Скрывать мошенничество — значит самому совершать мошенничество.
Fraus est odiosa et non præsumenda.
Мошенничество отвратительно и не подлежит презумпции.
Fraus et dolus nemini debent patrocinari.
Мошенничество и обман не должны служить никому защитой.
Fraus legibus invisissima.
Мошенничество крайне противно законам.
Fraudis interpretatio semper in jure civili non ex eventu duntaxat, sed ex concilio quoque desideratur.
Толкование мошенничества в гражданском праве требуется всегда не только на основании результата, но также и на основании умысла.
Frustra expectatur cujus effectus nullus sequitur.
Тщетно ожидают того, за чем не следует никакого эффекта.
Frustra legis auxilium implorat qui leges ipsas subvertere conatur.
Тщетно взывает о помощи закона тот, кто пытается сокрушить сами законы.
Frustra probatur quod probatum non relevat.
Тщетно доказывается то, что будучи доказанным, не имеет значения.
Fundi non debent inalienabiles esse.
Земельные участки не должны быть неотчуждаемыми.
Furiosi, vel ejus cui bonis interdictum sit, nulla voluntas est.
У душевнобольного или того, кому запрещено распоряжаться своим имуществом, нет никакой воли.
Furiosus solo furore punitur.
Душевнобольной наказывается лишь собственным безумием.
G.
Generale dictum, generaliter est intelligendum.
Общее высказывание должно пониматься в общем смысле.
Generale dictum generaliter est interpretandum. Generalia verba sunt generaliter intelligenda.
Общее изречение должно толковаться в общем смысле. — Общие слова должны пониматься именно так.
Generalia præcedunt, specialia sequuntur.
Общее предшествует, частное следует за ним.
Generalia specialibus non derogant.
Общие положения не умаляют частных.
Generalia sunt præponenda singularibus.
Общее должно превалировать над единичным.
Generalibus specialia derogant.
Частное умаляет общее.
Generalis gratia proditionem et homicidium non excipit pœna.
Общая милость не освобождает от наказания за измену и убийство.
Generaliter, cum de fraude disputatur, non quid habeat actor, sed quid per adversarium habere non potuerit, considerandum est.
В целом, когда идет спор о мошенничестве, следует принимать во внимание не то, чем владеет истец, а то, чем он не мог владеть из-за действий противника.
Generaliter probandum est, ubicunque in bonæ fidei judiciis confertur, in arbitrium domini aut procuratoris ejus, conditio, pro boni viri arbitrio hoc habendum est.
Следует в целом доказывать, что в любом случае, когда в судебных разбирательствах на основе добросовестности условие ставится в зависимость от усмотрения собственника или его поверенного, это должно рассматриваться по усмотрению благонамеренного человека.
Grammatica falsa non vitiat chartam.
Грамматическая ошибка не порочит документ.
Gravius est alternam quam temporalem lædere majestatem.
Тяжелее посягнуть на постоянное величие, чем на временное.
H.
Habendum in charta vel auget vel restringit, sed non novum inducit.
Положение об объеме прав в документе либо расширяет, либо ограничивает их, но не вводит ничего нового.
Hæredi favetur.
Наследнику оказывается благоволение.
Hæreditas, alia corporalis, alia incorporalis: Corporalis est, quæ tangi potest et videri: Incorporalis, quæ tangi non potest nec videri.
Наследство бывает двух видов: телесное и бестелесное. Телесно то, что можно потрогать и увидеть; бестелесно то, чего нельзя ни потрогать, ни увидеть.
Hæreditas est successio in universum jus quod defunctus habuerit.
Наследство есть правопреемство в отношении всех прав, которыми обладал умерший.
Hæreditas ex dimidio sanguine non datur.
Наследство не передается по линии неполнородного родства.
Hæreditas nihil aliud est, quam successio in universum jus quod defunctus habuerit.
Наследство есть не что иное, как правопреемство в отношении всех прав, которыми мог обладать умерший.
Hæreditates recta linea debent descendere, sed non ascendunt.
Наследственное имущество должно нисходить по прямой линии, но не восходить.
Hæres est aut jure proprietatis, aut jure representationis.
Наследник выступает таковым либо по праву собственности, либо по праву представления.
Hæres est eadem persona cum antecessore,—pars antecessoris.
Наследник есть то же лицо, что и его предшественник, — часть этого предшественника.
Hæres legitimus est quem nuptiæ demonstrant.
Законным наследником является тот, кого таковым признает брак.
Hæres est nomen juris; filius est nomen naturæ.
Наследник — это юридическое понятие; сын — понятие естественное.
Hæres non tenetur in Anglia ad debita antecessoris reddenda, nisi per antecessorem ad hoc fuerit obligatus, præterquam debita regis tantum.
В Англии наследник не обязан выплачивать долги своего предшественника, если он не был к этому обязан самим предшественником, за исключением лишь долгов королю.
Hæredem ejusdem potestatis jurisque esse, cujus fuit defunctis, constat.
Достоверно известно, что наследник обладает той же властью и теми же привилегиями, которые принадлежали умершему.
Hæres hæredis mei est meus hæres.
Наследник моего наследника есть мой наследник.
Humanum est errare.
Человеку свойственно ошибаться; или же ошибаться присуще самой человеческой природе.
I.
Ibi semper debet fieri Triatio, ubi juratores meliorem possunt habere notitiam.
Судебное разбирательство должно происходить там, где присяжные могут получить наилучшую информацию. [См. примечание переводчика]
Id certum est quod certum reddi potest, sed id magis certum est quod de semetipso est certum.
Определенно то, что может быть сделано определенным, но более определенно то, что определено само по себе.
Id perfectum est quod ex omnibus suis partibus constat; et nihil perfectum est dum aliquid restat agendum.
Совершенно то, что состоит из всех своих частей; и ничто не является совершенным, пока что-либо остается сделать.
Id quod est magis remotum, non trahit ad se quod est magis junctum, sed e contrario in omni casu.
То, что является более отдаленным, не притягивает к себе то, что связано более тесно; напротив, во всех случаях происходит наоборот.
Id quod nostrum est, sine facto nostro ad alium transferri non potest.
То, что принадлежит нам, не может быть передано другому без наших собственных действий.
Idem agens et patiens esse non potest.
Одно и то же лицо не может быть одновременно действующим лицом и объектом воздействия.
Idem est facere et non prohibere cum possis, et qui non prohibet cum prohibere possit, in culpa est.
Совершить действие и не воспрепятствовать ему, когда можешь, — одно и то же; и тот, кто не запрещает, когда может запретить, виновен.
Idem est nihil dicere et insufficienter dicere.
Ничего не сказать и сказать недостаточно — одно и то же.
Idem est non esse et non apparere.
Не существовать и не проявляться — одно и то же.
Idem semper antecedenti proximo refertur.
Одно и то же всегда относится к ближайшему предшествующему.
Ignorantia facti excusat.
Неведение факта или деяния служит оправданием.
Ignorantia judicis est calamitas innocentis.
Невежество судьи — бедствие для невиновного.
Ignorantia juris non excusat.
Незнание закона не служит оправданием.
Ignorantia juris sui non præjudicat juri.
Незнание собственного права не ущемляет это право.
Ignorantia legum neminem excusat, omnes enim præsumuntur eas nosse quibus omnes consentiant.
Незнание закона никого не оправдывает, ибо предполагается, что все знают то, с чем все согласны.
Ignorantia non excusat legem.
Невежество не отменяет действие закона.
Illud quod alias licitum non est, necessitas facit licitum; et necessitas inducit privilegium quod jure privatur.
То, что в иных обстоятельствах недозволенно, необходимость делает дозволенным; и необходимость порождает привилегию, которая отнимается правом.
Imaginaria venditio non est pretio accedente.
Продажа не является мнимой, если уплачена цена.
Imperator noster servis rescripsit, in ambiguitatibus quæ ex legibus proficiscuntur, consuetudinem, aut rerum perpetuo similiter judicatarum auctoritatem, vim legis obtinere.
Наш император ответил своим подданным письменно, что в двусмысленных ситуациях, проистекающих из законов, обычай или авторитет дел, постоянно решавшихся единообразно, приобретают силу закона.
Imperitia culpæ adnumeratur.
Неквалифицированность приравнивается к вине.
Impersonalitas non concludit nec ligat.
Безличность не является ни окончательной, ни обязывающей.
Impius et crudelis judicandus est qui libertati non favet.
Безнравственным и жестоким следует признать того, кто не благоволит свободе.
Improbi rumores, dissipati sunto.
Дурные слухи должны быть пресечены.
Impotentia excusat legem.
Бессилие освобождает от требования закона.
Impunitas semper ad deteriora invitat.
Безнаказанность всегда подталкивает к худшему.
Impossibilium nulla obligatio est.
В отношении невозможного нет никакого обязательства; никто не обязан совершать невозможное.
In actis publicis collegii sive corporis alicujus corporati consensus, est voluntas multorum ad quos res pertinet simul juncta.
В публичных актах коллегии или какого-либо корпоративного образования согласие представляет собой объединенную волю многих лиц, к которым относится данный вопрос.
In æquali jure melior est conditio possidentis.
При равном праве положение владельца лучше.
In alternativis electio est debitoris.
При альтернативных обязательствах право выбора принадлежит должнику.
In brevi aut charta generalia præsedunt specialia.
В судебном приказе или документе общие положения предшествуют специальным.
In ambiguis casibus semper præsumitur pro rege.
В двусмысленных случаях презумпция всегда в пользу короля.
In ambiguis orationibus maxime sententia spectanda est ejus, qui eas protulisset.
В двусмысленных речах главным образом следует принимать во внимание мнение того, кто их произнес.
In ambiguis pro dotibus respondere melius est.
В сомнительных случаях лучше давать ответ в пользу приданого.
In atrocioribus delictis punitur affectus licet non sequatur effectus.
При совершении тяжких преступлений наказывается умысел, даже если за ним не последовало самого преступного результата.
In capitalibus minor est pœna cogitationis manifestæ quam conatus ex actu directo; et minor conatus quam patrati facinoris, ut sit pœnitentiæ locus. Sed in proditione in terrorem aliter statutum est.
В уголовных делах наказание за явное намерение меньше, чем за покушение путем прямого действия; а наказание за покушение меньше, чем за совершенное преступление, дабы оставалось место для раскаяния. Но в отношении измены в целях устрашения установлено иначе.
In capitalibus quid, quomodo, quando, ubi, a quo factum, cum circumstantiis solemnibus, debent exponi.
В уголовных делах должно быть разъяснено: что, каким образом, когда, где и кем было сделано, со всеми существенными обстоятельствами.
In capitalibus sufficit generalis malitia cum facto paris gradus.
В уголовных делах общего злого умысла в сочетании с деянием равной степени тяжести вполне достаточно.
In casu extremæ necessitatis omnia sunt communia.
В случае крайней необходимости все имущество является общим.
In civilibus ministerium excusat, in criminalibus non item.
В гражданских делах исполнение чужих поручений служит оправданием, в уголовных же — нет.
In civilibus proxima et directa præstare quis tenetur; in criminalibus etiam consequentia.
В гражданских делах каждый обязан отвечать за ближайшие и прямые последствия; в уголовных — также и за последующие.
In civilibus voluntas pro facto reputabitur.
В гражданских делах волеизъявление будет приравниваться к действию.
In conjunctivis oportet utramque partem esse veram.
В соучастии необходимо, чтобы каждая из сторон была правой.
In consimili casu, consimile debet esse remedium.
В аналогичном случае должно применяться аналогичное средство правовой защиты.
In consuetudinibus non diuturnitas temporis sed soliditas rationis est consideranda.
При оценке обычаев следует принимать во внимание не продолжительность времени, а основательность разумения.
In contractibus, benigna; in testamentis benignior; in restitutionibus, benignissima interpretatio facienda est.
В отношении договоров следует давать благоприятное толкование; в завещаниях — еще более благоприятное; при реституциях — максимально благоприятное.
In contrahenda venditione ambiguum pactum contra venditorem interpretandum est.
При заключении договора купли-продажи сомнительное соглашение должно толковаться против продавца.
In criminalibus probationes debent esse luce clariores.
В уголовных делах доказательства должны быть яснее солнечного света.
In criminalibus voluntas pro facto non reputabitur.
В уголовных делах умысел не будет приравниваться к совершенному деянию.
In disjunctivis sufficit alteram partem esse veram.
При расторжении товариществ достаточно, чтобы одна сторона была правой.
In dubiis magis dignum est accipiendum.
В сомнительных случаях следует принимать то, что имеет большую ценность.
In dubiis non præsumitur pro testamento.
В сомнительных случаях нет презумпции в пользу завещания.
In eo quod plus sit, semper inest et minus.
В том, что содержит большее, всегда подразумевается и меньшее.
In eo quod vel is, qui petit, vel is, a quo petitur lucri factus est, durior causa est petitoris.
В случаях, когда либо тот, кто требует, либо тот, у кого требуют, извлекает выгоду, положение истца является более тяжелым.
In favorabilibus, magis attenditur quod prodest quam quod nocet.
В благоприятных случаях больше внимания уделяется тому, что приносит пользу, а не тому, что причиняет вред.
In favorem vitæ, libertatis et innocentiæ, omnia præsumuntur.
В защиту жизни, свободы и невиновности предполагается все.
In fictione juris semper subsistit æquitas.
В правовой фикции всегда кроется справедливость.
In hæredes non solent transire actiones quæ pœnales ex maleficio sunt.
Иски, носящие карательный характер вследствие совершенного правонарушения, обычно не переходят на наследников.
In his quæ de jure communi omnibus concedentur, consuetudo alicujus patriæ vel loci est alleganda.
В тех вопросах, которые предоставляются всем по общему праву, следует ссылаться на обычай какой-либо страны или местности. [См. примечание переводчика]
In judicio non creditur nisi juratis.
В суде верят лишь тем, кто принес присягу.
In jure non remota causa, sed proxima spectatur.
В судебном процессе во внимание принимается не отдаленная причина, а ближайшая.
In lege omnia semper in præsenti stare censentur.
С точки зрения закона, все всегда считается находящимся в настоящем состоянии.
In maxima potentia minima licentia.
При величайшей власти — наименьшая свобода действий.
In negotiis contrahendis alia causa habita est furiosorum, alia eorum qui fari possunt, quamvis actum rei intelligerent; nam furiosus nullum negotium contrahere potest; pupillus omnia, tutore, auctore, agere potest.
При заключении сделок положение умалишенных рассматривается иначе, чем положение тех, кто способен говорить, хотя бы они и понимали суть дела; ибо умалишенный не может заключать никаких сделок, тогда как подопечный может совершать все действия с санкции своего опекуна.
In novo casu novum remedium apponendum est.
В нестандартном случае должно применяться новое средство правовой защиты.
In obscuris, inspici solere quod verisimile esset, aut quod plerumque fieri solet.
В неясных случаях принято исходить из того, что является правдоподобным или что обычно происходит в большинстве случаев.
In odium spoliatoris omnia præsumuntur.
Все презумпции толкуются против мошенника.
In omnibus causis pro facto accipitur id, in quo per alium moræ sit, quo minus fiat.
Во всех делах свершившимся фактом признается то, совершению чего по вине другого лица была создана задержка.
In omnibus fere minori ætati succurritur.
Почти во всех случаях несовершеннолетним оказывается помощь.
In omnibus obligationibus, in quibus dies non ponitur, præsenti die debitur.
Во всех обязательствах, в которых не указан срок, исполнение подлежит немедленно.
In omnibus quidem, maxime tamen in jure, æquitas spectanda est.
Во всем, а особенно в праве, следует принимать во внимание справедливость.
In pari causa possessor potior haberi debet.
В равном правовом положении владелец должен признаваться имеющим преимущество.
In pari delicto potior est conditio defendentis.
При равной вине положение ответчика лучше.
In præsentia majoris cessat potentia minoris.
В присутствии высшей власти полномочия низшей прекращаются.
In pœnalibus causis benignius interpretandum est.
В уголовных и карательных делах толкование должно быть более мягким.
In re dubia magis inficiatio quam affirmatio intelligenda.
В сомнительном деле следует понимать отрицание, а не утверждение.
In re obscura melius est favere repetitioni quam adventitio lucro.
В неясном деле лучше отдать предпочтение возврату имущества, чем случайной прибыли.
In rebus manifestis errat qui authoritates legum allegat: quia perspicua vera non sunt probanda.
В очевидных делах заблуждается тот, кто ссылается на авторитет законов, ибо самоочевидные истины не нуждаются в доказательстве.
In rebus novis constituendis evidens esse utilites debet, ut recedatur ab eo jure, quod diu æquum visum est.
При установлении новых порядков польза от этого должна быть очевидной, дабы можно было отступиться от того права, которое долгое время казалось справедливым.
In rebus, quæ sunt favorabilia animæ, quam vis sunt damnosa rebus, fiat aliquandò extensio statuti.
В отношении того, что благоприятно для спасения души, хотя бы это и наносило ущерб имуществу, иногда допускается расширительное толкование статута.
In republica maxime sunt conservanda jura belli.
В государстве законы войны должны соблюдаться неукоснительно.
In restitutionem non in pœnam hæres succedit.
Наследник вступает в право реституции, но не в ответственность по наказанию.
In rex non potest conjunctim tenere cum alio.
Король не может владеть имуществом совместно с другим лицом.
In satisfactionibus non permittitur amplius fiere quam semel factum est.
При исполнении обязательства (удовлетворении требования) не допускается делать больше того, что было совершено единожды.
In testamentis plenius voluntates testantium interpretantur.
В завещаниях воля завещателей истолковывается наиболее полно.
In testamentis ratio tacita non debet considerari.
В завещаниях не следует принимать во внимание невысказанные мотивы.
In toto jure generi per speciem derogatur, et illud potissimum habetur, quoad ad speciem directum est.