«Диалог в Аиде: Параллель военных ошибок французской и английской армий во время кампании 1759 года в Канаде»

Электронная книга Проекта Гутенберг, «Диалог в Аиде» Джеймса Джонстона, шевалье де Джонстона

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/dialogueinhades00john

ДИАЛОГ В АИДЕ.

СОПОСТАВЛЕНИЕ ВОЕННЫХ ОШИБОК, ДОПУЩЕННЫХ ФРАНЦУЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ АРМИЯМИ ВО ВРЕМЯ КАМПАНИИ 1759 ГОДА В КАНАДЕ.

ПРИПИСЫВАЕТСЯ ШЕВАЛЬЕ ДЖОНСТОНУ.

Опубликовано под эгидой Литературного и исторического общества Квебека

[ПЕРЕИЗДАНО.]

КВЕБЕК: ОПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ «МОРНИНГ ХРОНИКЛ». 1887.

[Оригинал этой рукописи хранится во французских военных архивах в Париже; в 1855 году с разрешения французского правительства была снята копия, переданная на хранение в Библиотеку Законодательного собрания Канады. Литературное и историческое общество Квебека, благодаря любезности библиотекаря мистера Тодда, получило возможность ознакомиться с ним. Предполагается, что этот документ был написан около 1765 года, то есть через пять лет после возвращения во Францию из Канады автора, шевалье Джонстона, шотландского якобита, бежавшего во Францию после поражения при Каллодене и получившего от французского монарха, наряду с несколькими другими шотландцами, офицерские патенты в армиях Франции. В 1748 году, как пишет Франсиск Мишель, «он отплыл из Рошфора в чине прапорщика с войсками, направлявшимися на остров Кейп-Бретон; он продолжал служить в Америке до своего возвращения во Францию в декабре 1760 года, прослужив во время кампании 1759 года в Канаде адъютантом у шевалье де Леви. Когда де Леви получил приказ отправиться в Монреаль, Джонстон был откомандирован и оставлен генералом Монкальмом при своем штабе ввиду его превосходного знания окрестностей Квебека и в особенности Бопора, где находились главные оборонительные сооружения и где вся армия численностью около 11 000 человек была укреплена редутами и траншеями, в то время как в самом Квебеке оставался лишь гарнизон в 1500 человек. Журнал написан на английском языке и не отличается орфографией или чистотой слога; Джонстон либо забыл этот язык, либо никогда не знал его в совершенстве. Стиль пространный, нравоучительный, изобилующий цитатами из старинных авторов. Этот документ впервые привлек внимание одного из недавних историков Канады, аббата Ферлана, который придавал ему большое значение как источнику детальных сведений и инцидентов, не зафиксированных больше нигде. Полковник Маргри, заведующий французскими архивами, разрешил почтенному автору, находившемуся тогда с визитом в Париже, сделать из него выписки; некоторые из этих выписок аббат опубликовал во время открытия памятника Сент-Фо в 1862 году. Шевалье Джонстон кардинально расходится во мнениях с несколькими французскими офицерами регулярных войск относительно поведения канадского ополчения в 1759 году, приписывая их доблести 13 сентября спасение значительной части французской армии. Он избрал необычную, хотя и не беспрецедентную форму диалога для изложения событий кампании, в которой он сыграл отнюдь не второстепенную роль». — Ж. М. Лемоэн.]

[Опубликовано под эгидой Литературного и исторического общества Квебека.]

ДИАЛОГ В АИДЕ. СОПОСТАВЛЕНИЕ ВОЕННЫХ ОШИБОК, ДОПУЩЕННЫХ ФРАНЦУЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ АРМИЯМИ ВО ВРЕМЯ КАМПАНИИ 1759 ГОДА В КАНАДЕ.

Маркиз де Монкальм: — Страстно желая побеседовать с вами, сударь, об операциях кампании, столь фатальной для нас обоих, я постоянно разыскивал вас среди теней с тех пор, как спустился сюда, куда вскоре последовал за вами.

Генерал Вольф: — Уверяю вас, сударь, я был не менее нетерпелив в своем стремлении встретиться с вами. Некоторые из моих соотечественников, прибывшие сюда после битвы 13 сентября, сообщили мне, что нас разделяли всего несколько часов в разделении нашей суровой участи. Они рассказали мне о том событии, которое присоединило Канаду к британским владениям; но поскольку они обладали весьма смутными представлениями об обстоятельствах и были совершенно невежественны относительно вашего плана операций, я почерпнул от них немногое, и я искренне рад, что случай наконец предоставил мне удовольствие видеть вас.

Монкальм: — Позволите ли вы мне, сударь, прежде чем наш разговор примет серьезный характер, высказать несколько соображений о разнице в нашей судьбе. Ваша нация воздала вам величайшие почести; ваше тело было перевезено в Лондон и с помпой предано земле в Вестминстерском аббатстве, среди ваших королей. Благородные британцы воздвигли в вашей памяти великолепный памятник над вашей могилой за государственный счет; и ваше имя, столь дорогое вашим соотечественникам, не сходит у них с уст, сопровождаемое хвалой и сожалением. Но в моей стране — какое странное равнодушие! Какое чувство вызвала моя смерть у моих соотечественников? Мое поведение, осуждаемое и порицаемое без всякой меры, служит постоянным предметом разговоров для праздных глупцов и негодяев, которые составляют большинство во всех сообществах и берут верх над бесконечно малым числом честных, рассудительных, беспристрастных людей, способных к размышлению. Канадцы и дикари, знавшие чистоту моей души, всегда преданной интересам моего любимого короля и отечества, они единственные воздали мне должное вместе с несколькими искренними друзьями, которые, не смея открыто противостать потоку моих врагов, оплакивали втайне мою несчастную участь и проливали на моей могиле дружеские слезы.

Вольф: — В этой благословенной обители, недоступной предрассудкам, клянусь вам, сударь, я завидую вашему положению, несмотря на чудовищную несправедливость и неблагодарность ваших соотечественников. Что может принести больше радости и самоудовлетворения, чем уважение и одобрение честных людей? Вы были глубоко оплаканы и превозносимы всеми теми, кто был способен различить и оценить ваши превосходящие достоинства, таланты и выдающиеся качества. Бескорыстные люди чести обязаны уважать вашу добродетель. Все офицеры, сведущие в военном искусстве, оправдают вашу военную тактику, и ваши операции могут порицаться лишь невеждами. Будь моя армия спрошена, они стали бы бесчисленными свидетелями в вашу пользу. Ваше человекосердие по отношению к пленным снискало вам сердца всех моих солдат. Они с благодарностью и благоговением видели ваши непрестанные заботу и бдительность по спасению их из рук индейцев, когда те варвары были готовы перерезать им горло и собирались устроить из человеческой плоти свои ужасные пиршества; отказывая мне даже в слезах по моей кончине, они плакали и оплакивали вашу горькую участь; я вижу в своем мавзолее лишь доказательство человеческой слабости! К чему мне этот мраморный блок в моем нынешнем состоянии? Памятник остался, но победитель погиб. Привязанность, одобрение и сожаление достойнейшей части человечества бесконечно предпочтительнее и стоят много выше суетных почестей, даруемых слепой толпой, которая судит по исходу и неспособна проанализировать операции. Я был незнаком им до экспедиции, которой командовал в Канаде; и если бы фортуна, которой я полностью обязан своим успехом, менее благоприятствовала мне, я, возможно, подобно Бингу, стал бы жертвой яростной и необузданной черни. Толпа имеет и может иметь успехи лишь в качестве правила для своего суждения.

Монкальм: — Я весьма обязан вам, сударь, за ваше благоприятное мнение обо мне. Оставим же слабых смертных ползать от ошибки к ошибке и обожествлять сегодня то, что они осудят завтра. Именно теперь, когда мрак рассеялся перед нашими взорами, мы можем созерцать на досуге страсти людей, которые движутся подобно морским волнам, толкают друг друга и часто разбиваются о скалы; и в нашем нынешнем состоянии, когда все предрассудки положены конец, давайте беспристрастно рассмотрим операции 1759 года, которые стали эпохой утраты для Франции ее северных колоний в Америке.

Вольф: — Весьма охотно, сударь, и чтобы показать свою откровенность, признаюсь вам, я был крайне удивлен, прибыв с английским флотом к Квебеку без какого-либо сопротивления со стороны французов на реке Святого Лаврентия.

Монкальм: — Вы имели на то основания. То было не по моей вине, что вы не встретили множества препятствий на своем пути. Я предлагал возвести редут и батарею на мысе Турмант, представляющем собой скалу высотой более пятидесяти футов, обращенную к Траверзу в восточной оконечности острова Кудр, где все суда переходят с северной стороны реки Святого Лаврентия на южную. Они вынуждены подходить совсем близко к мысу, прежде чем войти в Траверз, и его высота над военными кораблями обезопасила бы его от воздействия артиллерии. К тому же эта почти отвесная скала, господствующая над всей местностью вокруг, сделала бы форт неприступным и неуязвимым для осады. Таким образом, первый же из ваших кораблей, приближавшийся для прохода через Траверз, был бы продольно расстрелян навесным огнем батареи с кормы до бушприта и неминуемо потоплен. У меня также был проект установить батарею и редут на верхней оконечности бухты, которая находится напротив западного конца острова Кудр. Поскольку течение между этим островом и материком невероятно быстро при отливе, все суда, поднимающиеся вверх по реке, должны были бросать там якорь в ожидании следующего прилива; и моя артиллерия на оконечности этой бухты громила бы ваши стоящие на якоре корабли от носа до кормы, привела бы в ужаснейшее замешательство ваши суда, которые не смогли бы сняться с якорей, не будучи мгновенно разбиты в щепки о скалы свирепостью течения, вынуждающего их всегда держать бушприты направленными на батарею, не имея возможности вести по ней огонь. Ваш флот не имел бы понятия о батарее до тех пор, пока не встал бы на якорь, так что вы легко можете судить, в какоет затруднительное положение это вас повергло бы. Я предлагал это, но я не командовал главно; это был маркиз де Водрёй, генерал-губернатор Канады, который должен был отдать приказ о приведении этого в исполнение.

Вольф: — Если бы они исполнили ваш проект, это поставило бы нас в тупик и на некоторое время задержало бы наши операции.

Монкальм: — Этого я и желал, поскольку всегда сознавал великое преимущество в определенных ситуациях выигрыша времени у неприятеля, особенно в таком климате, как Канада, где лето столь коротко, что невозможно оставаться в поле дольше чем с месяца мая до начала октября, а ваш флот прибыл к острову Кудр в конце июня.

Вольф: — Нет сомнения, что вы правы. Наш флот прибыл на реку Святого Лаврентия на шесть недель позже, что обычно является судьбой всех крупных военно-морских экспедиций. Флоты редко бывают готовы к отплытию в назначенный час; и это часто сводит на нет лучшие замыслы предприятий на море из-за неопределенности прибытия армии к месту назначения. Малейшая промедление часто бывает опасным, так как дает врагу время подготовиться к обороне без спешки и суматохи.

Монкальм: — Я не стану скрывать от вас, сударь, что я всегда смотрел на распределение вашей армии по высадке близ Квебека как на диаметрально противоположное устоявшимся принципам лагерного расположения. Известная аксиома военного искусства гласит, что армия должна быть расположена лагерем таким образом, чтобы иметь свободную и легкую связь со всеми своими частями; чтобы они могли быстро объединяться без каких-либо препятствий и быть способными оборонять и поддерживать друг друга взаимно на всем протяжении лагеря в случае нападения на любую его часть. Вы разделили свою армию на три разных лагеря: один из них на Пуант-Леви, другой на острове Орлеан и третий у водопада Монморанси. Два рукава реки Святого Лаврентия, образующие остров Орлеан, каждый шириной около полумили, разделяли ваши три лагеря без возможности установить между ними связь; а ваш лагерь на Пуант-Леви находился на расстоянии шести миль от вашего лагеря у водопада Монморанси. Ваше положение было таковым, что если бы мы обрушились нашей армией на любой из ваших трех лагерей, мы разорвали бы их на куски до того, как войска из двух других ваших лагерей смогли бы прийти им на помощь. Знание выбора выгодной местности для расположения лагерем армии всегда казалось мне одним из самых существенных талантов, требуемых от генерала. Как могли вы спокойно оставаться в столь опасном положении в течение двух месяцев, не содрогаясь.

Вольф: — Что же помешало вам тогда, сударь, осуществить то, что казалось вам столь легким?

Монкальм: — Мы предприняли попытку, но с весьма дурным успехом. Через семь дней после вашей высадки на Пуант-Леви господин Дюма, майор колониальных войск, был отправлен для атаки вашего лагеря на Пуант-Леви с отрядом в пятнадцать тысяч [так в тексте] человек, которые ночью переправились через реку Святого Лаврентия у Квебека, не будучи обнаруженными вашими передовыми дозорами. Но едва они высадились и начали марш, как, охваченные паникой, внезапно погрузились в величайший беспорядок; головы у них пошли кругом, и, полностью потеряв рассудок, они открыли огонь друг по другу, полагая, что подверглись нападению вашей армии. Короче говоря, они немедленно бежали обратно к своим лодкам с величайшей поспешностью и замешательством. Обескураженный столь дурным началом, господин де Водрёй никогда более не желал слушать ни о каких предложениях дальнейших покушений на ваши лагеря; и было решено впредь держаться обороны.

Вольф: — Мне однако представляется, что вы расположились лагерем ненадлежащим образом для обороны. Ваша армия насчитывала менее десяти тысяч человек, а ваш лагерь простирался на семь или восемь миль.

Монкальм: — Я согласен с вами и сознаю, что чем длиннее линия, тем слабее она в своих отдельных частях. Я убежден, что невозможно предотвратить прорыв линии; и я также полагал, что высадка на побережье, где обороне подлежат несколько лиг протяженности, в равной степени подверженных десанту, представляет собой тот же случай, что и линии. Тот, кто атакует, имеет все свои силы сосредоточенными в единственной точке, которую он может выбрать по своему усмотрению в любом месте протяженности своих линий; напротив, тот, кто атакован в своих укреплениях, имеет свои силы рассредоточенными по всему протяжению своих линий и не знает, на какой их части неприятель намерен произвести истинную атаку, так что он должен быть везде одинаково силен и охранять все пространство, занимаемое его армией. Таким образом, глава колонны большой глубины рядов неизбежно должна прорвать линии, имеющие глубину не более двух или трех человек; и с помощью демонстративных атак по всему фронту линии вы не можете ослабить одну ее часть, отводя оттуда войска для укрепления другой ее части, если только пункт главного нападения неприятеля не известен явно. То же самое, несомненно, относится и к десантам, где вся протяженность морского побережья может подвергаться угрозе одновременно, хотя существует общее мнение, что побережье может быть защищено и что неприятеля можно отбросить при его попытке совершить десант открытой силой.

Я не знаю лучшего метода противостоять десанту, чем иметь корпуса войск в боевом строю, готовые броситься на неприятеля с примкнутыми к мушкетам штыками, атакуя в момент высадки неприятеля, пока те еще немногочисленны и дезорганизованы от беспорядка, который неизбежно должен произойти при их выходе из лодок и прежде чем они смогут развернуть значительный фронт в боевом строю.

Мой проект обороны заключался в том, чтобы расположиться лагерем на возвышенности у Квебека, именуемой французами Равнинными высотами, и заставить Квебек служить центром и опорой для всех моих операций, поскольку было очевидно, что судьба Канады целиком зависит от его сохранения за нами или взятия вами, что решало, останется ли эта колония за своими прежними владельцами или станет вашей добычей.

Имея это в виду, я укрепил берега реки Святого Карла и оставался лагерем в Квебеке до тех пор, пока, получив известие о прибытии вашего флота на реку Святого Лаврентия, господин де Леви, офицер великих достоинств и отличия, не предложил изменить положение нашего лагеря, перенеся наше левое крыло к водопаду Монморанси, а правое — к реке Святого Карла: это, как вы говорите, сделало его длиной в шесть миль на северной стороне Квебека и придало нам больше видимости нахождения в наступлении, нежели в обороне.

Он утверждал, что демонстрация большого фронта неприятелю придаст нам смелый вид и внушит уважение. Поскольку в любой военной операции не может быть абсолютной непреложности из-за непредвиденных случайностей, которые часто опровергают лучший совместный проект, я с готовностью пожертвовал ему своим мнением, не настаивая на нем. В этом новом положении господин де Водрёй командовал правом нашего лагеря близ Квебека; господин де Леви — левым у водопада Монморанси; а я командовал центром у Бопора.

Вольф: — Если бы вы оставались на Равнинных высотах, вы бы спасли Квебек, но вы оставили бы мне всю страну, где я мог бы уничтожить, сжечь и разорить все селения на несколько лиг вокруг.

Монкальм: — Может быть и так, но Канада не была бы взята, и вы, конечно, не осмелились бы углубиться в страну, оставляя Квебек позади себя. Если бы вы атаковали меня, я имел бы преимущество возвышенности, которую укрепил бы окопами и цепью редутов от Квебека до Кап-Ружа, где эти высоты заканчиваются глубоким оврагом с небольшой речушкой на дне его, нависшей над скалами, в трех лигах от Квебека. Эта выгодная позиция, которую не смогли бы успешно атаковать любые силы людей, стала бы моим передовым постом.

Мое правое крыло примыкало бы к Квебеку и поддерживалось им. Я никогда не мог постичь, сударь, вашего замысла превратить этот город в пепел так, как это сделали вы, обрушивая на него непрерывно со своих батарей на противоположном берегу реки то громадное число бомб и снарядов.

Мне кажется, что когда армия осаждает город, она делает это с намерением при его сдаче сохранить над ним владение и иметь в нем дома для размещения войск вместо гору развалин. Подобное поведение было еще более существенно необходимым ввиду наступления сезона и невозможности ведения какого-либо жилищного строительства в течение зимы. Более того, полное разрушение этого города дотла не могло ускорить его взятие ни на мгновение раньше. Вы не могли причинить вреда нашим батареям, которые располагались много выше ваших; города берутся не разрушением домов. Вы постоянно обстреливали дома, не задумываясь о том, что успеха в осадах можно надеяться достичь лишь разрушением фортификаций — оборонительных сооружений — и проломом в стенах; и несомненно, что вы извели колоссальное количество военных припасов совершенно бесполезно.

Какие выгоды могли вы ожидать от разрушения и притеснения жителей Квебека, чьи дома вы сожгли?

Это было разрушение ради удовольствия причинить вред, без какой-либо выгоды, проистекающей для вас из этого.

Вольф: — Мое бездействие в течение всего лета должно было дать вам понять, сколь малы были мои надежды на успех в моей экспедиции; если бы она оказалась бесплодной после тех сумм, что она стоила Англии, известие об обращении Квебека в пепел могло бы ослепить безумную английскую чернь и притупить ее фанатичную ярость.

Монкальм: — В тот день, когда вы высадились у водопада Монморанси, где немедленно расположились лагерем с корпусом в четыре тысячи человек, вы, по всей видимости, не знали, что река Монморанси была вброд проходима в лесу примерно в миле к северу от вашего лагеря, где пятьдесят человек фронтом могли перейти брод при глубине воды лишь по колено. Перейди вы его немедленно, вы могли бы обрушиться на левое крыло нашей армии, изрубить их в куски и преследовать на протяжении двух миль, вплоть до оврага Бопор, прежде чем они смогли бы собрать достаточное количество людей, чтобы оказать вам сопротивление. Вы могли бы даже расположиться лагерем на северной стороне этого оврага, который, находясь перед вами, служил бы весьма выгодной позицией и приблизил бы вас на несколько миль к Квебеку. В таком случае весьма вероятно, что мы были бы вынуждены уступить вам всю территорию между рекой Святого Карла и оврагом.

Возвращаясь к моему первому проекту расположения лагерем на Равнинных высотах, наше левое крыло находилось в величайшей безопасности, не ведая о существовании брода на этой реке вплоть до нескольких часов после вашей высадки у водопада.

Вольф: — Разве удивительно, что я не знал об этом броде, раз вы сами не ведали о нем? К тому же только жители окрестностей рек, болот и озер могут дать точные и верные сведения о них. И даже если бы я застал кого-то из ваших канадцев в их домах на месте, они столь неизменно преданы своей религии, королю и отечеству, что скорее завели бы меня в ловушку, чем просветили в чем-либо, что могло бы повредить их армии.

Те, кого генерал посылает для осмотра местности страны, должны производить это крайне поверхностно по собственным наблюдениям, не консультируясь и не расспрашивая крестьян в окрестностях.

Монкальм: — Пока ваши солдаты были заняты обустройством своего лагеря и разбивкой палаток, господин де Леви и его адъютант Джонстон наблюдали за вами с противоположной стороны водопада. Когда его адъютант спросил его, абсолютно ли он уверен в отсутствии брода на реке Монморанси, господин де Леви ответил, что нет, и что он сам лично ходил осматривать ее до самого истока, у озера в лесах примерно в десяти-двенадцати милях от водопада. Один из местных жителей, услышавший этот разговор, сказал адъютанту: «Генерал ошибается; здесь есть брод, который здешние жители переходят каждый день, когда везут свое зерно на мельницу»; и он добавил, что недавно пересекал его при глубине воды не выше колен.

Адъютант немедленно передал господину де Леви свой разговор с канадцем, который не пожелал верить в существование брода и, сурово допросив канадца, внушил тому страх и почтение перед генералом; язык у того во рту запнулся, и он не осмелился смело утверждать правду. Адъютант шепотом приказал канадцу отыскать человека, который переходил брод недавно, и немедленно привести его к квартире господина де Леви. Канадец явился к нему через минуту с человеком, который перешел его накануне с мешком пшеницы за плечами, обнаружив там глубину воды всего в восемь дюймов.

Удостоверившись таким образом в этом факте, адъютант от имени господина де Леви приказал немедленно отправить отряд с необходимыми инструментами для возведения укреплений.

Вольф: — Будь я столь удачлив, как вы, сударь, в открытии этого брода, нет сомнения, что я не упустил бы столь благоприятной возможности отличиться и обрушился бы подобно молнии на ту часть вашего лагеря. Нет ничего опаснее соседства рек и болот, которые не были прощупаны и изучены с величайшей тщательностью и вниманием. Небрежность, невежество и упрямство одинаково фатальны в военных делах; а несчастье генерал-лейтенанта в Шотландии против горцев в битве при Престонпансе произвело на меня столь глубокое впечатление, что я всегда начеку вблизи подобных мест.

Монкальм: — Как можете вы, сударь, оправдать свое безрассудство в том, что сломя голову бросились в леса напротив наших укреплений с двумя тысячами человек, которые по всем законам природы должны были быть изрублены в куски, и ни вы, ни кто-либо из вашего отряда не избежали бы гибели? Девятьсот индейцев окружили вас со всех сторон на расстоянии пистолетного выстрела и уже отрезали вам отступление, сами того не заметив. Как только индейцы окружили вас в лесу, они послали своего офицера Ланглада сообщить господину де Леви, что они поймали вас в сети, но поскольку ваш отряд кажется состоящим примерно из двух тысяч человек, значительно превосходя их численностью, они убедительно просили господина де Леви приказать господину де Репентиньи перейти брод с одиннадцатьюстами человек, которыми тот командовал в этих укреплениях, и соединиться с ними; они ручались головами, что ни единый человек из вашего отряда не вернется в ваш лагерь; сами же они не считали себя достаточно сильными для удара по вам без этого подкрепления канадцев. У квартиры господина де Леви находилось множество офицеров, когда Ланглад явился к нему от имени индейцев, и этот генерал посоветовался с ними, предварительно высказав собственное мнение по этому делу: «что атаковать армию в лесу опасно, так как невозможно узнать число находящихся там людей; что это может быть вся английская армия, что, следовательно, может спровоцировать общее сражение без надлежащей подготовки к нему; и что если ему случится быть отброшенным, его обвинят в том, что он ввязался в дело, не имея предварительного приказа от своих начальников, господина де Водрёя и господина де Монкальма». Офицеры слишком уважали генерала, чтобы не разделять его образ мыслей, и так неизбежно бывает из-за лести. Его адъютант один придерживался иного мнения из истинной дружбы к господину де Леви. Он сказал им, что нет ни малейшей вероятности того, что это вся английская армия, поскольку индейцы, которые никогда не упускают случая преувеличить численность, оценивают их всего в две тысячи человек. Что даже в предположении, будто это вся английская армия, для нас было бы величайшей удачей иметь генеральное сражение в лесах, где канадец стоит трех дисциплинированных солдат, так как солдат в поле стоит трех канадцев; и что нет ничего существеннее, чем выбрать благоприятный момент и способ ведения боя для тех, кто составлял две трети армии, какими являлись канадцы. Напротив, английская армия почти целиком состояла из регулярных войск при весьма малом числе ополченцев.

Что господин де Леви не мог поступить лучше, чем приказать господину де Репентиньи немедленно переправиться через реку с отрядом эшелонами и соединиться с индейцами, не теряя драгоценных мгновений; что одновременно он должен был немедленно послать известие ко мне о своем приключении, чтобы заставить всю армию двинуться к броду, причем каждый полк занимал бы место ушедшего маршем; так чтобы полк Руа-Руссийон, ближайший к броду, немедленно отправился занять тот пост, который оставит Репентиньи при переходе через реку, и соблюдая то же самое для остальной армии; что посредством этого ввязывание в генеральное дело было весьма желательным, если предположить нахождение всей английской армии в лесах напротив брода; короче говоря, что если существовала вероятность нашего поражения и отброса назад в леса, что едва ли могло случиться по всякому человеческому вероятному расчету, нам было обеспечено отступление в глубь этих лесов, прекрасно знакомых канадца, куда английские войска не могли преследовать их, так что ни при каких обстоятельствах господин де Леви не мог подвергнуть себя малейшему риску.

Его адъютант добавил, что когда фортуна предлагает свои милости, «их следует хватать с жадностью». Эти резоны не произвели впечатления на господина де Леви, и Ланглад был отправлен обратно к индейцам с отказом.

От квартиры господина де Леви до места, где находились в засаде индейцы, было две мили. Ланглад вернулся с новыми мольбами и настойчивыми просьбами побудить господина де Леви заставить Репентиньи переправить свой отряд через брод, но генерала не удалось склонить к тому, чтобы отдать Репентиньи прямой приказ соединиться с индейцами.

Он написал Репентиньи через Ланглада письмо, в котором сообщил, что «питая величайшее доверие к его благоразумию и хорошему поведению, он может перейти реку со своим отрядом, если увидит несомненный успех». Его адъютант сказал ему в то время, когда он запечатывал письмо, что у Репентиньи слишком много рассудительности и здравого смысла, чтобы брать на себя дело такой важности; и мнение о Репентиньи немедленно подтвердилось его ответом: он попросил господина де Леви дать ему ясный и прямой приказ. Потеряв таким образом около полутора часов на эти колебания, господин де Леви наконец решился сам отправиться к броду и отдать там свои распоряжения устно; но он едва добрался до половины пути, как услышал оживленную стрельбу. Индейцы, потеряв всякое терпение после столь долгого пребывания в засаде на расстоянии пистолетного выстрела от вас, подобно легавым собакам перед дичью, наконец дали по вам залп, уложили около полутораста ваших солдат и затем отступили, не потеряв ни единого человека. Очевидно, что если бы Репентиньи перешел реку с отрядом из одиннадцатисот канадцев, вы были бы изрублены в куски, и это дело положило бы конец вашей экспедиции. Ваша армия не имела бы более никаких надежд на успех после столь тяжкой потери; их дух был бы надломлен, а Канада оказалась бы в безопасности от любого дальнейшего вторжения со стороны Великобритании.

Фортуна была всегда столь же благоприятна к вам, сколь неизменно хмурилась на нас. Господина де Леви винить не следует; офицер, служащий под чужими приказы [так в тексте], может подвергнуться упрекам лишь тогда, когда не исполняет пунктуально те приказы, что получает от начальства; и он всегда имеет причины проявлять осторожность и осмотрительность в тех случаях, когда его честь и репутация могут быть затронуты, поскольку никто не может с абсолютной уверенностью предвидеть исход какого-либо военного предприятия, и если успех не увенчает дерзновение, которым вы добровольно обременяете себя, хотя оно и предпринято из лучших побуждений и очевидно для блага службы, тысячи ртов откроются, чтобы изрыгать яд против вас.

Но пуще всех невежды среди военных и негодяи, стремящиеся прикрыть себя, непременно проявят ярость: это тем более удивительно в профессии оружия, где чувства чести и честности должны составлять основу.

Вольф: — Мое намерение при столь близком приближении к вашему посту у брода заключалось в том, чтобы тщательно его изучить, поскольку у меня уже созрел замысел атаковать его, и я мало воображал, что столь значительный отряд, какой был со мной, окажется подвергнут опасности нападения ваших индейцев. Привыкший к европейской войне, я никак не мог подумать, что корпус людей может находиться столь долго так близко ко мне без их обнаружения. Ваши укрепления там казались весьма незначительными, но вид взброшенной земли внушителен и не подлежит пренебрежению.

Монкальм: — Ваша атака 31 июля в единственном месте нашего лагеря, которое было неприступно, показалась мне необъяснимой. От Квебека до Бопора, что составляет около четырех миль, простирается болотистая местность, едва ли выше поверхности Святого Лаврентия при полном приливе. Высоты начинаются у оврага у Бопора и поднимаются постепенно вдоль границы реки, пока у редута и батареи Джонстона — где вы совершили десант и атаку — они не превращаются в крутой высокий холм, который заканчивается глубоким обрывом у водопада Монморанси. Напротив редута Джонстона он столь крут, что ваши солдаты едва ли смогли бы взобраться на него даже без бремени своего оружия.

Помимо этого естественного укрепления, мы имели непрерывное укрепление по всему краю холма от Бопора до водопада, так протрассированное и устроенное господином Джонстоном, что оно повсеместно фланкировалось, а его скат служил гласисом; таким образом, огонь с фронта и флангов уничтожил бы три четверти вашей армии до того, как они смогли бы достичь вершины холма.

Но даже предполагая, что некоторые из ваших войск достигли бы вершины холма, вплоть до наших траншей, преодолев эти трудности, мои гренадеры были выстроены в боевой порядок позади них, готовые ринуться на них с примкнутыми к мушкетам штыками в тот самый миг, когда кто-либо из ваших солдат показался бы у траншей.

Топкая, зыбкая почва от редута до подножия холма составляла далеко не малейшую из трудностей на вашем пути к нам.

Правда, шотландские горцы, составлявшие ваш авангард, преодолели ее и достигли подножия холма, хотя, конечно, очень немногие вернулись; но эти дернистые болота, когда через них пройдет определенное количество людей, в конце концов становятся непроходимыми, и ваши солдаты должны были увязать в них выше головы, и множество их погибало там самым бесполезным и отвратительным образом. Таким образом, сударь, я надеюсь, вы ясно видите безумие и безрассудство той атаки и то, что ваша армия должна была быть полностью уничтожена без надежды, если бы небо не совершило чуда в вашу пользу после долгого перерыва в них [так в тексте], что единственное могло спасти вас.

Едва вы яростно ввязались в атаку без какой-либо возможности выпутаться из этой переделки, как при ясном солнце в этот самый критический момент внезапно обрушился самый яростный проливной дождь из тучи, которая, подобно тучи, спасшей Энея от ярости Диомеда, мгновенно скрыла вас из наших глаз, так что в одно мгновение мы не видели и на полпути вниз с холма. Вы воспользовались этим событием как мудрый человек, чтобы благополучно отступить. Когда ливень прекратился и мы смогли разглядеть вас, мы с горечью обнаружили, что вы ускользнули от нас и находились уже вне досягаемости нашего огня, маршируя в прекрасно сформированной колонне обратно к вашему лагерю у водопада, вполне довольные тем, что выбрались из этого приключения с потерей лишь от пяти до шести сотен человек.

Прошло немало времени, прежде чем я смог уверовать в серьезность ваших намерений. Я всегда ожидал, что ваш десант и атака будут произведены между рекой Святого Карла и оврагом Бопор. Весь этот участок земли протяженностью около четырех миль был повсюду благоприятен для вас, если бы вы совершили настоящий десант посреди него, напротив квартиры господина Водрёя, с демонстративными атаками у редута Джонстона и у Канадьер близ реки Святого Карла, прорвав там наши укрепления, которые не могли бы ни мгновения противостоять хорошо сформированной колонне. Ее голова, составленная из шотландских горцев, могла бы легко проникнуть на равнину, разделив нашу армию на две части по центру, закрепившись на южной стороне оврага Бопор, и захватить горнверк на реке Святого Карла шпагой в руке без особого труда и потерь людей. Короче говоря, все это могло быть осуществлено в течение часа без встречи с каким-либо значительным сопротивлением со стороны нашей армии, столь разделенной и раскрытой по центру; и полнейшая победа, которая сокрушила бы нас без надежды, увенчала бы вас заслуженно снисканными лаврами.

Вольф: — Признаюсь вам, сударь, я был сильно введен в заблуждение относительно высоты и крутизны холма, который не казался значительным даже в подзорную трубу с реки Святого Лаврентия; лишь добравшись до редута, я увидел его таким, каков он есть на самом деле. В семь утра я начал обстрел вашего лагеря из своей батареи у водопада (из сорока пушек), главным образом двадцатичетырехфунтовых. «Центурион», шестидесятипушечный военный корабль, делал то же самое, равно как и «Ту Кэтс», на борту которого находились все необходимые для рабочих инструменты. Они непрерывно вели огонь своими бортовыми залпами по вашему лагерю, как и я из своей батареи, подобно пехотным залпам.

Осмелюсь сказать, что вы никогда не видели артиллерию обслуженной и поддерживаемой лучше до шести вечера, когда я начал высадку в отлив. Я воображал, что эта ужасная канонада на протяжении всего дня без единого мгновения перерыва устрашит ваших канадцев и заставит их покинуть траншеи; поскольку моя батарея у водопада находилась на тридцать или сорок футов выше вашего лагеря, мы видели их внизу у берега. Конечно, вы должны были потерять великое множество людей.

Монкальм: — Это храброе ополчение по справедливости заслуживает величайшей похвалы. Ни один человек из них не сдвинулся со своего поста, и они проявили столько же рьенности [так в тексте], мужества и решимости, как и мои регулярные войска. Я потерял убитыми и ранеными не более пятидесяти человек от вашей яростной канонады, что доказывает, сколь мало пушки вредоносны по сравнению с ужасом и уважением, которые они внушают. Позвольте мне, сударь, сказать вам, что ваши соотечественники англичане кажутся мне по их поведению в Канаде столь же безрассудными, легкомысленными и горячими, как и французы, которые всегда обладали такой репутацией, несмотря на репутацию ваших соотечественников в отношении хладнокровия и флегматичной храбрости, коль скоро я видел несколько примеров того, как они атаковали нас, предварительно не изучив местность и не узнав нашу позицию; и если обе нации сравнить беспристрастно, я убежден, что вы воздадите нам должное, признав, что в наших операциях в Канаде мы проявили гораздо большую осмотрительность и хладнокровие, чем ваши английские генералы. Ваша атака 31 июля, предпринятая без предварительного добывания точных сведений о холме и прилегающих местах, служит не первым примером великого безрассудства и нетерпения с их стороны.

Близость вашего лагеря к этому холму могла предоставить вам средства для получения исчерпывающих сведений о нашей позиции путем отправки подходящих лиц для перехода через брод реки Монморанси там, где она впадает в реку Святого Лаврентия и где она проходима вброд при отливе.

Они могли темной ночью и в дурную погоду не только изучить крутизну высоты, но даже обойти весь наш лагерь без обнаружения; я всегда воображал, что вы так и поступали, вплоть до дня вашей атаки, которая вскоре убедила меня в обратном. Ваш соратник в оружии Аберкромби, ваш предшественник в командовании армией, совершил ту же ошибку при Тикондероге, что и вы 31 июля; но это обошлось ему много дороже, поскольку тучи, спасшие вас, не пришли ему на помощь.

Я выступил из Монреаля 5 мая 1758 года, чтобы направиться к Тикондероге со всеми моими регулярными войсками — полками Ла-Сарр, Ла-Рен, Руа-Руссийон, Берн, Гиень, Лангедок, двумя батальонами Берри и отдельными ротами морской пехоты, откомандированными в Канаду; поскольку полки из Франции не пополнялись новобранцами, все это составляло лишь около четырех тысяч человек.

У меня не было точных сведений о том, что английская армия замыслила идти через озеро Святого Причастия [Шамплейн] для нападения на Тикондерогу (Карийон) и оттуда следовать на Монреаль — но я подозревал это из-за близости этого брода к вашему поселению на озере Святого Причастия; и я не переставал непрестанно умолять господина Водрёя, находившегося тогда в Квебеке, прислать мне со всей возможной поспешностью канадское ополчение, которое составляло главную силу для обороны колонии.

Маркиз де Водрёй, не обладающий ни здравым смыслом, ни рассудительностью, не смог обнаружить обоснованности моих военных догадок; и вместо того, чтобы прислать мне канадцев, он разрешил им остаться в Монреале, в шестидесяти лигах от Тикондероги, для занятия своими сельскохозяйственными трудами.

Я не смею утверждать, что он был информирован индейцами племени ирокезов о том, что целью англичан является вторжение в Канаду; что их армия находится на пути к озеру Святого Причастия; что именно с целью принести меня в жертву и сделать жертвой клики, которая вела его и слепо управляла им, он утаил от меня канадцев.

7 июля мои догадки подтвердились прибытием английской армии к Кшют [Шют], где заканчивается озеро Святого Причастия, примерно в четырех милях от Тикондероги, состоявшей из шести тысяч трехсот человек под командованием генерала Аберкромби, сменившего генерала Брэддока, убитого годом ранее на реке Огайо.

Возвращение отряда, выставленного мной у Кшют в качестве передового поста и потерявшего сто пятьдесят человек убитыми англичанами по их прибытии туда, стало горестным подтверждением дурных новостей. Трудно представить себе более опасную и критическую ситуацию, чем моя — без помощи канадцев, чей способ ведения боя был столь существен для меня в лесах, более полезных в тех краях, нежели регулярные войска. Форт Карийон, или Тикондерога, представлял собой квадрат, регулярно укрепленный, каждая сторона которого имела около семидесяти морских саженей в длину.

Он имел четыре бастиона — стены каменной кладки, продублированные валом, а также ров, прикрытый путь и гласис. Господин де Бурламарк, офицер великих достоинств и усердия, добавил к нему полулуние.

Отступать с моими четырьмя тысячами войск означало бы оставить колонию на произвол генералу Аберкромби, так как форт не мог долго продержаться против столь значительной армии; будучи с той стороны ключом Канады, при нахождении владения им в руках англичан они могли прямиком направиться в Монреаль и оказаться там через пятнадцать дней, не встретив на своем пути ни малейшего препятствия; с другой стороны, силы были крайне неравны при противопоставлении четырех тысяч человек тринадцати тысячам. Однако в выборе не оставалось места для колебаний, и я вскоре решился спасти колонию дерзким и отчаянным ударом или пасть славной смертью с обнаженной шпагой в руке. Я заставил всех упорно трудиться всю ночь с 7 на 8 июля, вырубая деревья для сооружения укрепления (CCCC), которое по завершении оказалось весьма слабым, ничтожным и едва ли могло послужить бруствером для прикрытия войск.

Инженеры, обрубив ветви, уложили деревья в линию на высотах, по три или четыре штуки горизонтально одна на другую, что едва поднимало его выше трех футов — столь низко, что ваши солдаты легко могли перепрыгнуть через него; они выстроили линию из ветвей на расстоянии двух шагов с внешней стороны траншей (HH). Несомненно, если бы инженеры просто бросили деревья вершинами наружу, а их ветви заострили бы колющими концами на концах, это составило бы гораздо более сильное укрепление, более трудное для преодоления и построенное много быстрее. У меня не было времени продолжать траншеи до лощины (DD) у подножия высоты, и я поместил там две гренадерские роты.

Лощина справа от высоты, где укрепление было хуже всего прочего в моих линиях, была позицией рот морской пехоты (C); полки выстроились вдоль остальных траншей. На следующий день, 8 июля, английская армия появилась на опушке леса, примерно в трехстах саженях от фронта нашего укрепления на высоте, и немедленно двинулась в атаку, построившись в три колонны (EE), не останавливаясь ни на мгновение для осмотра местности. Две колонны атаковали высоту с предельным ожесточением, но, очень быстро запутавшись среди ветвей с внешней стороны траншей и будучи задержаны ими, потеряли там множество людей; лишь немногие прорвались и, запрыгнув в наши траншеи, были убиты нашими солдатами штыками.

Американские стрелки были размещены на двух высотах (GG), которые господствовали над нашими траншеями, откуда они просматривали их в некоторых местах сбоку, а в других — тыл солдат (K).

Полк Берри страдал и изнурялся их огнем больше всех остальных — одна из этих высот находилась едва ли в восьмидесяти шагах от укреплений. Третья колонна атаковала лощину на нашем правом фланге; но, встретив оживленный огонь с фронта от колониальных войск и в то же время с правого фланга от полков на высоте, колонна вскоре за колеблется, повернула вправо и, представив свой фронт высоте, вышла из зоны поражения огнем правого фланга колониальных войск; после чего г-н Раймон, командовавший ими, вышел из траншей с правым крылом этих войск и атаковал левый фланг колонны, в то время как по ее голове и правому флангу велся огонь с высоты и с левого фланга колониальных войск в траншеях.

Колонна, стесненная этим огнем, тем не менее, стойко держась у подножия высоты, привела в беспорядок полк Берри, который оставил ту часть укрепления (II) над ней.

В тот момент, когда я заметил беспорядок, я побежал туда, ободрил солдат полка, заставил их вернуться на свою позицию и поддержал их гренадерами, которых держал в боевом порядке на небольшом расстоянии от траншей в качестве резерва, чтобы использовать их там, где линия может быть прорвана вашими войсками, для стремительной атаки на них с примкнутыми к мушкетам штыками без стрельбы: не упустив ничего из того, что позволяло мне сделать короткое время для энергичной обороны — не имея в чем упрекнуть себя, даже если бы я был сокрушен вашей армией; и всегда сохраняя хладнокровие и присутствие духа, чтобы иметь возможность немедленно исправить любые беспорядки во время этой долгой и ожесточенной атаки.

Генерал Аберкромби был наконец вынужден отступить, продолжая в течение нескольких часов с величайшим упорством свои попытки прорвать наши укрепления, — потеряв две тысячи человек. D

Я выполнил свой долг: это всегда приносит сладкое удовлетворение во всех событиях жизни и, должно быть, дает великое утешение и успокоение даже побежденным и несчастным. У меня было всего двенадцать часов на подготовку к обороне с пятью тысячами человек против тринадцати тысяч.

Как можно объяснить безрассудное и слепое поведение генерала Аберкромби, атаковавшего нас без изучения или знания нашего положения? Это поразительно.

В течение двенадцати часов, что он оставался у водопада после высадки там, у него было время послать и осмотреть местность вокруг форта Тикондерога; и они могли получить полное представление о нашем положении с холма, покрытого большими деревьями, на противоположном берегу реки у водопада (P); E этот холм был намного выше любой части наших укреплений и находился менее чем в ружейном выстреле от них; он мог подняться туда сам в безопасности, имея эту реку между нами.

Если бы он остановился лишь на короткое время после своего прибытия на опушку леса, примерно в шестистах шагах от наших траншей, он мог бы даже оттуда осмотреть местность на досуге. Но, охваченный нетерпением, он поспешил в атаку, не останавливаясь там ни на мгновение, — а положение неприятеля нельзя рассматривать тогда, когда уже завязался бой; или же, если бы он двинулся на нас в момент своей высадки у водопада 7-го числа, вместо того чтобы слоняться там двенадцать часов, он не нашел бы даже этих жалких укреплений; и имея столь мало (регулярных) войск, не считая канадцев, я был бы вынужден при его появлении оставить ему всю ту часть страны и отступить к Монреалю, оставив лишь гарнизон в форте Карильон. Именно благодаря его незнанию местности я отбросил его, вместо того чтобы самому быть изрубленным на куски; к тому же у меня не было средств к отступлению, и все мои войска должны были быть перебиты или взяты в плен, если бы его третью колонну направили вдоль опушки леса по их левому флангу; это вывело бы их из зоны поражения огнем с высоты, они могли бы обрушиться на правый фланг траншей колониальных войск, которые не смогли бы ни на мгновение противостоять натиску колонны; вместо того чтобы повернуть и изменить план атаки, обратив свою голову к высоте, если бы он всегда продвигался вперед для атаки центра укреплений морской пехоты, он легко прорвал бы его; затем, повернув направо, поднялся бы на высоту, которая имеет здесь пологий подъем, и открыл бы огонь по тылу войск, противостоявших двум другим вашим колоннам; они были бы обращены в бегство, траншеи оставлены, и даже при виде вашей третьей колонны, поднимающейся на высоту, я неизбежно должен был бы немедленно отступить к форту лучшим из возможных способов; чтобы там посадить мою армию на лодки и спустить ее вниз по озеру Шамплейн, не имея возможности оказать сопротивление у форта Фредерик, поскольку он простреливается с холмов позади него на расстоянии около двухсот пац от его стен, что делает его весьма выгодной позицией. Что было бы для меня еще хуже, если бы наши траншеи были прорваны: между фортом Фредерик и Тикондерогой по реке Святого Фредерика простирается пространство в пять лиг, которая примерно на полпути едва ли превышает пятьдесят или шестьдесят саженей в ширину, и это превосходная позиция, где не пройдет ни одна лодка и которая полностью отрежет сообщение с озером Шамплейн, находясь на равном расстоянии от водопада или от Тикондероги.

Генерал Аберкромби мог бы отправить отряд для создания там укрепленного пункта, в какового рода случае мы были бы вынуждены сложить оружие и сдаться ему в плен из-за нехватки продовольствия и невозможности отступления по суше.

Генерал Аберкромби мог с тем же успехом легко проникнуть через лощину, которую я не успел укрепить и где разместил две роты волонтеров; и это имело бы для меня столь же роковые последствия, поскольку третья колонна могла оказаться по другую сторону высоты, подъем на которую не является ни крутым, ни труднодоступным.

Но его атаки неизменно и упорно направлялись на самые труднодоступные участки высоты, как будто перед его глазами было облако, мешавшее ему видеть направо и налево то, что было очевидно для самого неопытного офицера.

Вольф: — То был славнейший день для вас, сударь, — достойный честолюбия великого человека. Наши колонны находились всего в десяти шагах от ваших укреплений, и вся наша армия прекрасно видела вас, постоянно трудившегося над тем, чтобы ободрять и разжигать пыл ваших солдат, непрестанно сновавшего по вашим линиям в нескольких шагах от траншей; вы подвергали свою особу слишком безрассудному риску по обычаям нашей армии, окидывая все взглядом с осанкой льва. Генерал Аберкромби отчетливо заметил беспорядок на вашем правом фланге, когда полк Берри собирался отступить, и удвоил усилия, чтобы извлечь из этого выгоду. Но вы были везде, перемещаясь с места на место со скоростью орла; никогда не терялись; исправляя малейший беспорядок, как только он становился заметен, и не давая ему распространяться, как это обычно бывает, подобно вспышке молнии. Это дело снискало вам столь великую репутацию в Англии за способности и талант, что признаюсь вам, сударь, мысль о наличии у вас противника столь глубоких знаний и достоинств заставляла меня на протяжении всей кампании пребывать в нерешительности, колебаться в мнениях и сомневаться в своих планах. Я не могу осуждать своих предшественников, командовавших английскими армиями в Канаде. Способ ведения боя канадцев и индейцев в лесах столь отличен от принятого в Европе, что я охотно верю: самый искусный генерал с армией лучших дисциплинированных войск, точно следуя правилам военного искусства — чьи принципы надежны, фиксированы и доказуемы в европейской войне, — может быть легко изрублен на куски в этих обширных лесах небольшим числом индейцев. В Англии поднимался крик против генерала Брэддока за то, что он позволил своей четырехтысячной армии быть изрубленной на куски у реки Огайо F в 1755 году всего шестьюстами пятьюдесятью канадцами и индейцами, гораздо сильнее, чем обвиняют генерала Аберкромби.

Причина этого ясна. Аберкромби дожил до возвращения в Англию: живые всегда находят способ оправдать себя. Но Брэддок был убит: мертвые всегда неправы и никогда не находят беспристрастных адвокатов, способных защитить их дело. Порядок марша Брэддока, критикуемый вашими французскими генералами, может на первый взгляд показаться странным; и могут утверждать, что он неизбежно должен был потерпеть поражение вследствие его дурной диспозиции. Но проанализируйте его, и вы не найдете ничего, кроме обычного правила, применяемого по всей Европе при прохождении через лес: армия построена в три колонны — артиллерия, обоз, фургоны и кавалерия составляют центральную колонну между двумя другими колоннами пехоты; половина гренадеров во главе их для поддержки пионеров, занятых прорубанием дороги через лес для прохода повозок и артиллерии, а остальные в арьергарде для замыкания марша. Брэддок был окружен со всех сторон канадцами, рассредоточенными в лесу, каждый из которых прятался за деревом, выбирая свою жертву; так что каждый мушкетный выстрел укладывал солдата, а при каждом залпе они перелетали от дерева к дереву. Что могут сделать регулярные войска в таком случае? Сжимать свои ряды и шеренги каждое мгновение, как это делал Брэддок, вести непрерывный огонь по лесу, не видя ни одного человека, и быть изрубленными на куски, не видя врага. Нет иного метода для войск защитить себя от индейцев, кроме того, что применил я с успехом, когда был застигнут ими врасплох у брода на реке Монморанси: солдаты с примкнутыми штыками рассредоточились, бросились в беспорядке туда, откуда замечали дым индейских выстрелов; и благодаря этому мой отряд в лесах выгнал ваших девятьсот индейцев, которые в мгновение ока полностью исчезли и позволили мне безмятежно отступить к своему лагерю.

Монкальм: — Я искренне верю, сударь, что ваше мнение справедливо. Индейцы говорили мне по возвращении, что сражаться с вами прежним образом теперь уже невозможно, поскольку англичане переняли их (индейский) способ ведения боя. Для генерала не может быть бóльшего преимущества, чем полное знание страны — театра военных действий: без этого он всегда блуждает в темноте, терпит неудачу в операциях, часто бездействует, колеблется в своих планах и вынужден пребывать в бездействии и обороне, как и вы все лето напролет не меньше меня. Вы были абсолютным хозяином реки Святого Лаврентия благодаря вашим военным кораблям, которые поднялись по ней, миновав Квебек с невероятной дерзостью и презирая самый смертоносный огонь батарей города, находившихся так близко от них. В вашем распоряжении было бесчисленное множество лодок со всеми матросами вашего флота в качестве гребцов. Что же могло помешать вам отправить отряд из двенадцати или пятнадцати сотен человек отдельными отрядами с инженерами и способными офицерами для непрерывной высадки с целью досконального изучения местности, составления планов всех выгодных позиций, которыми она изобилует; и этот отряд при хорошем руководстве мог дойти даже до Монреаля, не встретив никакого сопротивления на своем пути. Их описания и планы местности просветили бы вас и предоставили средства уничтожить и сокрушить нашу армию без боя: это пробный камень для доказательства превосходящих талантов и способностей генерала. Победа в сражении весьма часто является следствием простой случайности. Но принуждение врага к капитуляции без боя должно быть результатом хорошо скомбинированных операций — это суть военного искусства и всегда было самым ярким и отличительным чертой в поведении и характере великих людей, завещанных нам историей. Опираясь на инструкции, полученные от инженеров и офицеров их отрядов, вы могли бы проверить их наблюдения через ваших пленных, которые всегда говорят больше, чем намереваются, если их допрашивать с доброжелательностью, хладнокровием и с кажущимся безразличием. Единственным достижением, которое вы совершили за два месяца постоянного пребывания в праздности в ваших лагерях при наблюдении за нами, была атака 31 июля; и ваша экспедиция к Дешамбо, куда вы направили отряд из двух тысяч человек на четырнадцать лиг вверх по реке от Квебека, чтобы сжечь и разграбить убогий, жалкий крестьянский дом, в котором находился багаж некоторых французских полков! Но этот отряд не имел намерения изучать местность страны. Если бы они отправились в Жак-Картье, всего в трех лигах от Дешамбо, они обнаружили бы там природную мощную позицию, которая, безусловно, не уступает столь прославленным греками Фермопилам и способную защищаться — учитывая, что вы являетесь хозяевами реки Святого Лаврентия — столь же малым числом людей, какое было у Леонида, против самой многочисленной армии. Но ваш отряд в Дешамбо при появлении моей кавалерии, состоявшей всего из двух сотен недисциплинированных канадцев на лошадях под командованием шевалье де Ларошбокура, бросился к своим лодкам и с величайшим беспорядком и путаницей погрузился на них, словно наша армия была у них на пятках, пробыв там не более двух часов. Жак-Картье — получивший свое название от того, кто первым открыл реку Святого Лаврентия и, потеряв свой корабль, провел там зиму среди индейцев — представляет собой огромный овраг с бурной, дикой рекой, полной крупных скал, которая течет между двумя высотами, вершины которых находятся на расстоянии около двухсот саженей друг от друга; их склоны подобны гласисам, а с их вершин открывается вид на дно глубиной в четыре-пятьсот футов, что поражает воображение ужасом при взгляде в эту огромную пропасть. Его склон, обращенный к реке Святого Лаврентия, представляет собой отвесную скалу, а местность к северу непроходима из-за озер, болотистых топей и зыбучей дерновины, где на каждом шагу человек должен погрузиться с головой и погибнуть. Обойти ее кругом и оставить позади невозможно, поскольку канадцы и индейцы никогда не находили прохода через леса. Таким образом, единственным средством приблизиться к этому форту была высадка у Дешамбо. Оттуда до Жак-Картье ведет легкий и постепенно поднимающийся подъем. Если бы вы захватили эту необычайную крепость, вы отрезали бы мое сообщение с Монреалем, откуда я ежедневно получал припасы для армии: в этом случае у меня не было бы иной альтернативы, кроме как позволить моей армии погибнуть от голода или сдать колонию. Но поскольку мы были отправлены из Европы не для уничтожения жителей, а, напротив, для их спасения и защиты, я должен был бы немедленно завершить дело капитуляцией Канады на наилучших условиях, какие только мог получить от вас. Надеюсь, я ясно продемонстрировал вам, что, если бы вы были знакомы с местностью, вы могли бы совершить славное завоевание Канады, не пролив ни капли крови.