4. Из первоначального установления правления людьми можно аргументировать так: если люди при первом образовании правления действовали разумно и не поставили себя в худшее положение, чем прежде, когда было законно защищаться от всяких обид, но переложили свои права на доверительную опеку тех, кто должен был оставаться в разряде людей, способных чинить неправду, не имевших никакой власти, кроме как от их дара, согласия и выбора, с коими они объединились не во вред себе, но ради своего блага, и определили форму своего правления, и время ее продолжения, и в каких случаях они могут прибегнуть к своей первоначальной свободе, и установили преемственность, имеющую силу не jure hereditario, а jure et vi legis, ради благих целей; то они не отдали свое первородное право на самооборону и власть сопротивления, которые они имели прежде, чтобы противостоять насилиям, обидам и угнетениям поставленных над ними людей, когда те извращают форму и обращают ее в тиранию, но сохранили власть и привилегию сопротивляться им и восставать против них, и отражать их насилие, когда они учиняют насилие над строем и извращают его цели; но первое истинно. Ergo... малая посылка выяснена (Глава 2). И связь подтверждена тем, что если сословия королевства дают власть королю, это их собственная власть в источнике, и если они дают ее для своего собственного блага, они имеют власть судить, когда она используется против них самих и во зло им; и тем самым власть ограничивать и сопротивляться власти, которую они дали.
5. Из способа и манеры возведения правителей посредством договора, необходимость коего доказана во 2-й главе, можно вывести много аргументов; я сведу их к такой форме: если люди должны предлагать правителям условия, кои должны быть ими приняты и коим они должны подчиниться при их допущении к правлению, что после того становится основными законами правления и гарантиями прав и свобод народа, давая народу законное право преследовать принца в случае неудачи в главном и основном деле, о котором заключен завет, как их собственного заключившего завет уполномоченного (mandatarius), не имеющего ни права (jus), ни власти от себя самого, кроме той, что он имеет от них, и никакой иной власти, кроме той, которая содержится в условиях, на коих он берет на себя правление; то когда либо узурпатор не идет ни на какие подобные условия, либо тиран нарушает все эти условия, которые он некогда принял, и тем самым становится stricto jure не принцем, а народ stricto jure освобождается от подчинения ему, они могут и должны защищать себя и свои основные права и привилегии, религию и законы и сопротивляться тирании, ниспровергающей оные; но первое верно, Ergo... Связь ясна: а малая посылка доказана во 2-й главе. И подробно продемонстрирована и применена к правлению Карла Второго в «Jus Populi» (гл. 6). См. арг. 4, 5 во 2-й главе.
6. Из природы магистратуры можно аргументировать следующим образом: та власть, которая надлежащим образом не является ни родительской, ни супружеской, ни господской и деспотической над подданными, их личностями и имуществом, но лишь фидуциарной и на началах доверия, в большей степени подлежит сопротивлению, нежели та, которая является таковой надлежащим образом; но та власть, которая является таковой надлежащим образом, то есть власть родительская, супружеская и господская, может встретить сопротивление в мале случаев; следовательно, та власть, которая не является таковой надлежащим образом, но лишь фидуциарной, подлежит сопротивлению еще больше. Что королевская власть над подданными не является ни родительской, ни супружеской и т. д., доказано во 2-й главе. И большая посылка не нуждается в доказательстве. Малая посылка ясна на примерах: 1. Если дети могут в случае необходимости противиться ярости своего отца, стремящегося уничтожить их, то частные подданные должны противиться ярости и тирании государей, стремящихся уничтожить их и то, что им дороже всего; ибо нет более строгого морального обязательства между королем и народом, чем между родителями и детьми, и даже столь строгого нет; а между тиранами и народом нет никакого вовсе; но первое не может быть отвергнуто: следовательно... 2. Если жены могут на законных основаниях защищать себя от несправедливого насилия рассвирепевших мужей, то частные подданные должны обладать властью сопротивляться яростным нападениям рассвирепевших тиранов, ибо нет столь великой связи между ними и народом, как между мужем и женой; более того, нет никакой вовсе; но первое истинно: Ergo... 3. Если слуги могут защищать себя против своих господ, то частные подданные должны защищать себя против тирана или его посланников; но первое истинно: Ergo... 4. Если власть короля является лишь фидуциарной и в качестве заклада, который он получил на хранение, то, когда эта власть явно злоупотребляется во вред тем, кто вверил ее ему, он должен встретить сопротивление со стороны всех тех, защитить коих он обязался; но первое истинно: следовательно, и второе.
7. Из ограниченной власти государей можно аргументировать так: если государи ограничены законами и договорами, и им может быть оказано сопротивление посредством судебных исков, и они не имеют абсолютной власти делать и повелевать всё, что им угодно, но должны быть ограничены как законами Божиими, так и человеческими, и не могут создавать любые законы в ущерб правам народа, ни исполнять созданные законы по своему произволу, ни даровать другим беззаконную лицензию угнетать тех, кого им угодно; то когда они превращаются в тиранов и присваивают себе беззаконную абсолютность, переступают правила и преступают границы, предписанные законами Бога и человека, и делают свои похоти законом, и исполняют оные произвольно, им должно быть оказано сопротивление силой, когда законное сопротивление невозможно получить, в защиту религии и свободы; но все государи ограничены и т. д. Следовательно... Малая посылка доказана во 2-й главе. И связь может быть подтверждена вкратце следующим образом: та власть, которая не есть установление Божие, может встретить сопротивление; но абсолютная неограниченная власть, пересекающая правила и преступающая границы, предписанные законом Божьим и человеческим, не есть установление Божие; следовательно, ей может быть оказано сопротивление.
8. Далее, из правила правления можно аргументировать несколькими способами: 1. Та власть, которая противоречит закону, является злой и тиранической, не может связывать никого обязанностью подчинения, но если она к чему-либо и обязывает, так это к сопротивлению; но власть короля, действующего против закона, религии и интересов подданных, есть власть, противоречащая закону, злая и тираническая: следовательно... Большая посылка ясна, ибо нечестие не может связывать никого ничем, кроме как сопротивлением; та власть, которая противоречит закону, является злой и тиранической, есть нечестие. 2. Та власть и те акты, которые ни король не может осуществлять, ни повелевать ими, ни другие исполнять, ни кто бы то ни было повиноваться им, определенно должны встретить сопротивление; но таковы власть и акты, которые угнетают подданных и ниспровергают религию и свободу; следовательно... Малая посылка очевидна из Писаний, осуждающих угнетение и насилие как в тех, кто повелевает, так и в тех, кто исполняет оные, а также в тех, кто повинуется столь нечестивым повелениям. Большая посылка ясна из разума: как потому, что такая власть и такие акты, которые не могут быть повелеваемы, не могут быть исполняемы и которым нельзя законно повиноваться, являются греховными и нечестивыми; так и потому, что это не может быть властью магистрата, ибо таковая всегда может осуществляться и исполняться законно. И то, чему человек не может повелевать, сопротивление тому он не может наказывать; но акты угнетения против закона, религии и свободы человек не может повелевать; Ergo, сопротивление им он не может наказывать. 3. Твое правление или администрирование, которое не подчинено закону и воле Бога, назначившего его, должно встретить сопротивление; но то правление или администрирование, которое подрывает или ниспровергает религию и свободу, не подчинено закону и воле Бога; следовательно... Большая посылка ясна; ибо ничто, кроме того, что является установлением Божьим, подчиненным Его закону и воле, неотразимо (Рим. 13:2). Предположение неопровержимо.
9. Из целей правления, которые всеми должны признаваться как слава Божия и благо человечества; более того, все, кто был мудр или честен, всегда придерживались мнения, что безопасность народа есть высший закон. Аргумент может звучать вкратце следующим образом: 1. Твое учение, которое заставляет Святого нарушать Свои собственные цели при даровании правителей, должно быть абсурдным и нехристианским, равно как и неразумным; но таково учение, которое делает всех королей и тиранов непререкаемыми при любых предлогах whatsoever (каких бы то ни было): Ergo... Малую посылку я доказываю: то учение, которое заставляет Бога, помышляющего Свою собственную славу и благо народа, давать правителей как отцов для сохранения и как убийц для их истребления, должно заставлять Святого нарушать Свои собственные цели; ибо они противоречат друг другу; но учение, которое делает всех королей и тиранов непререкаемыми и т. д., является таковым: ибо по должности они суть отцы, чтобы сохранять, и по должности же они должны быть убийцами, наделенными такой властью от Бога первым актом, если они непререкаемы, когда поступают так; поскольку всякая власть, которая непререкаема, есть установление Божие. Отсюда также: когда благословение превращается в проклятие, оно боле не есть установление Божие, но подлежит сопротивлению; но когда король превращается в тирана, ниспровергающего религию и свободу, тогда благословение превращается в проклятие: следовательно... 2. Средствам следует оказывать сопротивление, когда они не полезны для целей, для коих были назначены, но деструктивны по отношению к ним; но правители, ниспровергающие религию и свободу, суть средства не полезные для целей, для коих они были назначены, но деструктивные по отношению к ним; поскольку тогда они не служат ни славе Божией, ни блгу человечества: следовательно... 3. Если все власти и прерогативы людей суть лишь средства, назначенные для высшего закона безопасности народа и должны склоняться перед ним, и все законы подчинены этому закону и подкрепляют его, и когда противоречат ему, то постольку ничтожны и не являются законами, и все судебные формальности в соперничестве с ним должны быть отброшены, и все парламентские привилегии должны уступить сему, и король, и парламент вместе с заговорщиком не имеют власти против него; и никакая суверенная власть в силу какого бы то ни было отречения со стороны народа не может заключать в себе никакой власти действовать против него; то долгом является повиноваться сему высшему закону, сопротивляясь всем властям и прерогативам, всем законам и судебным формальностям и всем заговорам против сего высшего закона — безопасности народа; но первое истинно, как было доказано во 2-й главе. Следовательно... 4. Та власть, которая обязана и назначена повелевать и править справедливо и религиозно ради блага народа и поставлена над ними лишь на этих условиях и для этой цели, не может связывать их обязанностью подчинения без сопротивления, когда власть злоупотребляется до истребления законов, религии и народа; но всякая власть так обязана и назначена: поэтому, когда бы она ни была так злоупотреблена, она не может связывать народ подчинением, но скорее обязывает его к ее отвержению.
10. Из повиновения, требуемого от правления, можно аргументировать следующим образом. 1. Если мы можем бежать от тиранов, то мы можем сопротивляться им; но мы можем бежать от тиранов: следовательно, мы можем сопротивляться им. Связь я доказываю: (1.) Если все основания справедливости будут оправдывать одно так же, как и другое, то если одно есть долг, то и другое тоже; но первое истинно; ибо та же справедливость и беспристрастность, которая оправдывает уклонение от несправедливого насилия тирана посредством бегства, будет оправдывать сопротивление, когда бегство не помогает; тот же принцип самообороны, который делает бегство долгом, когда сопротивление невозможно, сделает также сопротивление долгом, когда невозможно бегство; тот же принцип милосердия к женам и детям, который делает бегство законным, когда посредством сопротивления они не могут избежать тирании, сделает сопротивление долгом, когда посредством бегства они не могут уклониться от нее; тот же принцип совести сохранять религию свободной, который побуждает к бегству, когда сопротивление не может спасти ее, будет также побуждать к сопротивлению ею, когда бегство неосуществимо. (2.) Если бежать от справедливой власти, когда мы по справедливости подлежим ее мечу, значит противиться установлению Божьему и тем самым грешить, то бежать от несправедливой власти должно быть также сопротивлением злоупотреблению ею и тем самым долгом, ибо одно есть сопротивление не в меньшей мере, чем другое; но различие противимой власти делает одно законным, а другое нет. Опять же, если королевская власть может встретить сопротивление посредством разделения морями и милями, почему не также посредством разделения стенами и оружием? И то, и другое есть сопротивление, ибо против законного магистрата это было бы сопротивлением. (3.) Если тиран обладает непререкаемой властью убивать и истреблять народ, он обладает также непререкаемой властью вызывать и призывать их перед свое лицо; и если незаконно противиться его убийствам, то должно быть столь же незаконно противиться его вызовам. (4.) Для церкви или общины христиан, гонимых за религию, бежать с женами и детьми, сильными и слабыми, старыми и малыми, чтобы избежать тиранического насилия и покинуть землю, было бы более незаконно, чем сопротивляться; ибо то, что невозможно как естественное средство сохранения, не есть законное средство; но сие не было бы возможным средством; равно и не оправдано законом природы или словом Божиим для общины или общества христиан, имеющих Божье право и человеческий закон на землю и заветные привилегии оной, покидать страну и дело Христа, и все это в руках тирана и паписта, чтобы насадить идолопоклонство на руинах реформации там. Частный человек может бежать, но бегство не оправдано для них так же, как для частного отдельного человека. 2. Если это долг — не повиноваться, то это долг — сопротивляться тиранам в защиту религии и свободы; но это долг — не повиноваться им: следовательно... Удар будет нанесен только по связи, которая подкрепляется следующим образом: если подчинение в Писании подчеркивается не больше, чем повиновение, то если неповиновение есть долг, неподчинение должно быть таковым же, и следовательно, сопротивление; но подчинение в Писании подчеркивается не больше, чем повиновение; ибо все повеления о подчинении высшим властям как служителям Божиим под страхом осуждения касаются лишь законных магистратов и в законных делах и включают в себя повиновение; и неповиновение власти, столь охарактеризованной, есть сопротивление установлению Божьему в не меньшей степени, чем неподчинение. Если тогда повиновение магистратам есть долг, а неповиновение — грех, а повиновение тиранам — грех, а неповиновение — долг, то по соображению пропорциональности подчинение магистратам есть долг, а неподчинение — грех, а также подчинение тиранам — грех, а неподчинение — долг.
11. Из сопротивления, дозволенного во всех государствах, можно аргументировать следующим: если это долг — защищать нашу религию, жизни и свободы против вторгающейся армии головорезов-папистов, турок или татар без разрешения магистрата или против него, то должно быть долгом защищать оные против вторгающихся доморощенных тиранов, если только мы не хотим подписать себе приговор как урожденным рабам; но первое истинно; следовательно... Малая посылка не может подвергаться сомнению, ибо власть магистрата не может быть лишительной и деструктивной для защиты нашей религии, жизней и свобод; равно как она не может отнять первородное право природы защищать оные или сделать так, чтобы им жилось хуже, чем если бы у нас вообще не было магистратов. Но если бы у нас вообще не было магистратов, мы могли бы защищать их против захватчиков; и независимо от того, есть ли у нас магистраты или нет, мы находимся под моральными обязательствами закона Божьего стремиться к защите оных; но на этом не нужно настаивать. Связь предложения ясна: если государи более тираничны во вторжении в религию и свободы сами, чем в позволении другим делать это или препятствии им в противостоянии; и если их вторжение более тиранично, вредоносно и опасно, чем вторжение чужеземцев, то если это долг — сопротивляться чужеземцам, вторгающимся в их интересы, тем более долг — сопротивляться доморощенным тиранам, вторгающимся в те же интересы; но первое истинно: следовательно, и последнее. Сопротивление в одном случае есть сопротивление установлению Божьему не в большей мере, чем в другом.
12. Из мотивов сопротивления мы можем извлечь сей аргумент, который мог бы разветвляться на несколько, но я сведу его к сему сложному: если, когда мы находимся в состоянии [возможности], мы не можем исполнить обязанности, которые мы должны нашей связанной завета́ми религии и нашим связанным завета́ми братьям, и потомству, и самим себе, равно как очистить или освободить себя от греха и суда тиранов, которые ниспровергают религию, угнетают наших братьев, навязывают рабство нам самим и обрекают на него потомство посредством пассивного подчинения, покорности и непредставления противодействия сиим бедствиям, то сопротивление необходимо; но первое истинно: следовательно... Связь ясна, ибо не может быть среднего; если мы не можем исполнить эти обязанности посредством подчинения, покорности и непредставления противодействия, то мы должны сделать их посредством неподчинения, непокорности и противодействия, раз уж они должны быть исполнены тем или иным образом. Предположение подтверждается следующим образом. 2. Обязанности, которые мы должны религии, когда она испорчена, претерпела отступничество и ниспровергнута, состоят не только в том, чтобы реформировать наши собственные сердца и пути и сохранять себя чистыми от установленных испорченностей, и обличать соглашающихся с оными и свидетельствовать против них, и так делами, действием и страданием сохранять слово нашего свидетельства и бороться за него; но более того, когда в силу устройства королевства религия стала основным законом и, следовательно, магистрат, ниспровергающий ее, нарушает и разрушает главные основания и цели правления и превращается в неистовствующего и закоренелого тирана, особенно когда она не только столь узаконена и подтверждена законом, но и подкреплена торжественными обетами и заветами, заключенными и засвидетельствованными перед Богом всеми слоями народа для поддержания и защиты этой религии своими жизнями и состояниями — и сопротивления всем противным заблуждениям и испорченностям соответственно нашему призванию и пределу той власти, которую Бог вкладывает в наши руки во все дни нашей жизни; а также взаимной защиты и помощи друг друга (как в национальном завете), — и искренне, реально и постоянно стремиться к сохранению реформированной религии в учении, богослужении, дисциплине и управлении, искоренению папизма, прелатии и т. д. — и помощи и защите всех тех, кто вступает в этот же союз в поддержании оного (как в торжественной лиге); — тогда защищать и поддерживать эту религию и самих себя, исповедующих ее, когда ее стремятся искоренить, — сий интерес должен быть столь же необходим для защиты, как и интерес наших тел, который много ниже, и столь же необходимый долг, как и защита нашей нации и гражданских интересов от вечного рабства, и предпочтительнее оного, как интерес Христа предпочтительнее человеческого, и как цель всякого самосохранения предпочтительнее средств к нему, ибо сохранение религии есть цель всякого самосохранения; но сей долг не может быть исполнен без сопротивления при одном лишь пассивном подчинении и покорности; в противном случае то же самое могло бы быть исполнено при нашем всеобщем подчинении туркам, идущим уничтожить нашу религию. Конечно, этот пассивный путь не может отвечать долгу заступничества за истину (Ис. 59:4), взыскания истины (Иер. 5:1), проявления доблести за нее (Иер. 9:3), восстановления ограды, стояния в бреши и т. д. (Иез. 22:30), которые тем не менее являются необходимыми присущими нам обязанностями в соответствии с нашими возможностями; поэтому мы не можем исполнить обязанности, которые мы должны религии, пассивным путем. 2. Долг, который мы должны нашим связанным заветом братьям, состоит в том, чтобы помогать им и защищать их, и избавлять их, когда они угнетены, как мы обязаны нашими заветами и предварительно царским законом Христа, основанием всякой праведности между людьми по отношению друг к другу (Матф. 7:12): «Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними». Мы хотели бы, чтобы они помогали нам, когда мы угнетены, так и мы должны поступать с ними, когда это в силе наших рук, и не воздерживаться от избавления их из страха, как бы Господь не взыскал их крови от наших рук (Притч. 24:11, 12). Но сие не может быть сделано простым подчинением без сопротивления. 3. Нет никакого пути освободиться от греха и суда тиранов посредством простого пассивного подчинения: мы находим в Писаниях, что народ был так вовлечен в грехи тиранов и наказан за них; как народ Иудеи за Манассию (4 Цар. 21:11 и след., Иер. 15:4), чьи грехи, если бы они не были совершены, суд за них был бы предотвращен, и если бы народ воспрепятствовал им, они бы не пострадали; но будучи совместно включены со своими правителями в те же узы верности Богу и сделаны ответственными в качестве соучастников вместе со своими королями за этот долг посредством их взаимных, равно как и индивидуальных обязательств ходить Его путями, они подлежали наказанию за их бунт и отступничество, потому что они не воспрепятствовали этому. Отсюда нечто должно быть сделано, чтобы освободиться от их греха и избежать их судов; но сие не может быть ничем иным, кроме противостояния им посредством сопротивления; иначе же, если мы окажем любое другое противодействие, оно сделает нас еще более легкой добычей для их ярости.