«Сборник латинских максим и правил в праве и справедливости»

Намерение не имеет силы, если за ним не следует результат.

Non est disputandum contra principia negantem.

Не следует спорить с тем, кто отрицает основополагающие принципы.

Non est lex sed servitus ad tenere quibus non consenseris.

Быть связанным тем, на что вы не давали согласия, — это не закон, а рабство.

Non est deleganda reipublicæ cura personæ non idoneæ.

Забота о республике не должна перепоручаться неподходящему лицу.

Non est dives rex ubi subditi pauperes.

Король не богат, если его подданные бедны.

Non est novum, ut quæ semel utiliter constituta sunt durent, licet ille casus extiterit, a quo initium capere non potuerint.

Нет ничего удивительного в том, что то, что однажды было полезным образом установлено, продолжает действовать, даже если возникло обстоятельство, с которого оно не могло бы начать свое существование.

Non est singulis concedendum quod publice per magistratum fieri possit, ne occasio sit majoris tumultus faciendi.

Не следует предоставлять частным лицам то, что может быть сделано публично магистратом, дабы не возникало поводов для больших беспорядков.

Non morbus plerumque sed curatio neglecta interficit.

Часто убивает не болезнь, а пренебрежение лечением.

Non minor est proditio legis quam regem velle perdere.

Предательство закона не меньше по тяжести, чем желание погубить короля.

Non minus sunt turpia principi multa supplicia quam medico multa funera.

Множество казней столь же позорить правителя, сколь множество смертей позорит врача.

Non potest rex gratiam facere cum injuria alterius.

Король не может оказать милость во вред другому.

Non omnia domino in servos licita.

Господину дозволено в отношении своих слуг не все.

Non solet deterior conditio fieri eorum, qui litem contestati sunt, quam si non, sed plerumque melior.

Положение тех, кто вступил в судебный спор, обычно не становится хуже, чем если бы они не вступали в него, а по большей части становится лучше.

Non valet impedimentum quod de jure non sortitur effectum.

Недействительно препятствие, которое по закону не порождает последствий.

Non videtur cepisse, qui per exceptionem a petitione removetur.

Не считается получившим право тот, кто посредством эксцепции отстраняется от предъявления своего требования.

Non videtur consensum retinuisse, si quis ex præscripto minantis aliquid immutavit.

Не считается сохранившим согласие тот, кто под воздействием угрожавшего изменил что-либо по его предписанию.

Non videtur quisquam id capere, quod ei necesse est alii restituere.

Никто не считается приобретающим то, что он обязан возвратить другому.

Non videntur rem amittere, quibus propria non fuit.

Не считаются утратившими имущество те, кому оно не принадлежало.

Non videntur, qui errant consentire.

Не считаются дающими согласие те, кто заблуждается.

Novum judicium non dat novum jus, sed declarat antiquum; quia judicium est juris dictum, et per judicium jus est noviter revelatum quod diu fuit velatum.

Новое судебное разбирательство не создает новое право, а провозглашает древнее; ибо судебное решение есть изречение права, и посредством суда заново открывается право, которое долгое время было скрыто.

Novatio non præsumitur.

Новация не предполагается.

Nothus nullius est filius.

Незаконнорожденный — ничей сын.

Nudum pactum est ubi nulla subest causa præter conventionem; sed ubi subest causa, fit obligatio, et parit actionem.

Простое соглашение — это то, за которым не стоит никакого иного основания, кроме самого договора; но когда имеется основание, возникает обязательство, порождающее иск.

Nulla impossibilia aut inhonesta sunt præsumenda; vera autem et honesta et possibilia.

Не следует предполагать ничего невозможного или бесчестного; напротив, предполагается то, что истинно, честно и возможно.

Nulla pœna capitis nulla quæ hominum remve ejus destruat esse potest nisi legibus præfinita.

Не может существовать никакого смертного наказания и никакого наказания, способного уничтожить человека или его имущество, если оно не предписано законами заранее.

Nulla res vehementius rempublicam continet quam fides.

Ничто так крепко не скрепляет государство, как честность.

Nulla virtus, nulla scientia, locum suum et dignitatem, conservare potest sine modestia.

Никакая добродетель и никакое знание не могут сохранить свое место и достоинство без умеренности.

Nulla unquam de morte hominis cunctatio longa est.

Никакое промедление не является слишком долгим, когда речь идет о смерти человека.

Nullius charta legibus potest derogare.

Ничей письменный документ не может умалять силу законов.

Nulli vendemus nulli negabimus aut differemus justitiam vel rectum.

Никому не будем продавать правосудие или справедливость, никому в них не будем отказывать и никому их не будем задерживать.

Nullum crimen patitur is qui non prohibet, cum prohibere (non) potest.

Не совершает никакого преступления тот, кто не препятствует тому, чему препятствовать не властен.

Nullum damnum sine remedio.

Нет никакого ущерба без средства правовой защиты.

Nullum exemplum est idem omnibus.

Никакой пример не применим одинаково ко всем.

Nullum iniquum est præsumendum in jure.

В праве не должно предполагаться ничего несправедливого.

Nullum iniquum in jure præsumendum est.

Никакая несправедливость не должна предполагаться в праве.

Nullum medicamentum est idem omnibus.

Никакое средство не является универсальным для всех случаев.

Nullum simile est idem.

Ничто похожее не тождественно.

Nullum tempus occurrit regi: Rex nunquam moritur.

Сроки давности не распространяются на короля: король никогда не умирает.

Nullum tempus occurrit regi: Rex nunquam.

Сроки давности не распространяются на короля: король никогда не терпит неудачу.

Nullus commodum capere potest de injuria sua propria.

Никто не может извлекать выгоду из собственного неправомерного деяния.

Nullus dicitur accessorius post feloniam, sed ille qui novit principalem feloniam fecisse.

Никто не именуется соучастником после совершения фелонии, кроме того, кто знал о совершении основного преступления.

Nullus recedat e curia cancellaria sine remedio.

Никто не должен уходить из судов канцлерта без получения защиты.

Nullus videtur dolo facere qui jure suo utitur.

Никто не считается действующим умышленно со злым умыслом, если он пользуется своим собственным правом.

Nunquam concluditur in falso.

Вывод никогда не делается на основе предполагаемого (вымышленного) случая.

Nunquam crescit ex post facto præteriti delicti æstimatio.

Оценка совершенного в прошлом преступления никогда не возрастает вследствие последующих деяний.

Nunquam decurritur ad extraordinarium sed ubi deficit ordinarium.

К чрезвычайным мерам прибегают лишь тогда, когда исчерпаны обычные.

Nunquam nimis dicitur quod nunquam satis dicitur.

Никогда не сказано слишком много того, о чем никогда не сказано достаточно.

Nunquam præscribitur in falso.

Приобретательная давность никогда не основывается на лжи.

Nunquam recurritur ad extraordinarium ubi valet ordinarium.

Мы никогда не прибегаем к чрезвычайному средству, когда применимо обычное.

Nuptias, non concubitus, sed consensus facit.

Брак заключается не сожительством, а согласием.

O.

Ob reverentiam personarium et metum perjurii.

Замешательство лица проистекает из уважения и боязни совершить лжесвидетельство.

Obedientia est legis essentia.

Повиновение есть сущность закона.

Oderunt peccare boni, virtutis amore.

Добрые люди ненавидят грех из любви к добродетели.

Oderunt peccare mali, formidine pœnæ.

Злые ненавидят грех из страха перед наказанием.

Odio et amore judex careat.

Судья должен быть свободен от ненависти и привязанности.

Odiosa et inhonesta non sunt in lege præsumenda; et in facto quod se habet ad bonum et malum, magis de bono quam de malo præsumendum est.

Одиозные и бесчестные вещи не должны предполагаться в праве; а в фактах, которые могут иметь отношение как к добру, так и к злу, скорее следует предполагать добро, чем зло.

Officium nemini debet esse damnosum.

Исполнение обязанностей не должно быть никому во вред.

Omne actum ab agentis intentione est judicandum.

Каждое действие подлежит оценке исходя из намерения лица, его совершившего.

Omne crimen ebrietas et incendit, detegit, et auget.

Опьянение разжигает, обнаруживает и усугубляет любое преступление.

Omne jus et omnis actio injuriarum tempore finita et circumscripta sunt.

Любое право и всякий иск о правонарушениях ограничены во времени и им же завершаются.

Omne testamentum morte consummatum est.

Каждое завещание завершается смертью завещателя.

Omnes in defensionem reipublicæ vita bonisque omnibus cives tenentur.

Все граждане обязаны защищать республику своей жизнью и всем своим имуществом.

Omnia Deo gratia, hominibus utilia reipublicæ honesta privatis justa et commoda probant leges: et pro viribus cuique imponunt.

Законы одобряют все, что угодно Богу, полезно людям, честно для государства, справедливо и выгодно для частных лиц, и возлагают это на каждого по мере его сил.

Omnia delicta in aperto leviora sunt.

Все преступления, совершенные открыто, представляются менее тяжкими.

Omnia honeste et ordine fiant.

Все должно совершаться честно и в надлежащем порядке.

Omnia præsumuntur solemniter esse acta.

Все действия обычно предполагаются совершенными с соблюдением формальностей.

Omnia præsumuntur in odium spoliatoris.

Все предполагается во вред грабителю.

Omnia præsumuntur legibus facta.

Все предполагается совершенным в соответствии с законами.

Omnia præsumuntur legitime facta, donec probetur in contrarium.

Все считается совершенным на законном основании, пока не будет доказано обратное.

Omnia præsumuntur solemniter.

Все предполагается совершенным с соблюдением обычной торжественной формы.

Omnia quæcunque causæ cognitionem desiderant, per libellum expedire non possunt.

Все дела, требующие судебного разбирательства, не могут быть разрешены посредством простой записки.

Omnia, quæ jure contrahuntur, contrario jure pereunt.

Все, что устанавливается на основании права, прекращается в силу противоположного права.

Omnia quæ sunt uxoris sunt ipsius viri: non habet uxor potestatem suæ, sed vir.

Все, что принадлежит жене, принадлежит ее мужу; жена не имеет власти над собой, ею обладает муж.

Omnia uxoris durante conjugio, mariti sunt.

Все принадлежащее жене принадлежит мужу во время брака.

Omnis conclusio boni et veri judicii, sequitur ex bonis et veris præmissis et dictis juratorum.

Каждый вывод справедливого и истинного судебного решения следует из правильных и истинных посылок и показаний присяжных.

Omnis consensus tollit errorem.

Любое согласие устраняет заблуждение.

Omnis contractus turpitudinis legibus invisus.

Любой постыдный договор противен законам.

Omnis definitio in jure civili periculosa est, parum est enim ut non subverti possit.

Любое определение в гражданском праве опасно, ибо редко удается избежать его опровержения.

Omnis indemnatus pro innoxio legibus habetur.

Любое неосужденное лицо признается законами невиновным.

Omnis innovatio plus novitate perturbat quam utilitate prodest.

Любое нововведение больше тревожит своей новизной, чем приносит пользы своей полезностью.

Omnis lascivia legibus vetita.

Всякое распутство запрещено законами.

Omnis nova constitutio futuris temporibus formam imponere debet; non præteritis.

Любой новый закон должен определять порядок на будущее время, а не на прошедшее.

Omnis hæreditas quamvis postea adeatur, tamen cum tempore mortis continuatur.

Как бы ни принималось наследство впоследствии, тем не менее оно связывается со временем смерти.

Omnibus infra regnum orantibus legis remedium patet.

Средство правовой защиты открыто для всех находящихся в пределах королевства, кто просит о нем.

Optima interpres legum consuetudo.

Обычай — лучший толкователь законов.

Optimus interpretandi modus est, sic leges interpretare ut leges legibus concordant.

Лучший способ толкования заключается в том, чтобы толковать законы так, чтобы они согласовались друг с другом.

Optimus interpres rerum usus.

Практика — лучший толкователь вещей.

Optimus legum interpres consuetudo.

Обычай — лучший толкователь законов.

P.

Pacta dant legem contractui.

Договоры устанавливают закон для контракта.

Pacta privata juri publico derogare non possunt.

Частные соглашения не могут умалять публичное право.

Pacta quæ contra leges constitutionesque vel contra bonos mores fiunt, nullam vim habere indubitati juris est.

Бесспорным правом является то, что соглашения, заключенные в нарушение законов и установлений либо против добрых нравов, не имеют никакой силы.

Pacta reciproca vel utrosque ligant vel neutrum.

Взаимные соглашения связывают либо обе стороны, либо ни одну.

Pacta vel ex naturæ et sanguinis vi, vel ex mutuo fructu, vel ex auctoritate et præsumptione legis obligant.

Соглашения имеют обязывающую силу либо в силу природы и кровного родства, либо в силу взаимной выгоды, либо в силу авторитета и презумпции закона.

Pactis privatorum publico juri derogari nequit.

Соглашениями частных лиц не может быть умалено публичное право.

Pacto aliquod licitum est quod sine pacto non admittitur.

Посредством соглашения допускается то, что не допускается без него.

Panis egentium vita pauperum et qui defraudat eos vir sanguinis.

Хлеб нуждающихся — это жизнь бедных, а тот, кто лишает их этого, есть кровопийца.

Par in parem imperium non habet.

Равный не имеет власти над равным.

Par scientiæ pares contrahentes facit.

Равенство в знании делает договаривающиеся стороны равными.

Paribus sententiis reus absolvitur.

Обвиняемый оправдывается при равном разделении голосов «за» и «против».

Parentum est liberos alere etiam nothos.

Обязанность родителей — содержать своих детей, даже незаконнорожденных.

Partem aliquam recte intelligere nemo potest, antequam totum, iterum atque iterum, perlegerit.

Никто не может правильно понять какую-либо часть, пока не перечитает все целиком снова и снова.

Partes rei sunt favorabiliores.

Положение ответчика является более благоприятным.

Parum proficit scire quid fieri debet, si non cognoscas quo modo sit faciendum.

Мало толку в том, чтобы знать, что должно быть сделано, если не знаешь, как это сделать.

Particeps criminis non est audiendus.

Соучастник преступления не должен быть выслушан.

Paribus sententiis reus absolvitur.

Обвиняемый оправдывается при равном числе голосов «за» или «против» него.

Patefactio rei trahit ad se remedium.

Раскрытие дела влечет за собой правовую защиту.

Partus ex legitimo thoro non certius noscit matrem quam genitorem suum.

Потомок от законного брака знает свою мать не более достоверно, чем своего отца.

Partus sequitur ventrem.

Приплод следует за матерью.

Pater est quem nuptiæ demonstrant.

Отец — тот, на кого указывает брак.

Paterna paternis, materna maternis.

Отцовское — отцу, материнское — матери.

Peccata contra naturam sunt gravissima.

Грехи против природы — тягчайшие.

Pecunia dicitur a pecus, omnes enim veterum divitiæ in animalibus consistebant.

Латинское название денег происходит от другого латинского термина, обозначающего скот, ибо все богатства древних состояли из животных.

Pejus est judicio quam per vim injuste facere.

Поступать несправедливо посредством суда хуже, чем с помощью силы.

Pendente lite nihil innovetur.

Пока судебный процесс не завершен, никаких изменений производиться не должно.

Pendenti lite nihil innovandum.

Во время нахождения судебного дела в производстве никакие изменения не должны иметь места.

Per rationes pervenitur ad legitimam (legalem) rationem.

Путем рассуждений мы приходим к законному смыслу.

Per varios actus, legem experientia fecit.

Опыт посредством различных актов создал закон.

Pereat unus, ne pereant omnes.

Пусть погибнет один, дабы не погибли все.

Periculosum est quod non bonorum virorum comprobatur exemplis.

Опасно то, что не подтверждено примерами добрых людей.

Periculosum est res novas et inusitatas inducere.

Опасно вводить чуждые и необычные порядки.

Perjurii pœna divina exitium humana dedecus.

Божественное наказание за клятвопреступление — гибель, человеческое — позор.

Perjuri sunt qui servatis verbis juramenti decipiunt aures eorum qui accipiunt.

Клятвопреступниками являются те, кто, соблюдая слова присяги, обманывают слух тех, кто ее принимает.

Perpetua lex est nullam legem humanam ac positivam perpetuam esse; et clausula quæ abrogationem excludit, ab initio non valet.

Постоянным законом является то, что никакой человеческий или позитивный закон не является вечным; а оговорка, исключающая отмену, недействительна с самого начала.

Perpetuitatibus lex obsistit.

Закон препятствует бессрочным установлениям.

Persona conjuncta æquiparatur interesse proprio.

Близкое лицо приравнивается к собственному интересу.

Perspicua vera non sunt probanda.

Очевидные истины не нуждаются в доказательстве.

Pirata communis omnium hostis.

Пират — общий враг всех людей.

Placita debent apte concludere.

Волеизъявления высших инстанций должны завершаться надлежащим образом.

Placita ex directo esse debent, et nil per inductionem supponere.

Предписания высших инстанций должны выражаться прямо и не предполагать ничего посредством индукции или вывода.

Placita negativa duo exitum non faciunt.

Два отрицательных волеизъявления не дают результата.

Placitorum alia dilatoria, alia peremptoria.

Одти судебные предписания допускают отсрочку, другие являются ультимативными.

Placitum affirmativum sine negativo exitum non facit.

Утвердительное волеизъявление без отрицательного не дает результата.

Placitum debet esse verum, sufficiens, certum, simplex, et brevi congruens, et præcedentibus constans, et ordinem spectans.

Судебное предписание должно быть истинным, достаточным, определенным, простым, соответствовать краткому изложению, согласовываться с предыдущими и соблюдать порядок.

Placitum mendax non est placitum.

Лживое предписание — не предписание.

Placitum nemo cassabit nisi melius dando.

Никто не может аннулировать судебное предписание иначе как предоставив нечто лучшее.

Plus cautionis in re est, quam in persona.

Больше надежности в имуществе, чем в личности.

Plus enim valet quod agitur quam quod similate concipitur.

Существо дела имеет большую значимость, чем умозаключение, которое может быть извлечено из сходных случаев.

Plus exempla quam peccata nocent.

Примеры вредят больше, чем правонарушения.

Plus peccat auctor quam per quem agitur.

Подстрекатель виновен больше, чем исполнитель.

Plus peccat author quam actor.

Советчик преступает закон сильнее, чем непосредственный исполнитель.

Plus valet oculatus testis unus, quam auriti decem.

Один очевидец ценнее десяти свидетелей по слуху.

Plus valet vulgaris consuetudo, quam regalis concessio.

Общий обычай имеет большую силу, чем королевская грамота.

Plus vident oculi quam oculus.

Два глаза видят больше, чем один.

Pœna ad paucos, metus ad omnes perveniat.

Пусть наказание коснется немногих, а страх — всех.

Pœna non debet ante ire crimen.

Наказание не должно опережать преступление.

Pœna et delicti defuncti hæres teneri non debet.

Наследник не должен нести ответственность за наказание и правонарушение умершего.

Pœnæ potius molliendæ, quam exasperandæ sunt.

Наказания следует скорее смягчать, чем ужесточать.

Pœna vel remedium ex incrementio quod prius erat non tollit.

Ни наказание, ни средство правовой защиты не отменяют того увеличения, которое существовало ранее.

Politiæ legibus non leges politiis adaptandæ.

Политический курс должен адаптироваться к законам, а не законы к политическому курсу.

Pondere, numero, et mensura.

По весу, числу и мере.

Populus Anglicanus nemini servire aut consuevit aut debuit nisi Deo et legibus.

Народ Англии не был приучен и не должен подчиняться никому, кроме Бога и законов.

Populus Anglicanus non nisi suis legibus quas ipse elegerit tenetur obtemperare.

Народ Англии обязан подчиняться только собственным законам, которые он сам избрал.

Possessio contra omnes valet, præter eum cui jus sit possessionis.

Владение имеет силу против всех, кроме того, кто имеет право на владение.

Possessio fratris de fœdo simplici facit sororem esse hæredem.

Владение брата феодом в простом праве делает его сестру его наследницей.

Possessio terminum tenentis, possessio reversionarii est habenda.

Владение держателя срока должно считаться владением лица, имеющего право на реверсию.

Posteriora derogant prioribus.

Последующие акты отменяют предыдущие.

Potestas regia est facere justitiam.

Вершить правосудие — это прерогатива королевской власти.

Potior est conditio possidentis.

Положение владельца предпочтительнее.

Potius est privatum incommodum quam publicum malum.

Частное неудобство лучше общественного зла.

Potentia debet sequi justitiam, non antecedere.

Власть должна следовать за справедливостью, а не опережать ее.

Potestas suprema seipsum dissolvere potest, ligare non potest.

Верховная власть может распустить сама себя, но связать себя она не может.

Præscriptio est titulus ex usu et tempore substantiam capiens ab authoritate legis.

Приобретательная давность представляет собой правоту, получающую содержание из пользования и времени на основании авторитета закона.

Præscriptio est titulus qui sequitur personam, ex usu et tempore substantiam capiens ex auctoritate legis.

Приобретательная давность есть правота, следующая за лицом и получающая содержание из пользования и времени на основе авторитета закона.

Præscriptio non datur in bona felonum nisi per recordum.

Приобретательная давность в отношении имущества фелонов не допускается иначе как на основании судебного протокола.

Præsentia corporis tollit errorem nominis; et veritas nominis tollit errorem demonstrationis.

Присутствие самого лица устраняет ошибку в имени; а правильность имени устраняет ошибку в описании.

Præsenti periculo succurrendum nequa oriri possit injuria.

Следует устранять наличную опасность, дабы не возникло никакого вреда.

Præstat cautela quam medela.

Предосторожность лучше лечения.

Præsumitur Rex habere omnia jura in scrinio pectoris sui.

Предполагается, что король хранит все законы в тайниках своего сердца.

Præsumptio violenta valet in lege.

Веская презумпция имеет силу в праве.

Prætextu liciti non debet admitti illicitum.

Под предлогом законного не должно допускаться незаконное.

Prærogativum est, ejus Regis bonum et antiquum, in decus et tutamen regni, secundum bonas et antiquas populi libertates et legis Anglicanæ leges et consuetudines.

Прерогатива есть благое и древнее право короля на честь и защиту королевства в соответствии с благими и древними свободами народа, а также законами и обычаями английского права.

Pretium succedit in loco rei.

Цена заменяет собой имущество.

Primus actus judicii est judicis approbatorius.

Первый акт судебного разбирательства есть одобряющее действие судьи.

Principalis debet semper excuti antequam perveniatur ad fidei jussores.

Сначала всегда следует предъявлять требования к главному должнику, прежде чем обращаться к его поручителям.

Principia data sequuntur concomitantia.

Когда основные вещи даруются, за ними следуют сопутствующие.

Principia probant, non probantur.

Принципы доказывают сами, они не доказываются.

Principiis obsistendum.

Следует противостоять принципам в самом начале.

Principis beneficium debet esse mansurum.

Милость государя должна быть постоянной.

Privatorum conventio juri publico non derogat.

Соглашение частных лиц не умаляет публичное право.

Privatum commodum publico cedit.

Частная выгода уступает общественной.

Privilegium non valet contra rempublicam.

Привилегия не имеет силы против государства.

Pro possessore habetur, qui dolo desiit possidere.

Владельцем признается тот, кто перестал владеть вследствие умысла.

Pro possessore habetur, qui dolo injuriave desiit possidere.

Владельцем признается тот, кто перестал владеть вследствие умысла или правонарушения.

Probandi necessitas incumbit illi qui agit.

Необходимость доказывания лежит на том, кто возбуждает иск.

Probationes debent esse evidentes, perspicuæ et faciles intelligi.

Доказательства должны быть очевидными, ясными и легко понимаемыми.

Prohibetur ne quis faciat in suo quod nocere possit alteri.

Запрещается кому бы то ни было делать на своем участке то, что может навредить другому.

Prohibetur ne quis faciat in suo quod nocere possit in alieno.

Запрещается кому бы то ни было совершать на своем участке то, что может быть вредоносным для чужого имущества.

Propinquior excludit propinquium; et propinquus remotum, et remotus remotiorem.

Ближний родственник исключает менее близкого; а близкий — удаленного, и удаленный — еще более удаленного.

Proprium est Regis gratiam delicti facere.

Прерогативой короля является помилование за правонарушение.

Proprietates verborum servandæ sunt.

Следует соблюдать точные значения слов.

Protectio trahit subjectionem, et subjectio protectionem.

Защита влечет за собой подчинение, а подчинение — защиту.

Proximus sum egomet mihi.

Я сам себе ближе всех.

Prudenter agit qui præcepto legis obtemperat.

Благоразумно поступает тот, кто подчиняется предписанию закона.

Q.

Quæ ad unum finem loquuta sunt, non debent ad alium detorqueri.

То, что было сказано для одной цели, не должно искаженно применяться к другой.

Quæ cohærent personæ a persona separari nequeunt.

То, что неотделимо от личности, не может быть отделено от нее.

Quæ communi legi derogant stricte interpretantur.

То, что отступает от общего права, подлежит строгому толкованию.

Quæ contra rationem juris introducta sunt, non debent trahi in consequentiam.

То, что введено вопреки правилу справедливости, не должно служить прецедентом.

Quæ dubitationis causa tollendæ inseruntur, communem legem non lædunt.

То, что вносится ради устранения двусмысленности, не нарушает общее право.

Quæ dubitationis tollendæ causa contractibus inseruntur, jus commune non lædunt.

То, что включается в договоры с целью устранения двусмысленности, не нарушает общее право.

Quæ in partes dividi nequeunt solida a singulis præstantur.

То, что не может быть разделено на части, исполняется целиком каждым в отдельности.

Quæ in testamento ita sunt scripta, ut intelligi non possint: perinde sunt, ac si scripta non essent.

То, что написано в завещании так, что не может быть понято, равносильно тому, что не было написано.

Quæ incontinenti vel certo fiunt inesse videntur.

То, что совершается немедленно или наверняка, представляется неотъемлемым.

Quæ inter alios acta sunt nemini nocere debent, sed prodesse possunt.

То, что совершено между другими лицами, не должно никому вредить, но может приносить пользу.

Quæ legi communi derogant non sunt trahenda in exemplum.

То, что отступает от общего права, не должно приводиться в качестве примера.

Quæ non valeant (prosunt) singula, juncta juvant.

То, что не имеет силы по отдельности, полезно в совокупности.

Quæ non valerent singula, juncta juvant.

То, что не имело бы силы по отдельности, полезно в совокупности.

Quæ præter consuetudinem et morem majorem fiunt, neque placent, neque recte videntur.

То, что совершается вопреки обычаю и древнему укладу, не вызывает одобрения и не представляется правильным.

Quæ rerum natura prohibentur, nulla lege confirmata sunt.

То, что запрещено самой природой вещей, не подтверждено ни одним законом.

Quæ singula non prosunt, juncta juvant.

Отдельные элементы, не приносящие пользы поодиночке, помогают в сочетании.

Quæ sunt temporalia ad agendum, sunt perpetua ad excipiendum.

То, что носит временный характер для предъявления иска, является постоянным для возражения по иску.

Quæcunque intra rationem legis inveniuntur, intra ipsam legem esse judicantur.

Все, что находится в пределах смысла закона, признается находящимся в сфере действия закона.

Quæcunque lex vult fieri non vult frustra fieri.

Все, что закон желает совершить, он не желает совершать тщетно.

Quædam in majus malum vitandum permittet lex quæ tamen nequaquam probet.

Закон допускает определенные вещи ради избежания большего зла, которые тем не менее никоим образом не одобряет.

Quælibet concessio fortissime contra donatorem interpretanda est.

Любое дарование подлежит толкованию самым строгим образом против дарителя.

Quælibet pœna corporalis quamvis minima, major est qualibet pœna pecuniaria.

Наименьшее телесное наказание тяжелее любого денежного наказания.

Quæstio fit de legibus, non de personis.

Вопрос ставится о законах, а не о лицах.

Qualitas quæ inesse debet, facile præsumitur.

Качество, которое должно быть присуще [вещи], легко предполагается.

Quamvis aliquid ex se non sit malum, tamen si sit mali exempli, non est faciendum.

Хотя что-либо само по себе не является злом, однако, если оно служит дурным примером, этого не следует делать.

Quamvis lex generaliter loquitur, restringenda tamen est ut cessante ratione et ipsa cessat: cum enim ratio sit anima vigorque ipsius legis, non videtur legislator id sensisse quod ratione careat, etiamsi verborum generalitas prima facie aliter suadeat.

Хотя закон говорит в общих чертах, он все же должен быть ограничен таким образом, чтобы с прекращением основания или смысла прекращалось и действие самого закона; ибо поскольку основание есть душа и сила самого закона, не представляется, чтобы законодатель имел в виду то, что лишено основания, хотя бы общность слов на первый взгляд внушала иное.

Quamvis aliquid per se non sit malum, tamen si sit mali exempli, non est faciendum.

Хотя что-либо может не быть злом само по себе, однако, если это дурной пример, этого не следует делать.

Quando aliquid cui conceditur, conceditur et id per quod pervenitur ad illud.

Когда что-либо кому-либо даруется, даруется также и то, посредством чего достигается это нечто.

Quando aliquid prohibetur ex directo, prohibetur et per obliquum.

Когда что-либо запрещено напрямую, это запрещено также и косвенно.

Quando aliquid prohibetur, prohibetur omne id per quod devenitur ad illud.

Когда что-либо запрещается, запрещается также все то, посредством чего приходят к этому.

Quando charta continet generalem clausulam, posteaque descendit ad verba specialia, quæ clausulæ generali sunt consentanea, interpretanda est charta secundum verba specialia.

Когда документ содержит общую оговорку, а затем переходит к специальным выражениям, согласующимся с общей оговоркой, документ должен толковаться в соответствии со специальными словами.

Quando lex aliquid alicui concedit, concedere videtur id sine quo res ipsa esse non potest.

Когда закон что-либо кому-либо дарует, он представляется дарующим то, без чего сама вещь существовать не может.

Quando lex aliquid alicui concedit, omnia incidentia tacite conceduntur.

Когда закон что-либо кому-либо дарует, все сопутствующие обстоятельства даруются молчаливо.

Quando lex est specialis, ratio autem generalis, generaliter lex est intelligenda.

Когда закон является специальным, а его основание общим, закон следует понимать обще.

Quando plus fit quam fieri debet, videtur etiam illud fieri quod faciendum fuit.

Когда делается больше, чем должно быть сделано, представляется, что сделано также и то, что надлежало сделать.

Quando verba statuti sunt specialia, ratio autem generalis, generaliter statutum est intelligendum.

Когда слова статута специальны, а основание обще, статут следует понимать в общем смысле.

Quemadmodo non respondent judices, ita, ea quæstionem juris non respondent juratores.

Подобно тому как судьи не отвечают, так присяжные не отвечают на вопрос права. [См. примечание переводчика].

Qui ab alio derivatum jus habet, non alia lege obtinebit ac is unde derivatum est.

Тот, кто имеет право, производное от другого, получит его на тех же основаниях, что и тот, от кого оно производно.

Qui abjurat regnum amittit regnum sed non regem, patriam, sed non patrem patriæ.

Тот, кто отрекается от королевства, теряет королевство, но не короля; родину, но не отца отечества.

Qui accusat integræ famæ sit et non criminosus.

Да будет обвинитель безупречной репутации и не обвиняемый в преступлении.

Qui adimit medium dirimit finem.

Тот, кто устраняет середину, уничтожает цель.

Qui alienas res negligenter perdit, aut vi vel dolo malo aufert, suas amittitio.

Всякий, кто по небрежности губит чужое имущество либо отнимает его силой или злонамеренным обманом, да лишится собственного.

Qui æquitatem petit, æquitatem faciat.

Всякий, кто требует справедливости, пусть сам поступает справедливо.

Qui aliquid statuerit, parte inaudita altera æquum licet dixerit, haud æquum fecerit.

Тот, кто вынесет какое-либо решение, не выслушав одну из сторон, хотя бы он и изрек справедливость, не поступил справедливо.

Qui altari serviunt ab altari vivant.

Те, кто служит алтарю, должны жить за счет алтаря.

Qui alterum incusat ne in eodem saltem genere sit incusandus.

Тот, кто обвиняет другого, не должен сам обвиняться по крайней мере в том же самом роде деяний.

Qui animo peccandi aliquid facit, videtur peccasse ab initio.

Тот, кто совершает что-либо с намерением совершить правонарушение, считается совершившим правонарушение с самого начала.

Qui beneficium legis extra ordinem quærit, puras manus afferto.

Всякий, кто ищет выгоды закона в экстраординарном порядке, пусть явится с чистыми руками.

Qui bene distinguit, bene docet.

Тот, кто хорошо проводит различия, хорошо обучает.

Qui bene interrogat, bene docet.

Тот, кто хорошо задает вопросы, хорошо обучает.

Qui bonis viris pauperibus dat legibus opitulatur; qui malis et inertibus segetem malorum fovet et legum opprobrium.

Тот, кто помогает бедным честным людям, поддерживает законы; тот, кто помогает дурным и бездельникам, взращивает множество злодеев и является позором законов.

Qui causa decedit causa cadit.

Тот, кто отступает от своего дела, проигрывает дело.

Qui cum alio contrahit, vel est, vel debet esse, non ignarus ejus conditionis; hæredi autem hoc imputari non potest, cum non sponte cum legatariis contrahit.

Тот, кто заключает договор с другим, либо знает, либо должен знать о его положении; однако это не может вменяться в вину его наследнику, поскольку он не по своей воле вступает в договор с легатариями.

Qui dat pauperibus Deo dat.

Тот дает Богу, кто дает бедным.

Qui destruit medium, destruit finem.

Тот, кто разрушает середину, разрушает цель.

Qui dolo desierit possidere, pro possidente pro possessione dolus est.

Тот, кто перестал владеть вследствие умысла, приравнивается к владельцу, а умысл заменяет владение.

Qui inertibus dat industrios nudat.

Тот, кто дает бездельникам, обижает тружеников.

Qui ex parte testamenti aliquid donatum accipit, universo testamento stabit.

Тот, кто получает нечто в дар по части завещания, подчиняется всему завещанию в целом.

Qui extra causam divagatur calumniando, punitor.

Всякий, кто уклоняется от существа дела путем клеветы, да будет наказан.

Qui facit per alium, facit per se.

Тот, кто действует через посредство другого, действует сам.

Qui habet jurisdictionem absolvendi, habet jurisdictionem ligandi.

Тот, кто обладает правом оправдывать, обладает правом выносить обязывающие решения.

Qui hæret in litera hæret in cortice.

Тот, кто цепляется за букву, цепляется лишь за кору.

Qui in alterius locum succedunt justam habent ignorantiæ causam, an id quod petitur deberetur: fide jussores, non minus quam hæredes, justam ignorantiam possunt allegare.

Те, кто вступает в права другого лица, имеют уважительную причину для незнания того, причиталось ли то, что испрашивается: поручители не меньше наследников могут ссылаться на уважительное незнание.

Qui in utero est pro jam nato habetur, quoties de ejus commodo quæritur.

Находящийся в утробе матери считается уже родившимся каждый раз, когда речь идет о его выгоде.

Qui inscienter læsit scienter emendit.

Тот, кто причинил вред по неведению, возмещает его осознанно.

Qui jure suo utitur, nemini facit injuriam.

Тот, кто пользуется своим правом, никому не причиняет вреда.

Qui libenter, et sæpe, et parvula de re juramento se obstringit, perjurio proximus est.

Тот, кто охотно, часто и по незначительному поводу связывает себя клятвой, близок к лжесвидетельству.

Qui non cadunt in constantem virum, vani timores sunt æstimandi.

Те страхи должны считаться напрасными, которые не свойственны стойкому человеку.

Qui non habet in ære, luat in corpore: (ne quis peccetur impune).

У кого нет денег, пусть отвечает своей персоной (дабы ни одно правонарушение не оставалось безнаказанным).

Qui non habet potestatem alienandi, habet necessitatem retinendi.

Тот, кто не имеет права отчуждать, обязан удерживать.

Qui non improbat, approbat.

Тот, кто не осуждает, одобряет.

Qui non libere veritatem pronunciat, proditor est veritatis.

Тот, кто не открыто провозглашает истину, является предателем истины.

Qui non luat in crumina luat in corpore.

Всякий, кто не может расплатиться кошельком, пусть отвечает телом.

Qui non negat fatetur.

Тот, кто не отрицает, признает.

Qui non obstat quod obstare potest, facere videtur.

Тот представляется совершающим деяние, кто не противодействует тому, чему может противодействовать.

Qui non peccavit pœnam non feret.

Тот, кто не согрешил, не понесет наказания.

Qui non propulsat, injuriam quando potest, infert.

Тот причиняет вред, кто не отражает его, когда имеет возможность.

Qui non prohibet, quod prohibere potest, consentire videtur.

Тот представляется соглашающимся, кто не запрещает того, что может предотвратить.

Qui non prohibet, quod prohibere potest, assentire videtur.

Тот представляется дающим согласие, кто не запрещает того, что может запретить.

Qui non vetat cum debeat et possit, jubet.

Тот приказывает, кто не запрещает, когда должен и может это сделать.

Qui non vult intelligi, debet negligi.

Тот, кто не желает быть понятым, должен быть оставлен без внимания.

Qui obstruit aditum, destruit commodum.

Тот, кто преграждает доступ, уничтожает удобство.

Qui omne dicit, nihil excludit.

Тот, кто говорит все, ничего не исключает.

Qui ordine ulteriora admittit, præcedentia affirmat.

Тот, кто последовательно признает последующее, подтверждает предыдущее.

Qui parcit nocentibus, innocentibus minatur.

Тот, кто щадит виновных, угрожает невинным.

Qui parcit nocentibus, innocentibus punit.

Тот, кто щадит виновных, наказывает невинных.

Qui peccat ebrius, luat sobrius.

Всякий, кто совершает проступок в состоянии опьянения, пусть несет ответственность в трезвом виде.

Qui per alium facit, per seipsum facere videtur.

Тот, кто совершает действия через посредство другого, представляется действующим самостоятельно.

Qui periculum amat, in eo peribit.

Тот, кто ищет опасности, погибнет в ней.

Qui potest et debet vetare, jubet.

Тот приказывает, кто может и должен запретить, но не делает этого.

Qui prior in tempore, potior in jure.

Тот, кто первый по времени, имеет преимущество в праве.

Qui semel actionem renunciaverit, amplius repetere non potest.

Тот, кто однажды отказался от иска, не может возобновить его вновь.

Qui semel malus, semper præsumitur esse malus in eodem genere.

Тот, кто однажды оступился, всегда предполагается виновным в том же самом роде деяний.

Qui sentit commodum—sentire debet et onus.

Тот, кто извлекает выгоду, должен нести и бремя.

Qui serviunt Christo, faciunt leges pro Christo.

Те, кто служит Христу, создают законы ради Христа.

Qui sine dolo malo ad judicium provocat, non videtur moram facere.

Тот, кто вызывает в суд без злого умысла, не представляется затягивающим дело.

Qui sit jus, et in quo consistit injuria, legis est definare.

Закону принадлежит определение того, что есть справедливость и в чем заключается несправедливость.

Qui statuat aliquid parte inaudita altera æquum licet statuerit haud æquus olet.

Тот, кто выносит решение в отсутствие одной из сторон, даже если он постановит справедливое, не прослынет справедливым человеком.

Qui suspicionem peccati inducit, peccat.

Тот совершает проступок, кто дает повод для подозрения в проступке.

Qui tacet, consentire videtur.

Тот, кто молчит, представляется соглашающимся.

Qui tacet, consentire videtur, ubi tractatur de ejus commodo.

Тот представляется соглашающимся, кто хранит молчание относительно собственной выгоды.

Qui tardius solvit, minus solvit.

Тот, кто платит с опозданием, платит меньше.

Qui tempus prætermittit, causam perdit.

Тот, кто упускает время, проигрывает дело.

Quid fiere debet, facile præsumitur.

То, что должно быть сделано, легко предполагается.

Quid sit jus, et in quo consistit injuria, legis est definire.

Закону принадлежит определение того, что есть право и в чем заключается несправедливость.

Quicquid contra bonos mores facit, jure communi vetitum.

Все, что совершено против добрых нравов, запрещено общим правом.

Quicquid in excessu actum est, lege prohibetur.

Все, что совершено с превышением пределов, запрещено законом.

Quicquid judicis auctoritati subjicitur, novitati non subjicitur.

Все, что подчинено власти судьи, не подлежит нововведениям.

Quicquid per se malum est, id leges omnibus vetant.

Все, что само по себе дурно, законы запрещают всем.

Quicquid solvitur, solvitur secundum modum solventis, et secundum modum recipientis recipitur.

Все, что выплачивается, выплачивается сообразно воле плательщика и принимается сообразно воле получателя.

Quicunque habet jurisdictionem ordinariam, est illius loci ordinarius.

Всякий, кто обладает ординарной юрисдикцией, является ординарием этого места.

Quicunque jussu judicis aliquid fecerit, non videtur dolo malo fecisse, quia parere necesse est.

Всякий, кто совершил что-либо по приказу судьи, не представляется действовавшим со злым умыслом, поскольку подчиняться необходимо.

Quilibet enim jure pro se introducto renunciare potest.

Ибо каждый может отказаться от права, введенного в его пользу.

Quilibet ex virtute sua non imbecillitate adversarii debet vincere.

Каждый должен побеждать благодаря собственной силе, а не слабости противника.

Quisquis præsumitur bonus; et semper in dubiis pro reo respondendum.

Каждый предполагается добропорядочным; и в сомнительных случаях всегда следует выносить решение в пользу обвиняемого.

Quilibet renunciare potest juri pro se introducto.

Каждый может отказаться от права, введенного в его пользу.

Quilibet titulus excusat a spolio.

Любой титул освобождает от обвинения в грабеже.

Quisque præsumitur optime in sua causa dicere.

Каждый, как предполагается, лучше всего говорит в своем собственном деле.

Quisquis sua facta scire et præsumitur et debet.

Каждый и предполагается знающим свои собственные действия, и должен их знать.

Quo ligatur, eo dissolvitur.

Чем что-либо связывается, тем же и расторгается.

Quo tutela redit, eo hæreditas pervenit, nisi cum fœminæ hæredes intercedunt.

Куда переходит опека, туда же переходит и наследство, если только наследниками не выступают женщины.

Quod ab initio non valet, in tractu temporis non convalescet.

То, что недействительно в самом начале, не станет действительным с течением времени.

Quod ab initio non valet, tractu temporis non potest convalescere.

То, что недействительно в самом начале, не может стать действительным с течением времени.

Quod ab initio vitiosum est, non post contractu temporis convalescere.

То, что порочно с самого начала, не может впоследствии стать действительным с течением времени.

Quod ad jus naturale attinet, omnes homines æquales sunt.

Что касается естественного права, все люди равны.

Quod alias bonum et justum est, si per vim vel fraudem petatur, malum et injustum efficitur.

То, что в ином случае является хорошим и справедливым, если испрашивается посредством насилия или обмана, становится дурным и несправедливым.

Quod civile jus non idem continuo gentium: quod autem gentium idem civile esse debet.

То, что является гражданским правом, не обязательно является таковым по праву народов; однако то, что является правом народов, должно быть и гражданским правом.

Quod contra legem fit pro infecto habetur.

То, что совершено против закона, считается несовершенным.

Quod constat clare non debet verificare.

То, что очевидно достоверно, не нуждается в доказывании.

Quod constat curiæ opere testium non indiget.

То, что понятно суду, не нуждается в помощи свидетелей.

Quod conscientia vult ubi lex deficit, æquitas cogit.

То, чего желает совесть, когда закон несовершенен, предписывает справедливость.

Quod contra rationem juris receptum est, non est producendum ad consequentias.

То, что принято вопреки смыслу закона, не должно влечь за собой последствий.

Quod demonstrandi causa, additur rei satis demonstratæ frustra fit.

То, что добавляется ради доказательства вещи, уже достаточно доказанной, делается напрасно.

Quod dubia interpretatio libertatis est, secundum libertatem respondendum erit.

То, что представляет собой сомнительное толкование свободы, должно толковаться в пользу свободы.

Quod dubitas ne feceris.

В чем сомневаешься, того не делай.

Quod est ex necessitate nunquam introducitur, nisi quando necessarium.

То, что проистекает из необходимости, никогда не вводится иначе, как в случае необходимости.

Quod est inconveniens, aut contra rationem, non permissum est in lege.

То, что неуместно или противоречит разуму, не дозволено законом.

Quod est necessarium est licitum.

То, что необходимо, дозволено.

Quod fieri debet facile præsumitur.

То, что должно быть сделано, легко предполагается.

Quod fieri debuit pro facto censetur.

То, что должно было быть сделано, считается сделанным.

Quod fieri non debet factum valet.

То, чего не следует делать, будучи сделанным, имеет силу.

Quod fieri vetatur ex directo, vetatur etiam ab obliquo.

То, что запрещено делать напрямую, запрещено также и косвенно.

Quod fraude factum est in alios infectum esto, contra fraudatorem valet.

То, что совершено путем обмана, да будет недействительным в отношении других; оно имеет силу против обманщика.

Quod in se malum ubicunque factum fuerit, nulla juris positivi ratione valebit.

То, что само по себе дурно, где бы ни было совершено, не будет иметь силы ни по какому позитивному праву.

Quod initio vitiosum est, non potest tractu temporis convalescere.

То, что порочно в начале, не может с течением времени стать действительным.

Quod lege tuum est, amplius esse tuum non potest.

То, что принадлежит вам по закону, не может принадлежать вам в большей степени.

Quod nullius est, fit domini regis.

То, что не принадлежит никому, становится собственностью короля.

Quod nullius est, fit occupantis.

То, что не принадлежит никому, становится собственностью завладевшего.

Quod naturaliter inesse debet.

То, что естественным образом должно быть присуще.

Quod nullo interno vitio laborat at objecto impedimento cessat, remoto impedimento per se emergit.

То, что не страдает никаким внутренним пороком, но уступает противостоящему препятствию, по устранении препятствия проявляется само по себе.

Quod per recordum probatum, non debet esse negatum.

То, что доказано судебным протоколом, не должно отрицаться.

Quod remedio destituitur ipsa re valet si culpa absit.

То, что лишено средства правовой защиты, само по себе имеет силу при отсутствии вины.

Quod Rex contra leges jubet, pro injussu reputabitur.

То, что король приказывает вопреки законам, будет считаться не приказанным.

Quod semel meum est, amplius meum esse non potest.

То, что однажды стало моим, не может стать моим в большей степени.

Quod semel placuit in electionibus amplius displicere non potest.

То, что однажды получило одобрение на выборах, больше не может не нравиться.

Quod statim liquidare potest pro jam liquido habetur.

То, что может быть немедленно бесспорно установлено, считается уже установленным.

Quod tibi fieri non vis, alteri non feceris.

Чего не желаешь себе, того не делай другому.

Quod vero naturalis ratio inter omnes homines constituit, id apud omnes peræque custoditur quod semper æquum ac bonum est.

То же, что естественный разум установил среди всех людей, соблюдается всеми в равной степени, и это всегда есть справедливое и благое.

Quodcunque aliquis ob tutelam corporis sui fecerit, jure id fecisse videtur.

Все, что кто-либо сделал для защиты своего тела, он представляется сделавшим по закону.

Quodlibet in lege eodem modo dissolvitur quo ligatum est.

Любое установление в праве расторгается тем же способом, каким оно было связано.

Quomodo quid constituitur eodem modo dissolvitur.

Каким образом что-либо устанавливается, точно так же оно и расторгается.

Quoties aliquid dubitatur vel male est, ad principia recurrendum.

Каждый раз, когда в чем-либо возникает сомнительность или неблагополучие, следует прибегать к началам.

Quoties duplici jure defertur alicui successio, repudiato novo jure, quod ante defertur supererit vetus.

Всякий раз, когда кому-либо передается наследство по двойному праву, при отклонении нового права остается в силе старое право, переданное ранее.

Quoties in verbis nulla est ambiguitas, ibi nulla expositio contra verba fienda est.

Всякий раз, когда в словах нет двусмысленности, не должно производиться никакого толкования против слов.

Quoties lege aliquid, unum vel alterum introductum est, bona occasio est, cætera quæ tendunt ad eandem utilitatem, vel interpretatione, vel certe jurisdictione suppleri.

Всякий раз, когда законом вводится то или иное положение, предоставляется прекрасная возможность восполнить остальные положения, ведущие к той же пользе, посредством либо толкования, либо, по меньшей мере, юрисдикции.

Quotiens æquitate desiderii naturalis ratio aut dubitatio juris moratur, justis decretis res temporanda est.

Всякий раз, когда естественный разум или сомнение в праве задерживают дело в силу справедливости требования, вопрос должен регулироваться справедливыми постановлениями.

Quotiens dubia interpretatio libertatis est, secundum libertatem respondendum erit.

Всякий раз, когда толкование свободы является сомнительным, следует давать ответ в пользу свободы.

Quotiens idem sermo duas sententias exprimit, ea potissimum excipiatur, quæ rei gerendæ aptior est.

Всякий раз, когда одно и то же изречение выражает два значения, предпочтительно принимать то, которое более подходит для ведения дела.

R.

Ratio est anima legis.

Разум — душа закона.

Ratio est legis anima, mutata legis ratione mutatur et lex.

Разум — душа закона; при изменении смысла закона изменяется и сам закон.

Ratio et authoritas, duo clarissima mundi lumina.

Разум и авторитет — два ярчайших светила мира.

Radix et vertex imperii in obedientium consensus.

Корень и вершина власти — в согласии подданных.

Ratio potest allegari deficiente lege.

Разум может приводиться в обоснование при недостаточности закона.

Receditur a placitis, juris potius quam injuriæ et delicta maneant impunita.

Лучше отступить от судебных решений, чем допустить, чтобы правонарушения и преступления остались безнаказанными.

Recorda sunt vestigia vetustatis et veritatis.

Судебные протоколы суть следы древности и истины.

Recurrendum est ad extraordinarium quando non valet ordinarium.

Следует прибегать к экстраординарному средству, когда ординарное не помогает.

Reddere, nihil aliud est quam acceptum restituere: seu, reddere est quasi retro dare; et redditur dicitur a redeundo, quia retro it.

Возвратить — не что иное, как восстановить полученное; или же возвратить — значит как бы дать назад; и слово «возвращается» происходит от «возвращения», поскольку оно идет назад.

Regis curia et curia populi Anglicani sive parliamentum non ex scripto sed ex communi lege sunt.

Королевский суд и палата английского народа, или Парламент, действуют не на основании писаного, а на основании общего права.

Regula est quæ rem quæ est breviter enarrat, non ut ex regula jus sumatur, sed ex jure, quod est, regula fiat. Per regulam igitur brevis rerum narratio traditur, et quasi causæ conjectio est, quæ, simul cum in aliquo vitiata est, perdit officium suum.

Правило — это то, что кратко излагает суть дела, не для того чтобы право выводилось из правила, а для того чтобы правило создавалось из существующего права. Посредством правила, следовательно, передается краткое изложение вещей, и оно представляет собой как бы сводное изложение дела, которое, будучи в чем-либо испорчено, утрачивает свое назначение.

Regulariter non valet pactum de re mea non alienanda.

Соглашение о неотчуждении моего имущества, как правило, не имеет силы.

Relatio est fictio juris et intenta ad unum.

Отсылка есть правовая фикция, направленная на один случай.

Remoto impedimento emergit actio.

По устранении препятствия возникает иск.

Repellitur a sacramento infamis.

Опозоренное лицо отстраняется от принесения присяги.

Reputatio est vulgaris opinio ubi non est veritas. Et vulgaris opinio est duplex, scil. opinio vulgaris orta inter graves et discretos homines, et quæ vultum veritatis habet; et opinio tantum orta inter leves et vulgares homines, absque specie veritatis.

Добрая слава — это общее мнение там, где нет истины. Общее же мнение бывает двояким: а именно, общее мнение, возникшее среди серьезных и благоразумных людей и имеющее вид истины, и мнение, возникшее лишь среди легкомысленных и простых людей, не имеющее видимости истины.

Rerum ordo confunditur, si unicuique jurisdictio non conservatur.

Порядок вещей нарушается, если каждому не сохраняется его юрисдикция.

Rerum suarum quilibet est moderator et arbiter.

Каждый является распорядителем и судьей в собственных делах.

Res est misera ubi jus est vagum et incertum.

Печально положение дел, когда право является неопределенным и туманным.

Res, generalem habet significationem, quia tam corporea quam incorporea, cujuscunque sunt generis, naturæ sive speciei, comprehendit.

Понятие «вещь» имеет общее значение, поскольку оно охватывает как телесные, так и бестелесные обстоятельства какого бы то ни было рода, природы или вида.

Res inter alios acta, aliis non nocet.

Деяние, совершенное между одними лицами, не причиняет вреда другим.

Res inter alios acta, alteri nocere non debet.

Деяние, совершенное между одними лицами, не должно причинять вреда другому.

Res inter alios acta, aliis neque nocet neque prodest.

Деяние, совершенное между одними лицами, не приносит ни вреда, ни пользы другим.

Res judicata pro veritate accipitur.

Судебное решение принимается за истину.

Res judicata pro veritate habetur.

Дело, по которому вынесено судебное решение, признается истиной.

Res judicata inter alios, aliis neque nocet neque prodest.

Судебное решение, вынесенное между одними лицами, не причиняет вреда и не приносит пользы другим.

Res stulta est nequitiæ modus.

Умеренность в злодеянии — глупая вещь.

Rescriptum Principis contra jus non valet.

Рескрипт правителя не имеет силы против закона.

Reservatio ut et protestatio non facit jus, sed tuetur.

Ни оговорка, ни протест не создают право, а защищают его.

Resoluto enim jure dantis, resolvitur jus accipientis.

Ибо при прекращении права дающего прекращается и право получающего.

Respiciendum est judicanti, ne quid aut durius aut remissius constituatur quam causa deposcit; nec enim aut severitatis aut clementiæ gloria affectanda est.

Судья должен следить за тем, чтобы ничего не определялось ни строже, ни мягче, чем того требует дело; ибо не следует добиваться славы ни суровости, ни милосердия.

Respondeat raptor, qui ignorare non potuit quod pupillum alienum abduxit.

Пусть отвечает похититель, который не мог не знать, что он увел чужого подопечного.

Respondeat superior.

Пусть отвечает вышестоящий.

Religio Christiana pars est legis Angliæ communis.

Христианская религия является частью общего права Англии.

Rex ad justitiam faciendam non cogitur.

Король не принуждается к отправлению правосудия.

Rex est lex vivens. Rex est pater patriæ.

Король есть живой закон; король есть отец отечества.