Ричмонда, лорда Джона Рассела, лорда Элторпа, сэра Джеймса Грэма и др.

МАЗЕПА — «ВНОВЬ ОН УСТРЕМЛЯЕТСЯ В СВОЙ ДИКИЙ БЕГ». 7 АВГ. 1832 Г. РАБОТЫ ДЖ. ДОЙЛА (HB).

[ Страница 372.

“Freemen’s votes and grants by Charter,

First-born rights in every quarter,

Law and Justice, Church and King,

These the glorious spoils I bring.”

Новый парламент заседал лишь с 14 июня 1831 года по 3 декабря 1832 года. Ближе к концу сессии (22 ноября 1832 г.) появились намеки на то, что министры не слишком счастливы, и они прибегли к стимуляторам для поддержания фиктивной уверенности. Название гласит: «Министры и (в) их кубках!»; у каждого в руке памятный золотой кубок, а в центре стола стоит чаша для пунча. Министры навеселе; Грей попевает: „Вот утешенье в час забот“; Рассел подтягивает в хоре. Элторп заявляет: „Я совершенно повержен“; а Брум, которому вдобавок преподнесли золотой черпак для тодди, восклицает: „Ах, теперь это наше величайшее утешение. Хотел бы я, чтобы кто-нибудь преподнес бедняге Палми кубок!“

CHAPTER XIV.

CHARACTERISTICS OF ELECTIONEERING, 1833 TO 1857.

Джон Дойл как сатирик-тори с нетерпением ждал признаков перемен в народных настроениях. Его предупреждения о Билле о реформе остались без внимания, а партия вигов все еще прочно удерживала власть. HB рискнул высказать намек на то, что тори находятся в немилости лишь временно и что им нужно лишь приспособиться к веяниям времени и вернуться к власти. В карикатуре «Уличные музыканты» (январь 1833 г.) представлен оригинальный и свежий взгляд на политические дела. Джон Булл в халате и двойном ночном колпаке выглядывает из окна второго этажа, критически разглядывая старания менестрелей угодить его слуху. Герцог Веллингтон с крошечной скрипкой возглавляет «уличных музыкантов». Лорд Элленборо (тромбон), сэр Роберт Пил (флейта) и лорд Абердин (виолончель) — эти полуночные гармонисты. Разбуженный обыватель, мистер Булл, требует более пикантной программы: „Мне надоели ваши вечные „Боже, храни Короля“ и „Правь, Британия“ — дайте нам что-нибудь французское: „Марсельезу“ или „Парижанку““. Веллингтон, касаясь шляпы, отвечает: „Ваша честь, мы этих старых мелодий не играем“.

«Синдбад-мореход и Старик Моря!» (см. пятое путешествие, 8 июня 1833 г.) была опубликована после роспуска. Вильгельм IV, разумеется, выступает в роли удивительного путешественника, а инкуб, устроиться на плечах которого он позволил себе, — это премьер-министр-реформатор лорд Грей.

То, что парламентская реформа, хотя и начатая, представлялась экстремистской партии лишь несовершенной мерой, наглядно проиллюстрировано в различных рисунках HB; например, неуловимое «Время» изображено убегающим с великим виговским Биллем о реформе, а лорд Элторп несется следом за исчезающим свитком с криком: «Держи вора!» В кармане у него заложены Times — судя по всему, орган, направлявший курс Джона Булла, — и он тщетно пытается догнать уходящего вора и его меру, от которой лорд Элторп оторвал лишь один крошечный уголок, «Приложение А», и это сулит стать всем, что ему удается спасти от похищения.

СИНДБАД-МОРЕХОД И СТАРИК МОРЯ. 8 ИЮНЯ 1833 Г. РАБОТЫ ДЖ. ДОЙЛА (HB).

Другая версия, также принадлежащая перу Дойла, воплощает в наглядной форме взгляды сторонников радикальных реформ: грандиозное трио сэра Фрэнсиса Бёрдетта, бывшего тогда видным радикалом; Джозефа Юма, ратовавшего изо всех сил за экономическую реформу, на поприще которой он не оставил истинного преемника; и Дэниела О’Коннелла, важнейшего деятеля своего времени, чьим тайным замыслом было не что иное, как «Гомруль». Эти джентльмены, бывшие среди самых заметных политиков своего дня, идут рука об руку под названием «Три великих столпа правительства, или Прогулка от Уайт-Кондуит-Хаус до Сент-Стивенс» (23 июля 1834 г.), опубликованным под тем же покровительством Томаса Маклина в галерее Хеймаркет, что и другие образцы сатирического таланта Дойла, воспроизведенные в этом обзоре. Сэр Фрэнсис Бёрдетт с большим воодушевлением выступает за «Равное представительство и ежегодные парламенты — и это (щелчок пальцами) торговцам голосами в местечках». Юм аплодирует этому решительному фронту: «Браво! И дешевое правительство»; на что Дэниел О’Коннелл добавляет: «И всеобщее избирательное право, и тайное голосование, а?» с дополнением, произнесенным совсем тихим шепотом: «И отмена унии».

Когда произошли очередные всеобщие выборы, положение честного Джона Булла было представлено в виде фигуры дородного джентльмена, желающего продолжить путь, но растерявшегося относительно выбора транспорта. Торийский омбус контрастирует с новым паровым экипажем реформаторов, переполненным экспериментаторами. «Оппозиционные омбусы» — так озаглавлена эта версия, также принадлежащая HB. Герцог Веллингтон пытается заполучить Джона Булла в свой старый экипаж, который, похоже, не пользуется особым спросом.

«Не доверяйте им, сэр, и их новомодным механизмам. Им ни за что не проехать без постоянной варки в кипятке, и в конце концов они обязательно взлетят на воздух; с нами вам будет гораздо безопаснее и комфортнее — аккуратный кучер, надежные дрессированные лошади и скорость передвижения много выше прежней».

Sir Francis Burdett. Joseph Hume. Daniel O’Connell.

ТРИ ВЕЛИКИХ СТОЛПА ПРАВИТЕЛЬСТВА, ИЛИ ПРОГУЛКА ОТ УАЙТ-КОНДУИТ-ХАУС ДО СЕНТ-СТИВЕНС.

23 ИЮЛЯ 1834 Г. РАБОТЫ ДЖ. ДОЙЛА (HB).

[ Страница 376.

Кучером выступает сэр Роберт Пил. Паровые экипажи были модными новинками в 1834 году; неуютный на вид неописуемый новый транспорт с поднятыми парами забит государственными деятелями. Можно различить О’Коннелла, лорда Мельбурна, лорда Джона Рассела и лорда Палмерстона. Юм зазывает пассажиров для своего нового изобретения:

«Ты ведь не такой глупый малый, чтобы ехать с этими старыми развалюхами? Эй, вы никогда не доберетесь до конца своего путешествия. Наш — это новый грандиозный соединительный паровой омбус, сконструированный на научных и философских принципах; гарантируется скорость скаковой лошади и никаких остановок».

ПРОЕКТ КОРОЛЕВСКОГО ГЕРБА ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ НАД КРЕСЛОМ НОВОГО СПИКЕРА. 17 ФЕВР. 1835 Г. РАБОТЫ ДЖ. ДОЙЛА (HB).

Острословы намекали, что обновленной и переодетой Конституции потребуются новые принадлежности и что знаки королевского достоинства также придется пересмотреть. Подобное предложение содержится в «Оригинальном проекте королевского герба для размещения над креслом Нового спикера» работы Дойла, где старый Коббетт, бывший «Питер Дикобраз», неутомимый агитатор, получивший место в парламенте после принятия Билля о реформе, в шутку заменяет Британского Льва; а высокородный сэр Фрэнсис Бёрдетт, который, как видно из этих предвыборных иллюстраций, столь долго фигурировал перед публикой как радикальный реформатор, а теперь начал склоняться к интересам тори, узурпирует позицию в королевском гербе, обычно отводимую сказочному единорогу.

Появление тайного голосования не слишком горячо приветствовалось тори, и высказывались намеки на то, что последствия его внедрения повлекут за собой неудобства, подобные изображенным на двух приводимых здесь иллюстрациях, — подразумевая скорее, что насилие и принуждение отныне окажутся бесполезными, а поскольку взяточничество также пойдет прахом, административные коррупционеры предпочтут более легитимное использование своих денег.

По поводу «Виндзорских выборов» 1835 года появилась баллада в духе «широких листовок». Как подлинное боевое произведение, вызванное обстоятельствами борьбы и воплотившее имена кандидатов, оно заслуживает сохранения в качестве типичного примера тысяч подобных баллад, которые по всем вероятностям сгинули из списков смертных.

“What a wonderful thing’s an Election!

It sets all the people alive;

And makes them all busy and nimble,

Like so many bees in a hive.

’Tis then the nobs learn to be civil,

And get all their lessons by rote;

With ‘How do you do? Honest friend,

I’m come to solicit your vote.’

“There’s enough of that humbug just now,

To be seen in a neighbouring town,

Where the voters don’t scruple to say

The whole will be dear for a Crown.

They’re professing to canvass for truth,

Which all honest folks must deny,

For ’tis plain as the nose on your face,

They’ll gammon you all with—a-lie.72

“Then, to think of that corporate body,

All their mind on the thing is agog;

They’ll be gammon’d as surely by him

As they formerly were with their hog.

Just fancy that day at the hustings,

You see that comical crop,

The old soldier playing first fiddle

To the tune of the Bachelor’s Hop.

“When they’ve scrap’d and fiddled away,

And find little company come,

The Fiddler will soon bag his kit,

And then the day’s work will be done.

The people may think this is wise (Vyse),

But the thing will be well understood,

For a man to fiddle all day

Should be made of cast iron or wood (Col. Wood).

“Now to see the phizogs of this crew,

As they travel away cheek-by-jowl,

Led on by old Dot-and-go-one,

A-scratching the head of his poll.

At the warmints he’s storming and raving,

And wishing ’em all at the Devil,

Whilst Sir John,73 and the rest of his staff,

Are cursing the Bachelor’s Revel.

“Success to Sir John de Beauvoir,

He’s a man that is loyal and true,

He’ll strangle that monster—corruption,

And live to bury him, too.

Whilst the ghost of old Elley, in pity,

To the Corporate body will come,

In a vision, with two bags of money,

On the back of old Dot-and-go one.”

НЕУДОБСТВА, КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ ВОЗНИКНУТЬ ИЗ-ЗА ТАЙНОГО ГОЛОСОВАНИЯ. РАБОТЫ Г. СЕЙМУРА.

[ Страница 378.

Герцог Веллингтон. — «Да, милорд, потрачено пятьдесят тысяч фунтов, четыре пятых голосов обещано, и все же Выборы проиграны!»

Лорд Элдон. — «О, ужас!!»

НЕУДОБСТВА, КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ ВОЗНИКНУТЬ ИЗ-ЗА ТАЙНОГО ГОЛОСОВАНИЯ. РАБОТЫ Г. СЕЙМУРА.

[ Страница 378.

Цыгане-громилы. — «Разве мы, цыгане, не должны быть вашими задирами на этих выборах, милорд — если вам нужно что-то сделать, нам совершенно все равно, что именно?»

Первый лорд. — «Нет, вы мне сейчас без надобности!»

Судя по всему, интересы вигов возобладали; сэр Джон Элли был выдвинут виндзорской корпорацией в качестве независимого кандидата, как следует из следующих выдержек из «Пародии на омеловую ветвь»:

“A banner now hangs in a corporate town

Professing to keep all corruption down,

And many retainers are blithe and gay,

Being keeping an Election holiday:

But the Corporate body, they take offence,

And bring a man here under pretence

That an Independent Gent is he,

And they swear that he is no Nominee.”

Сэр Джон Элли оставляет свой комитет в унынии, и его ищут повсюду безрезультатно:

“Some time after, Sir John did recede,

A Bachelor passed him o’er Runnymede;

A Skeleton tall passed before his sight,

He thought the form was the good old knight;

And a death-like voice did grate on his ear—

‘We never have any corruption here;

This is sacred ground, so go back and relate,

Magna Charta has strangled your dear Candidate.’”

Два года спустя приближалось новое обращение к стране. В начале 1837 года HB выпустил аллегорический прогноз ситуации под названием «Новый пример изменчивости человеческих дел». Британская конституция, то легендарное «восхищение окружающих наций» и «памятник совокупной мудрости поколений», наконец при смерти: наступил рослый час, и взору предстает траурный покой. Водруженный на черные козлы и покрытый богатым погребальным покрывалом, стоит гроб с усопшей согласно табличке: «Умерла в 1837 г. от господствующего гриппа, Британская конституция 1688 г., в возрасте 149 лет»; плакальщики в траурных одеждах, расположившиеся по обе стороны гроба, — это лорд Джон Рассел и Спринг Райс.

В марте 1837 года HB представил публике вариант того обращения к избирателям, которое становилось все более неминуемым: «Отправиться с этим на ярмарку. Ходовое выражение для совершения чего-либо экстравагантным образом — известное, надо полагать, большинству людей». Три артиста находятся в самом центре ярмарки, внутри кольца балаганов; одна палатка украшена вывеской «Голова короля» с развевающимся Юнион Джеком, другая водружает вывеску «Митра». Дэн О’Коннелл сидит на земле в роли фокусника, окруженный атрибутикой из шпаг, колец и мячей — среди первых находятся «ирландские титулы и пункт об ассигнованиях». Он исполняет «великий трюк с глотанием шпаг» с клинком, на котором значится «Гомруль». Спринг Райс, одетый акробатом, балансирует бруском на палке, покоящейся на его подбородке. Главный аттракцион, единственное выступление, поглощающее изумление всех зрителей — это номер акробата, лорда Джона Рассела, удерживающего себя в воздухе на единственной опоре с надписью «Билль об ирландских корпорациях». Джон Булл, занимающий центральное место, не может скрыть своего интереса к фокусу: «Браво, малыш; ты забрался на удивительную высоту — береги себя при спуске». Герцог Веллингтон предостерегает Джона Булла: «Эти трюки решительно опасны, и поощрять их не следует». Сэр Роберт Пил и лорд Стэнли совещаются как ушедшие на покой профессоры фокусов. «Теперь это главный трюк — ходули совершенно отброшены». Епископ замечает: «Этот человек балансирует крайне несправедливо».

С другой стороны сгруппировались различные критики выступления. Лорд Эбрингтон считает трюк «удивительным, даже более поразительным, чем Ходули». Сэр Уильям Молсворт заявляет: «Они заслуживают поощрения, но продвинулись далеко не так далеко, как следовало бы». Юм также полагает, что «все очень неплохо в тех пределах, в каких это идет!» Лорд Брум в своих приметных клетчатых брюках совещается с мистером Роберком насчет открытия оппозиционного шоу: «Как вы смотрите на то, чтобы затеять наше собственное маленькое дело: из тебя получился бы отличный маленький акробат, а я, знаешь ли, в этом деле старый мастер!» Сэр Фрэнсис Бёрдетт, выдававший в свое время удивительные номера, покидает ярмарку со словами: «Я больше не могу на это смотреть»; в то время как его соратник, сэр Дж. К. Хобхаус, советует ему подождать немного: «Не уходи пока; самое интересное еще впереди!»

Борьба, извивы и кривляния министров ради удержания на местах, а также перестановки «приближенных и отлученных» были мастерски спародированы за несколько месяцев до роспуска в виде «Маскарада — танца Джима Кроу и хора» (17 апреля 1837 г.), в котором самые видные деятели обеих партий представлены в маскарадных костюмах, оборванными и с почерневшими лицами — портретное сходство соблюдено безупречно — и исполняющими рил, достойный «Дня трубочистов»; все это положено на популярную тогда мелодию «Джим Кроу», введенную в то время актером по фамилии Райс — предтечей «Минстрелс Кристи» более позднего поколения. Центральные фигуры — О’Коннелл, делающий презрительный жест, и его партнер лорд Мельбурн; Веллингтон и Пил стоят друг напротив друга; Стэнли и Грэм весело отплясывают джигу, как и лорды Абингер и Линдхёрст; сэр Фрэнсис Бёрдетт и генералл де Лаци Эванс фигурируют спиной к спине в одобряемом стиле ирландской джиги; а Спринг Райс успешно продвигается под бодрый ритм вместе с лордом Джоном Расселом.

“Behold the Politician!

Out of place he’ll never go,

But to keep it, don’t he turn about

And jump Jim Crow?

“Turn about, and wheel about,

And do just so,

The only Cabinet Quadrille

Is jump Jim Crow!”

Сэр Фрэнсис Бёрдетт — «семиструнный Джек» и почитатель французской революции с карикатур Гилрея, пламенный радикал с ранних ярких памфлетов Крукшенка — после выдающейся карьеры ярого новатора и друга реформ, донкийхотски несшегося на всех парах против злоупотреблений всех видов, являл себя на сессии, завершавшей его старую карьеру, новообращенным в полновесные торийские принципы. HB запечатлел в картинках те знаменитые баталии, которые баронет вел с могучим Дэном О’Коннеллом, чьи «гомруллерские» склонности, по-видимому, окончательно открыли Бёрдетту глаза на желательность сохранения целостности королевства. Его весьма характерная речь на Вестминстерской избирательной трибуне служит лучшим выражением его изменившихся взглядов. В своей картине «Прекрасный старый английский джентльмен старых времен» (10 мая 1837 г.) Дойл увековечил окончательный переход баронета в лагерь сельских жителей, изобразив сэра Фрэнсиса в его привычном облачении — синем сюртуке с застегнутыми на все пуговицы фалдами, белом жилете и просторном белом галстуке, белых бриджах и ботфортах — сидящим в заточении в собственных покоях из-за приступа подагры. Висящая на стене картина с изображением Тауэра указывает на прежний эпизод заключения, когда Бёрдетт стал узником этой цитадели (6 апреля 1810 г.); он был последним политическим заключенным, содержавшимся там. Чувствовалось, что связь баронета с Вестминстером вот-вот прервется; тем не менее он выставил свою кандидатуру на переизбрание, чтобы его старые избиратели вынесли суждение о его поступке.

Кандидатура мистера Лидера стала темой нескольких выразительных набросков Дойла. В картине «Следуя за Лидером» (12 мая 1837 г.) HB представил фантастическую версию сторонников кандидата, превращенных в носчиков рекламных щитов. О’Коннелл возглавляет шествие с плакатом «Лидер за Вестминстер». Лорд Мельбурн рекламирует «Лидера и реформу Палаты лордов». Лорд Джон Рассел в качестве человека-бутерброда объявляет: «Ежегодные парламенты, всеобщее избирательное право и тайное голосование»; плакат лорда Палмерстона гласит: «Я тори и всегда был тори». Сэр Уильям Молсворт, Юм и другие замыкают шествие с плакатами «Лидер за Вестминстер». Герцог Веллингтон и сэр Роберт Пил созерцают демонстрацию издалека: «Это, полагаю, какие-то муравьишки!»

«Майский день 1837 года» — еще одна остроумная версия политической ситуации. Фигура, заключенная в зелень и увенчанная короной — это король Вильгельм IV; он начинает нервничать из-за своего положения: «Должно признать, я устроился в теплое местечко; право, оно становится все больше похожим на преисподнюю». Мельбурн выглядит прелестным «моим лордом», а фигура Рассела как нельзя лучше подходит для «моей леди». Лорд Морпет — незаменимый клоун. Весь танец исполняется под аккомпанемент барабана Дэна О’Коннелла. Спринг Райс в качестве канцлера казначейства обходит Джона Булла в поисках средств, к великому удивлению национального прототипа: «Ах ты глупышка! Как это тебе доверили черпак, а?» Сэр Фрэнсис Бёрдетт, все еще в маскарадном костюме трубочиста, удаляется от этого предприятия: «Эти ребята становятся до того вульгарными, что джентльмен больше не может находиться в их компании».

Именно по этому поводу сэр Фрэнсис Бёрдетт — окончательно отрекаясь от тех радикальных принципов, на основе которых он впервые был избран от Вестминстера в 1807 году и от которого заседал вплоть до 1837 года — обратился к избирательному округу, избиравшему его на протяжении тридцати лет, и с тем рыцарским духом, что отличал его натуру, потребовал от своих сторонников голосов в знак того, насколько их одобрение может заручиться его изменившейся политикой, и пригласил друзей вынести вердикт его поведению. При обращении баронета к своим избирателям в образе «прекрасного старого английского джентльмена, целиком на стороне тори», когда в мае 1837 года он сложил с себя полномочия депутата от Вестминстера в качестве радикала и выдвинулся кандидатом от тори, ему противостоял Джон Темпл Лидер, видный радикальный политик. Партийные страсти значительно накалились, и его бывшие радикальные коллеги предприняли неблаговидные попытки нанести преображенному баронету унизительное поражение. Знаменитый агитатор Дэниел О’Коннелл, столкновение которого с Бёрдеттом стало одной из главных причин изменения его взглядов, изо всех сил старался добиться крушения своего оппонента, который в ответ окатил архиагитатора убийственным презрением. По этому случаю было создано множество политических сатир и памфлетов, и с литературной и художественной точек зрения одной из интереснейших особенностей, связанных с этим инцидентом, стало появление предвыборной карикатуры за авторством создателя «Ярмарки тщеславия». Маркиз Уортон, Свифт, Бёрнс, сэр Ханбери Уильямс, Каннинг, Мур и многие выдающиеся поэты, писатели и государственные деятели создавали предвыборные баллады, и Теккерей связал свое имя с изобразительным памфлетом; в 1837 году он, будучи совладельцем и сотрудником, был причастен к злополучному предприятию (в смысле того урона, который его последующий крах нанес его состоянию) — «Конститушнл энд паблик леджер», ежедневной газете ультралиберальных взглядов; а поскольку ее программа включала расширение народного избирательного права, тайное голосование, равные гражданские права, религиозную свободу и короткие парламенты, можно вообразить, что политическое кредо, исповедуемое им в то время, настраивало Теккерея смотреть с неодобрением на обращенного Бёрдетта как на вероотступника: он выразил этот взгляд в политической сатире, адресованной избирателям Вестминстера. Иллюстрация на четверть листа прилагалась к «Гайду» (13 мая 1837 г.). На ней изображены сэр Фрэнсис Бёрдетт и его оппонент Лидер на избирательной трибуне в качестве «Соперников, или Старая торийская слава и Молодая либеральная слава». Сэр Фрэнсис представлен дряхлым и страдающим от подагры — еще один атрибут «прекрасного старого английского джентльмена», от которой баронет сильно мучился в поздние годы; его стопа обмотана фланелью, а стоять ему помогают костыли; его сюртук надет наизнанку, а сияние вокруг головы отсылает к выражению «муравьиные избиратели», примененному им к толпе своих оппонентов. Под рисунком помещено дальнейшее пояснение смысла сатирика:

«Историческая правда заставила художника изобразить физические недуги, которые не позволяют сэру Фрэнсису заниматься ничем, кроме обедов в Павильоне; но наши читатели вспомнят, что этот недуг — подагра, к которой человечество, кажется, по общему молчаливому согласию решило никогда не относиться с состраданием… На заднем плане виден рисунок Тауэра; а сэр Фрэнсис, с „нимбом“ из „земляных вшей“ вокруг головы, изображен ковыляющим в своем перелицованном сюртуке прочь от воспоминаний, как и от принципов своей юности».

Несмотря на внезапное изменение взглядов, избиратели Вестминстера питали к своему уважаемому депутату слишком большое уважение, чтобы подвергнуть его унижению изгнания; обладатель «геркулесовой дубинки», изображенный в качестве главного лидера среди «плебса» Джорджем Крукшенком, который охарактеризовал объект своих насмешек как «речистого и благородного сэра Фрэнсиса Бердетта», оказался на вершине списка благодаря превосходству в пятьсот голосов над своим соперником Лидером, выступившим в качестве радикального борца против его переизбрания. Сэр Фрэнсис Бердетт представляет собой столь заметную фигуру в анналах предвыборной борьбы и парламентской истории, что образец его красноречия будет вполне уместен; тем более что речь, произнесенная им перед своими избирателями после объявления итогов голосования высоким бейлифом Вестминстера, представляет собой прекрасный пример речей, которые можно считать подобающими для столь памятных событий со стороны победившего кандидата. Сэр Фрэнсис обосновал свою твердую позицию неприятием расчленения Британской империи: история повторяется, и именно из-за вопроса о «репеле [отмене] унии» он порвал со своей партией.

«РЕЧЬ СЭРА ФРЭНСИСА БЕРДЕТТА ПО СЛУЧАЮ ЕГО ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ИЗБРАНИЯ В ВЕСТМИНСТЕРЕ, 1837 г.

» Господа, избиратели города и вольностей Вестминстера —

«Теперь мне выпала приятная обязанность выразить вам самую искреннюю и глубокую признательность за ту высокую честь, которую вы вновь оказали мне. Прежде всего я должен поблагодарить вас за принятые вами меры и за проявленное внимание к моему нынешнему состоянию здоровья, а также за то облегчение, которое ваша забота принесла мне, избавив от обязанностей, которые на столь великом и важном мероприятии были бы для меня мучительными и трудными, и благодаря чему мое участие в этой борьбе оказалось сравнительно легким и принесло полное удовлетворение. (Аплодисменты.) Позвольте мне поздравить вас с благородными, патриотическими, независимыми усилиями, которые вы предприняли, и в вашем лице, господа, поздравить народ в целом со славным торжеством английской конституции, достигнутым вопреки тщетным и бесплодным потугам радикализма и демократии. Господа, я поздравляю вас с твердой решимостью, проявленной вами в деле защиты всех великих и бесценных институтов нашей страны от поползновений ее врагов. (Громкие аплодисменты при слабых свистках.) Задача, которую мне предстоит выполнить сейчас, одновременно кратка и приятна, и я не стану задерживать вас после того триумфа, которого вы добились, и одержанной вами победы лишь для того предаваться собственным чувствам ликования и удовлетворения; но вот что я скажу: избиратели Вестминстера в результате своих благородных и патриотических усилий подали пример народу Англии, на который следует равняться и которому следует следовать; и я не сомневаюсь, что в каждом уголке этой великой нации этот яркий пример возымеет счастливое действие, побудив достойных людей, любящих свою страну и чтящих ее конституцию, объединиться для ее защиты и в то же время сорвать козни и заговоры злодеев. (Громкие аплодисменты.) Я не буду подробно останавливаться на этих темах, но отмечу следующее: вы во многом обязаны даже своим врагам тем знаменательным триумфом, которого вы столь благородно и славно добились. (Бурные аплодисменты.) Злобность и недоброжелательство некоторых лиц сослужили немалую службу делу конституции; но я бы сказал, что если и есть человек, которому вы обязаны больше всех остальных, так это, безусловно, мистер Дэниел О’Коннелл. (Громкие аплодисменты и крики неодобрения.) Нападки этого человека послужили делу, которому они были призваны навредить. Господа, великий нищий Ирландии (возобновившиеся аплодисменты) неверно оценил здравый смысл и патриотизм народа Англии. Он навязал избирателям Вестминстера свои непрошеные советы и (как выясняется теперь) свои презренные угрозы. Он преподнес эти советы и предложения в ирландском послании, составленном в манере более ирландской, чем сама Ирландия (громкий смех), и содержащем в каждом пункте ту смесь лести и угроз, первая из которых вызвала лишь отвращение, а вторая — презрение избирателей Вестминстера. (Громкие аплодисменты, крики неодобрения и смех.) Я не знаю, какое влияние это письмо якобы оказало на министров Его Величества, но я знаю одно: народ Англии и особенно избиратели Вестминстера сделаны из куда более твердого теста. Что бы министры Его Величества ни сочли нужным предпринять, какого бы курса ни решили придерживаться, мы продемонстрировали свою решимость отстаивать и поддерживать английскую конституцию и до конца противиться расчленению Британской империи, несмотря на то что мистер Дэниел О’Коннелл является нашим явным и заклятым врагом. (Громкие аплодисменты и возгласы неодобрения со стороны сторонников Лидера.) В дополнение я лишь скажу, что вы разделяете мое отношение к недавней попытке управлять вашими мнениями, предпринятой великим папистским, порабощенным попами, оплачиваемым патриотом Ирландии. (Бурные аплодисменты и волнение.) И я добавлю: мне бы хотелось, чтобы такие люди разоблачили и погубили самих себя так, как это сделал он; тогда можно было бы не опасаться никакой опасности, поскольку, по моему мнению, иметь таких людей своими врагами во всех случаях безопаснее, чем своими друзьями. (Аплодисменты и улюлюканье со стороны сторонников Лидера.) Господа, на этом я прощаюсь с вами. Солнце светит нашим принципам и нашим привязанностям в этот миг; но еще более яркий свет сияет в каждом честном английском сердце в связи с одержанным вами триумфом и примером, который вы подали остальной Англии. (Аплодисменты.) Желая всем вам добра и счастья, преисполненный преданности, которую я должен вам, избирателям Вестминстера, и друзьям дела Англии и конституции, я теперь прощаюсь с вами. (Возобновившиеся аплодисменты, продолжавшиеся несколько минут, во время которых достопочтенный баронет кланялся собравшимся и удалился с избирательной трибуны в сопровождении, как и прибыл, большой группы своих друзей и сторонников).»

Положение мистера Лидера было проиллюстрировано пародией на картину сэра Э. Ландсира «Собака и тень»; костью выступает Бриджуотер (место в парламенте, от которого он отказался ради участия в выборах в Вестминстере), а последнее название выписано на тени.

Продолжение вестминстерской борьбы было представлено художником HB как «Скачки на Вестминстерский приз между старым чистокровным скакуном и молодой полукровкой — с учетом веса и возраста — старый конь побеждает с большим отрывом» (22 мая 1837 г.). Лорд Расселл, Веллингтон и другие зрители собрались в палатке справа. Лорд Каслри, жокей, уверенно выводит вперед горячего скакуна с лицом Бердетта. Роубек напрасно хлещет и подгоняет шпорами «Лидера», идущего вторым. Юм и О’Коннелл крайне взволнованы поражением своего фаворита.

Вопрос о репеле унии носил эпохальный характер, и потому перемена взглядов Бердетта, по-видимому, вызвала немалый интерес. Дойл представил отличную версию этой истории в работе «Посадка пассажира. „Весь мир — театр“» (24 мая 1837 г.). Изображенный дилижанс называется «„Стэйджер“ Пила»; сэр Джеймс Грэм выступает в роли конюха; сэр Роберт Пил в роли «кучера» поднимает вожжи и обращается к пассажиру на козлах, Вильгельму IV: «Мы начинаем отлично загружаться», намекая на Бердетта, нового клиента. «Вы не говорите!» — замечает король. Пил продолжает воспоминания о новом пассажире внутри экипажа. «Тот, кто сейчас садится, — некогда был большим союзником „Кометы“. Впоследствии он время от времени путешествовал с людьми „Мазепы“, но уже довольно давно я вовсе не замечал его на дороге». Герцог Веллингтон, который проверяет надежность всего вокруг, и лорд Линдхерст находятся в «багажнике». Сэр Фрэнсис Бердетт, все еще хромающий из-за подагры, собирается сесть в дилижанс; дверцу для него держит лорд Стэнли: «Погодите, ваше лицо мне знакомо: не вы ли некогда правили „Дарби Дили“? Что вы делаете теперь?» Лорд Стэнли (которого HB на прежней карикатуре запечатлел опрокидывающим тот самый дилижанс «Дарби Дили») приподнимает шляпу перед сэром Фрэнсисом и отвечает: «В настоящее время, сэр, я с этими людьми; но после того, как „Дили“ пришла в негодность, у меня не было постоянного занятия. Иногда я правлю „Консерватором“ на одном перегоне, а иногда везу его обратно». Лорд Каслри выступает в роли «тигра» [слуги] Бердетта.

Бердетт, бывший радикальный борющийся лидер, все еще в своем излюбленном амплуа «Дон Кихота», далее показан атакующим «Льва демократии». Рисунок, посвященный этому приключению, озаглавлен «Последняя и высшая точка, до которой когда-либо доходило или могло дойти неслыханное мужество Дон Кихота, со счастливым завершением». «Старая песня на новый лад» (17 июня 1837 г.) показывает вигский баркас, вынужденный прикладывать огромные усилия, чтобы держаться впереди; из шести гребцов различимы лишь лица Палмерстона, Данканнона и Мельбурна; правит лорд Джон Расселл. Пассажиры — Джон Булль с тревожным выражением лица, сидящий рядом с королем, которого явно укачивает от качки и который выглядит очень нездоровым. Пародия гласит:

“Row, brothers, row,

The stream runs fast,

The Raddies76 are near,

And our daylight’s past.”

Судьба Лидера на вестминстерских выборах (17 июня 1837 г.) подведена итогами под названием «Мертвая лошадь — жалкое зрелище, некогда бывшая лидером в бриджуотерском дилижансе; предполагается, что ее загнали до смерти жестокие хозяева». Юм увозит проигравшего на телеге живодёра.

«Мы, народ Англии» (июль 1837 г.) представляет мистеров Юма, Роубека и Уэкли в виде «трех тулейских портных», причем все трое сидят скрестив ноги; первый, держа грифельную доску, вычисляет одну из своих грандиозных исторических «сумм».

Кандидатура генерала Эванса в Вестминстере охарактеризована как «Реорганизация легиона» (24 июля 1837 г.). Все рекламные агенты предстают в лохматых мундирах в качестве остатков Испанского легиона и выглядят крайне уныло; правофланговый в треуголке держит плакат с изображением бегущего командира и надписью «Я бегу»; плакаты призваны главным образом агитировать за «Мюррея в Вестминстер»; а сам генерал Эванс пытается выровнять шеренгу тростью из малаккского ротанга, выкрикивая: «Направо ровняйсь!»

Сэр Фрэнсис Бердетт, сменив политические взгляды, сражался, побеждал и отвесил финальный поклон на избирательной трибуне Вестминстера, находясь в то время в неважном здравии; его избрание от Уилтшира стало следующим интересным событием. Насколько эта смена избирательного округа подошла конституции самого баронета, показывает HB, который ранее уже изображал объект своего шутливого юмора страдающим от подагры. «Молодильная мельница» (25 июля 1837 г.) — таково название нового переосмысления старой фантазии; Бердетт, сломленный возрастом и немощью, с обмотанной фланелью стопой, демонстрирующей торжество подагрического недуга, ковыляет с костылем вверх по лестнице, ведущей из «Вестминстера» к чудесной мельнице; и — престо! — некий земледелец крутит ручку, и из бункера появляется баронет в своем привычном обличье: начищенный, лоснящийся, франтоватый, с упругой элегантностью и живостью юности он шагает в «Северный Уилтшир».

Оригинальный предвыборный памфлет появился в связи с призывом лорда Дарема к местному избирательному округу; он озаглавлен «Новейшее универсальное лекарство» (27 июля 1837 г.). Лорд Дарем предстает в роли изготовителя шарлатанских зелий; в фартуке он стоит у прилавка и размешивает пестиком в ступке свою новую смесь. Под ней находится его «Письмо к избирателям Дарема», а вокруг расположены разнообразные ингредиенты его «Универсальной панацеи» — такие как «Консервативный опиат», «Радикальный алкоголь» и «Алкали вигов»; при этом под рукой имеются самые разные цвета: индиго и оранжевый, светло-синий, горчичный (даремский) и ярь-медянка. Перемешивая свои пилюли, лорд Дарем восклицает: «Пора покончить с этим шарлатаном Моррисоном!» Наготове стоит большая коробка для лекарства с адресом: «Дэниелу О’Коннеллу, эсквайру, члену Парламента, Генеральной ассоциации и тред-юнионов, Дублин»; коробка поменьше адресована епископу Эксетерскому. На стуле стоит небольшая коллекция шарлатанских составов и средств в коробках разной окраски, адресованных газетам «Таймс», «Стандард», «Глоуб» и «Морнинг кроникл», что указывает на разносторонние таланты и склонность к графомании лорда Дарема.