Rex est mista persona.
Король есть лицо смешанного статуса.
Rex est pater patriæ.
Король — отец отечества.
Rex ipse non debet esse sub homine, sed sub Deo et lege, quia lex facit regem: attribuat igitur rex, lege quod lex attribuit ei, viz. dominationem et imperium. Non est enim Rex ubi dominatur voluntas et non lex.
Сам король не должен находиться под властью человека, но должен быть под властью Бога и закона, ибо закон делает короля; поэтому пусть король уделяет посредством закона то, что закон уделяет ему, а именно: господство и власть; ибо нет короля там, где господствует воля, а не закон.
Rex lege cadere non potest.
Король не может пасть перед законом.
Rex neque solvit damna in lege neque recipit.
Король ни возмещает убытки по закону, ни получает их.
Rex nihil aliud est quam lex agens.
Король есть не что иное, как действующий закон.
Rex nil dat nisi per recordum.
Король дает не иначе как посредством судебного протокола.
Rex nil potest jubere nisi per curiam legitime constitutam.
Король не может повелевать иначе как через законно учрежденный парламент.
Rex non est ubi voluntas dominatur.
Он не король, когда властвует его воля.
Rex non potest invitum civem regno depellere.
Король не может изгнать из королевства подданного против его воли.
Rex non potest malum vel injuriam facere.
Король не может совершить зло или несправедливость.
Rex non potest subditum onerare impositionibus.
Король не может обременять подданного налогами.
Rex nunquam infra ætatem est.
Король никогда не находится в несовершеннолетнем возрасте.
Rex præsumitur in scrinio pectoris sui habere omnia jura.
Предполагается, что король хранит все законы в тайне своего сердца.
Rogationes, quæstiones, et positiones debent esse simplices.
Ходатайства, вопросы и утверждения должны быть простыми.
S.
Sacramenta pauperum sunt servanda.
Клятвы бедняков должны соблюдаться.
Salus populi est suprema lex.
Благо народа — высший закон.
Salus populi suprema lex esto.
Да будет благо народа высшим законом.
Salus ubi multi consiliarii.
В множестве советников — безопасность.
Sapiens omnia agit cum consilio.
Мудрый человек все делает обдуманно.
Sapientia legis nummario pretio non est æstimanda.
Мудрость закона не должна оцениваться в денежном эквиваленте.
Sapientis judicis est cogitare tantum sibi esse permissum, quantum commissum et creditum.
Свойство мудрого судьи — полагать, что ему дозволено лишь то, что поручено и вверено.
Satisfactio non fit de minori.
Удовлетворение не истребуется с несовершеннолетнего.
Satius est petere fontes quam sectari rivulos.
Лучше обращаться к источнику, чем следовать за ручейками.
Scriptæ obligationes scriptis tolluntur, et nudi consensus obligatio, contrario consensu dissolvitur.
Письменные обязательства аннулируются письменными документами, а обязательство из простого согласия расторгается встречным согласием.
Scire leges non hoc est, verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знать законы — значит не держаться за их слова, а понимать их силу и власть.
Scire proprie est rem ratione et per causam cognoscere.
Знать в подлинном смысле — значит постигать предмет посредством разума или через его причину.
Secundum naturam est, commoda cujusque rei eum sequi quem sequentur incommoda.
Согласно природе, блага какого-либо предмета следуют за тем, за кем последуют и его невыгоды.
Semel malus semper præsumitur esse malus in eodem genere.
Тот, кто однажды оступился, всегда предполагается виновным в том же роде деяний.
Semper in dubiis benigniora præferenda sunt.
В сомнительных случаях всегда следует отдавать предпочтение более благоприятным толкованиям.
Semper in stipulationibus et in cæteris contractibus id sequimur, quod actum est; aut si non pareat, quid actum est, erit consequens ut id sequamur, quod in regione in qua actum est frequentatur. Quid ergo, si neque regionis mos appareat quia varius fuit? ad id quod minimum est, religenda summa est.
Всегда в договорах и иных контрактах мы руководствуемся тем, что было совершено; либо, если неясно, что было совершено, следствием будет то, что мы должны руководствоваться тем, что принято в местности, где это было исполнено. Что же делать, если обычай местности неясен, поскольку он был разным? Сумма должна быть уменьшена до наименьшего размера.
Semper in obscuris, quod minimum est, sequimur.
В неясных случаях мы всегда руководствуемся наименьшим.
Semper qui non prohibet pro se intervenire, mandare creditur, sed et si quis ratum habuerit, quod gestum est, obstringitur mandati actione.
Тот, кто не запрещает действовать в своих интересах, всегда считается отдавшем поручение; но если кто-либо одобрит то, что было совершено, он связывается иском из поручения.
Semper pro legitimatione præsumitur.
Всегда предполагается легитимность.
Semper specialia generalibus insunt.
Частное всегда содержится в общем.
Sensus verborum est anima legis.
Смысл слов — душа закона.
Sensus verborum ex causa dicendi accipiendus est; et sermones semper accipiendi sunt secundum subjectam materiam.
Смысл слов должен определяться из контекста выступления, и речи всегда должны приниматься во внимание в соответствии с предметом обсуждения.
Sensus verborum est duplex, mitis et asper, et verba semper accipienda sunt in mitiore sensu.
Смысл слов бывает двояким: мягким и суровым, и слова всегда должны восприниматься в более мягком смысле.
Sententia contra matrimonium nunquam transit in rem judicatam.
Судебное решение против брака никогда не приобретает силу окончательного судебного решения (res judicata).
Sententia contra minorem indefensum lata nulla est.
Решение, вынесенное против несовершеннолетнего, оставшегося без защиты, ничтожно.
Sententia facit jus; et legis interpretatio legis vim obtinet.
Судебное решение создает право, а толкование закона приобретает силу закона.
Sententia facit jus, et res pro veritate accipitur.
Судебное решение создает право, а дело принимается за истину.
Sententia interlocutoria revocari potest, definitiva non potest.
Промежуточное судебное решение может быть отменено, окончательное — нет.
Sequi debet potentia justitiam, non præcedere.
Власть должна следовать за справедливостью, а не предшествовать ей.
Sermo index animi.
Речь — зеркало души.
Sermones semper accipiendi sunt secundum subjectam materiam, et conditionem personarum.
Высказывания всегда должны приниматься во внимание в соответствии с предметом обсуждения и положением лиц.
Servile est expilationis crimen.
Преступление в виде мелкого хищения презренно.
Si duo in testamento pugnantia reperientur, ultimum est ratum.
Если в завещании обнаруживаются два противоречащих друг другу положения, действительным признается последнее.
Si librarius in transcribendis stipulationis verbi errasset, nihil nocere quo minus et reus et fidejussor teneatur.
Если писец ошибся при переписывании слов договора, это не должно иметь дурных последствий, препятствующих тому, чтобы и ответчик, и поручитель оставались связанными обязательством.
Si mulier, per matrimonium nobilis, nupserit ignobili, desinit esse nobilis.
Если женщина, ставшая благородной благодаря браку, выходит замуж за простолюдина, она перестает быть благородной.
Si quid universitati debetur singulis non debetur, neque quod debet universitas singuli debent.
Если что-то причитается корпорации, оно не причитается ее членам в отдельности, равно как и члены не должны отвечать по долгам корпорации.
Si suggestio non sit vera, literæ patentes vacuæ sunt.
Если сведения в ходатайстве неверны, патенты недействительны.
Sic utere tuo ut alienum non lædas.
Пользуйся своим так, чтобы не причинять вреда чужому.
Sicut pœna ex delicto defuncti hæres teneri non debet, ita nec lucrum facere, si quid ad eum pervenisset.
Подобно тому как наследник не должен нести наказание за правонарушение умершего, он также не должен извлекать выгоду, если к нему перешло какое-либо преимущество.
Simplicitas est legibus amica; vis et fraus invisissima; nimia subtilitas suspecta.
Простота — друг законов; насилие и обман — наиболее ненавистны; излишняя тонкость вызывает подозрения.
Simplicitas est legibus amica; et nimia subtilitas in jure reprobatur.
Простота — друг законов, а излишняя утонченность в праве отвергается.
Similitudo legalis est, casuum diversorum inter se collatorum, similis ratio; quod in uno similium valet, valebit in altero. Dissimilium, dissimilis est ratio.
Юридическое сходство — это сходное обоснование сопоставляемых между собой различных дел: то, что имеет силу в одном из сходных случаев, будет иметь силу и в другом. Для несходных случаев обоснование различно.
Socii mei socius, meus socius non est.
Товарищ моего товарища — мне не товарищ.
Sodales legem quam volent, dum ne quid ex publica lege corrumpant sibi ferunto.
Пусть члены сообществ устанавливают для себя такие законы, какие пожелают, при условии, что они не нарушают ни в чем публичный закон.
Sola innocentia libera.
Лишь невиновность свободна.
Solemnitates juris sunt observandæ.
Юридические формальности должны соблюдаться.
Solus Deus hæredes facit, non homo.
Лишь Бог делает наследников, а не человек.
Solutio pretii, emptionis loco habetur.
Уплата цены приравнивается к покупке.
Spoliatus debet ante omnia restitui.
Лишенное чего-либо лицо должно быть восстановлено в правах прежде всего.
Stabit præsumptio donec probetur in contrarium.
Презумпция действует до тех пор, пока не будет доказано обратное.
Stabitur præsumptioni donec probetur in contrarium.
Следует исходить из презумпции до тех пор, пока не доказано обратное.
Statuta ita interpretanda ut innoxiis ne obsint.
Статуты должны толковаться так, чтобы они не вредили невиновным.
Statutum affirmativum non derogat communi legi.
Абсолютный статут не отменяет общее право.
Statutum, generaliter est intelligendum, quando verba statuti sunt specialia, ratio autem generalis.
Статут следует понимать в общем смысле, когда слова статута являются специальными, а смысл — общим.
Statutum speciale statuto speciali non derogat.
Специальный статут не отменяет другой специальный статут.
Sua cuique domus arx esto.
Дом каждого человека должен быть его крепостью.
Sublata veneratione magistratuum, respublica ruit.
Когда утрачивается уважение к должностным лицам, государство рушится.
Sub clypeo legis nemo decipitur.
Под щитом закона никто не бывает обманут.
Subsequens matrimonium tollit peccatum præcedens.
Последующий брак искупает предшествующий грех.
Substantia prior et dignior est accidente.
Субстанция первичнее и важнее случайного признака.
Summa charitas est facere justitiam singulis et omnibus omni tempore.
Величайшее милосердие — творить правосудие для каждого и для всех во всякое время.
Summa charitas est facere justitiam singulis et omni tempore quando est necesse.
Величайшее милосердие — творить правосудие для каждого во всякое время, когда это необходимо.
Summa ratio est quæ cum religione facit.
Высшим смыслом является то, что согласуется с религией (то есть поддерживает религию).
Summi cujusque bonitas commune perfugium omnibus.
Доброта каждого высшего лица служит общим прибежищем для всех.
Summum jus summa injuria.
Крайностей в праве следует избегать.
Superflua obstant; defectiva perimunt.
Излишнее препятствует, дефектное уничтожает.
Suppressio facti tollit æquitatem.
Сокрытие факта уничтожает справедливость.
T.
Talis interpretatio semper fienda est, ut evitetur absurdum et inconveniens, et ne judicium sit illusorium.
Такое толкование должно производиться всегда, дабы избежать абсурдности и неудобства и чтобы судебное решение не было иллюзорным.
Tantum bona valent, quantum vendi possunt.
Имущество стоит столько, за сколько его можно продать.
Tenens domino fidem præstare, et debita servitia tenetur, et dominus invicem tenenti protectionem et jura sua omnia.
Арендатор обязан сохранять верность и оказывать надлежащие услуги своему господину, а господин, в свою очередь, должен предоставлять арендатору защиту и все его права.
Terra transit cum onere.
Земля переходит с обременениями.
Terminus et feodum non possunt constare simul in una eademque persona eodem jure.
Аренда и феод не могут одновременно существовать у одного и того же лица на одном и том же праве.
Testamenta, cum duo inter se pugnantia reperiuntur, ultimum ratum est. Sic est, cum duo inter se pugnantia reperiuntur in eodem testamento.
Когда обнаруживаются два противоречащих друг другу завещания, действительно последнее; то же самое, когда два противоречащих друг другу пункта обнаруживаются в одном акте.
Testium numerus si non adjicitur, duo sufficiunt.
Если число свидетелей не указано, достаточно двух.
Testamenta latissimam interpretationem habere debent.
Завещания должны иметь самое широкое толкование.
Testamenta propter inopiam consilii ad mentem testatoris interpretanda etsi verba solemnia desint.
Завещания из-за недостатка юридической помощи должны толковаться в соответствии с волей завещателя, даже если отсутствуют обычные слова.
Testimonia ponderanda sunt, non numeranda.
Свидетельские показания должны взвешиваться, а не подсчитываться.
Testamentum nisi post mortem testatoris vim non habet.
Завещание не имеет силы до смерти завещателя.
Testatoris ultima voluntas est perimplenda secundum verum intentionem suam.
Последняя воля завещателя должна исполняться в соответствии с его истинным намерением.
Testes qui postulat, debet dare eis sumptus competentes.
Тот, кто требует вызова свидетелей, должен выплатить им надлежащие расходы.
Testis nemo in sua causa esse potest.
Никто не может быть свидетелем по собственному делу.
Testis oculatus unus plus valet quam auriti decem.
Один очевидец стоит больше, чем десять слышавших своими ушами.
Testis should be able to say from his heart, non sum doctus nec instructus, nec curo de victoria, modo ministretur justitia.
Свидетель должен иметь возможность сказать от всего сердца: я не обучен и не проинструктирован, и меня не заботит победа какой-либо из сторон, лишь бы вершилось правосудие.
Testibus deponentibus in pari numero, dignioribus est credendum.
Когда показания дают свидетели в равном числе, следует верить более достойным.
Traditio loqui facit chartam.
Передача делает документ действующим.
Traditione pacta firmantur.
Соглашения подкрепляются передачей.
Traditionibus et usucapionibus non nudis transferuntur rerum domina.
Права собственности передаются посредством передачи вещей и приобретательной давности, а не простых соглашений.
Transferuntur dominiæ sine titulo et traditione, per usucaptionem, viz. per longam continuam et pacificam possessionem.
Права собственности передаются без титула и передачи в силу приобретательной давности, а именно: посредством длительного непрерывного и мирного владения.
Tria sequuntur defamatorem famosum: pravitatis incrementum: bursæ decrementum: conscientiæ detrimentum.
За печально известным клеветником следуют три вещи: рост порочности, уменьшение кошелька, ущерб совести.
Triatio ibi semper debet fieri, ubi juratores meliorem possunt habere notitiam.
Судебное разбирательство всегда должно происходить там, где присяжные могут располагать лучшей осведомленностью.
Turpe est viro, id in quo quotidie versatur ignorare.
Для человека позорно не знать того, чем он ежедневно занимается.
Turpe impossibile.
Невозможное постыдно.
Turpes tribunalibus arcentur.
Порочные лица изгоняются из трибуналов.
U.
Ubi cessat remedium ordinarium, ibi decurritur ad extraordinarium.
Когда исчерпывается обычное средство правовой защиты, прибегают к чрезвычайному.
Ubi concurrunt commune jus et jus scriptum communi jure standum.
Где расходятся общее право и писаное право, следует придерживаться общего права.
Ubi culpa est, ibi pœna subesse debet.
Где есть вина, там должно следовать наказание.
Ubi damna dantur, victus victori in expensis condemnari debet.
Там, где присуждаются убытки, проигравшая сторона должна быть приговорена к уплате расходов выигравшей стороне.
Ubi duo jura concurrunt in eadem persona, idem est ac si esset in diversis.
Когда два права сходятся в одном лице, это то же самое, как если бы они находились у разных лиц.
Ubi duo pugnantia in charta concurrunt, prius ratum esto.
Если в документе встречаются два противоречащих друг другу положения, действительным признается первое.
Ubi duo sensus occurrunt, mitiori standum.
Когда встречаются два значения, следует придерживаться более мягкого.
Ubi dies cessit, licet nondum venerit.
Когда срок наступил, хотя день еще не пришел.
Ubi diverso jure in eandem rem venire quis potuit, eo jure venisse præsumitur quod fortius ac melius sit.
Если кто-либо мог приобрести одну и ту же вещь на основании различного права, предполагается, что он приобрел ее на основании того права, которое является более сильным и лучшим.
Ubi eadem est ratio idem est jus.
Где одинаково обоснование, там одинаково и право.
Ubi eadem ratio ibi idem lex.
Где одинаковое обоснование, там одинаковый закон.
Ubi ex jure positivo alicujus gentis reo conceditur, vel prohibetur leges Angliæ, jus ejus gentis in judicio respiciunt ubi actio accrevit.
Когда обвиняемому какой-либо нации предоставляется право или налагается запрет позитивным законом, законы Англии учитывают право этой нации в том судебном разбирательстве, где возникск иска.
Ubi factum nullum, ibi fortia nulla.
Где нет факта, там нет и веских аргументов.
Ubi lex cogit aliquem ostendere causam, necesse est quod causa sit justa et legitima.
Когда закон принуждает кого-либо указать причину, необходимо, чтобы эта причина была справедливой и законной.
Ubi lex cogit aliquem ostendere causam, necesse est quod causa sit justa atque legitima.
Когда закон принуждает кого-либо указать причину, необходимо, чтобы эта причина была справедливой и законной.
Ubi lex communis et æquitas in eadem re versantur, æquitas alia via agit sed non aliter sentit.
Когда общее право и справедливость касаются одного и того же предмета, справедливость действует иначе, но рассуждает так же.
Ubi lex est specialis, et ratio ejus generalis, generaliter accipienda est.
Когда закон является специальным, а его обоснование — общим, он должен толковаться в общем смысле.
Ubi non est annua renovatio, ibi decimæ non debent solvi.
Там, где нет ежегодного обновления, десятины выплачиваться не должны.
Ubi non est condendi authoritas, ibi non est parendi necessitas.
Там, где нет полномочий отдавать приказы, нет и необходимости подчиняться.
Ubi non est lex ibi non est transgressio, quoad mundum.
Где нет закона, там нет и правонарушения перед лицом мира.