«Диалог в Аиде: Параллель военных ошибок французской и английской армий во время кампании 1759 года в Канаде»

Вольф: — Вы рассуждаете, сударь, с легкостью! Какая была возможность изучить и узнать местность этой страны, когда ваши ищейки — индейцы и канадцы — постоянно висели у нас на хвосте: в Канаде нельзя рассылать разведчиков так, как это делается в Европе.

Монкальм: — Почему же нет? Люди не могут находиться в двух местах одновременно, и вам все же удавалось повсюду встречать индейцев и канадцев на своем пути! В Европе есть множество родов иррегулярных войск, с которыми столь же трудно иметь дело, как и с индейцами в лесах и лесистых местностях. Но ваша армия всегда была настолько охвачена ужасом и трепетом, что, постоянно ослепленная страхом, тень индейца заставляла ее дрожать. Тем не менее, независимые роты Новой Англии, сформированные Роджером, который впоследствии бил индейцев равными силами их собственным способом боя из-за деревьев, должны были изгладить то грозное впечатление, которое они всегда производили на англичан. Самосохранение свойственно всему человечеству, и час смерти должен поражать ужасом самого храброго человека. Но страх проститителен среди солдат лишь тогда, когда существует реальная причина для страха, и недопустим, когда он безоснователен: это в такой степени относится к вашим солдатам в отношении индейцев, что, деморализованные страхом, они позволяют резать себя несравненно меньшим числом индейцев, даже не помышляя о защите, даже когда знают, что пощады им не будет. При любой опасности солдаты должны быть приучены хладнокровно смотреть смерти в лицо, — они, чей долг — умирать, когда этого требует Суверен: таков контракт, который они подписывают с последним при вступлении на его службу.

Эти чувства могут часто служить средством сохранения жизни вместо ее потери. Ничто не кажется мне более непостижимым во всем вашем поведении в Канаде, чем ваша высадка в Анс-де-Мер 13 сентября (роковой день, который лишил нас обоих жизни, но избавил от смертной глупости), у подножия крутого холма, где несколько человек на его вершине, имея лишь палки и камни, легко должны были отбросить вас назад при вашей попытке взобраться на него, и где у нас было три поста по сто человек в каждом: один из них командовался Дугласом, капитаном полка Лангедока; другой — Римини, капитаном полка Ла Сарр; а третий — де Вергором, капитаном колониальных войск, на чьем посту G вы и совершили высадку. Эти триста человек, если бы они исполнили свой долг, должны были более чем преуспеть в том, чтобы с позором отбросить вас от этого крутого холма; и вы никогда не добрались бы до вершины, если бы встретили малейшее сопротивление. Признаю, что ваша дерзость превосходит мое воображение.

Вольф: — Я не претендую на оправдание своего проекта его успехом, но своими комбинациями, которые оправдались точно так, как я предвидел, и которые доказывают, что мой план был хорошо продуман. Давая вам этот отчет о нем, я убежден, что вы не станете обвинять меня в предпринятии столь абсурдного на вид и в то же время весьма разумного при беспристрастном рассмотрении шага. Во всех экспедициях, состоящих из морских и сухопутных сил, редко обходится без того, чтобы между различными равными по власти командирами не возникали споры, вражда, ревность и ссоры; и это чудо, если вы увидите адмирала и генерала единогласно придерживающимися одного мнения относительно операций. Морская и сухопутная службы суть науки, принципы которых совершенно различны; поистине не может быть никакой аналогии между управлением кораблем и муштрой полка. Тем не менее, адмирал постоянно вмешивается в сухопутные операции, а генерал требует от флота совершения невозможного — оба они одинаково невежественны в службе друг друга; откуда проистекает сталкивающийся диссонанс в их действиях при отправке с равными полномочиями. Если бы каждый из них ограничился той частью военного искусства, которую он изучал, и имел в душе лишь благо и процветание своего короля и страны, эти смешанные сухопутно-морские экспедиции удавались бы гораздо лучше, чем это обычно бывает. Офицеры флота сильно досаждали мне и становились еще более обременительными по мере приближения сезона к концу. Они провели военный совет на борту флагманского корабля 10 сентября, на котором было решено немедленно отплыть в Европу, учитывая неизбежные опасности, которым подвергнется флот Его Величества в этих штормовых морях при дальнейшем пребывании перед Квебеком; и вследствие этого решения некоторым военным кораблям были отданы приказы поднять якоря и спуститься вниз по реке, в то время как одновременно были изданы распоряжения начать общую подготовку к немедленному уходу всего флота. 12-го числа ко мне явились два перебежчика из упомянутых вами трех наших постов, которые принадлежали к французским полкам и были хорошо осведомлены. Допросив их, я обнаружил, что ваши посты охранялись крайне небрежно; что де Буэнвиль, находившийся в Кап-Руже, предполагал спустить вниз в следующую ночь несколько лодок, груженных провизией, и что вашим трем постам были отданы приказы пропускать эти лодки без помех. Мне мгновенно пришла в голову идея воспользоваться этим открытием; я побежал к адмиралу, сообщил ему то, что узнал от французских дезертеров, умолял его позволить мне предпринять последнюю попытку перед посадкой моей армии на суда. Я пообещал ему, что если с ваших постов прозвучит хотя бы двадцать мушкетных выстрелов, я немедленно откажусь от этого, не думая ни о чем, кроме как о скорой посадке для возвращения в Англию. Совет согласился с моей просьбой, и я начал высадку в одиннадцать часов вечера. Когда мои лодки приблизились к двум постам Дугласа и Римини, на возглас их часовых «Qui vive!» мои солдаты ответили им по-французски: «Bateaux des vivres», после чего те позволили им следовать дальше, не останавливая их, как могли бы сделать, чтобы запросить пароль. Не обнаружив часового на вашем третьем посту под командованием де Вергора, я высадился там без промедления, и вся моя армия оказалась на берегу до того, как этот пост заметил наших людей, без единого выстрела, за исключением одного мушкета, ранившего в пятку де Вергора, который был немедленно взят в плен, не обнаружив с собой ни одного человека из своего отряда H. Я начал свою операцию с высадки туда сержанта с десятью гренадерами, приказав ему неуклонно и бодро продвигаться прямо перед собой широким шагом и не останавливаться, если только он не будет обнаружен врагом. Лейтенант с отрядом гренадеров следовал за ним с такими же приказами: немедленно остановиться, если по нему откроют огонь. Продолжавшееся молчание убедило меня тогда, что они не были обнаружены; рассеяло мои страхи и уверило в успехе предприятия. Голова колонны, служившая проводником для остальной армии, с трудом поднялась на холм, а остальные следовали за ними по пятам. Если бы ваши стражи были бдительны и исполнили свой долг, все, чем я рисковал, — это сержант и лейтенант с несколькими гренадерами. Я остановился бы при первом же выстреле, так как было бы безумием и непростительным делом атаковать с боем столь неприступный холм, на который даже без врага на вершине моим людям стоило огромного труда взобраться. Кроме того, ваши дезертиры заверили меня, что на Равнинных высотах у вас нет войск. Вы видите теперь, сударь, что это был не безрассудный, плохо продуманный проект, а верная операция без большого риска. Неизменным принципом для меня всегда было нанесение удара там, где он кажется наиболее трудным; и это обычно увенчивается успехом, так как этот пункт зачастую плохо охраняется, нередко полностью пренебрегается и едва ли включается в план обороны. Я не одинок в этом мнении. Кардинал Хименес говорит, что «Фердинанд, король Арагонский, снарядил против мавров две армии под началом графа д'Агилара и приказал им войти в горы Гранады одновременно в местах наиболее трудных» и, следовательно, наименее охраняемых. Он одержал полную победу над маврами. Через самые трудные горные ущелья, где не охраняется место, сквозь которое может пройти хотя бы один человек, сто тысяч могут сделать то же самое. Тогда это легкая операция при условии построения ваших людей в боевой порядок, как только они пройдут через проход, и при условии, что они не будут немедленно обнаружены неприятелем. Как только у вас появляется фронт, способный противостоять и стоять твердо, он увеличивается с каждым мгновением, в чем вы можете убедиться, наблюдая, как солдаты преодолевают опасный проход с большой быстротой. Кроме того, враг всегда дезорганизован внезапностью; деморализованный непредвиденным инцидентом, он становится робким и встревоженным и может считаться уже побежденным до начала боя. Высадка на Кейп-Бретоне была выполнена по моей системе. Противник не ждет вас в месте с трудом доступным; именно там, где он меня не ждет, я и нанесу свой главный удар. Обычно люди терпят наибольший урон там, где их лучше всего видно. I Но если ими полностью пренебрегают — как это случилось в Луисбурге, — это ошибка генерала, который должен нести за нее ответственность. Но разве можно обвинять генерала, разместившего на них достаточное количество войск пропорционально их трудностям, если офицеры этих постов не выполняют свой долг?

Монкальм: — Разве существует какой-либо божественный или человеческий закон, карающий человека за чужие ошибки? Разве они не должны отвечать лично? Часто случалось, что безопасность всей армии зависела от караула сабтернов! Вы видите, что дезертиры заставили вас предпринять последнюю попытку, помешали отправить вашу армию в Англию, отказаться от вашего предприятия и, короче говоря, привели к присоединению Канады к британским владениям; и, пожалуй, бдительный офицер на этом посту (Бухта Вольфа) мог бы помешать солдатам дезертировать, что сразу устранило бы первую причину, породившую столь необычайные последствия. Ваша система может быть хороша, если она выполняется с большой осмотрительностью и предосторожностью. Но если противник узнает о вашем замысле — что он может сделать через дезертира, осведомленного о ваших великих приготовлениях, как вы знали о небрежности наших постов, — это прекрасная возможность для того, чтобы вашу армию изрубили в куски и вы сами попались на удочку, как это должно было случиться с вами у водопада Монморанси (31 июля), если бы не тот внезапный ливень, который пришел вам на помощь в критический момент, когда ваше уничтожение было в противном случае неизбежно. По крайней мере, сударь, признайте несправедливость человечества. Они упрекают меня в том, что я являюсь причиной вашего успеха! Они обвиняют меня в том, что я пожертвовал благополучием моей армии из-за ревности и дурных чувств! Мой король и страна, ради которых я с радостью пролил бы каждую каплю своей крови, и те, кто смотрит на мое дело наиболее благосклонно, видят во мне легкомысленного, невежественного офицера! Все эти скандальные, чудовищные ложь и клевета распространялись повсюду группой J людей, которые из-за своего неуемного стремления к богатству ради собственной выгоды предали бы своего короля и отечество. Те мерзкие, корыстные души знали, что я ненавидел их так же сильно, как постоянно лелеял честных людей, чьи благородные чувства вызывали у меня привязанность. Моя смерть была счастлива для них. Если бы я дожил до возвращения в Европу, мне не составило бы труда оправдать все свое поведение и раздавить этих негодяев, как паразитов. Алчность и сребролюбие привели их в Канаду; они оставили свою честь и честность во Франции при посадке на корабль, легко забыв о том, что значит быть справедливым и патриотичным. Я бы вскоре посрамил их. Истина поддерживает угнетенную невинность и рано или поздно рассеивает тучи, слишком часто омрачающие ее. Я дам вам верный и точный отчет о своем поведении относительно операций 13 сентября, строго следуя истине, которая всегда была правилом моих поступков и к которой я питаю величайшее уважение; и я надеюсь продемонстрировать вам, что если конец этой кампании покрыл вас славой, то главным агентом была Фортуна, объединившая в вашей власти множество обстоятельств, отсутствия хотя бы одного из которых было бы достаточно, чтобы сделать вашу экспедицию бесплодной.

Через несколько дней после боя 31 июля м. де Леви был отправлен м. Водрёем командовать в Монреаль по ложному слуху о том, что отряд англичан идет атаковать Канаду через озеро Шамплейн, — историю, состряпанную моими врагами, чтобы лишить меня м. де Леви, к которому я испытывал величайшее доверие из-за его талантов: не могу сказать, что он отблагодарил меня должным образом за мои чувства к нему. Я зашел к нему на квартиру за несколько часов до его отъезда, который держался в тайне от армии; и поскольку я мало был знаком с его планом обороны левого фланга нашего лагеря у водопада Монморанси, я попросил его об одолжении оставить мне его адъютанта, м. Джонстона, прекрасно знавшего местность этой части страны. Поскольку ваши лодки встревожили нас в ночь с 10 на 11 сентября своим появлением напротив оврага Бопор, я оставался у м. Водрёя до часа ночи, после чего покинул его, чтобы вернуться на свою квартиру, имея при себе м. Монтрея, генерал-майора армии, и м. Джонстона. Отослав м. Водрёя после отдания ему моих приказов, я немедленно рассказал м. Джонстону обо всех мерах, которые согласовал с м. Водрёем на случай, если вы (ген. Вольф) совершите высадку на рассвете. Он ответил мне, что, поскольку ваша армия теперь сосредоточена у Пуант-Леви, а часть ее ушла выше Квебека на южном берегу реки Святого Лаврентия, представляется весьма сомнительным, где именно вы можете попытаться совершить высадку — выше города или ниже его в сторону Канадьер; он добавил, что, по его мнению, отряд войск можно с выгодой разместить на Равнинных высотах, где они могли бы с уверенностью противостоять вам всякий раз, когда вы высадитесь. Я горячо одобрил его идею. Я окликнул Монтрея, который находился еще недалеко от нас, и приказал ему отправить полк Гиени, стоявший лагерем у горнверка на реке Сент-Чарльз, провести ночь на Равнинных высотах. На следующее утро — 11-го числа — я написал Монтрею, приказав ему расположить этот полк лагерем на Равнинных высотах и оставаться там до дальнейших приказаний. Таким образом, в силу моих неоднократных приказов, у меня были все основания полагать, что этот полк образует там постоянный пост; так что заявления дезертиров с трех постов, которые не могли этого знать, могли завести вас в опасную ловушку, худшую, чем ловушка 31 июля. Почему этот полк оставался 12-го числа в этом лагере у горнверка вопреки моим прямым приказам расположиться лагерем на высотах, я не знаю и могу объяснить неповиновение Монтрея моим приказам лишь слабостью его суждения и ума. Тем не менее очевидно, что если бы вы обнаружили полк Гиени на вершине холма, где он и должен был находиться, если бы мои приказы выполнялись, вы были бы с позором отброшены с гораздо большими потерями, чем те, что вы понесли 31 июля у водопада; высота, на которой вы совершили высадку 13 сентября, была бесконечно круче той, что заставила вас поспешно отступить при поддержке провиденциального ливня. Или, возможно, вы немедленно эвакуировали бы свою армию без всяких дальнейших попыток вернуться в Англию после разрушительной и бесплодной экспедиции, завершившейся для вашей нации с невероятными затратами — и бесплодно; и тем самым колония Канады была бы навеки избавлена от столь грозных армий.

Как только ваша армия после столь долгого разделения вновь соединилась в единый лагерь у Пуант-Леви, после того как вы направили отряд войск вверх по реке Святого Лаврентия, я выделил м. де Буэнвилю пятнадцать сотен моих лучших войск, состоявших из всех моих гренадеров, волонтеров из французских полков, моих лучших канадцев и индейцев; я также передал ему несколько небольших орудий. Я строго приказал ему следовать за всеми вашими движениями, поднимаясь по реке, когда поднимаетесь вы, и спускаться, когда спускаетесь вы: словом, быть армейским наблюдателем, имея между вами лишь реку — никогда не упускать вас из виду, всегда быть готовым помешать вашему проходу вверх по реке и обрушиться на вас со скоростью орла в тот момент, когда вы попытаетесь высадиться на нашей ее стороне. 13 сентября он прислал известие о том, что вся ваша армия спустилась к вашему лагерю у Пуант-Леви. Но сам он продолжал слоняться со своим отрядом в Кап-Руже — в трех лигах от Квебека! Почему он не последовал за вами на Равнинные высоты согласно своим приказам? Почему он не вернул мне моих гренадеров и волонтеров — самый цвет их полков? — уведомив меня, а также посты Дугласа и Римини, что спустится вниз той же ночью. Я не могу постичь причины такого поведения: это выше всякого понимания! Между семью и восемью часами утра беглецы с трех постов сообщили ему, что ваша армия высадилась и выстроилась в боевой порядок на Равнинных высотах; после чего он покинул Кап-Руже со своим отрядом, несомненно, с намерением соединиться со мной. Но вместо того чтобы выбрать дорогу на Лорет или к Генеральному госпиталю вдоль берегов реки Сент-Чарльз, которые оба вели к нашему лагерю, он последовал по Равнинным высотам, где, судя по его информации, он явно наверняка встретил бы вашу армию, чтобы та преградила ему путь; и в его намерениях никак не могло быть сражения с вами имеющимися у него пятнадцатьюстами людьми! На своем пути он обнаружил дом, забаррикадированный тремя-четырьмястами ваших солдат, и очень захотел взять их в плен. М. ле Нуар, капитан полка Ла Сарр, обладавший большей храбростью, чем благоразумием и знанием военного искусства, атаковал дом с поразительной дерзостью и потерял убитыми более половины своей роты волонтеров; сам он получил два ранения — одно пулевое навылет через туловище, а другое в руку. Де Буэнвиль, сосредоточившись на захвате дома, стал ждать там прибытия пушек, чтобы пробить его; но когда пушки прибыли, на беду оказалось, что ядра забыли в Кап-Руже, что заставило его вернуться туда, бездумно бросив дом. Насколько важнее было бы направить свой марш к Генеральному госпиталю, чтобы соединиться с моей армией! Так драгоценные минуты были нелепо растрачены самым ничтожным образом. Де Буэнвиль, обладающий большим умом, здравым смыслом и многими хорошими качествами, находился под покровительством очень высокопоставленного лица при Дворе; он лично храбр, но обладает слабыми познаниями в военном деле, никогда его не изучая.

В ночь с 12 на 13 сентября, когда вы совершили высадку, м. Пулари, командир полка Королевский Руссильон, расположившийся лагерем за моими квартирами в Бопоре, пришел ко мне в полночь сообщить, что они видели лодки напротив его полка. По сему поводу я немедленно приказал всей армии выстроиться в траншеях; и я отправил Марселя, служившего мне секретарем и адъютантом, провести ночь у м. Водрёя, дав ему одного из моих ординарцев и приказав Марселю в случае возникновения чего-либо необычного в том квартале безотлагательно сообщить мне об этом через всадника. Я вышел и прогуливался с Пулари и Джонстоном между моим домом и оврагом Бопор до часу ночи, после чего отправил Пулари в его полк, а сам остался там с Джонстоном. Всю ночь мой разум пребывал в сильнейшем волнении, что, как я полагаю, проистекало из моего беспокойства по поводу лодок и провизии, о которых де Буэнвиль сообщил мне, что они будут спущены вниз по реке той ночью; и я часто повторял Джонстону, что трепещу при мысли об их потере: «эта потеря погубит нас безвозвратно, имея продовольствие всего на два дня для нашей армии». Мне кажется, что мои необычайные страдания в ту ночь были предзнаменованием моей жестокой участи несколько часов спустя. На рассвете они произвели несколько пушечных выстрелов из нашей батареи у Самоса, близ Силлери. Тогда у меня не осталось сомнений в том, что наши лодки были захвачены вами. Увы, я никогда бы не вообразил, что мои припасы находятся в безопасности в Кап-Руже у де Буэнвиля, а вы с полуночи находитесь на Равнинных высотах, и я при этом не извещен о событии столь великой важности, которое было известно по всему правому флангу нашего лагеря.

С рассветом, получив известие от Марселя из резиденции м. Водрёя, у которого по-прежнему находился мой ординарец, и не заметив никаких изменений в вашем лагере у Пуант-Леви, мой разум успокоился при мысли о том, что, случись что-то необычайное, меня бы непременно об этом уведомили. Тогда я отправил Джонстона приказать всей армии идти по палаткам, пробыв всю ночь в траншеях, и удалился на свои квартиры после того, как выпил с Джонстоном несколько чашек чаю. Я попросил его велеть слугам оседлать лошадей, чтобы отправиться к м. Водрёю и узнать причину стрельбы с нашей батареи у Самоса. Поскольку с полуночи, когда я отправил туда Марселя, ко мне с правого фланга нашего лагеря не заглянула ни одна душа, я отправился в путь с Джонстоном между шестью и семью часами утра. Небеса, каково же было мое удивление! Напротив резиденции м. Водрёя первыми новостями о том, что произошло за ночь, стало зрелище вашей армии на Равнинных высотах, стрелявшей по канадцам, рассеянным среди кустов. Я встретил в то же время м. Водрёя, выходящего из его квартиры, и, перебросившись с ним словом, повернулся к Джонстону и сказал ему: «Дело серьезное! Скачите со всей возможной скоростью в Бопор; прикажите Пулари оставаться там у оврага с двумястами людьми и со всей возможной поспешностью отправить ко мне весь остальной левый фланг на Равнинные высоты».

Джонстон, передав мои приказания Пулари, на мгновение отлучился, чтобы дать кое-какие инструкции моим слугам на моих квартирах; возвращаясь, чтобы снова присоединиться ко мне, он застал Пулари в овраге вместе с м. де Сеннезергом, бригадным генералом и подполковником полка Ла Сарр, и де Лотбинье, капитаном колониальных войск и адъютантом м. Водрёя. Пулари остановил Джонстона, чтобы заставить его повторить им мои приказы, что тот и сделал; и одновременно посоветовал Пулари по-дружески ослушаться их, явившись самому на Равнинные высоты со всеми до единого людьми левого фланга, поскольку было очевидно, что английская армия, уже высадившаяся возле Квебека, никак не могла помышлять о второй высадке в Бопоре; и что явно через несколько часов на высотах произойдет сражение, которое немедленно решит судьбу колонии. Затем Пулари показал Джонстону письменный приказ за подписью «Монрей», который Лотбинье принес ему от м. Водрёя: «Ни один человек левого фланга не должен сдвинуться с места из лагеря!» Джонстон заявил им честным словом, что это слово в слово мои приказы и мои намерения; и он самым настойчивым образом умолял Пулари не принимать во внимание этот приказ за подписью «Монрей», так как нехватка двух тысяч человек, составлявших левый фланг нашего лагеря, должна иметь величайшее значение в битве. М. де Сеннезерг — офицер величайших достоинств и чести, павший несколькими часами позже, — сказал Джонстону: «Что он (Джонстон) должен взять на себя приказ заставить весь левый фланг немедленно выступить». Джонстон ответил: «Что, являясь лишь вестником моих приказов, он не может брать ничего на себя. Но если бы он был на месте м. де Сеннезерга, бригадного генерала и в отсутствие м. де Леви следующего по старшинству командира армии, он бы ни секунды не колебался заставить левый фланг выступить, не обращая ни малейшего внимания на любой приказ, который мог бы нанести ущерб королевской службе в этот критический момент». Джонстон оставил их в нерешительности и сомнениях относительно того, как поступить, пришпорил коня и немедленно присоединился ко мне на высотах.

Я не знаю, как и тысяча других, подробностей, касающихся боя 13 сентября. Мне неизвестно, кто именно заставил нашу армию занять эту отвратительную и бессмысленную позицию, втиснув ее между вашей армией и Квебеком, где не было продовольствия, а лучшие наши войска отсутствовали с де Буэнвилем; это определенно должно было быть продиктовано невежественным и тупым болваном! Я определенно не прикладывал к этому руку: пикеты и часть войск уже двинулись на высоты до того, как я прибыл в Канадьер или вообще узнал, что вы высадились; и весь правый фланг нашей армии маршировал за ними, когда я прибыл к их лагерю. Единственным правильным курсом в нашем положении, который был бы очевиден для любого человека здравого смысла, обладавшего малейшим знанием военного искусства, было хладнокровно покинуть наш лагерь — спокойно — без беспорядка и суматохи, и маршировать к Лорету; оттуда переправиться к Сен-Фуа — находящемуся в двух лигах от Квебека и в лиге от Кап-Ружа, — и когда к ним присоединится отряд м. де Буэнвиля, выступить вперед и атаковать вас как можно скорее. Благодаря этому вы оказались бы между двух огней в результате вылазки из города в тот момент, когда я атаковал вас с другой стороны. Едва оказавшись на высотах, я понял наше ужасное положение — прижатыми к стенам города, без продовольствия на сутки и с моральной невозможностью отступить, выстроившись в боевой порядок на расстоянии ружейного выстрела от вашей армии. Если бы я предпринял попытку спуститься с высот, чтобы переправиться обратно через реку Сент-Чарльз и вернуться в свой лагерь, я бы подставил вам свой левый фланг, а мой арьергард был бы изрублен на куски без возможности защитить и поддержать его. Если бы я вошел в город, вы в мгновение ока окружили бы нас в нем без продовольствия, спустив ваше левое крыло к реке Сент-Чарльз — легкое движение нескольких минут. Я не видел для нас иного выхода, кроме как изнурять вашу армию канонадой, имея перед вами преимущество возвышенности, подходящей для батарей пушек, в надежде, что, изводя вас таким образом, вы отступите ночью, так как вы, конечно же, никогда не были бы столь безрассудны, чтобы помыслить об атаке на нас под пушками города; по крайней мере, я совершил бы свое отступление, воспользовавшись темнотой ночи, чтобы выпутаться из передряги, в которую меня загнал чужой непрофессионализм. Я послал нескольких гонцов с приказами к м. де Рамсею, королевскому лейтенанту (заместителю губернатора), командовавшему в Квебеке, направить ко мне со всей поспешностью двадцать пять бронзовых полевых орудий, стоявших на позиции у дворцовой батареи близ нашей армии; и ровно в тот самый момент, когда Джонстон пришел ко мне на высоты с известием о приказе, помешавшем левому флангу нашей армии соединиться со мной, от м. де Рамсея прибыл сержант — четвертый человек, посланный мной к нему с моими приказами, — с категорическим ответом от него: «Что он уже прислал мне три орудия и не может прислать больше, поскольку у него есть город, который нужно защищать!» Каковы были причины де Рамсея для столь чудовищного поведения или кто внушил ему столь дерзкое неповиновение, я не знаю?

1. «Его город», — как он выражался, — защищала наша армия, прикрывавшая его и выстроившаяся в боевой порядок примерно в двухстах саженях от него; и его безопасность целиком зависела от исхода сражения.

2. В Квебеке находилось около двухсот пушек, большинство из которых были двадцатичетырех- и тридцатишестифунтовыми.

3. Могли ли небольшие полевые орудия, двух- или трехфунтовые — такие как батарея у дворца, — принести хоть малейшую пользу для обороны города?

4. Мог ли комендант Квебека, в качестве королевского лейтенанта или подлейтенанта, каковым был де Рамзе, — а не губернатор, — или даже сам господин де Водрёй, генеральный губернатор Канады, находившийся в тот момент в городе, обладать хоть какой-то властью отказать мне в любой помощи, какая мне могла потребоваться от Квебека, в силу моего особого назначения главнокомандующим войсками в Канаде, когда моя армия стояла у ворот города, а ваша армия развернулась и была готова к бою? Напрашивается тысяча других вопросов; но какой от них толк?

Я немедленно созвал военный совет, состоявший из всех командиров полков, чтобы выслушать их мнение о том, что следует предпринять в нашей критической ситуации. Одни утверждали, что вы заняты возведением брустверов. Другие — что вы, судя по всему, намерены спуститься в долину, чтобы захватить мост из лодок на реке Святого Лаврентия [ошибка в ориг.: на реке Сент-Чарльз] вместе с горнверком, с целью прервать нашу связь с левым крылом нашей армии, которое оставалось у Бопора согласно приказу, подписанному Монтёйем. В самом деле, маневр, совершенный вашей армией в тот момент по направлению к ветряной мельнице и дому Боржи на краю высоты, казался подтверждающим это предположение. Но мгновением позже канадцы подожгли этот дом и выбили вас оттуда, после чего вы вернули прежнюю позицию. Другие заявляли, что чем дольше мы медлим с нападением на вас, тем сильнее будет ваша армия, — воображая, что ваши войска еще не высадились полностью. Короче говоря, не нашлось ни одного члена военного совета, который не высказался бы за немедленную атаку на вас. Можно ли поверить, что эти офицеры — к бесчестью человечества, — которые ярожнее всех настаивали на нападении на вас, впоследствии отрицали это и стали самыми ярыми порицателями моего поведения за то, что я не отложил сражение? Что я мог поделать в своем отчаянном положении? Даже маршал Тюренн сильно затруднился бы выбраться из подобной тупиковой ситуации, в которую они меня запутали — умышленно или по невежеству. Я внимательно выслушал их мнения, не раскрывая рта, и наконец ответил им: «Мне кажется, господа, вы единодушны в том, чтобы дать бой; и теперь речь идет лишь о том, как атаковать неприятеля?» Монтёй заявил, что лучше наступать колоннами. Я ответил ему: «Мы будем разбиты до того, как наши колонны успеют сформироваться столь близко к неприятелю; к тому же наши колонны неизбежно окажутся крайне слабыми, поскольку у нас нет гренадеров, чтобы поставить их во главе». Я добавил: «Раз уж решено атаковать, делать это следует фронтом Бодьер(?)». Я разослал всех офицеров по их позициям и приказал барабанщикам бить атаку.

Наш натиск не был ни стремительным, ни должным образом долгим. Мы двинулись в беспорядке — были мгновенно отброшены; и иначе и быть не могло ввиду отсутствия наших волонтеров и гренадеров, а также де Бугэнвиля у Кап-Ружа с лучшими нашими канадцами; полки Монреаля с Пулари находились у Бопора, в полутора лигах от поля боя. Пример храбрейших солдат в полку — гренадеров и волонтеров — достаточен для того, чтобы внушить мужество самым робким, которые могут следовать указанному им пути, но не могут вести за собой. Храброе канадское ополчение с тяжелым сердцем, скорбью и отчаянием взирало с другого берега реки Сент-Чарльз на то, как нас рубят на куски на высотах, будучи остановленными в горнверке и лишенными возможностью высших приказов броситься нам на помощь. Около двухсот храбрых и решительных канадцев сплотились в лощине у пекарни и вернулись на высоты. Они мгновенно обрушились на ваше левое крыло с невероятной яростью; на несколько минут задержали наступление вашей армии, преследовавшей наших отступающих солдат, обратив на себя ваше внимание; бесстрашно выдержали удар вашего левого крыла; а когда были отброшены, оспаривали каждый дюйм земли от вершины высоты до самого ее подножия, преследуемые вашими войсками до самой долины у пекарни, напротив горнверка. Эти несчастные герои — большинство из которых были изрублены на куски — избавили вашу армию от потери множества людей, поскольку преследование не было ожесточенным; и если бы ваше левое крыло, следовавшее за этими двумямястами канадцами до равнины, пересекло ее от пекарни до реки Сент-Чарльз, пройдя всего три-четыре сотни шагов, они перерезали бы отступление нашей армии, окружили бы три четверти из нас в Квебеке, оставшемся без продовольствия, и господину де Водрёю на следующий день пришлось бы сдать город и просить о капитуляции всей колонии. Однако ваше поведение нельзя упрекнуть, ибо всегда мудро и благоразумно следовать совету Пирра — оставлять золотой мост бегущему неприятелю.

Вы видите, сур, из этого правдивого и верного отчета о сражении 13 сентября и о том, что ему предшествовало, сколь многие различные и непредвиденные события судьба была вынуждена объединить в вашу пользу, чтобы обеспечить вам успех в вашей экспедиции против Канады; неудача хотя бы в одном из них послужила бы крушению вашего предприятия. Создается впечатление, что небеса постановили Франции лишиться этой колонии. Заключим же теперь, сур, что я в столь же малой степени заслужил порицание, презрение, неуважение и несправедливость, которыми моя память была осыпана моей родиной, в какой вы заслужили чрезмерные почести, расточаемые ей в Англии; и что самый способный генерал в Европе, оказавшись в моих обстоятельствах, не мог поступить иначе, чем поступил я. Более того, я находился под началом господина де Водрёя — слабейшего из смертных, хотя и упрямейшего автомата — и не мог свободно следовать своим замыслам так, будто я был главнокомандующим. На моей родине закон равен для всех: мы никого не наказываем и никого не вознаграждаем.

Маркиз де Монкальм, пытаясь собрать войска во время их беспорядочного отступления, был ранен в нижнюю часть живота. K Он был немедленно перевезен в Квебек и помещен в доме господина Арну, королевского хирурга, который отсутствовал вместе с господином де Бурламаком; его брат — младший Арну — осмотрев рану, объявил ее смертельной. Этот поистине великий и достойный человек выслушал, как Арну L произнес ему смертный приговор, с твердой и бесстрашной душой: ум его был спокоен и ярок; лицо — мягким и приятным; и во всем его облике читалось равнодушие к тому, жить ему или умереть. Он попросил Арну быть столь любезным и откровенным, чтобы сказать ему, сколько часов он, по его мнению, сможет еще прожить? Арну ответил ему, что он может продержаться до трех часов утра. Этот короткий отрезок жизни он провел в беседах с несколькими офицерами на отвлеченные темы с величайшим хладнокровием и присутствием духа и окончил свои дни около того часа, который предсказал ему Арну. Его последними словами были: «Я умираю M с миром, поскольку оставляю дела короля, моего дорогого господина, в надежных руках: я всегда был высокого мнения о талантах господина де Леви». Я не стану предпринимать попыток составить панегирик этому великому человеку: истинному патриоту и любителю своего короля и отечества, обладавшему множеством редких и прекрасных качеств. Если бы он случайно родился в Англии, его память прославляли бы и с честью передавали бы потомству. Прославленный своими добродетелями и гением, он заслуживает того, чтобы жить в истории; он стал несчастной жертвой ненасытного корыстолюбия одних людей и добычей неумеренного честолюбия других. Его прах, смешанный с прахом индейцев, покоится в забвении вдали от родной земли, без великолепной гробницы или алтарей; в то время как у генерала Вольфа в Англии есть статуи в память о тех многочисленных ошибках, которые он совершил во время своей экспедиции в Канаду. «Сколь многие безвестные мертвецы, — говорит некий современный автор, — удостоились величайших почестей на основании еще более суетных титулов? О несправедливость человечества! Мавзолеи украшают храмы, чтобы без конца повторять фальшивые хвалы; и история, которая должна быть священным прибежищем истины, показывает, что статуи и панегирики почти всегда служат памятниками предрассудкам, а лесть стремится обессмертить незаслуженную репутацию».

Когда мне сообщили о несчастье, постигшем господина де Монкальма, я немедленно отправил к нему его слугу Жозефа с просьбой дать мне знать, могу ли я быть ему чем-либо полезен, и в таком случае я немедленно явлюсь к нему в Квебек. Жозеф мгновенно вернулся в горнверк и до глубины души поразил меня ответом господина де Монкальма: «что приходить к нему нет никакой нужды, поскольку ему осталось жить всего несколько часов, и он советует мне оставаться с Пулари до прибытия господина де Леви в армию». Так погиб великий человек, в целом оставшийся неизвестным и неоплаканным своими соотечественниками, — человек, который стал бы кумиром и украшением любой другой страны в Европе.

Французская армия в ходе бегства, разрозненная и полностью рассеянная, устремилась к городу. Лишь немногие из них вошли в Квебек; они спустились с высот Абрахама напротив Интендантского дворца (мимо ворот Сент-Джон), направляя свой путь к горнверку и следуя вдоль берегов реки Святого Лаврентия [в ориг.: реки Сент-Чарльз]. Видя невозможность собрать наши войска воедино, я решил сам спуститься с холма у ветряной мельницы, рядом с пекарней P, и оттуда через луга направиться к горнверку, твердо решив не приближаться к Квебеку из опасения оказаться запертым там вместе с частью нашей армии, что вполне могло случиться, если бы победители извлекли всю возможную выгоду из нашего поражения. Правда, смерть главнокомандующего — событие, которое неизменно порождает величайший беспорядок и путаницу в армии, — может служить оправданием для англичан, пренебрегших столь легкой операцией, как взятие в плен всей нашей армии.

Но вместо того, чтобы немедленно последовать моим соображениям, я был увлечен потоком беглецов, будучи не в силах остановить ни их, ни себя, пока не добрался до низменной болотистой местности, где несколько артиллеристов пытались спасти застрявшее там полевое орудие; и я задержался с ними на мгновение, чтобы подбодрить их и помочь вытащить его к городу. Возвращаясь обратно на возвышенность, я с удивлением обнаружил себя в самом центре английской армии, которая продвинулась вперед, пока я находился в лощине с артиллеристами. Приняв меня за генерала из-за моего прекрасного вороного коня, они обошлись со мной соответствующим образом, приветствовав меня тысячей ружейных выстрелов с половины фронта своей армии, выстроившейся полукругом. Тем не менее я был полон решимости добраться до ветряной мельницы и избежал их ужасного огня без всякого иного вреда, кроме четырех пуль, пробивших мою одежду и превративших ее в лохмотья; одна пуля застряла в луке моего седла, а четыре пули попали в тело моего коня, который, несмотря на свои раны, прожил до тех пор, пока не доставил меня в горнверк.

Невозможно вообразить тот беспорядок и сумятицу, которые я застал в горнверке Q. Царил всеобщий страх и трепет. Господин де Водрёй прислушивался ко всем и всегда разделял мнение того, кто высказывался последним. Ни один приказ не отдавался с рассудительностью и хладнокровием, ибо никто не знал, что приказывать и что делать. Когда англичане отбросили тех двух канадцев, которые поднялись на высоту одновременно с моим спуском с нее, преследуя их до самой пекарни, наши люди совершенно потеряли головы; они были деморализованы, воображая, что английские войска, находившиеся тогда у пекарни, в одно мгновение пересекут равнину и на крыльях перелетят через реку Сент-Чарльз прямо в горнверк. Несомненно, когда страх овладевает людьми, он не только полностью лишает их здравого смысла и рассудительности, но также отнимает зрение и слух, и они становятся в тысячу раз хуже бессловесных творений, ведомых лишь инстинктом или той малой долей разума, которую создатель природы наделил их, поскольку животные сохраняют его во всех случаях. Сколь ничтожной кажется большая часть человечества со своим хваленым разумом, когда они превращаются в безумцев и автоматов в те моменты, когда им пуще всего требуется пользоваться своим разумом.

Перед горнверком протекала река Сент-Чарльз шириной около семидесяти шагов, которая служила ему лучше любого искусственного рва; его фасад, обращенный к реке и высотам, состоял из прочных, толстых и высоких частоколов, вбитых вертикально, с бойницами, прорезанными для нескольких крупных пушек; река была глубокой и доступной для вброд только во время отлива, на расстоянии мушкетного выстрела перед фортом. Это делало его более трудным для штурма с той стороны, чем с другой, земляной стороны, обращенной к Бопору, которая имела более грозный вид; и горнверк с той стороны определенно не подвергался ни малейшей опасности быть захваченным англичанами путем штурма с противоположного берега реки. При появлении английских войск на равнине у пекарни Монге и Ла Мот, два старых капитана из Беарнского полка, с яростью закричали господину де Водрёю: «Что горнверк будет взят в одно мгновение штурмом с обнаженными клинками; что мы все будем изрублены в куски без пощады, и что нас не спасет ничто иное, как немедленная и всеобщая капитуляция Канады с передачей ее англичанам».

Монтёй возразил им, что «такое фортификационное сооружение, как горнверк, не так-то просто взять». Короче говоря, в горнверке поднялся общий крик: разрубить лодочный мост R. Стоит отметить, что и четверть нашей армии еще не прибыла туда, а оставшиеся части из-за разрушения моста оказались бы отрезанными на другом берегу реки и стали бы жертвами победителей. Полк «Руа-Руссильон» находился в тот момент на расстоянии мушкетного выстрела от горнверка, приближаясь к переправе через мост. Поскольку мне уже случалось бывать в подобных переделках, я не потерял присутствия духа и, сохранив еще тень того уважения, которое армия оказывала мне благодаря уважению и доверию, публично выказываемым мне господином де Леви и господином де Монкальмом, позвал господина Югона, командовавшего караулом в горнверке, и попросил его сопроводить меня к мосту. Мы побежали туда и, не спрашивая, кто отдал приказ разрубить его, прогнали солдат с занесенными топорами, готовых исполнить это безумное и пагубное дело.

Господин де Водрёй заперся в доме внутри горнверка вместе с интендантом и несколькими другими лицами. У меня возникло подозрение, что они заняты составлением статей общей капитуляции, и я вошел в дом, где успел лишь заметить интенданта с пером в руке, писавшего на листе бумаги, как господин де Водрёй заявил мне, что мне здесь делать нечего. Ответив ему, что сказанное им справедливо, я в гневе немедленно удалился, видя их решимость столь скандальным образом сдать провинцию, на сохранение которой было пролито столько крови и потрачено столько сокровищ. Уходя из дома, я встретил господина Далькье — старого, храброго, прямого и честного человека, командира Беарнского полка, обладавшего истинным характером хорошего офицера, со знаками Марса по всему телу. Я сказал ему, что внутри дома обсуждается сдача Канады англичанам путем капитуляции, и поспешно направил его туда, чтобы он заступился за дело короля и отстоял благополучие своей страны. Затем я покинул горнверк, чтобы присоединиться к Пулари у оврага S Бопора; но встретив его в трех или четырехстах шагах от горнверка по дороге к нему, я рассказал ему о том, что там обсуждается. Он ответил мне, что скорее прольет последнюю каплю крови, чем согласится на капитуляцию. Он предложил мне считать его стол и дом своими собственными, посоветовал мне отправиться туда прямо сейчас, чтобы отдохнуть, и, пришпорив коня, помчался к горнверку быстрее молнии.

Поскольку Пулари был офицером величайшей храбрости, исполненным чести и редких достоинств, я обрел уверенность в том, что он и Далькье сорвут замыслы интриганов. Множество побуждений заставляло меня решительно действовать на благо службы; среди прочих — моя благодарность Суверену, который даровал мне хлеб; а также моя привязанность и нерушимая дружба к отсутствующему господину де Леви, который теперь являлся главнокомандующим французскими армиями в Канаде в силу гибели господина де Монкальма. Я продолжал скорбно брести к Бопору с тяжелым сердцем от потери моего дорогого друга господина де Монкальма, изнуренный усталостью и погруженный в размышления о переменах, которые Провидение учинило в пространстве трех или четырех часов.

Пулари вернулся на свою квартиру в Бопоре около двух часов пополудни и принес мне приятную новость о том, что проект капитуляции был заменен отступлением к Жак-Картиру в ожидании прибытия господина де Леви; они немедленно отправили курьера в Монреаль, чтобы известить его о нашем несчастье в Квебеке, чего, по всей видимости, с нами не произошло бы, если бы господин де Водрёй по какой-то политической причине не отправил его командовать туда, оставив без войск за исключением тех, что находились с господином де Бурламаком на острове О-Нуа — офицером величайших познаний. Было условлено, что выступление армии состоится ночью, и всем полкам было приказано оставаться в своих лагерях до дальнейших распоряжений. Решение об отступлении надлежало держать в строжайшем секрете и не сообщать даже офицерам. Я провел вторую половину дня с Пулари, ежеминутно надеясь получить от Монтёя — генерал-майора армии — приказ об отступлении для полка «Руа-Руссильон»; однако не дождавшись от него ни слова к восьми часам вечера при наступлении темной ночи, Пулари послал своего адъютанта к господину де Водрёю за приказами для левого крыла. Пулари тотчас вернулся с известием, что правый фланг нашей армии уже ушел вместе с господином де Водрёем, причем тот не отдал никаких распоряжений относительно отступления, и что они двинулись по большой дороге к горнверку. Кастень, его адъютант, не смог сообщить никаких подробностей об этом знаменитом отступлении, кроме того, что все войска нашего правого фланга выступили. Нетрудно вообразить, в какое замешательство нас повергло это невежественное и глупое поведение, в которое едва ли поверит самый неопытный военный.

Пулари немедленно послал известие об отступлении на пост, примыкавший к его полку, с приказом передавать его всему левому крылу от поста к посту, между Бопором и водопадом Монморанси.

Затем я выступил вместе с ним и его полком, следуя за шедшими впереди, подобно тому как прочие посты нашего левого фланга следовали за нами, не имея никаких иных проводников, приказов или инструкций относительно дорог, которыми нам следует идти, или пункта нашего назначения; все это было пущено на самотек или, по крайней мере, оставалось секретом, который господин де Водрёй таил в глубине души [в ориг.: in petto]. Это был марш поистине на индейский манер; не отступление, а жуткое, отвратительное бегство, в тысячу раз худшее утреннего на высотах Абрахама, с таким беспорядком и сумятицей, что, знай об этом англичане, трехсот человек, посланных в погоню за нами, было бы достаточно, чтобы уничтожить и изрубить в куски всю нашу армию. За исключением полка «Руа-Руссильон», который Пулари, всегда отличавшийся строгой и суровой дисциплиной, держал вместе в порядке, на глаза не попадалось и тридцати солдат из какого-либо другого полка, собранных воедино. Все они были перемешаны, рассеяны, разбрелись и бежали изо всех сил, словно английская армия наступала им на пятки. Никогда еще не было более благоприятной позиции для совершения прекрасного, хорошо спланированного отступления среди бела дня и на глазах у наблюдавшей за нами английской армии, не имея ни малейших причин опасаться чего-либо из того, что они могли противопоставить, поскольку я досконально изучил местность от Бопора до водопада Монморанси за те несколько месяцев, что я постоянно находился там с господином де Леви и господином де Монкальмом. Я полагал, что нахожусь в положении, позволяющем предсказать Пулари вероятный порядок отступления и маршрут, который будет назначен каждому полку для марша к селению Лорет. Я жестоко заблуждался и поистине не мог предвидеть тот маршрут, которым последовала вся наша армия для достижения Лорета, чудовищно удлинивший наш марш для центра нашей армии и еще больше — для нашего левого фланга у водопада Монморанси. От водопада Монморанси до Лорета идет прямая большая дорога, образующая сторону треугольника, другую сторону которого составляет большая дорога от водопада к Квебеку, а основание — дорога от Лорета к горнверку. От большой дороги от водопада к горнверку отходит восемь или девять поперечных дорог, связывающих ее с дорогой от водопада к Лорету и становящихся тем короче, чем ближе они подходят к вершине угла у водопада. Таким образом, было естественно полагать, что, поскольку наша армия была лагерем расположена вдоль всей дороги от водопада до горнверка, каждый полк воспользовался бы одной из этих поперечных дорог, ближайшей к своему лагерю, чтобы выйти на прямую дорогу от водопада к Лорета, вместо того чтобы идти к горнверку и там брать дорогу из Квебека в Лорет, из-за чего левому флангу пришлось прошагать вдвое большую дистанцию, к тому же подвергаясь большему риску при столь близком приближении к горнверку англичан обнаружить наше отступление.

Армия в результате этого маневра прибыла бы на дорогу от водопада до Лорета одновременно, благодаря разнице в длине этих поперечных дорог, и естественным образом образовала бы колонну вдоль всей этой дороги; а поскольку это было не форсированное отступление, у них было время с полудня до восьми часов вечера отправить весь обоз поперечными дорогами к Лорету так, чтобы англичане ничего не заметили; но даже если бы те полностью осознавали наш замысел, осуществление которого могло произойти среди бела дня, они никоим образом не смогли бы помешать нашим действиям, не атакуя горнверк и не пытаясь форсировать реку Сент-Чарльз — дело весьма трудное и опасное, где их с легкостью могли отбросить, в одно мгновение рискуя утратить плоды своей победы, даже не вкусив их; и следовательно, они были бы безумцами, если бы отважились на столь опрометчивое предприятие. Вместо этих мудрых мер, которые мог продиктовать один лишь здравый смысл, палатки, артиллерия, воинские припасы, багаж и все прочее имущество были оставлены в подарок англичанам; офицеры спасли лишь по нескольку сотен [в ориг.: несколько] рубах или то, что смогли унести по карманам: остальное было потеряно. Поистине, судя по этому странному поведению, создавалось впечатление, что некая группа лиц здесь из корыстных соображений яростно стремилась сдать колонию англичанам, как только у них появится правдоподобный предлог для прикрытия своих замыслов — путем постепенного усечения всех возможных средств к ее дальнейшей обороне. Господин де Водрёй приберег для англичан и другие любезности. Едва было решено об отступлении, как он написал де Рамзе, королевскому лейтенанту и коменданту Квебека T: «Чтобы тот спустя сорок восемь часов после ухода нашей армии из нашего лагеря в Бопоре предложил капитуляцию города на наилучших условиях, какие только сможет получить от англичан». Всю ночь мы бежали; а на рассвете господин де Бугэнвиль со своим отрядом присоединился к нам у Кап-Ружа. К вечеру наша армия прибыла в Пуант-о-Трамбль — в пяти лигах от Квебека, — где провела ночь, а на следующий день прибыла в Жак-Картир. Англичане до такой степени не подозревали о нашем отступлении, видя наши палатки нетронутыми и стоящими на прежних местах в лагере, что Белькур — офицер кавалерии Ларошбокура — вернувшись туда с отрядом спустя два дня после нашего бегства, обнаружил все точно таким же, каким мы его оставили. Он вошел со своим отрядом в горнверк и произвел выстрелы из пушек (наведенных) на высотах Абрахама в сторону английского лагеря, что сильно их встревожило.

КОНЕЦ.

[Остальная часть рукописи повествует более подробно о кампании под предводительством шевалье де Леви, завершившейся в 1760 году капитуляцией Монреаля.]

ПРИЛОЖЕНИЯ.

Выписка из Регистра браков, крещений и смертей Французского собора в Квебеке за 1759 год:

«Тысяча семьсот пятьдесят девятого года, четырнадцатого сентября, был погребен в церкви монахинь-урсулинок Квебека высокий и могущественный сеньор Луи Жозеф маркиз де Монкальм, генерал-лейтенант армий короля, командор королевского и военного ордена Святого Людовика, главнокомандующий наземными войсками в Северной Америке, скончавшийся в тот же день от ран, полученных в сражении накануне, со всеми таинствами, принятыми им с великим благочестием и религиозностью. При его погребении присутствовали господа Реш, Кюнье и Колле, каноники собора, господин де Рамезэ, комендант крепости, и весь офицерский корпус.

(Signé,)

“RESCHE, Ptre. Chan.

“COLLET, Chne.”

СНОСКИ

A Шотландцы во Франции, т. II, стр. 449.

B В прежние времена суда, шедшие вверх по течению, вместо того чтобы выбирать южный фарватер ниже острова Гус, пересекали путь от мыса Турмант и уходили в южный фарватер между островом Мадам и Пуант-Аржантене.

C Армия генерала Аберкромби состояла из 6 000 регулярных войск и 7 000 провинциалов, по утверждению англичан; однако французы оценивали их численность в 6 300 военнослужащих и 13 000 провинциалов — всего 19 300 человек.

D Французы утверждают, что англичане потеряли от четырех до пяти тысяч человек.

E К сожалению, упоминаемые здесь планы не прилагаются к рукописи.

F Это столкновение обычно именуется битвой при Мононгахиле. Капитан Даниэль Лиенар де Божё командовал канадцами и одержал блестящую победу над генералом Брэддоком и Джорджем Вашингтоном; англичане потеряли провиант, обоз, пятнадцать пушек, множество стрелкового оружия, военную казну и бумаги Брэддока. Вашингтон после сражения писал: «Мы были разбиты, постыдно разбиты горсткой французов». — (Ж. М. Л.)

G Пост де Вергора, по-видимому, располагался примерно в 100 ярдах к востоку от места, где впоследствии был построен полевой коттедж Вольфа. Руины существуют до сих пор. — (Ж. М. Л.)

H Охрана де Вергора состояла главным образом из ополченцев из Лорета, которые в тот день отпросились на работы в своих хозяйствах при условии, что они также поработают на ферме, принадлежавшей капитану де Вергору. — «Мемуары о делах колонии 1749–60 гг.». Некоторые историки намекали, что де Вергор — протеже Биго — был предателем своего короля. — (Ж. М. Л.)

I Я больше склоняюсь к мнению генерала Вольфа, нежели к тому, что Вольтер в истории войны 1781 года приводит в качестве максимы прусского короля: «Мы всегда должны делать то, чего боится неприятель». Там, где неприятель чего-то особенно боится, у него сосредоточены самые крупные силы и он держится настороже больше, чем где бы то ни было. — (Рукописная заметка.)

J Клика Биго. — (Ж. М. Л.)

K В Канаде ходили слухи, будто пуля, сразившая этого великого, доброго и честного человека, была выпущена не из английского ружья. Но я никогда этому не верил.

L Арну рассказал мне об этих его последних минутах. — Рукописные заметки.

M Место гибели Монкальма до сих пор окутано туманом сомнений. В «Журнале» Нокса указано, что при получении ранения Монкальм был перевезен в Генеральный госпиталь, мимо которого французские эскадроны при отступлении должны были пройти, чтобы по лодочному мосту вернуться в лагерь у Бопора. Генеральный госпиталь также служил штаб-квартирой для раненых — как англичан, так и французов. Предполагается, что дом Арну, куда был доставлен Монкальм, находился на улице Сент-Луис. Нигде не упоминается, будто Монкальм был доставлен в его собственную резиденцию на валах (на месте которой ныне располагается резиденция Р. Х. Вюртеле, эсквайра). Поскольку город капитулировал через пять дней после великого сражения, он неизбежно подвергался бомбардировке — к тому же треть домов в нем была сожжена и разрушена, — мы не видим причин, почему раненого генерала следовало везти с поля боя в замок Сент-Луис, несомненно подвергавшийся опасности в случае возобновления бомбардировки; более того, сам город во время и после сражения считался настолько ненадежным, что французская армия вместо того, чтобы искать в нем убежища, поспешила мимо Генерального госпиталя по мосту к своему лагерю у Бопора. Мы приводим отрывок из «Заметок о равнинах Абрахама» подполковника Бейтсона: «Доблестный француз (Монкальм), не обращая внимания на боль, не прекращал усилий собрать свои разбитые батальоны во время спешного отступления к городу, пока пуля не пронзила его поясницу, когда он находился всего в нескольких сотнях ярдов от ворот Сент-Луис N. И столь непреклонно было его мужество, что даже суровость этого смертельного удара не смогла умерить его галантный дух или изменить бесстрашную осанку. Поддерживаемый двумя гренадерами — по одному с каждой стороны его лошади, — он вновь вошел в город; и в ответ на возгласы некоторых женщин, увидевших кровь, сочившуюся из его ран, когда он ехал по улице Сент-Луис по пути в замок и восклицавших: О, мо бон Дье! мо бон Дье! ле маркиз э тюэ!!! — он учтиво заверил их, что несерьезно ранен, и попросил не расстраиваться из-за него. — Ce n’est rien! ce n’est rien! Ne vous affligez pas pour moi, mes bonnes amies O».

N М. Гарно в своей «Истории Канады» говорит: «Оба бригадных генерала, м. де Семезерг и барон де Сен-Урс, пали смертельно ранеными; а Монкальм (уже получивший к тому моменту две раны), изо всех сил стараясь сплотить свои войска и поддержать порядок при отступлении, также был смертельно ранен пушечной [в ориг.: ружейной] пулей в поясницу. В тот момент он находился между Ле-Бют-а-Невё и воротами Сент-Луис». Со стороны города, с одной стороны, и с поля боя, с другой, местность поднимается до тех пор, пока два склона не сходятся, образуя гребень, вершину которого некогда занимала ветряная мельница, принадлежавшая человеку по имени Невё или Непвё. Примерно на полпути между этим гребнем и воротами Сент-Луис, к югу от дороги Сент-Луис, находятся небольшие возвышенности, до сих пор известные старожилам из французов как Ле-Бют-а-Непвё или холмики Непвё, примерно в трех четвертях мили от того места, где британская линия перешла в атаку. — Р. С. Бейтсон.

O Этими подробностями я обязан моему другу г-ну Ж. Б. Фарибо — джентльмену, хорошо известному в Канаде своими изысканиями в области истории колонии; его сведения на сей счет происходят от его весьма уважаемого согражданина почтенного Джона Малкольма Фрейзера — внука одного из офицеров Вольфа и ныне (в 1854 году) одного из старейших жителей Квебека, которому в детстве и юности вышеописанные события часто пересказывала пожилая женщина, бывшая в возрасте около восемнадцати лет очевидицей этой сцены. — Р. С. Бейтсон.

P Эта пекарня, судя по всему, находилась где-то у подножия холма Абрахама.

Q Остатки этих французских укреплений отлично видны и поныне позади резиденции г-на Ж. Г. Парка, Рингфилд, дорога на Шарльбур. Горнверк, по-видимому, занимал площадь около двенадцати акров и был окружен рвом.

R Он пересекал Сент-Чарльз немного выше Морского госпиталя, у подножия улицы Краун. — (Ж. М. Л.)

S Впоследствии на этом месте, прямо через главную дорогу у мельниц Брауна, был построен небольшой мостик на каменной кладке. — (Ж. М. Л.)

T Дебаты на военном совете, созванном у г-на Дэна, мэра Квебека, 15 сентября 1759 года и опубликованные в «Мемуарах» де Рамзе в 1861 году Литературным и историческим обществом, восстановили действенную, хотя и запоздалую справедливость по отношению к памяти де Рамзе. — (Ж. М. Л.)

Примечание переписчика

Простые типографские ошибки были исправлены.

Пунктуация и орфография были приведены к единообразию в случаях, когда в этой книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не изменялись.

Текст содержит явные ссылки в скобках на карту, однако эта книга не содержала карт, диаграмм или иллюстраций.

Страница 3: слово «heartily» было ошибочно напечатано как «heartly».

Страница 3: фраза «buried there magnificently» была ошибочно напечатана как «their».

Страница 8: в конце фразы «without trembling.» должен стоять вопросительный знак.

Страница 28: слово «analize» было напечатано именно так.

Страница 30: слово «radient» было напечатано именно так.

Страница 30: фамилия «LaRochebeaucourt» на странице 59 напечатана как «La Rochebaucourt».

Страница 50: сноска M имеет две собственные сноски (N и O). В этой электронной книге они были перенумерованы как обычные сноски.

Страница 59: фамилия «La Rochebaucourt» на странице 30 напечатана как «La Rochebeaucourt».