«Собрание посланий и документов президентов. Том 8, часть 2: Чеستر А. Артур»

До тех пор пока существующий статус этих земель не будет изменен путем соглашения с заинтересованными индейцами или иным образом, который может быть определен Конгрессом, ранее заключенные с индейцами договоры должны соблюдаться, а власть Правительства в необходимых пределах должна применяться для недопущения нарушителей и всех несанкционированных лиц.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, January 29, 1885.

Палате представителей:

В ответ на резолюцию Палаты представителей от 5 января 1885 года, запрашивающую информацию о Конголезской конференции в Берлине, настоящим препровождаю отчет Государственного секретаря от 28-го числа текущего месяца, касающийся этого вопроса.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, January 29, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Настоящим препровождаю сообщение от 27-го числа текущего месяца с приложениями от Министра внутренних дел в связи с возражениями со стороны индейского племени крик против находящегося на рассмотрении законодательства, предусматривающего открытие для заселения по гомстедам определенных земель на Индейской территории.

Вопрос выносится на рассмотрение Конгресса.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, January 29, 1885.

Палате представителей:

Во исполнение резолюции Палаты представителей (которая была поддержана Сенатом) от 28 января 1885 года я возвращаю настоящим законопроект (H.R. 1017), касающийся Департамента генерал-инспектора Армии.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, January 30, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Когда в начале 1884 года готовилась экспедиция по спасению лейтенанта Грили и его отряда и велся поиск подходящих судов, «Алерт», принадлежавший тогда Великобритании и бывший флагманским кораблем экспедиции под руководством сэра Джорджа Нареса, оказался исключительно приспособленным для намеченной службы, и данное Правительство немедленно предложило купить это судно, на что Правительство Ее Величества великодушно подарило его Соединенным Штатам, отказавшись принять какую-либо плату за судно вообще. «Алерт» оказал важную и своевременную услугу в экспедиции по спасению лейтенанта Грили и его отряда, которая по своим результатам оказалась столь успешной для Правительства и народа этой страны.

Я придерживаюсь мнения, что судно «Алерт» должно быть теперь возвращено Правительству Ее Величества с надлежащей благодарностью за его щедрые и изящные акты вежливости в столь оперативном предоставлении судна в распоряжение Соединенных Штатов, и поэтому я рекомендую Конгрессу предоставить мне полномочия для реализации этой цели.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, January 30, 1885.

Палате представителей:

Настоящим препровождаю в ответ на резолюцию Палаты представителей от 28 января 1885 года отчет Государственного секретаря относительно дела Хулио Р. Сантоса, американского гражданина, заключенного в тюрьму в Эквадоре.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, January 30, 1885.

Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов:

Настоящим препровождаю сообщение Государственного секретаря относительно желания Правительства Кореи получить услуги одного или нескольких офицеров Соединенных Штатов в качестве военных инструкторов в этой стране и рекомендую принять совместную резолюцию, уполномочивающую таких офицеров, которых можно без ущерба для дела освободить от текущих обязанностей и которые могут быть отобраны для этой службы, отправиться в Корею для указанной цели.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 2, 1885.

Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов:

Настоящим препровождаю в Сенат сообщение Государственного секретаря, представляющее по просьбе делегата от Соединенных Штатов на Третьей международной конференции Красного Креста, состоявшейся в сентябре 1884 года, копию предварительного отчета этой конференции.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 2, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Настоящим препровождаю на рассмотрение Конгресса отчет Национального совета здравоохранения за 1884 год.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, Washington, February 2, 1885.

Сенату Соединенных Штатов Америки:

Ссылаясь на резолюцию Сената от 12 июня 1884 года об отказе дать совет и согласие на ратификацию присоединения Соединенных Штатов к международной конвенции по охране промышленной собственности, подписанной в Париже 20 марта 1883 года, я возвращаю предлагаемый документ о присоединении в Сенат для повторного рассмотрения в связи со взглядами и рекомендациями, содержащимися в прилагаемом отчете Государственного секретаря от 29 января 1885 года.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 2, 1885.

Палате представителей:

В ответ на резолюцию Палаты представителей от 28 января 1885 года с «почтительной просьбой к Президенту передать в эту Палату копию недавней апелляции Фитца Джона Портера вместе с сопутствующими документами» я настоящим препровождаю копию сообщения от Фитца Джона Портера, адресованного Президенту из Морристауна, шт. Нью-Джерси, от 14 октября 1884 года, вместе с копиями сопутствующих документов.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 3, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Я с особым удовольствием представляю Конгрессу великодушное предложение миссис Грант передать Правительству в бессрочный траст шпаги и воинские (и гражданские) награды, принадлежавшие некогда генералу Гранту. Копия договора о трасте и письма, направленного мне господином Уильямом Х. Вандербилтом, которые я препровождаю настоящим, разъяснят характер и мотивы этого предложения.

Оценка достижений генерала Гранта и признание его заслуженной славы отчасти выразились в многочисленных памятных вещах и подарках, которые, будучи дороги ему, представляют для нации исключительный интерес.

Эти реликвии, обладающие большой исторической ценностью, перешли в руки другого лица, чьи деликатные действия вернули коллекцию миссис Грант в пожизненный траст на том условии, что по смерти генерала Гранта или раньше по выбору миссис Грант она станет собственностью Правительства, как изложено в прилагаемых документах. Используя предоставленное ей таким образом право выбора, миссис Грант постановляет, что траст подлежит немедленному прекращению, и просит Правительство назначить подходящее место хранения и ответственного хранителя для коллекции.

Характер этого подарка и ценность реликвий, которые великодушие частного гражданина в сочетании с высоким чувством общественного уважения, воодушевляющим миссис Грант, таким образом передали в распоряжение Правительства, требуют полного и яркого признания от имени нации со стороны ее представителей. Поэтому я прошу Конгресс предпринять надлежащие шаги для принятия траста и обеспечения его надежного хранения, зафиксировав при этом благодарную признательность народа Соединенных Штатов дарителям.

В связи с этим я могу уместно упомянуть о находящемся на рассмотрении Сената и Палаты представителей законодательстве, направленном на общенациональное признание выдающихся заслуг генерала Гранта путем предоставления средств для его восстановления в Армии в отставке. Очевидно, что Конгресс, предприняв такие действия, выразит почти всеобщее желание народа этой нации, и я настойчиво призываю принять акт, аналогичный законопроекту Сената № 2530, который, не вмешиваясь в конституционную прерогативу назначения, позволит Президенту по своему усмотрению выдвинуть кандидатуру генерала Гранта на должность генерала в отставке.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

ДОГОВОР О ТРАСТЕ. Принимая во внимание, что я, Уильям Х. Вандербильт, из города Нью-Йорка, в силу продажи, произведенной на основании решения суда по иску об обращении взыскания на заложенное движимое имущество в верховном суде этого штата, в котором я выступал истцом, а Улисс С. Грант ответчиком, каковое решение было вынесено 6 декабря 1884 года, и на основании исполнительного листа по другому иску в указанном суде между теми же сторонами по решению, вынесенному 9 декабря 1884 года, стал владельцем имущества и предметов, описанных в прилагаемой описи, ранее принадлежавших Улиссу С. Гранту: Теперь, следовательно, во исполнение задуманного мной намерения и в рассмотрение уплаченного мне 1 доллара я настоящим передаю и переуступаю каждый из предметов, упомянутых и поименованных в указанной описи, Джулии Дент Грант, чтобы она владела ими и распоряжалась ими, ее исполнители и администраторы, на условиях траста и соглашения, тем не менее принимаемых и заключаемых ею, что по смерти упомянутого Улисса С. Гранта или ранее того по ее или их выбору оные становятся и являются собственностью нации, подлежат доставке в Вашингтон и передаче и переуступке ею и ими Соединенным Штатам Америки. В удостоверение чего вышеупомянутые Уильям Х. Вандербильт и Джулия Дент Грант подписали настоящий документ в 10-й день января 1885 года н. э. Запечатано и вручено в присутствии — У. Х. ВАНДЕРБИЛЬТ. ДЖУЛИЯ ДЕНТ ГРАНТ.

Опись шпаг и медалей, картин, бронзовых изделий, портретов, патентов на чины [комиссий] и адресов, а также предметов ценности и искусства, преподнесенных различными правительствами мира генералу Улиссу С. Гранту.

Шкатулка из мексиканского оникса, преподнесенная генералу Гранту жителями Пуэблы, Мексика.

Аэролит, часть которого пролетела над Мексикой в 1871 году.

Бронзовые вазы, преподнесенные генералу Гранту японскими гражданами Йокогамы, Япония.

Мраморный бюст и постамент, преподнесенные рабочими Филадельфии.

«Генерал Грант с семьей», картина Когсвелла.

Большие слоновьи бивни, преподнесенные Королем Сиама.

Маленькие слоновьи бивни от Махараджи Джохора.

Портрет генерала Скотта кисти Пейджа, преподнесенный джентльменами Нью-Йорка.

Чаши с кракелюром (очень старые), преподнесенные принцем Куном из Китая.

Кувшины клуазоне (старинные), преподнесенные Ли Хун Чжаном.

Китайские фарфоровые кувшины (старинные), преподнесенные принцем Куном из Китая.

Арабская Библия.

Коптская Библия, преподнесенная лордом Напиром, который захватил ее вместе с царем Теодоросом в Абиссинии.

Охотничье ружье.

Шпага Донелсона, преподнесенная генералу Гранту после падения форта Донелсон офицерами Армии и использовавшаяся им до конца войны.

Нью-йоркская шпага, присужденная генералу Гранту гражданами Нью-Йорка на ярмарке, проводившейся в Нью-Йорке.

Шпага Чаттануги, преподнесенная генералу Гранту гражданами округа Джо-Дэвисс, шт. Иллинойс (Галена), после битвы при Чаттануге.

Римская кружка и кувшин.

Серебряное меню и карточка с прощального обеда в Сан-Франциско, шт. Калифорния.

Серебряное меню парижского обеда.

Роговая и серебряная табакерка.

Серебряная коробка для спичек, использовавшаяся генералом Грантом.

Золотой стол, смоделированный по подобию стола в доме господина Маклейна, на котором генерал Р. Э. Ли подписал условия капитуляции. Он был преподнесен генералу Гранту бывшими солдатами Конфедерации.

Золотой портсигар (эмалированный), преподнесенный Небесным Королем Сиама.

Золотой портсигар (гладкий), преподнесенный Вторым Королем Сиама.

Нож с золотой рукоятью, преподнесенный шахтерами Территории Айдахо.

Девять изделий из жадеита [нефрита], преподнесенных принцем Куном из Китая.

Серебряный мастерок, использовавшийся генералом Грантом при закладке краеугольного камня Американского музея естественной истории в Нью-Йорке.

Нож, изготовленный в Шеффилде для генерала Гранта.

Золотое перо, принадлежавшее генералу Гранту.

Вышитая картина («Петух и курица»), преподнесенная генералу Гранту гражданами Японии.

Бинокль, использовавшийся генералом Грантом во время войны.

Трость с железным набалдашником, изготовленная из броненосца мятежников «Мерримак».

Трость с серебряным набалдашником, изготовленная из древесины, использовавшейся при обороне форта Самтер.

Трость с золотым набалдашником, изготовленная из древесины старого форта Дюкейн, шт. Пенсильвания.

Трость с золотым набалдашником, преподнесенная генералу Гранту в знак уважения за его гуманное отношение к солдатам и чуткую заботу о тех, кто ухаживал за больными и ранеными во время войны.

Трость с золотым набалдашником, которой пользовался генерал Лафайет и которая была преподнесена генералу Гранту дамами Балтимора, шт. Мэриленд.

Трость из резного дерева из имения сэра Вальтера Скотта.

Мундир генерала Армии Соединенных Штатов.

Пятнадцать пуговиц, срезанных с мундиров во время войны миссис Грант после различных сражений.

Эмблема на головной убор, использовавшаяся при Бельмонте.

Эмблема на головной убор, использовавшаяся у форта Донелсон.

Погоны (бригадного генерала), которые носил генерал Грант при Бельмонте, у форта Донелсон и при Шайло.

Погоны (генерал-лейтенанта), срезанные с мундира, который использовал генерал Грант в кампаниях против Ричмонда, Питерсберга и армии Ли.

Погоны (генерал-лейтенанта), срезанные с мундира генерала Гранта.

Пара погон (генерала), срезанная с мундира, который генерал Грант использовал после войны.

Медаль от американского Конгресса (золотая) за открытие Миссисипи.

Золотая медаль от Филадельфии.

Двадцать одна медаль (золотые, серебряные и бронзовые), знаки отличия армий и корпусов.

Десять медалей (серебряные и бронзовые), присланных генералу Гранту в разное время.

Четырнадцать медалей (бронзовые) в память о событиях.

Бумага на шелковой основе («Луисвилл коммершл»), отпечатанная для генерала Гранта.

Бумага на шелковой основе («Дейли кроникл»), отпечатанная для генерала Гранта.

Бумага на шелковой основе («Берлингтон хоукай»), отпечатанная для генерала Гранта.

Коллекция монет (японских). Это единственный полный набор, за исключением того, что находится в японской казначейской палате. Семи из этих монет стоимость составила 5000 долларов. Этот набор был преподнесен Правительством Японии.

Патент на звание кадета в Вест-Пойнте.

Патент на звание бревет-второго лейтенанта (пропал).

Патент на звание второго лейтенанта (пропал).

Патент на звание бревет-первого лейтенанта (пропал).

Патент на звание первого лейтенанта Армии Соединенных Штатов.

Патент на звание бревет-капитана Армии Соединенных Штатов.

Патент на звание капитана Армии Соединенных Штатов.

Патент на звание полковника волонтеров.

Патент на звание бригадного генерала.

Патент на звание генерал-майора.

Патент на звание генерал-майора Армии Соединенных Штатов.

Патент на звание генерал-лейтенанта Армии Соединенных Штатов.

Патент на звание генерала Армии Соединенных Штатов.

Свидетельство о звании почетного члена Библиотеки Меркантайл, Сан-Франциско.

Свидетельство о членстве в Сакраментском обществе пионеров.

Свидетельство о звании почетного члена Королевского исторического общества.

Свидетельство Военного ордена Лояльного легиона.

Свидетельство о членстве в Клубе ацтеков.

Удостоверение об избрании Президентом Соединенных Штатов.

Удостоверение о переизбрании Президентом Соединенных Штатов.

Свидетельство о почетном членстве в Территориальных пионерах Калифорнии.

Свидетельство о почетном членстве в Обществе св. Андрея.

Свидетельство о присвоении степени доктора права [LL. D.] Гарвардского колледжа.

Свидетельство об избрании почетным членом Сакраментского общества.

Свидетельство Пионеров Калифорнии.

Свидетельство об избрании почетным членом Библиотеки Меркантайл, Сан-Франциско.

Звание почетного гражданина города Дублина, Ирландия.

Звание почетного гражданина города Стратфорд-апон-Эйвон.

Звание почетного гражданина города Лондона, Англия.

Звание почетного гражданина города Глазго, Шотландия.

Звание почетного гражданина города Эдинбурга, Шотландия.

Звание почетного гражданина города Эйра, Шотландия.

Звание почетного гражданина города Инвернесса, Шотландия.

Звание почетного гражданина города Окленда, Америка.

Звание почетного гражданина города Сан-Франциско, Америка.

Звание почетного гражданина города Лондондерри, Ирландия.

Звание почетного гражданина многих других городов.

Адрес генералу Гранту от Торговой палаты Ньюкасл-апон-Тайна, 1877 г.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и граждан города Манчестера, Англия, 13 мая 1877 г.

Адрес генералу Гранту от рабочих Бирмингема, Англия, 16 октября 1877 г.

Адрес генералу Гранту от Торговой палаты и Совета по торговле Сан-Франциско, шт. Калифорния, сентябрь 1879 г.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и бюргеров боро Гейтсхед, Англия.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов, магистратов, олдерменов и членов совета боро Лестер, Англия.

Адрес генералу Гранту от американцев Шанхая, Китай, 19 мая 1879 г.

Адрес генералу Гранту от клуба «Калюмет» в Чикаго, шт. Иллинойс.

Адрес генералу Гранту от Общества друзей в Великобритании.

Адрес генералу Гранту от Торговой палаты Пенанга.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и бюргеров боро Саутгемптон, Англия.

Адрес генералу Гранту от провоста, магистратов и городского совета королевского боро Стерлинг.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и бюргеров Тайнмута, Англия.

Адрес генералу Гранту от мэра и городского совета Сандерленда.

Адрес генералу Гранту от торговых и дружественных обществ Сандерленда.

Адрес генералу Гранту от государственных школ Луисвилла, шт. Кентукки.

Адрес генералу Гранту от цветного населения Луисвилла, шт. Кентукки.

Адрес генералу Гранту от бывших солдат Конфедерации.

Адрес генералу Гранту от штата Луизиана.

Адрес генералу Гранту от Торговой палаты и Совета по торговле Сан-Франциско, шт. Калифорния.

Адрес генералу Гранту от британских рабочих Лондона, Англия.

Адрес генералу Гранту от Общества судовладельцев Норт-Шилдса, Англия.

Адрес генералу Гранту от Торговой палаты Шеффилда, Англия.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и бюргеров боро Роял-Лемингтон-Спа, Англия.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и бюргеров Шеффилда, Англия.

Адрес генералу Гранту от блюстителей порядка и др., а также общины города Шеффилда, Англия.

Адрес генералу Гранту от провоста, магистратов и городского совета города и королевского боро Элгин, Шотландия.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и бюргеров боро Фолкстон, Англия.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и бюргеров боро Джарроу, Англия.

Адрес генералу Гранту от мэра, олдерменов и бюргеров Гейтсхеда, Англия.

Адрес генералу Гранту от Гильдии плотников.

Адрес генералу Гранту от граждан Цинциннати с поздравлениями по случаю его второго избрания Президентом Соединенных Штатов.

Адрес генералу Гранту от граждан Нагасаки, Япония.

Резолюции Территориальных пионеров о принятии генерала Гранта в члены.

Резолюция Каледонского клуба Сан-Франциско о зачислении генерала Гранта в почетные члены.

Резолюции граждан округа Джо-Дэвисс о преподнесении шпаги генералу Гранту (шпага Чаттануги).

Резолюции Вашингтонского лагеря из Бруклина, Лонг-Айленд.

Первые резолюции Конгресса Соединенных Штатов с выражением благодарности.

Первые резолюции с приглашением генералу Гранту посетить Палату представителей Содружества Пенсильвания.

Вторые резолюции Конгресса Соединенных Штатов с выражением благодарности.

Письмо от граждан Джерси-Сити с благодарностью генералу Гранту за его речь в Де-Мойне, шт. Айова, по вопросу о государственных школах.

Вручение серебряной медали клубом «Юнион Лиг» из Филадельфии за доблесть и выдающиеся заслуги.

Вотум благодарности Конгресса генералу У. С. Гранту и др.

Другие резолюции, адреса, вотумы благодарности и звания почетных граждан городов.

640 FIFTH AVENUE, January 20, 1885.

Его Превосходительству ЧЕСТЕРУ А. АРТУРУ, Президенту Соединенных Штатов.

ДОРОГОЙ СЭР: Я приобрел предметы, представляющие исторический интерес и принадлежавшие генералу Гранту, и передал их миссис Грант в траст с тем условием, чтобы владеть ими в течение жизни Генерала, а по его смерти или раньше по ее выбору они должны стать собственностью Правительства. Они состоят из его шпаг, памятных знаков его побед от Соединенных Штатов, штатов и городов, а также дань уважения его славе и достижениям от правительств со всего мира. На своем надлежащем месте в Вашингтоне они всегда будут в безопасности и доставят удовольствие и поучение последующим поколениям. Этот траст был принят миссис Грант, и распоряжение предметами соответствует пожеланиям Генерала. Настоящим препровождаю Вам договор о трасте. Миссис Грант сообщает мне, что предпочитает закрыть траст немедленно и отправить памятные вещи в Вашингтон. Не могли бы Вы поэтому попросить назначить какого-либо должностного лица, представляющего надлежащий Департамент, для их приема и отдать ему распоряжение уведомить миссис Грант о мерах, необходимых для завершения передачи и помещения на хранение в такое из правительственных зданий, которое окажется наиболее подходящим?

Искренне Ваш,

У. Х. ВАНДЕРБИЛЬТ.

EXECUTIVE MANSION, February 5, 1885.

Сенату и Палате представителей Соединенных Штатов:

Настоящим препровождаю сообщение Государственного секретаря относительно предложения Правительства Японии передать в дар Соединенным Штатам ценный земельный участок на праве абсолютной собственности [в fee simple] для целей размещения дипломатической миссии и настоятельно рекомендую незамедлительно уполномочить Исполнительную власть принять этот дар от имени Соединенных Штатов и выразить Правительству Его Императорского Величества Императора Японии надлежащую благодарность от имени данного Правительства за щедрость, побудившую преподнести столь желанный земельный участок.

Считаю излишним распространяться по поводу заявления Государственного секретаря. Однако я уверен, что ознакомление с его сообщением сразу же вызовет благоприятное внимание Конгресса, и не сомневаюсь, что необходимое разрешение Конгресса будет получено незамедлительно для принятия этого дара, а также обеспечит скорейшие действия, направленные на возведение на этой территории подходящих общественных зданий для использования миссией Соединенных Штатов в Токио. Этот шаг непременно послужит на пользу Соединенным Штатам во всех отношениях, в то время как бескорыстные мотивы дружественного иностранного государства заслуживают с нашей стороны надлежащего и справедливого признания.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 11, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Во исполнение акта Конгресса от 16 января 1883 года под названием «Акт о регулировании и улучшении государственной службы Соединенных Штатов», Комиссия по делам государственной службы представила Президенту свой второй ежегодный доклад.

Этот доклад препровождается herewith.

Комиссия находится на втором году своего существования. Президент поздравляет страну с успехом ее трудов, рекомендует этот вопрос благосклонному рассмотрению Конгресса и просит выделить ассигнования на продолжение работы.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 12, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Настоящим я препровождаю копию доклада правления Всемирной промышленной и хлопковой столетней выставки от 2 февраля 1885 года, в котором содержится просьба о выделении дополнительных ассигнований на погашение дефицита в ее счетах и запрос о предоставлении полномочий на возобновление работы выставки зимой 1885–1886 годов.

Неспособность руководства выполнить первоначальный замысел в отношении выставки может бросить тень на честь Правительства Соединенных Штатов, поскольку двадцать одна иностранная держава и сорок шесть штатов и территорий присоединились к этому предприятию, полагаясь на санкцию Правительства. Ввиду этого обстоятельства и учитывая значение выставки для дела материального прогресса и всеобщего просвещения, я покорнейше представляю упомянутый доклад на благосклонное рассмотрение Конгресса.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 13, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Настоящим, в соответствии с актом Конгресса от 7 июля 1884 года, я препровождаю письмо Государственного секретаря с прилагаемым докладом комиссаров по делам Центральной и Южной Америки.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 17, 1885.

Палате представителей:

В ответ на резолюцию Палаты представителей от 9 января 1885 года, запрашивающую определенную корреспонденцию относительно деятельности бывшей Франко-американской комиссии, я настоящим препровождаю доклад Государственного секретаря от 16-го числа текущего месяца по данному вопросу.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

WASHINGTON, February 17, 1885.

Сенату Соединенных Штатов:

Ссылаясь на свое послание от 1 декабря 1884 года, которым я препроводил в Сенат с целью ратификации договор, заключенный с Бельгией и касающийся наследования и приобретения недвижимого имущества и т. д. гражданами или подданными одного Правительства на территории другого, я обращаюсь к вам ныне с тем, чтобы отозвать направленный таким образом договор для повторного рассмотрения.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 17, 1885.

Сенату Соединенных Штатов:

Ссылаясь на свое послание от 13-го числа текущего месяца, касающееся доклада комиссаров по делам Центральной и Южной Америки, я имею честь сообщить Сенату, что упомянутый в нем доклад, прилагавшийся к тому посланию, был направлен с аналогичным посланием в Палату представителей.

Пояснительное примечание на этот счет было непреднамеренно упущено в предыдущем послании.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 19, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Настоящим я препровождаю доклад Государственного секретаря от 19-го числа текущего месяца, в котором содержится рекомендация о принятии закона о защите подводных кабелей во исполнение наших договорных обязательств по международной конвенции по этому вопросу, подписанной в Париже 14 марта 1884 года.

Я рекомендую этот вопрос благосклонному рассмотрению Конгресса.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 19, 1885.

Сенату и Палате представителей:

Настоящим я препровождаю сообщение Министра внутренних дел от 16-го числа текущего месяца, в котором с сопутствующими документами представлен проект законопроекта «об утверждении и ратификации соглашения с конфедеративными племенами и группами индейцев, проживающих в резервации Якима на территории Вашингтон, об аннулировании их прав на ту часть указанной резервации, которая необходима для нужд Тихоокеанской железной дороги на Севере, и о выделении необходимых ассигнований на осуществление такового».

Этот вопрос выносится на рассмотрение и принятие мер Конгрессом.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 19, 1885.

Палате представителей:

Настоящим в ответ на резолюцию Палаты представителей от 5-го числа текущего месяца, запрашивающую копии всех сообщений, полученных относительно Конголезской конференции, и в особенности копии текста комиссий или полномочий, направленных данным Правительством каждому из трех американских полномочных представителей или агентов, я препровождаю доклад Государственного секретаря.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 19, 1885.

Палате представителей:

В дополнение к моему сообщению от 27-го числа прошлого месяца, препроводившему в Палату представителей предварительный доклад Государственного секретаря от 26 января 1885 года в ответ на резолюцию Палаты от 9 января 1885 года, запрашивающую копии счетов и оправдательных документов распорядителей кредитов Франко-американской согласительной комиссии и содержащую иную информацию относительно деятельности названной комиссии, я настоящим препровождаю дальнейший доклад по этому вопросу Государственного секретаря от 17-го числа текущего месяца, к которому прилагаются запрашиваемые копии соответствующих счетов и оправдательных документов.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 25, 1885.

Палате представителей:

В ответ на резолюцию Палаты представителей от 13-го числа текущего месяца, предписывающую мне проинформировать этот орган, если это не противоречит государственным интересам, каковы были причины, побудившие меня назначить комиссаров для проверки и составления отчета по Калифорнийской и Орегонской железной дороге от Реддинга на север, я препровождаю настоящее сообщение по этому вопросу, направленное мне 24-го числа текущего месяца Министром внутренних дел, в котором изложена практика, в соответствии с которой были предприняты мои действия.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, February 26, 1885.

Сенату Соединенных Штатов:

Я препровождаю в Сенат для его рассмотрения с целью ратификации временную статью соглашения, изменяющую последнюю часть статьи XXVI находящегося на рассмотрении торгового договора между Соединенными Штатами и Испанией, заключенного 18 ноября 1884 года, с тем чтобы продлить срок утверждения законов, необходимых для вступления указанного договора в силу в случае его ратификации.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, Washington, D.C., February 26, 1885.

Сенату Соединенных Штатов:

Настоящим я препровождаю на рассмотрение Сената с целью ратификации дополнительную статью, подписанную Государственным секретарем и министром Мексики здесь, от имени их соответствующих Правительств, 25-го числа текущего месяца, предусматривающую продление срока утверждения необходимого законодательства для введения в действие договора о торговой взаимности между Соединенными Штатами и Мексикой от 20 января 1883 года.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, Washington, February 28, 1885.

Сенату Соединенных Штатов:

Ссылаясь на мое послание в Сенат от 25-го числа текущего месяца, которым я препроводил с целью ратификации дополнительную статью к торговому договору с Испанией, заключенному 18 ноября 1884 года, я имею честь просить о возвращении этого документа.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, Washington, March 2, 1885.

Сенату Соединенных Штатов:

Настоящим я препровождаю в Сенат для его рассмотрения и утверждения этим органом договор, подписанный в этом городе сегодня Государственным секретарем и испанским министром, состоящий из четырех дополнительных статей, вносящих поправки в торговый договор от 18 ноября 1884 года между Соединенными Штатами и Испанией, который в настоящее время находится на рассмотрении в Сенате. Прилагаемый доклад Государственного секретаря излагает детали изменений, которые были внесены в знак уважения к заявлениям, сделанным от имени важных коммерческих интересов Соединенных Штатов, благодаря чему, как полагается, все обоснованные возражения с их стороны против ратификации этого договора устраняются.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, March 2, 1885.

Сенату Соединенных Штатов:

Настоящим я препровождаю на рассмотрение Сената с целью его ратификации конвенцию, заключенную 20 февраля 1885 года между Соединенными Штатами Америки и Соединенными Штатами Мексики, об экстрадиции преступников. Также препровождается доклад Государственного секретаря, касающийся переговоров по заключению этой конвенции.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

EXECUTIVE MANSION, March 3, 1885.

Сенату Соединенных Штатов:

Я выдвигаю Улисса С. Гранта, бывшего командующего армиями Соединенных Штатов, на должность генерала в отставке в составе Армии с выплатой полного денежного содержания по этому званию.

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

ПРОКЛАМАЦИИ.

ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку договор, заключенный между Соединенными Штатами Америки и Ее Величеством Королевой Великобритании и Ирландии в Вашингтоне 8 мая 1871 года, содержит среди прочих следующие статьи, а именно:

СТАТЬЯ XVIII. Высокие договаривающиеся стороны соглашаются с тем, что в дополнение к свободе, предоставленной рыбакам Соединенных Штатов конвенцией между Соединенными Штатами и Великобританией, подписанной в Лондоне 20 октября 1818 года, в отношении ловли, консервирования и сушки рыбы на определенных побережьях британских североамериканских колоний, определенных в ней, жители Соединенных Штатов имеют наравне с подданными Ее Британского Величества свободу в течение срока лет, упомянутого в статье XXXIII настоящего договора, ловить рыбу всех видов, за исключением моллюсков, на морских побережьях и берегах, а также в заливах, гаванях и бухтах провинций Квебек, Новая Шотландия и Нью-Брансуик, колонии Остров Принца Эдуарда и нескольких прилегающих к ним островов, без ограничения каким-либо расстоянием от берега, с правом высаживаться на указанных побережьях, берегах и островах, а также на островах Мадлен с целью сушки своих сетей и консервирования рыбы; при условии, что при этом они не нарушают права частной собственности или британских рыбаков в мирном использовании любой части указанных побережий, находящихся в их пользовании для той же цели. Подразумевается, что вышеупомянутая свобода распространяется исключительно на морское рыболовство, а ловля лосося и шэда, а также все прочие виды рыбной ловли в реках и в устьях рек настоящим резервируются исключительно за британскими рыбаками. СТАТЬЯ XIX. Высокие договаривающиеся стороны соглашаются с тем, что британские подданные имеют наравне с гражданами Соединенных Штатов свободу в течение срока лет, упомянутого в статье XXXIII настоящего договора, ловить рыбу всех видов, за исключением моллюсков, на восточных морских побережьях и берегах Соединенных Штатов к северу от тридцать девятой параллели северной широты, на берегах нескольких прилегающих к ним островов, а также в заливах, гаванях и бухтах указанных морских побережий и берегов Соединенных Штатов и указанных островов, без ограничения каким-либо расстоянием от берега, с правом высаживаться на указанных побережьях Соединенных Штатов и вышеупомянутых островах с целью сушки своих сетей и консервирования рыбы; при условии, что при этом они не нарушают права частной собственности или рыбаков Соединенных Штатов в мирном использовании любой части указанных побережий, находящихся в их пользовании для той же цели. Подразумевается, что вышеупомянутая свобода распространяется исключительно на морское рыболовство; а ловля лосося и шэда, а также все прочие виды рыбной ловли в реках и устьях рек настоящим резервируются исключительно за рыбаками Соединенных Штатов. СТАТЬЯ XX. Условлено, что места, назначенные комиссарами, назначенными по первой статье договора между Соединенными Штатами и Великобританией, заключенного в Вашингтоне 5 июня 1854 года, на побережьях владений Ее Британского Величества и Соединенных Штатов как места, исключенные из общего права рыбной ловли по этому договору, должны рассматриваться аналогичным образом исключенными из общего права рыбной ловли по предыдущим статьям. В случае возникновения какого-либо вопроса между Правительствами Соединенных Штатов и Ее Британского Величества относительно общего права рыбной ловли в местах, не назначенных таким образом в качестве исключенных, условлено, что должна быть назначена комиссия для определения таких мест, причем она должна быть сформирована таким же образом и обладать такими же полномочиями, обязанностями и властью, как и комиссия, назначенная по упомянутой первой статье договора от 5 июня 1854 года. СТАТЬЯ XXI. Условлено, что в течение срока лет, упомянутого в статье XXXIII настоящего договора, рыбий жир и рыба всех видов (за исключением рыбы внутренних озер и впадающих в них рек, а также за исключением рыбы, законсервированной в масле), являющиеся продуктом рыболовства Соединенных Штатов, Доминиона Канада или Острова Принца Эдуарда, допускаются в каждую страну соответственно беспошлинно. СТАТЬЯ XXII. Поскольку Правительство Ее Британского Величества утверждает, что привилегии, предоставленные гражданам Соединенных Штатов по статье XVIII настоящего договора, имеют большую ценность, чем те, которые предоставлены статьями XIX и XXI настоящего договора подданным Ее Британского Величества, и это утверждение не признается Правительством Соединенных Штатов, далее условлено, что должны быть назначены комиссары для определения, с учетом привилегий, предоставленных Соединенными Штатами подданным Ее Британского Величества, как указано в статьях XIX и XXI настоящего договора, размера любой компенсации, которая, по их мнению, должна быть выплачена Правительством Соединенных Штатов Правительству Ее Британского Величества в обмен на привилегии, предоставленные гражданам Соединенных Штатов по статье XVIII настоящего договора; и что любая денежная сумма, присужденная таким образом упомянутыми комиссарами, должна быть выплачена Правительством Соединенных Штатов единой суммой в течение двенадцати месяцев после вынесения такого решения. СТАТЬЯ XXIII. Комиссары, упомянутые в предыдущей статье, должны быть назначены следующим образом, а именно: один комиссар назначается Президентом Соединенных Штатов, один — Ее Британским Величеством, а третий — Президентом Соединенных Штатов и Ее Британским Величеством совместно; и в случае, если третий комиссар не будет назначен таким образом в течение периода трех месяцев с даты вступления в силу настоящей статьи, тогда третий комиссар назначается представителем в Лондоне Его Величества Императора Австрии и Короля Венгрии. В случае смерти, отсутствия или недееспособности любого комиссара, либо в случае уклонения какого-либо комиссара от исполнения своих обязанностей или прекращения им таковых, образовавшаяся вакансия заполняется в порядке, предусмотренном выше для осуществления первоначального назначения, причем трехмесячный период в случае такой замены исчисляется с даты возникновения вакансии. Назначенные таким образом комиссары встречаются в городе Галифакс в провинции Новая Шотландия в возможно более ранний удобный срок после того, как они будут соответственно назначены, и до приступления к какому-либо делу делают и подписывают торжественное заявление о том, что они беспристрастно и тщательно изучат и разрешат переданные им вопросы по своему лучшему разумению и в соответствии со справедливостью и беспристрастностью; и такое заявление заносится в протокол их заседаний. Каждая из высоких договаривающихся сторон также назначает одно лицо для участия в комиссии в качестве своего агента с целью представления ее интересов в целом во всех делах, связанных с комиссией. СТАТЬЯ XXIV. Разбирательство ведется в таком порядке, который определяют комиссары, назначенные по статьям XXII и XXIII настоящего договора. Они обязаны принимать такие устные или письменные свидетельские показания, которые может представить любое из Правительств. Если какая-либо из сторон предлагает устные свидетельские показания, другая сторона имеет право перекрестного допроса в соответствии с правилами, которые предписывают комиссары. Если в представленном комиссарам деле какая-либо сторона уточнила или упомянула какой-либо отчет или документ, находящийся в ее исключительном владении, не прилагая копии, такая сторона обязана, если другая сторона сочтет нужным запросить его, предоставить этой стороне его копию; и каждая из сторон может потребовать от другой через комиссаров представления оригиналов или заверенных копий любых документов, представленных в качестве доказательств, давая в каждом случае такой разумный срок, который могут потребовать комиссары. Дело с любой стороны подлежит завершению в течение шести месяцев с даты организации комиссии, и комиссаров просят вынести свое решение как можно скорее после этого. Вышеупомянутый шестимесячный период может быть продлен на три месяца в случае возникновения вакансии среди комиссаров при обстоятельствах, предусмотренных в статье XXIII настоящего договора. СТАТЬЯ XXV. Комиссары ведут точный протокол и правильные записи или заметки обо всех своих заседаниях с указанием дат таковых, а также могут назначать и нанимать секретаря и любых других необходимых должностных лиц для оказания им содействия в ведении дел, которые могут поступать на их рассмотрение. Каждая из высоких договаривающихся сторон оплачивает услуги своего собственного комиссара и агента или адвоката; все остальные расходы покрываются обоими Правительствами в равных долях. СТАТЬЯ XXX. Условлено, что в течение срока лет, упомянутого в статье XXXIII настоящего договора, подданные Ее Британского Величества могут перевозить на британских судах без уплаты пошлин товары, изделия или грузы из одного порта или места в пределах территории Соединенных Штатов на реке Св. Лаврентия, Великих озерах и соединяющих их реках в другой порт или место в пределах территории Соединенных Штатов, как указано выше: При условии, что часть такой перевозки осуществляется через территорию Доминиона Канада гужевым транспортом по суше и под таможенной печатью в соответствии с правилами и предписаниями, которые могут быть согласованы между Правительством Ее Британского Величества и Правительством Соединенных Штатов. Граждане Соединенных Штатов могут в течение аналогичного периода перевозить на судах Соединенных Штатов без уплаты пошлин товары, изделия или грузы из одного порта или места в пределах владений Ее Британского Величества в Северной Америке в другой порт или место в пределах указанных владений: При условии, что часть такой перевозки осуществляется через территорию Соединенных Штатов гужевым транспортом по суше и под таможенной печатью в соответствии с правилами и предписаниями, которые могут быть согласованы между Правительством Соединенных Штатов и Правительством Ее Британского Величества. Правительство Соединенных Штатов далее обязуется не вводить никаких вывозных пошлин на товары, изделия или грузы, перевозимые по настоящей статье через территорию Соединенных Штатов; а Правительство Ее Величества обязуется настоятельно просить парламент Доминиона Канада и законодательные органы других колоний не вводить никаких вывозных пошлин на товары, изделия или грузы, перевозимые по настоящей статье; и Правительство Соединенных Штатов может в случае введения таких вывозных пошлин Доминионом Канада приостановить на период взимания таких пошлин право перевозки, предоставленное по настоящей статье в пользу подданных Ее Британского Величества. Правительство Соединенных Штатов может приостановить право перевозки, предоставленное в пользу подданных Ее Британского Величества по настоящей статье, в случае, если Доминион Канада в какой-либо момент лишит граждан Соединенных Штатов пользования каналами в указанном Доминионе на условиях равенства с жителями Доминиона, как предусмотрено в статье XXVII. СТАТЬЯ XXXII. Далее условлено, что положения и условия статей с XVIII по XXV настоящего договора включительно распространяются на колонию Ньюфаундленд в той мере, в какой они применимы. Но если Имперский парламент, законодательный орган Ньюфаундленда или Конгресс Соединенных Штатов не включат колонию Ньюфаундленд в свои законы, принятые для приведения вышеуказанных статей в исполнение, то эта статья не имеет силы; однако упущение в принятии законодательными органами положения закона для приведения ее в исполнение любым из вышеупомянутых законодательных органов никоим образом не умаляет силу любых других статей настоящего договора. И принимая во внимание, что в соответствии с положениями статьи XXXIII названного договора Правительству Ее Британского Величества было сделано надлежащее уведомление о намерении Правительства Соединенных Штатов Америки прекратить действие вышеперечисленных статей рассматриваемого договора 1 июля 1885 года; и

Принимая во внимание, что в соответствии с условиями названного договора и уведомления, сделанного на его основании Правительством Соединенных Штатов Америки Правительству Ее Британского Величества, вышеперечисленные статьи Вашингтонского договора, заключенного 8 мая 1871 года, истекут и прекратят свое действие 1 июля 1885 года:

В силу изложенного я, Честер А. Артур, Президент Соединенных Штатов Америки, настоящим делаю публичное заявление о том, что статьи XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXX и XXXII Вашингтонского договора, заключенного 8 мая 1871 года, истекут и прекратят свое действие 1 июля 1885 года, и все граждане Соединенных Штатов настоящим предупреждаются о том, что ни одна из привилегий, гарантированных вышеперечисленными статьями рассматриваемого договора, не будет существовать после 1 июля будущего года. Всем американским рыбакам следует руководствоваться этим соответствующим образом.

Совершено в городе Вашингтон 31 января в год Господний 1885 и в год независимости Соединенных Штатов Америки сто девятый.

[ПЕЧАТЬ.]

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

По приказу Президента: ФРЕДК. Т. ФРЕЛИҢХУЙСЕН, Государственный секретарь

ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку мною получены удовлетворительные доказательства того, что с судов Соединенных Штатов, прибывающих в порты провинции Онтарио в Доминионе Канада, или прибывающих в любой порт на острове Монсеррат в Вест-Индии, либо в Панаму или Аспинуолл в Соединенных Штатах Колумбии, либо в порты Сан-Хуан и Маягуэс на острове Пуэрто-Рико, не взимается тоннажный сбор или сбор за освещение судов, и что в указанных портах правительствами, которым непосредственно подчинены данные порты, не взимается никакой другой эквивалентный налог с судов Соединенных Штатов; и

Поскольку в соответствии с положениями статьи 14 акта от 26 июня 1884 года «об устранении определенного бремени с американского торгового флота и поощрении американской внешней торговой перевозки и для иных целей» Президент Соединенных Штатов уполномочен приостановить в портах Соединенных Штатов взимание с судов, прибывающих из любого порта Доминиона Канада, Ньюфаундленда, Багамских островов, Бермудских островов, островов Вест-Индии, Мексики и Центральной Америки вплоть до Аспинуолла и Панамы включительно, той части пошлины по ставке 3 цента с тонны, которая может превышать тоннажные и маячные сборы или иной эквивалентный налог или налоги, взимаемые с американских судов правительством иностранного государства, в котором расположен такой порт:

В силу изложенного я, Честер А. Артур, Президент Соединенных Штатов Америки, в силу полномочий, возложенных на меня вышеупомянутыми актом и статьей, настоящим заявляю и провозглашаю, что в первый вторник февраля 1885 года и после этой даты взимание указанного тоннажного сбора в размере 3 центов с тонны приостанавливается в отношении всех судов, прибывающих в любой порт Соединенных Штатов из любого порта провинции Онтарио в Доминионе Канада, или из порта на острове Монсеррат в Вест-Индии, или из портов Панама и Аспинуолл, либо портов Сан-Хуан и Маягуэс на острове Пуэрто-Рико.

В удостоверение чего я собственноручно подписал настоящий документ и велел приложить печать Соединенных Штатов.

Совершено в городе Вашингтон 31 января 1885 года и в год независимости Соединенных Штатов Америки сто девятый.

[ПЕЧАТЬ.]

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

По приказу Президента: ФРЕДК. Т. ФРЕЛИҢХУЙСЕН, Государственный секретарь

ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку мною получены удовлетворительные доказательства того, что с судов Соединенных Штатов, прибывающих в порт Сан-Хуан-дель-Норте (Грейтаун) в Никарагуа, не взимается тоннажный сбор или сбор за освещение судов, и что в указанном порту Правительством Никарагуа не взимается никакой другой эквивалентный налог с судов Соединенных Штатов; и

Поскольку, в соответствии с положениями статьи 14 акта от 26 июня 1884 года «об устранении определенного бремени с американского торгового флота и поощрении американской внешней торговой перевозки и для иных целей», Президент Соединенных Штатов уполномочен приостановить в портах Соединенных Штатов взимание с судов, прибывающих из любого порта Доминиона Канада, Ньюфаундленда, Багамских островов, Бермудских островов, островов Вест-Индии, Мексики и Центральной Америки вплоть до Аспинуолла и Панамы включительно, той части пошлины по ставке 3 цента с тонны, которая может превышать тоннажные и маячные сборы или иной эквивалентный налог или налоги, взимаемые с американских судов правительством иностранного государства, в котором расположен такой порт:

В силу изложенного я, Честер А. Артур, Президент Соединенных Штатов Америки, в силу полномочий, возложенных на меня вышеупомянутыми актом и статьей, настоящим заявляю и провозглашаю, что в первый вторник марта 1885 года и после этой даты взимание указанного тоннажного сбора в размере 3 центов с тонны приостанавливается в отношении всех судов, прибывающих в любой порт Соединенных Штатов из порта Сан-Хуан-дель-Норте (Грейтаун) в Никарагуа.

В удостоверение чего я собственноручно подписал настоящий документ и велел приложить печать Соединенных Штатов.

Совершено в городе Вашингтон 26 февраля 1885 года и в год независимости Соединенных Штатов Америки сто девятый.

[ПЕЧАТЬ.]

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

По приказу Президента: ФРЕДК. Т. ФРЕЛИҢХУЙСЕН, Государственный секретарь

ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку интересы Соединенных Штатов требуют созыва Сената в 12 часов 4 марта сего года для получения и рассмотрения таких сообщений, которые могут быть сделаны ему со стороны Исполнительной власти:

В силу изложенного я, Честер А. Артур, Президент Соединенных Штатов, счел своим долгом издать эту мою прокламацию, заявляя, что чрезвычайное обстоятельство требует созыва Сената Соединенных Штатов для ведения дел в Капитолии в городе Вашингтон 4 марта сего года в 12 часов полудня того дня, о чем все лица, которые на тот момент будут иметь право действовать в качестве членов этого органа, настоящим обязаны принять к сведению.

Засвидетельствовано моей рукой и печатью Соединенных Штатов в Вашингтоне 27 февраля в год Господний 1885 и в год независимости Соединенных Штатов Америки сто девятый.

[ПЕЧАТЬ.]

ЧЕСТЕР А. АРТУР.

По приказу Президента: ФРЕДК. Т. ФРЕЛИҢХУЙСЕН, Государственный секретарь

УКАЗЫ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ.

В осуществление полномочий, возложенных на Президента Конституцией, а также в силу тысяча семьсот пятьдесят третьей статьи Свода законов и акта о государственной службе от 16 января 1883 года, следующие правила регулирования и улучшения исполнительной государственной службы настоящим изменяются и обнародуются следующим образом:

ПРАВИЛО V. В соответствии с законом о государственной службе выделяются три категории персонала (за исключением чернорабочих, рабочих или лиц, назначение которых подлежит утверждению Сенатом): 1. Лица, состоящие на службе в министерствах в Вашингтоне, именуются "Персонал министерств, подпадающий под закон о государственной службе". 2. Лица, состоящие на службе при любом сборщике налогов, сотруднике военно-морского ведомства, инспекторе или оценщике в любом таможенном округе, именуются "Таможенный персонал, подпадающий под закон о государственной службе". 3. Лица, состоящие на службе при любом почтмейстере в любом почтовом отделении, включая почтовое отделение в Вашингтоне, именуются "Почтовый персонал, подпадающий под закон о государственной службе". 4. В состав таможенного персонала, подпадающего под закон о государственной службе, входят те таможенные округа, в которых насчитывается не менее пятидесяти должностных лиц, а именно: Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк; Бостон, шт. Массачусетс; Филадельфия, шт. Пенсильвания; Сан-Франциско, шт. Калифорния; Балтимор, шт. Мэриленд; Новый Орлеан, шт. Луизиана; Чикаго, шт. Иллинойс; Берлингтон, шт. Вермонт; Портленд, шт. Мэн; Детройт, шт. Мичиган; Порт-Гурон, шт. Мичиган. 5. В состав почтового персонала, подпадающего под закон о государственной службе, входят те почтовые отделения, в которых насчитывается не менее пятидесяти должностных лиц, а именно: Олбани, шт. Нью-Йорк; Балтимор, шт. Мэриленд; Бостон, шт. Массачусетс; Бруклин, шт. Нью-Йорк; Буффало, шт. Нью-Йорк; Чикаго, шт. Иллинойс; Цинциннати, шт. Огайо; Кливленд, шт. Огайо; Детройт, шт. Мичиган; Индианаполис, шт. Индиана; Джерси-Сити, шт. Нью-Джерси; Канзас-Сити, шт. Миссури; Луисвилл, шт. Кентукки; Милуоки, шт. Висконсин; Миннеаполис, шт. Миннесота; Ньюарк, шт. Нью-Джерси; Нью-Орлеан, шт. Луизиана; Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк; Филадельфия, шт. Пенсильвания; Питтсбург, шт. Пенсильвания; Провиденс, шт. Род-Айленд; Рочестер, шт. Нью-Йорк; Сент-Луис, шт. Миссури; Сент-Пол, шт. Миннесота; Сан-Франциско, шт. Калифорния; Вашингтон, округ Колумбия. ПРАВИЛО VII. 1. Общие экзамены в соответствии с первым положением Правила VI для приема на службу ограничиваются следующими предметами: (1) орфография, чистописание и переписывание текста; (2) арифметика — основные правила, дроби и проценты; (3) проценты (учетные ставки), скидки и элементы бухгалтерского учета и отчетности; (4) элементы английского языка, деловая перепись и правильное построение предложений; (5) элементы географии, истории и государственного устройства Соединенных Штатов. 2. Успеваемость по любому предмету, по которому проводится экзамен, учитывается при выставлении итоговой оценки сдавшему экзамен лицу пропорционально значимости знаний по данному предмету в том подразделении или части службы, поступить в которые стремится соискатель. 3. Ни одно лицо не имеет права на официальное представление к назначению, если его итоговая оценка по результатам справедливого оценивания на общем экзамене составляет менее 65 процентов от полной успеваемости по первым трем предметам, упомянутым в данном правиле, причем такая степень успеваемости считается достаточной. 4. Для должностей, на которых достаточно более низкого уровня образования, Комиссия может ограничить экзамены меньшим числом предметов, чем пять вышеупомянутых; однако ни одно лицо не может быть представлено к назначению на основании данного положения, если его средняя оценка по тем из первых трех предметов или их частям, которые охватываются экзаменом, составляет менее 65 процентов. 5. Комиссия может также назначать экзамены по другим предметам технического или специального характера с целью проверки способностей, которые могут потребоваться в любой части службы, подпадающей под закон о государственной службе, требующей особых знаний или навыков. Экзамены по настоящему пункту могут быть конкурсными или внеконкурсными, а максимальные возрастные ограничения, содержащиеся в двенадцатом правиле, на соискателей таких должностей не распространяются. Заявление на прохождение этих специальных экзаменов и извещение о них, документация по ним, а также представление лиц, признанных компетентными, осуществляются в порядке, устанавливаемом Комиссией. После консультации с руководителем любого министерства или ведомства Комиссия может время от времени определять с одобрения Президента должности в них, при замещении которых от соискателей может требоваться сдача специального экзамена. ПРАВИЛО XI. 1. Каждое заявление для того, чтобы дать соискателю право явиться на экзамен или сдавать его, должно содержать присяжное заявление о фактах по следующим вопросам: (1) полное имя, место жительства и почтовый адрес; (2) гражданство; (3) возраст; (4) место рождения; (5) состояние здоровья и физическая пригодность к государственной службе; (6) право на преимущественное трудоустройство в силу прохождения военной или военно-морской службы; (7) предыдущая работа на государственной службе; (8) род занятий или работа и место жительства за предыдущие пять лет; (9) образование. Должна быть предоставлена иная информация, обоснованно запрашиваемая Комиссией в отношении пригодности соискателя к государственной службе. Соискатель должен также указать количество членов своей семьи, состоящих на государственной службе, и места их работы, а также заявить, что он не подпадает под дисквалификацию согласно разделу 8 закона о государственной службе, который гласит: "Ни одно лицо, систематически злоупотребляющее спиртными напитками, не может быть назначено на какую-либо должность, назначение или работу, на которые распространяются положения настоящего закона, или оставаться в них". Ни одно лицо, уволенное с государственной службы за проступок, не допускается к сдаче экзамена в течение двух лет после этого. 2. Ни одно лицо, проходящее действительную военную или военно-морскую службу в Соединенных Штатах, не подлежит проверке на экзамене в соответствии с настоящими правилами, за исключением случаев замещения какой-либо должности в том ведомстве, в котором оно проходит службу, требующей особых квалификаций, и при наличии письменного согласия руководителя такого ведомства. 3. Комиссия может посредством регламентов, подлежащих изменению в любое время Президентом, определять характер и степень ухудшения здоровья, физической несостоятельности, искажения фактов и недобросовестности, которые могут служить достаточным основанием для лишения любого лица права на сдачу экзамена, выставление оценки или представление к назначению на основании настоящих правил. Она также может предусмотреть выдачу медицинских справок о физической пригодности в следующих случаях, а также надлежащее представление лиц, имеющих такие дефекты зрения, речи, слуха или иные, из-за которых они очевидным образом оказываются непригодными для выполнения некоторых обязанностей той части службы, поступить в которую они стремятся. ПРАВИЛО XVI. 1. По запросу любого должностного лица, обладающего правом назначения или приема на работу, Комиссия или надлежащая экзаменационная комиссия представляют ему четыре кандидатуры на указанную вакансию, выбираемые из числа лиц, имеющих наивысшие оценки в соответствующем реестре лиц, состоящих в его ветви службы и сохраняющих право на замещение должности, с учетом любых прав преимущественного трудоустройства и распределения назначений по штатам и территориям; из этих четырех кандидатур производится выбор для замещения вакансии. Однако если лицо состоит как в общем, так и в специальном реестре, то по усмотрению Комиссии оно может представляться только из первого реестра до тех пор, пока оно не просостоит в последнем в течение двух месяцев. 2. Такие представления для службы в Вашингтоне производятся в таком порядке, чтобы распределить первоначальные назначения на нее в максимально возможной степени между штатами, территориями и округом Колумбия на основе численности населения по данным последней предшествующей переписи. 3. В случае если в запросе на любое такое представление либо в каком-либо законе или регламенте содержится требование в отношении лиц определенного пола, представляются лица именно этого пола; в противном случае пол при таком представлении во внимание не принимается. 4. Ни одно лицо из какого-либо реестра не может быть представлено более четырех раз одному и тому же должностному лицу в таможенной или почтовой службе либо более двух раз какому-либо министерству в Вашингтоне, за исключением случаев, когда этого требует назначающее должностное лицо; никто также не может сохранять право на замещение должности более одного года по любому реестру; однако эти ограничения не распространяются на экзамены в соответствии с положением 5 Правила VII. Ни одно лицо, сохраняющее право на замещение должности по какому-либо реестру, не допускается к сдаче нового экзамена, и ни одно лицо, не сдавшее какой-либо экзамен, не допускается к сдаче другого экзамена в течение шести месяцев после этого без согласия Комиссии. 5. Любое лицо, назначенное на любую часть службы, подпадающей под закон о государственной службе, или принятое на работу в нее после надлежащего представления для этого на основании настоящих правил, которое увольняется или отстраняется от нее без вины или проступка со своей стороны, может быть назначено или принято на работу повторно в ту же часть или тот же разряд такой службы в том же учреждении в течение восьми месяцев, следующих за таким увольнением или отстранением, без прохождения дальнейших экзаменов. ПРАВИЛО XVII. 1. Каждое первоначальное назначение или прием на работу в указанную службу, подпадающую под закон о государственной службе, устанавливается на испытательный срок продолжительностью шесть месяцев, по истечении которого, если поведение и способности назначенного лица признаны удовлетворительными, стажер подлежит окончательному назначению или принятию на работу, в противном случае он считается выбывшим из состава службы. 2. Каждый должностной руководитель, у которого проходит службу любой стажер в течение какой-либо части испытательного срока, предусмотренного настоящими правилами, должен внимательно наблюдать за качеством и ценностью работы, выполняемой таким стажером, и письменно докладывать надлежащему назначающему должностному лицу о фактах, замеченных им и свидетельствующих о характере и квалификации такого стажера и выполняемой им работы; такой доклад подлежит сохранению в деле. 3. Каждое ложное утверждение, заведомо сделанное любым лицом в его заявлении на сдачу экзамена, и каждое его пособничество любому ложному утверждению, сделанному в любом свидетельстве, которое может прилагаться к его заявлению, а также каждый обман или мошенничество, совершенные им или любым лицом от его имени и с его ведома в целях оказания влияния на его экзамен, представление или назначение, рассматриваются как веское основание для смещения или увольнения такого лица во время его испытательного срока или после него. ПРАВИЛО XXI. 1. Ни одно лицо, за исключением лиц, в отношении которых сделано исключение по Правилу XIX, не допускается на государственную службу, подпадающую под закон о государственной службе, с любой должности, не входящей в состав указанной службы, без сдачи экзамена и прохождения представления в соответствии с правилами; равно как и ни одно лицо, сдавшее только ограниченный экзамен по положению 4 Правила VII для низших классов или разрядов в службе министерств или таможенной службе, не может быть назначено или повышено по службе в течение двух лет после назначения на любую должность с окладом 1000 долларов или выше без предварительной сдачи экзамена по положению I указанного правила; при этом такой экзамен не допускается в течение первого года после назначения. 2. Однако лицо, сдавшее экзамен по указанному положению I и принявшее должность с окладом 900 долларов или менее, обладает таким же правом на повышение по службе, как если бы оно изначально было назначено на должность с окладом 1000 долларов или более. 3. Комиссия может в любое время представить на должность с окладом 900 долларов или любую более низкую должность в службе, подпадающей под закон о государственной службе, любое лицо из реестра, сдавшее экзамен по положению I Правила VII, если такое лицо не возражает до того, как такое представление будет сделано. ПРАВИЛО XXII. 1. Любое лицо, которое состояло на службе министерств, подпадающей под закон о государственной службе, в течение одного года или более непосредственно перед этим, может, когда того требуют потребности службы, быть переведено или назначено на любую другую должность в ней при условии предоставления свидетельства от Комиссии по делам государственной службы о том, что такое лицо сдало с требуемым баллом один или несколько экзаменов, которые в совокупности соответствуют экзамену, необходимому для первоначального поступления на ту должность, которая была бы получена в результате перевода или назначения. ПРАВИЛО XXIII. 2. Комиссия по делам государственной службы разрабатывает надлежащие регламенты для претворения этих правил в жизнь. ПРАВИЛО XXIV. 3. Любое нарушение со стороны любого должностного лица исполнительной государственной службы настоящих правил или одиннадцатого, двенадцатого, тринадцатого либо четырнадцатого разделов закона о государственной службе, касающихся политических поборов, является веским основанием для увольнения.