«Сборник латинских максим и правил в праве и справедливости»

СБОРНИК ЛАТИНСКИХ МАКСИМ И ПРАВОВЫХ ПРАВИЛ В ОБЛАСТИ ПРАВА И СПРАВЕДЛИВОСТИ, ИЗВЛЕЧЕННЫЙ ИЗ ТРУДОВ НАИБОЛЕЕ ВЫДАЮЩИХСЯ АВТОРОВ ПО ГРАЖДАНСКОМУ, КАНОНИЧЕСКОМУ, ФЕОДАЛЬНОМУ, АНГЛИЙСКОМУ И ШОТЛАНДСКОМУ ПРАВУ, С ПЕРЕВОДОМ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И ПРИЛОЖЕНИЕМ СО ССЫЛКАМИ НА ИСТОЧНИКИ, ИЗ КОТОРЫХ ОТОБРАНЫ МАКСИМЫ.

СОСТАВЛЕНО ПИТЕРОМ ХАЛКЕРСТОНОМ, ДОКТОРОМ ПРАВА, АВТОРОМ «КОМПЕНДИУМА СБОРНИКА РЕШЕНИЙ ФАКУЛЬТЕТА И Т. Д.»

ЕСЛИ ПРИНЦИПЫ, ПРИЧИНЫ И ЭЛЕМЕНТЫ НЕИЗВЕСТНЫ, ТО НАУКА, К КОТОРОЙ ОНИ ОТНОСЯТСЯ, НЕИЗВЕСТНА СОВСЕМ.

Фортескью. л. 8.

ЭДИНБУРГ: НАПЕЧАТАНО ДЛЯ ДЖОНА АНДЕРСОНА И КО., РОЯЛ-ЭКСЧАНДЖ; МАКРЕДИ, СКЕЛЛИ И КО., ПРИНЦЕСС-СТРИТ, 34; И ЧАРЛЬЗА ХАНТЕРА, КНИГОТОРГОВЦА ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ, ЛОНДОН.

1823.

Уильям Бейн, печатник, Джеймс-Корт, Эдинбург.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Максимы представляют собой общие принципы. Общие принципы дают наиболее благодатный материал для размышлений: отсюда очевидно, что память не может быть слишком хорошо насыщена максимами. Что касается права, то максимы являются столпами, на которых возведено все здание. Когда память заполнена ими, юрист не испытывает затруднений в своей практической деятельности при заполнении правовой основы.

Предлагаемый вниманию общественности сборник максим является, полагаю, столь же обширным, сколь и любой из тех, что публиковались до сих пор. Я не опустил ни одной максимы, которую счел полезной. Что касается перевода, мне не пристало говорить о нем много. Он стоил мне определенного труда, и я надеюсь, что он окажется полезным. Было бы опрометчиво с моей стороны полагать, что он во всех отношениях безупречен. Тем не менее я надеюсь, что в целом он окажется весьма точным.

ПИТЕР ХАЛКЕРСТОН.

Площадь Сент-Джеймс, 18 декабря 1822 г.

СУЩНОСТЬ ПРАВОВОГО ПРАВИЛА.

Regula est quæ rem quæ est breviter enarrat, non ut ex regula jus sumatur, sed ex jure, quod est, regula fiat. Per regulam igitur brevis rerum narratio est, quæ, simul cum in aliquo vitiata est, perdit officium suum.—L. 1. ff. de Regulis Juris Antiqui.

ПЕРЕВОД.

Правовое правило — это максима, выведенная из нескольких дел, основанных на одном и том же правовом основании. Правило формируется на основе закона, регулирующего эти дела, а не закон из правила. И правило должно применяться должным образом к соответствующим делам; в противном случае оно теряет свою силу и не имеет никакого значения.

ПЕРЕВОД ЛАТИНСКИХ МАКСИМ В ОБЛАСТИ ПРАВА И СПРАВЕДЛИВОСТИ.

A.

A communi observantia non est recedendum; et minime mutandæ sunt quæ certam interpretationem habent.

Не следует опрометчиво отступать от общего обыкновения; и ни в коем случае не должны изменяться те положения, которые допускают однозначное толкование.

A digniori fieri debet denominatio et resolutio.

Наименование и разрешение должны исходить от более достойного лица.

A facto ad jus non datur consequentia.

Факт сам по себе не обязательно порождает право.

A non posse ad non esse sequitur argumentum necessarie negativè, licet non affirmativè.

Из невозможности какой-либо вещи вытекает ее небытие; доказательство или довод неизбежно следуют отрицательно, хотя и не утвердительно.

A principalioribus seu dignioribus est inchoandum.

Следует начинать с более благородных или более важных вопросов; или, иными словами, мы должны уделять внимание вещам наибольшей важности.

A rescriptis valet argumentum.

Довод или доказательство действительны, если они исходят из рескрипта или письма государя или императора, дающего ответы на петиции или другие обращения; или, выражаясь более лаконично, ответ короля, в котором он выражает свою волю, имеет силу закона и не подлежит оспариванию.

A verbis legis non est recedendum.

Нельзя отступать от буквального смысла закона.

Ab assuetis non fit injuria.

Из обычного обращения не возникает правонарушения; или же привычка не является правонарушением.

Absoluta sententia expositore non indiget.

Абсолютное или безупречное мнение или судебное решение не нуждается в толкователе, толковании или пояснении.

Absurdum est, affirmare, re credendum esse non judici.

Абсурдно утверждать, что нельзя доверять судье.

Abundans cautela non nocet.

Избыточная осторожность не вредит.

Accessorium non ducit sed sequitur suum principale.

Принадлежность не ведет за собой главную вещь, а следует за ней.

Accessorium sequitur naturam rei cui accidit.

Принадлежность следует природе той вещи, к которой она относится.

Accessorius sequitur naturam sui principalis.

Придаточное или зависимое следует природе своего основного.

Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere.

Получать что-либо за отправление правосудия — значит не столько получать, сколько вымогать.

Accusare nemo se debet, nisi coram Deo.

Никто не должен обвинять себя самого, кроме как перед лицом Бога.

Accusator post rationabile tempus non est audiendus, nisi se bene de omissione excusaverit.

Обвинитель по истечении разумного срока не должен приниматься во внимание, если только он должным образом не оправдал себя в своем упущении.

Acta exteriora indicant interiora secreta.

Внешние действия указывают на скрытые внутренние намерения.

Actio casus apud nostrates ea est, qua ut inter bonos bene agere oportet et sine fraudatione.

Иск из причинения вреда у наших соотечественников подразумевает обязанность действовать честно, как подобает порядочным людям, и без умысла на обман.

Actio contra defunctum cœpta, continuitur in hæredes.

Иск, начатый против лица, которое умерло, продолжается против его наследников.

Actio datur si quis arma, in aliquo loco posita, delevit seu abrasit.

Иск дается против любого лица, которое уничтожило, повредило или унесло оружие, хранившееся в каком-либо месте.

Actio non datur non damnificato.

Иск не предоставляется тому, кто не понес убытков.

Actio non facit reum, nisi mens sit rea.

Действие не делает человека виновным, если у него нет злого умысла.

Actio personalis moritur cum persona.

Личный иск прекращается смертью лица.

Actio pœnalis in hæredem non datur, nisi forte ex damno locupletior hæres factus sit.

Штрафной иск против наследника не дается, если только наследник случайно не обогатился за счет убытка стороны.

Actionum genera maxime sunt servanda.

Виды исков должны строго соблюдаться.

Actus incœptus cujus perfectio pendet ex voluntate partium revocari potest; si autem pendet ex voluntate tertiæ personæ vel ex contingenti, revocari non potest.

Начатое действие или сделка, завершение которых зависит от воли сторон, могут быть отменены; но если это зависит от воли третьего лица или от случайного обстоятельства, они не могут быть отменены.

Actus legitimi non recipiunt modum.

Законные акты или сделки не допускают ограничений, оговорок или изменения условий.

Actor sequitur forum rei.

Истец обращается в суд по месту нахождения ответчика.

Actore non probante absolvitur reus.

Если обвинитель не может доказать свое обвинение, подсудимый оправдывается.

Actori incumbit onus probandi.

Бремя доказывания лежит на обвинителе (истце).

Actus Dei nemini facit injuriam.

Действие непреодолимой силы (действие Божие) никому не причиняет вреда.

Actus judicarius coram non judice irritus habetur; de ministeriali autem a quocunque provenit, ratum esto.

Судебный акт, совершенный не в присутствии судьи, считается недействительным; акты же вспомогательного характера, от кого бы они ни исходили, должны быть утверждены.

Actus legis nemini facit injuriam.

Действие закона никому не причиняет вреда.

Actus me invito factus, non est meus actus.

Действие, совершенное против моей воли, не является моим действием.

Actus servi in iis quibus opera ejus communiter adhibita est, actus domini habetur.

Действие слуги в тех делах, в которых его труд обычно используется совместно с другими, считается действием его господина.

Ad ea quæ frequentius accidunt jura adaptantur.

Законы приспосабливаются к тем обстоятельствам, которые случаются наиболее часто.

Ad electionem non cogitur qui statim mortuo testatore eligere non potuit.

Не принуждается к выбору тот, кто не был в состоянии сделать его сразу после смерти завещателя.

Ad questionem legis non respondent juratores sed judices.

Вопросы права разрешают судьи, а не присяжные.

Ad questionem facti non respondent judices sed juratores.

Вопросы факта разрешают присяжные, а не судьи.

Adhuc sub judice lis est.

Дело все еще находится на рассмотрении суда (не решено окончательно).

Admiralitas jurisdictionem non habet super iis quæ communi lege dirimuntur.

Адмиралтейский суд не обладает юрисдикцией в отношении тех дел, которые разрешаются по общему праву.

Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere.

Естественный разум позволяет защищаться от опасности.

Aer, lux, aqua profluens, feræ, nulli propria, omnibus communia.

Воздух, свет, проточная вода и дикие звери не являются ничьей собственностью, но общие для всех.

Ædificare in tuo proprio solo non licet quod alteri noceat.

Не дозволяется строить на собственной земле то, что может нанести вред другому.

Æquitas casibus medetur.

Справедливость исцеляет случайности или несчастья.

Æquitas curiæ cancellariæ quasi filia conscientiæ obtemperat secundum regulas curiæ.

Справедливость суда канцлера, будучи как бы дочерью совести, подчиняется правилам суда.

Æquitas defectus supplet.

Справедливость восполняет пробелы.

Æquitas erroribus medetur.

Справедливость исправляет ошибки.

Æquitas est convenientia rerum quæ cuncta eo æquiparat, et quæ, in paribus rationibus, paria jura et judicia desiderat.

Справедливость есть соответствие обстоятельств, уравнивающее все вещи и требующее в сходных делах одинаковых законов и судебных решений.

Æquitas est correctio legis generaliter latæ, qua parte deficit.

Справедливость есть исправление закона, изданного в общей форме, в той части, в которой он имеет недостатки.

Æquitas est quasi æqualitas.

Справедливость есть как бы равенство.

Æquum et bonum est lex legum.

То, что справедливо и добро, есть закон законов.

Æquitas ex lege generaliter lata aliquid excipit.

Справедливость допускает некоторое исключение из закона, изданного в общей форме.

Æquitas ignorantiæ opitulatur oscitantiæ non item.

Справедливость приходит на помощь неведению, но не небрежности.

Æquitas in eum qui vult summo jure agere, summum jus intendit.

Справедливость доводит крайнее право до предела в отношении того, кто желает действовать по всей строгости закона.

Æquitas in paribus causis paria jura desiderat.

Справедливость в одинаковых делах требует одинаковых законов.

Æquitas jurisdictiones non confundit.

Справедливость не смешивает юрисдикции.

Æquitas liberationi et seizinæ favet.

Справедливость благоволит освобождению и владению (сайзине).

Æquitas naturam rei non mutat.

Справедливость не изменяет природу вещи.

Æquitas neminem juvat cum injuria alterius.

Справедливость никому не помогает во вред другому.

Æquitas nil statuit nisi in partes.

Справедливость выносит решение только в отношении сторон.

Æquitas nomine pœnæ constitutis remedium ex æquo et bono præstat.

Справедливость предоставляет средство правовой защиты в отношении того, что было установлено под видом наказания, в соответствии с тем, что справедливо и хорошо.

Æquitas non facit jus, sed juri auxiliatur.

Справедливость не создает право, но помогает праву.

Æquitas non medetur defectu eorum quæ jure positivo requisita sunt.

Справедливость не восполняет нехватку того, что требуется позитивным правом.

Æquitas non sinit eum qui jus verum tenuit extremum jus persequi.

Справедливость не позволяет тому, кто получил истинное право, преследовать его до предельной крайности.

Æquitas non sinit ut eandem rem duplici via simul quis persequatur.

Справедливость не позволяет кому бы то ни было одновременно преследовать или добиваться одной и тем же вещи двояким путем.

Æquitas non supplet ea quæ in manu orantis esse possunt.

Справедливость не восполняет того, что может находиться в руках или досягаемости просителя.

Æquitas non tenetur adjuvare ubi non est nodus dignus vindice.

Справедливость не обязана помогать там, где нет узла, достойного такого распутывания.

Æquitas non vaga atque incerta est, sed terminos habet atque limites præfinitas.

Справедливость не является расплывчатой и неопределенной, но имеет определенные и предписанные рубежи и пределы.

Æquitas non vult res novas atque inusitatas inducere.

Справедливость не склонна вводить новые и необычные вещи.

Æquitas nunquam contravenit legi.

Справедливость никогда не идет вразрез с законом.

Æquitas nunquam liti ancillatur ubi remedium potest dare.

Справедливость никогда не служит спору там, где она может предоставить средство правовой защиты.

Æquitas opitulatur ubi pensationi damni locus est.

Справедливость помогает там, где есть место возмещению убытков.

Æquitas pars legis Angliæ.

Справедливость является частью английского права.

Æquitas rei oppignoratæ redemptionibus favet.

Справедливость благоволит выкупу вещи, отданной в залог.

Æquitas rem ipsam intuetur de forma et circumstantiis minus anxia.

Справедливость рассматривает саму суть дела, уделяя меньше внимания форме и обстоятельствам.

Æquitas sequitur legem.

Справедливость следует за законом или сопутствует ему.

Æquitas supervacua odit.

Справедливость ненавидит излишества.

Æquitas uxoribus, liberis, creditoribus maxime favet.

Справедливость наиболее благоволит женам, детям и главным образом кредиторам.

Æquitas veritatis filia, bonitatis et justitiæ soror.

Справедливость — дочь истины, сестра доброты и правосудия.

Æquitas vult domum quod alteri obsit ex causa æque favorabili esse ac id quod aufert.

Справедливость желает, чтобы строение, которое может причинить вред другому, находилось в положении, столь же благоприятном для этого другого, сколь и то, что она отнимает у него.

Æquitas vult omnibus modis ad veritatem pervenire.

Справедливость стремится всеми возможными способами дойти до истины.

Æquitas vult spoliatos, vel deceptos, vel lapsos ante omnia restituti.

Справедливость желает, чтобы ограбленные, обманутые или оступившиеся лица прежде всего были восстановлены в правах.

Æstimatio præteriti delicto ex postremo facto nunquam crescit.

Оценка прошлого правонарушения никогда не увеличивается в силу последующего факта.

Affectio tua nomen imponit operi tuo.

Ваше отношение определяет характер вашей работы.

Affectus punitur licet non sequatur effectus.

Умысел подлежит наказанию, даже если за ним не последовало результата.

Affirmanti, non neganti, incubit probatio.

Бремя доказывания лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает.

Affirmativum, negativum implicat.

Утверждение подразумевает наличие отрицания.

Agentes et consentientes pari pœna plectentur.

Исполнители и соучастники должны нести одинаковое наказание.

Alea et ganea res turpissimæ.

Игра в кости и публичный дом — вещи крайне позорные.

Aliud est possidere, aliud esse in possessione.

Одно дело — обладать правом собственности, и совсем другое — находиться в фактическом владении.

Aliud est vendere, aliud vendenti consentire.

Одно дело — продавать, и совсем другое — давать согласие на продажу.

Aliquis non debet esse judex in propria causa; quia non potest esse judex et pars.

Никто не должен быть судьей в собственном деле, так как нельзя быть одновременно судьей и стороной.

Allegans contraria non est audiendus.

Лицо, утверждающее взаимоисключающие вещи, не должно приниматься во внимание.

Allegans suam turpitudinem non est audiendus.

Лицо, заявляющее о собственном позоре, не должно приниматься во внимание.

Allegari non debuit quod probatum non relevat.

Не следует ссылаться на то, что при доказывании не имеет значения.

Alterius circumventio alii non præbet actionem.

Обман одного лица не дает права на иск другому.

Alternativa petitio non est audienda.

Альтернативное требование не подлежит рассмотрению.

Ambigua autem intentio ita accipienda est, ut res salva actori sit.

Неоднозначное исковое требование должно пониматься так, чтобы интересы истца были защищены.

Ambigua responsio contra proferentem est accipienda.

Двусмысленный ответ должен толковаться против того, кто его дает.

Ambiguis casibus semper præsumitur pro rege.

В сомнительных случаях всегда действует презумпция в пользу короля.

Ambiguitas verborum latens verificatione facti tollitur.

Скрытая двусмысленность слов устраняется установлением факта.

Ambiguitas verborum latens, verificatione suppletur; nam quod ex facto oritur ambiguum, verificatione facti tollitur.

Скрытая двусмысленность слов восполняется их проверкой; ибо двусмысленность, возникающая из факта, устраняется подтверждением этого факта.

Ambiguitas verborum patens nulla verificatione excluditur.

Явная двусмысленность слов не устраняется никакой проверкой.

Ambiguum pactum contra venditorem interpretandum est.

Двусмысленное соглашение должно толковаться против продавца.

Ambiguum placitum interpretari debet contra proferentem.

Двусмысленное процессуальное предписание должно толковаться против того, кто его сформулировал.

Angliæ jura in omni casu libertatis dant favorem.

Законы Англии во всех случаях свободы оказывают ей поддержку.

Animalia fera, si facta sint mansueta, et ex consuetudine eunt et redeunt, volant et revolant, ut Cervi, Cygni, &c. eousque nostra sunt; et ita intelliguntur quamdiu habuerunt animum revertendi.

Дикие животные, если они стали ручными и по привычке уходят и возвращаются, летают туда и обратно, как олени, лебеди и т. д., остаются нашими до тех пор, пока у них сохраняется намерение вернуться к нам.

Animi notum vultus detegit.

Лицо выдает тайны души.

Animus hominis est anima scripti.

Намерение человека — это душа написанного документа.

Aperte impossibilia cum dicuntur non faciunt calumniam.

Когда открыто заявляют об impossibilities (невозможном), это не образует состава клеветы.

Apices juris non sunt jura.

Крайние тонкости права — это еще не само право.

Applicatio est vita regulæ.

Применение — это жизнь правила.

Arbitrio domini res æstimari debet.

Имущество должно оцениваться по усмотрению собственника.

Argumenta ignota et obscura ad lucem rationis proferunt et reddunt splendida.

Аргументы выводят неизвестные и неясные факты на свет разума и делают их очевидными.

Argumentum a divisione, est fortissimum in jure.

Аргумент от деления — сильнейший в праве.

Argumentum a majori ad minus, negativè, non valet; valet e converso.

Аргумент от большего к меньшему в отрицательной форме не имеет силы; обратное же верно.

Argumentum a simili valet in lege.

Аргумент из аналогичного случая имеет вес в праве.

Argumentum ab authoritate est fortissimum in lege.

Аргумент, основанный на авторитете, весьма велик в праве.

Argumentum ab impossibili, plurimum valet in lege.

Аргумент от невозможного имеет очень большой вес в праве.

Argumentum ab inconvenienti est validum in lege; quia lex non permittit aliquod inconveniens.

Аргумент от неудобства действителен в праве, поскольку закон не допускает никаких неудобств. [См. примечание переводчика.]

Arma in armatos sumere jura sinunt.

Законы разрешают брать в руки оружие против вооруженных.

Assignatus utitur jure auctoris.

Цессионарий (правопреемник) пользуется правом своего правопредшественника.

Aucupia verborum sunt judice indigna.

Критическая охота за словами недостойна судьи.

Authoritates philosophorum, medicorum, et poetarum, sunt in causis allegandæ et tenendæ.

Авторитетные мнения философов, врачей и поэтов должны приниматься во внимание и учитываться в судебных делах.

B.

Baratriam committit qui propter pecuniam justitiam baractat.

Барраторий совершает тот, кто торгует правосудием за деньги.

Benedicta est expositio quando res redimitur a destructione.

Блаженно то толкование, когда вещь спасается от уничтожения.

Beneficium non datum nisi propter officium.

Милость не даруется иначе как за службу.

Beneficium non datur nisi officii causa.

Бенефиций не предоставляется иначе как ради исполнения обязанностей.

Beneficium clericale omnibus patet ubi pœna capitalis statuto inducitur, nisi ex expresso tollatur.

Привилегия духовенства доступна всем, когда законом назначается смертная казня, если только она не отменена прямо.

Beneficium principis debet esse mansurum.

Милость государя должна быть постоянной.

Benigne faciendæ sunt interpretationes chartarum, ut res magis valeat quam pereat.

Толкование письменных актов должно быть благоприятным, чтобы дело скорее состоялось, чем погибло.

Benigne faciendæ sunt interpretationes, ut res magis valeat quam pereat, et ut voletur repugnantia et supervacua.

Толкования должны производиться благосклонно, чтобы дело скорее преуспевало, чем погибало, и чтобы можно было избежать противоречий и излишеств.

Benigne faciendæ sunt interpretationes propter simplicitatem laicorum, ut res magis valeat quam pereat.

Толкования должны даваться благосклонно ввиду простоты мирян, чтобы дело скорее процветало, чем погибало.

Benignior sententia in verbis generalibus seu dubiis, est præferenda.

Более благоприятное мнение в общих или сомнительных словах должно иметь предпочтение.

Benignius leges interpretandæ sunt, quo voluntas earum conservetur.

Законы должны толковаться более благосклонно, дабы сохранялась их воля или намерение.

Bis idem exegi bona fides non patitur; et in satisfactionibus, non permittitur amplius fieri quam semel factum est.

Добросовестность не допускает взыскания одного и того же дважды; и при удовлетворении требований не разрешается делать больше того, что было сделано один раз.

Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur.

Добросовестность не позволяет требовать одно и то же дважды.

Bonæ fidei possessor, in id tantum quod ad se pervenerit, tenetur.

Добросовестный владелец отвечает лишь в отношении того, что перешло к нему.

Boni judicis est ampliare jurisdictionem.

Свойство хорошего судьи — расширять свою юрисдикцию.

Boni judicis est ampliare justitiam.

Свойство хорошего судьи — расширять или укреплять правосудие.

Boni judicis est causas litium dirimere.

Свойство хорошего судьи — прекращать причины судебных споров.

Boni judicis est judicium sine dilatione mandare executioni.

Свойство хорошего судьи — предписывать исполнение судебного решения без промедления.

Boni judicis est lites dirimere, ne lis ex lite oritur; et interest reipublicæ ut sint fines litium.

Свойство хорошего судьи — прекращать судебные тяжбы, дабы из тяжбы не рождалась новая тяжба; и в интересах государства, чтобы судебным спорам был положен предел.

Bonus judex secundum æquum et bonum judicat, et æquitatem stricto juri præfert.

Хороший судья судит в соответствии со справедливым и добрым и предпочитает справедливость строгому праву.

Bonum defendentis ex integra causa, malum ex quolibet defectu.

Благо для ответчика проистекает из целостного дела; вред — из любого изъяна.

Bonum necessarium extra terminos necessitatis non est bonum.

Необходимое благо за пределами пределов необходимости не является благом.

C.

Carcer ad homines custodiendos, non ad puniendos, dari debet.

Тюрьма должна служить для содержания людей под стражей, а не для их наказания.

Carcer non supplicii causa sed custodiæ constitutus.

Тюрьма учреждена не ради наказания, а для содержания под стражей.

Casus fortuitus non est sperandus, et nemo tenetur divinare.

На случайный случай нельзя рассчитывать, и никто не обязан предсказывать будущее.

Casus omissus pro omisso habendus est.

Опущенный случай должен считаться опущенным.

Casus omissus et oblivioni datus, depositioni communis juris relinquitur.

Случай, упущенный из виду и преданный забвению, оставляется на усмотрение общего права.

Catella juste possessa amitti non possunt.

Маленький щенок (возможно, скот), законно находящийся во владении, не может быть утрачен. [См. примечание переводчика.]

Catalla reputantur inter minima in lege.

Движимое имущество (имущественные ценности) считается в праве вещами незначительными.

Causa et origo est materia negotii.

Причина и происхождение составляют предмет дела.

Causa publica vicarium non recipit.

Общественное дело не допускает заместителя.

Causa vaga et incerta, non est causa rationabilis.

Расплывчатая и неопределенная причина не является разумной причиной.

Cautionis in re plus est quam in persona.

Обеспечение в вещи надежнее, чем обеспечение в личности.

Caveat emptor; caveat venditor.

Пусть покупатель будет осмотрителен — пусть продавец будет осмотрителен.

Caveat emptor; qui ignorare non debuit quod jus alienum emit.

Пусть покупатель будет осмотрителен; он не должен не ведать о том, чье чужое право он приобретает.

Certa debet esse intentio et narratio, et certum fundamentum, et certa res quæ deducitur in judicium.

Намерение и исковое заявление должны быть определенными, основание — определенным, и предмет, передаваемый на рассмотрение суда, — также определенным.

Certum est quod certum reddi potest.

Определенно то, что может быть сделано определенным.

Cessa regnare si non vis judicare.

Перестань царствовать, если не хочешь судить.

Cessante causa, cessat effectus.

При прекращении причины прекращается и действие.

Cessante ratione legis, cessat ipsa lex.

С отпадением смысла закона прекращает действие и сам закон.

Charta ejus quæ sub potestate viri sit in lege nulla.

Документ женщины, находящейся под властью мужа, не имеет юридической силы в праве — ничтожен.

Chirographum apud debitorem repertum præsumitur solutum.

Долговая расписка, обнаруженная у должника, презюмируется погашенной.

Certa res oportet in judicium deducatur.

Необходимо, чтобы на рассмотрение суда передавался определенный предмет.

Clam delinquentes magis puniuntur quam palam.

Тайно совершенные правонарушения наказываются строже, чем совершенные открыто.

Clausula generalis de residuo non ea complectitur quæ non ejusdem sint generis cum iis quæ speciatim dicta fuerant.

Общая оговорка об остатке не охватывает того, что не относится к тому же роду, что и специально оговоренное.

Clausula generalis non refertur ad expressa.

Общая оговорка не относится к прямо упомянутому.

Clausula vel dispositio inutilis per præsumptionem remotam vel causam ex post facto non fulcitur.

Излишняя оговорка или распоряжение не подкрепляются отдаленным предположением или последующей причиной (ex post facto).

Clausulæ inconsuetæ semper inducunt suspicionem.

Необычные оговорки всегда вызывают подозрение.

Clerici non ponantur in officio seculari.

Духовенство не должно назначаться на светские должности.

Collegium seu corpus corporatum nisi regiis constitutionibus non potest existere.

Коллегия или корпоративное образование не может существовать без королевского повеления.

Commercium jure gentium commune esse debet, et non in monopolium et privatum paucorum quæstum convertendum.

Торговля по праву народов должна быть общей и не должна превращаться в монополию и частную наживу немногих.

Commodum ex injuria sua nemo habere debet.

Никто не должен извлекать выгоду из своего противоправного поведения.

Communis error facit jus.

Общая ошибка создает право.

Communiter unum officium est excusatio alterius.

Исполнение одной обязанности обычно служит оправданием неисполнения другой.

Concessio versus concedentem latam interpretationem habere debeat.

Грант (дарственное или уступительное положение), сделанный предоставляющим лицом, должен иметь широкое толкование.

Condictio dicitur, cum quid in casum incertum, qui potest tendere ad esse aut non esse, confertur.

Кондикцией называется случай, когда что-либо предоставляется на условиях неопределенного события, которое может произойти или не произойти. [См. примечание переводчика.]

Condictio rei furtivæ, quia rei habet persecutionem, hæredem quoque furis obligat.

Кондикционный иск о похищенном имуществе, поскольку он направлен на истребование вещи, обязывает также и наследника вора.

Condictio præcedens adimpleri debet priusquam sequatur effectus.

Предшествующее условие (кондикция) должно быть выполнено до того, как наступит соответствующий результат. [См. примечание переводчика.]

Condictio ad liberum tenementum auferendum non nisi ex facto placitari debet.

Иск (аргумент) об отнятии свободного держания не должен заявляться иначе как на основании самого деяния.

Conditio beneficialis quæ statum construit, benigne, secundum verborum intentionem est interpretanda; odiosa, autem, quæ statum destruit, stricte, secundum verborum proprietatem, accipienda.

Благоприятное соглашение, подтверждающее одно состояние, подлежит толкованию в благоприятном смысле, в соответствии со смыслом слов; неблагоприятное же соглашение, которое уничтожает одно состояние, должно пониматься строго, в соответствии с точным значением слов.

Conditio ex parte extincta ex toto extinguitur.

Соглашение, прекращенное в части, прекращается полностью.

Conditio liberum tenementum cassans non per nuda verba sine charta valebit.

Соглашение, аннулирующее свободное держание, не будет иметь силы посредством одних лишь голых слов без письменного документа.

Conditio neminem juvabit nisi qui pars fuerit aut privus.

Соглашение не приносит пользу никому, кроме того, кто был его стороной или лицом, имеющим с ним связь.

Conditio partim extincta in omnibus extinguitur.

Соглашение, прекращенное в любой из своих частей, прекращается во всех из них.

Conditiones præcedentes ad normam legis severe exigendæ; aliter de subsequentibus ubi æquitati licet damnum rei infectæ pensari.

Предшествующие соглашения должны строго выполняться по норме закона; иначе обстоит дело с последующими соглашениями, где справедливости дозволяется восполнять убыток, причиненный неисполнением.

Conditiones præcedentes stricte interpretandæ, sed non ita de subsequentibus.

Предшествующие соглашения подлежат строгому толкованию, но не таковому последующие.

Conditiones quælibet odiosæ; maxime autem contra matrimonium et commercium.

Любые соглашения неблагоприятны, но главным образом те, которые направлены против брака и торговли.

Confessio facta in judicio, omni probatione major est.

Признание, сделанное в судебном процессе, сильнее любого доказательства.

Confessus in judicio pro judicato habetur, et quodammodo sua sententia damnatur.

Лицо, признающее вину на суде, считается судимым и в некоторой степени осуждается по собственному признанию.

Confirmare nemo potest priusquam jus ei accederit.

Никто не может подтвердить до того, как к нему перейдет право.

Confirmare est id quod prius infirmum fuit, firmare vel firmum facere.

Подтвердить означает укрепить или сделать прочным то, что прежде было слабым.

Confirmat usum qui tollit abusum.

Тот подтверждает обычай, кто устраняет злоупотребление.

Confirmatio est nulla ubi donum præcedens est invalidum.

Подтверждение ничтожно, если предшествующий дар недействителен.

Confirmatio est possessionis jure defective per eos quorum jus est ratihabitio.

Подтверждение владения, дефектного по праву, представляет собой ратификацию со стороны тех, кому принадлежит это право.

Confirmatio omnes supplet defectus, licet id quod actum est ab initio non valuit.

Подтверждение восполняет все дефекты, даже если то, что было совершено, изначально не имело силы.

Conjunctio maris et fœminæ est de jure naturæ.

Соединение или союз мужчины и женщины основаны на естественном праве.

Conscientia legalis ex lege fundatur.

Правосознание основывается на законе.

Conscientia legi nunquam contravenit.

Сознание никогда не противоречит закону.

Conscientia legis ex lege pendet.

Знание закона зависит от самого закона.

Consensus est voluntas plurium ad quos res pertinet simul juncta, et in criminalibus silentium præsentis consensum præsumit; in civilibus nonnunquam vel absentis et ubi ejus interest etiam ignorantis.

Согласие есть совокупная воля многих, которым вещь принадлежит одновременно; и в уголовных делах молчание присутствующего подразумевает согласие: в гражданских делах — иногда также молчание отсутствующего и даже не ведающего об этом, если речь идет о его интересе.

Consensus facit jus.

Согласие создает право.

Consensus facit legem.

Согласие создает закон.

Consensus non concubitus facit matrimonium, et consentire non possunt ante annos nubiles.

Согласие, а не сожительство образует брак, и стороны не могут дать согласие до достижения брачного возраста.

Consensus, non coitus, facit matrimonium.

Согласие, а не половая связь образует брак.

Consensus tollit errorem.

Согласие устраняет ошибку.

Consentientes et agentes pari pœna plectentur.

Те, кто дает согласие, и те, кто действует, подлежат одинаковому наказанию.

Consentire matrimonio non possunt infra annos nubiles.

Лица не могут дать согласие на брак до достижения брачного возраста.

Consilii non fraudulenti nulla obligatio est. Cæterum si dolus et calliditas intercessit, de dolo actio competit.

За непреступный совет не возникает никакой ответственности. Впрочем, если имели место обман и коварство, возникает иск из злого умысла.

Constructio ad causam refertur.

Толкование соотносится с основанием.

Constructio ad principia refertur rei.

Толкование соотносится с принципами вещи.

Constructio est secundum æquitatem.

Толкование осуществляется в соответствии со справедливостью.

Constructio legis non facit injuriam.

Толкование закона не причиняет вреда.

Constructio secundum æqualitatem rationis.

Толкование осуществляется в соответствии с равенством разума.

Consuetudo alicujus loci lex est legis loci; legi communi specie diversa sed non in genere contraria.

Обычай какого-либо места есть закон этого места; он отличается по своему виду от общего права, но не противоречит ему по своему роду.

Consuetudo, contra rationem introducta, potius usurpatio quam consuetudo appellari debet.

Обычай, введенный вопреки разуму, должен называться скорее узурпацией, чем обычаем.

Consuetudo debet esse certa; nam incerta, pro nullis habetur.

Обычай должен быть определенным, ибо неопределенный считается ничтожным.

Consuetudo est bonus, rationabilis, certus et communis loci alicujus usus, cui memoria hominis non currat in contrarium.

Обычай есть хорошая, разумная, определенная и общая практика какого-либо места, против которой у человеческой памяти нет никаких возражений.

Consuetudo est optima interpres legum.

Обычай — лучший толкователь законов.

Consuetudo et communis assuetudo vincit legem non scriptam si sit specialis, et interpretatur legem scriptam, si lex sit generalis.

Обычай и общая практика превосходят неписаный закон, если они являются специальными, и толкуют писаный закон, если закон является общим.

Consuetudo ex certa causa rationabili usitata, privat communem legem.

Привычный обычай, основанный на определенной разумной причине, исключает общие законы.

Consuetudo licet sit magnæ authoritatis, nunquam tamen præjudicat manifestæ veritati.

Обычай, хотя и обладает большой авторитетностью, тем не менее никогда не ущемляет очевидную истину.

Consuetudo manerii et loci est observanda.

Обычай манора и определенной местности подлежит соблюдению.

Consuetudo maneriorum domini voluntatem regit.

Обычай маноров управляет волей господина.

Consuetudo neque injuria oriri neque tolli potest.

Обычай не может ни возникнуть вследствие правонарушения, ни быть отменен им.

Consuetudo non præjudicat veritati.

Обычай не ущемляет истину.

Consuetudo populi Anglicani et communis lex liberta.

Обычай английского народа и общее право свободны.

Consuetudo præscripta et legitima, vincit legem.

Законный и предписанный обычай преодолевает закон.

Consuetudo pro lege servatur.

Обычай соблюдается как закон.

Consuetudo regni Angliæ, est Lex Angliæ.

Обычай Английского королевства есть закон Англии.

Consuetudo totius Angliæ est lex totius Angliæ communis.

Обычай всей Англии есть общее право всей Англии.

Consuetudo volentes ducit, lex volentes trahit.

Обычай ведет желающих, закон влечет желающих. [См. примечание переводчика].

Contemporanea expositio est optima, et fortissima in lege.

Толкование современников является наилучшим и наиболее сильным в праве.

Contra bonos mores.

Против добрых нравов.

Contra jus civilis regulas pacta conventa, rata non habentur.

Договорные соглашения, заключенные вопреки нормам гражданского права, не считаются действительными.

Contra legem facit, qui id facit, quod lex prohibet; in fraudem vero, qui salvis verbis legis, sententiam ejus circumvenit.

Против закона поступает тот, кто делает то, что закон запрещает; мошеннически же поступает тот, кто, не нарушая слов закона, обходит его смысл.

Contra non valentem agere, non currit præscriptio.

Против лица, не способного действовать, исковая давность не течет.

Contra veritatem lex nunquam aliquid permittit.

Закон никогда ничего не дозволяет против истины.

Contractus ad mentem partium verbis notatam intelligendus.

Договор должен пониматься в соответствии с намерением сторон, выраженным в словах.

Contractus ex turpi causa, vel contra bonos mores nullus.

Договор, основанный на порочном основании или противоречащий добрым нравам, ничтожен.

Contractus infantis invalidus si in damnum sui spectet.

Договор малолетнего или лица несовершеннолетнего возраста недействителен, если он влечет для него убытки.

Contrectatio rei alienæ, animo furandi, est furtum.

Завладение чужим имуществом с умыслом его хищения является кражей.

Conventio privatorum non potest publico juri derogare.

Соглашение частных лиц не может отступать от публичного права.

Copulatio verborum indicat acceptationem in eodem sensu.

Сочетание слов указывает на их понимание в одном и том же смысле.

Corpus corporatum ex uno potest consistere.

Корпоративное образование может состоять из одного лица.

Corpus corporatum neque in lite sisti neque utlagari, neque bona forisfacere, neque attinctum pati, attornatum facere, neque excommunicari potest.

Корпоративное образование не может быть привлечено к суду лично; подвергнуто объявлению вне закона; конфисковать свое имущество; подвергнуться признанию виновным в государственной измене или тяжком преступлении; назначать поверенного или быть отлученным от церкви.

Corpus corporatum non habet hæredes, neque executores, neque mori potest.

Корпоративное образование не имеет ни наследников, ни исполнителей завещания и не может умереть.

Corpus humanum non recipit æstimationem.

Человеческое тело не подлежит денежной оценке.

Creditor qui permittit rem venire, pignus dimittit.

Кредитор, который разрешает продать имущество, отказывается от залога.

Crescente malitia, crescere debet et pœna.

По мере возрастания злодеяния должно возрастать и наказание.

Crimen ex postfacto non diluitur.

Преступление не искупается последующим действием.

Crimen omnia ex se nata vitiat.

Преступление порочит все, что из него проистекает.

Crimina morte extinguuntur.

Преступления погашаются смертью.

Cruciatus legibus invisi.

Пытки противны законам.

Cui licet quod majus, non debet quod minus est non licere.

Кому дозволено большее, тому должно быть дозволено и меньшее.

Cuique aliquis quid concedit, concedere videtur; et id, sine quo res ipsa esse non potuit.

То, что кто-либо кому-либо уступает, он, судя по всему, уступает вместе с тем, без чего сама вещь существовать не могла.

Cuilibet in arte sua credendum.

Каждому следует верить в его собственной профессии.

Cui jurisdictio data est, ea quoque concessa esse videntur, sine, quibus jurisdictio explicari non potuit.

Кому предоставлена юрисдикция, тем, как представляется, даровано и то, без чего юрисдикция не может быть осуществлена.

Cui plus licet quam par est plus vult quam licet.

Тот, кому дозволено больше, чем следует, хочет большего, чем дозволено.

Cujus est commodum, ejus debet esse periculum.

Кто извлекает выгоду, тот должен нести и риск.

Cujus est dare, ejus est disponere.

Кто имеет право дарить, тот имеет право и распоряжаться.

Cujus est donandi, eidem et vendendi, et concedendi jus est.

Кто имеет право на осуществление дарения, тот же имеет право продавать и предоставлять.

Cujus est solum, ejus est usque ad cœlum.

Кому принадлежит земля, тому принадлежит и всё до самого неба.

Cujus juris (i.e. Jurisdictionis) est, principale ejusdem juris erit accessorium.

То, что принадлежит определенной юрисдикции, будет принадлежать в качестве принадлежности к той же юрисдикции.

Culpa caret qui scit, sed prohibere non potest.

Свободен от вины тот, кто знает, но не может предотвратить.

Culpa est immiscere se rei ad se non pertinenti.

Виной является вмешательство в дело, не имеющее к тебе отношения.

Culpa vel pœna ex equitate non intenditur.

Вина или наказание не вытекают из справедливости.

Cum confitente mitius est agendum.

С признавшим свою вину следует поступать мягче.

Cum de lucro duorum quæratur, melior est causa possidentis.

Когда речь идет о выгоде двух лиц, положение владельца предпочтительнее.

Cum principalis causa non consistit, plerumque ne ea quidem quæ sequuntur locum habent.

Когда основное основание не существует, по большей части не имеют силы и те положения, которые следуют за ним.

Curia cancellaria contractibus in plenum redigendis favet.

Канцелярский суд благосклонно относится к полному оформлению договоров.

Curia cancellaria non nisi parliamento subdita.

Суд канцлера подчинен исключительно парламенту.

Curia ecclesiastica locum non habet super iis quæ juris sunt communis.

Церковный суд не имеет юрисдикции над вопросами, относящимися к общему праву.

Curia Parliamenti suis propriis legibus subsistit.

Парламентский суд существует на основе собственных законов.

Curiosa et captiosa interpretatio in lege reprobatur.

Чрезмерно утонченное и придирчивое толкование отвергается законом.

Custos corporis cujusque infantis est is esto ad quem hæreditas nequeat pervenire.

Опекуном личности любого несовершеннолетнего должен быть тот, к кому не может перейти наследство.

D.

Damnum sine injuria esse potest.

Может существовать убыток без правонарушения.

Debet esse vel aliquod speciale damnum emergens, vel saltem aliquod gravamen quod nocere possit et videatur probabiliter nociturum.

Должен иметь место либо какой-то особый возникший ущерб, либо по меньшей мере какое-то обременение, которое может причинить вред и представляется вероятным причинителем вреда.

Debitor non præsumitur donare.

Не предполагается, что должник совершает дарение.

Debitum sequitur personam.

Долг следует за лицом.

Deceptis non decipientibus jura subveniunt.

Законы приходят на помощь обманутым, а не обманщикам.

Decipi quam fallere est tutius.

Безопаснее быть обманутым, чем обманывать.

Deficiente uno non potest esse hæres.

При отсутствии одного лица невозможно быть наследником.

De fide et officio judicis non recipitur quæstio; sed de scientia sive error sit juris sive facti.

Не допускается вопрос о честности и исполнении обязанностей судьей, но допускается вопрос о его знаниях относительно того, является ли это ошибкой закона или факта.

De minimis non curat lex.

Закон не занимается мелочами.

De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio.

Оно же правило применяется в отношении вещей явным образом не представленных и несуществующих.

De similibus ad similia eadem ratione procedendum est.

От подобных вещей к подобным следует переходить на том же основании.

Delegata potestas non potest delegari.

Делегированная власть не может быть делегирована.

Delinquens per iram provocatus, puniri debet mitius.

Правонарушитель, спровоцированный гневом, должен быть наказан мягче.

Derivativa potestas non potest esse major primitiva.

Производная власть не может быть больше первоначальной.

Derivativa potestas est ejusdem jurisdictionis cum primitiva.

Производная власть относится к той же юрисдикции, что и первоначальная.

Descensus tollit intrationem.

Наследование по нисходящей линии исключает вступление во владение.

Designatio unius est exclusio alterius, et expressum facit cessare tacitum.

Указание одного есть исключение другого; а выраженное прекращает действие подразумеваемого.

Designatio unius est exclusio alterius.

Определение одного есть исключение другого.

Deum esse ex consensu omnium communis orta lex in legibus Angliæ plurimum valet.

Общий закон о существовании Бога, возникший по согласию всех, имеет огромную силу в законах Англии.

Dies dominicus non est dies juridicus.

День Господень не является судебным днем.

Dignitas supponit officium et curam, et non est partibilis.

Достоинство предполагает должность и попечение и является неделимым.

Dignitates rex dat, virtus conservat, delicta auferunt.

Король жалует титулы, добродетель их сохраняет, правонарушения их отнимают.

Dignus mercede operarius.

Труженик достоин своей платы.

Dilatio quæ pro justitia faciat acceptissima quæ contra justitiam maxime invisa.

Отсрочка или приостановление ради правосудия весьма приветствуются, тогда как отсрочка, противоречащая правосудию, крайне нежелательна.

Dilationes in lege sunt odiosæ.

Волокита в суде противна закону.

Discretio est per legem discernere quid sit justum.

Дискреционное полномочие заключается в том, чтобы посредством закона распознавать, что является справедливым.

Discretio est scire per legem quid sit justum.

Дискреционное полномочие заключается в знании посредством закона того, что является справедливым.

Dispensatio est vulnus, quod vulnerat jus commune.

Диспенсация — это рана, которая ущемляет общее право.

Dispensatio est mali prohibiti, provida relaxatio utilitate communi pensata.

Диспенсация есть предусмотрительное ослабление запрещенного зла, компенсируемое общей пользой.

Dissimulatione tollitur injuria.

Вред устраняется молчаливым попустительством.

Distinguenda sunt tempora; aliud est facere, aliud perficere.

Времена подлежат различению: одно дело — действовать, другое — завершить.

Distinguenda sunt tempora.

Времена подлежат различению.

Districtio non potest esse nisi pro certis servitiis.

Арест имущества не может иметь места иначе как за определенные повинности или сервитуты.

Dolo facit, qui petit quod redditurus est.

Злоумышленно поступает тот, кто требует то, что должен вернуть.

Dolus circuitu non purgatur.

Умысел не оправдывается никакими обходными путями.

Dolus versatur in generalibus.

Злой умысел проявляется в общих положениях.

Dolus auctoris non nocet successori.

Злой умысел предшественника не вредит преемнику.

Dolosus versatur in universalibus.

Мошенник оперирует универсальными категориями.

Dominium a possessione cœpisse dicitur.

Говорят, что право собственности берет свое начало от владения.

Dominium non potest esse in pendenti.

Право собственности не может находиться в неопределенном состоянии.

Dominus omnium in regno terrarum rex habendus, et ab eo omnes tenent, ita tamen ut suum cuique sit.

Король должен считаться господином всех земель в королевстве, и все держат земли от него, но так, чтобы каждый владел своим собственным.

Dominus vel causam servi vel personam inculpato defendet; etiam ubi alii non liceret.

Господин может без обвинения защищать дело или личность своего слуги даже там, где это не дозволено другому.

Domum suam unicuique reficere licet, dum non officiat invito alteri, in quo jus non habet.

Каждому дозволено ремонтировать свой собственный дом при условии, что он не делает этого вопреки воле другого, на которого у него нет прав.

Dona clandestina semper sunt suspiciosa.

Тайные дары всегда подозрительны.

Donari videtur, quod nullo jure cogente conceditur.

Дар представляется предоставленным тогда, когда он предоставляется без какого-либо принуждения со стороны закона.

Donatio non præsumitur.

Дарение не предполагается.

Donatio perficitur possessione accipientis.

Дарение завершается переходом во владение получателя.

Donatio principis intelligitur sine præjudicio tertii.

Пожалование государя понимается как осуществленное без ущерба для третьих лиц.

Donatio quælibet ex vi legis sortitur effectum.

Любое дарение приобретает силу в силу предписания закона.

Dormiunt aliquando leges, nunquam moriuntur.

Законы иногда спят, но никогда не умирают.

Duo non possunt esse domini ejusdem rei in solidum.

Два лица не могут полностью быть хозяевами одной и той же вещи.

Duo non possunt in solido unam rem possidere.

Двое не могут полностью владеть одной вещью.

Duplex placitum non admittitur.

Двойная воля или двойной эдикт не допускаются.

Durum est per divinationem a verbis recedere.

Трудно отходить от значения слов на основе предположений.

E.

Ea est accipienda interpretatio quæ vitio caret.

Толкование должно приниматься в том виде, в каком оно не содержит пороков.

Ea quæ dari impossibilia sunt, vel quæ in rerum natura non sunt, pro non adjectis habentur.

То, что невозможно передать или чего не существует в природе вещей, считается невключенным.

Ea quæ raro accidunt, non temere in agendis negotiis computantur.

То, что случается редко, не следует опрометчиво принимать в расчет при ведении дел.

Ea sola deportationis sententia aufert, quæ ad fiscum pervenerit.

Приговор к ссылке отбирает лишь то имущество, которое поступило в казну.

Eadem mens uniuscujusque præsumitur quæ est juris, quæque esse debeat, præsertim in dubiis.

Намерение каждого лица предполагается совпадающим с предписанием закона и таким, каким оно должно быть, особенно в сомнительных случаях.

Ecclesia ecclesiæ decimas solvere non debet.

Церковь не должна платить десятину церкви.

Ecclesia semper in regis est tutela.

Церковь всегда находится под защитой короля.

Effectus sequitur causam.

Следствие следует за причиной.

Ejus est non nolle, qui potest velle.

Не может отказаться тот, кто может изъявить волю.

Emptio et venditio contrahitur, simulatque de pretio convenerit.

Купля и продажа заключаются, как только достигнуто соглашение о цене.

Eodem modo quo quid constituitur, eodem modo dissolvitur,—destruitur.

Тем же способом, которым что-либо создается, оно же и прекращается — уничтожается.

Ephemeris annua pars legis Anglicanæ.

Ежегодные судебные отчеты являются частью английского права.

Equitas naturam rei non mutat.

Справедливость не изменяет природу вещи.

Error placitandi æquitatem non tollit.

Ошибка в оформлении документов не отменяет справедливость.

Error, qui non resistitur, approbatur.

Ошибка, которой не противодействуют, одобряется.

Est boni judicis ampliare jurisdictionem.

Обязанность хорошего судьи — расширять свою юрисдикцию.

Et est pactio duorum pluriumve in idem placitum consensus.

Договор представляет собой согласие двух или более лиц в отношении одного и того же волеизъявления.

Excambium non potest esse rerum diversæ qualitatis; neque excambium inter tres partes datur.

Обмен не может касаться вещей разного качества; и обмен не допускается между тремя сторонами.

Exceptio probat regulam, de rebus non exceptis.

Исключение подтверждает правило в отношении вещей, которые не были исключены.

Exceptio quæ firmat legem, exponit legem.

Исключение, которое укрепляет закон, объясняет закон.

Excessus in re qualibet jure reprobatur communi.

Чрезмерность в чем бы то ни было осуждается общим правом.

Ex diuturnitate temporis omnia præsumuntur solemniter acta.

Исходя из истечения времени, предполагается, что все было совершено должным образом.

Ex facto jus oritur.

Право или закон возникает из факта.

Ex frequenti delicto augetur pœna.

Наказание усиливается ввиду повторяемости правонарушения.

Ex judiciorum publicorum admissis, non alias transeunt adversus hæredes pœnæ bonorum ademptionis, quam si lis contestata et condemnatio fuerit secuta; excepto majestatis judicio.

Вследствие признаний, сделанных на публичных процессах, наказание в виде конфискации имущества переходит на наследников не иначе как в том случае, если состоялись судебный спор и осуждение, за исключением дела о государственной измене.

Ex maleficio non oritur contractus.

Договор не возникает из правонарушения.

Ex malis moribus bonæ leges oriuntur.

Хорошие законы берут свое начало из дурной практики.

Ex nuda submissione non oritur actio.

Из простого подчинения не возникает иска.

Ex nudo pacto non oritur actio.

Из простого соглашения не возникает иска.

Executio est executio legis secundum judicium.

Исполнение есть осуществление закона в соответствии с судебным решением.

Expressa nocent, non expressa non nocent.

Выраженное вредит, невыраженное — не вредит.

Expressio unius est exclusio alterius.

Выражение одного есть исключение другого.

Expressio illorum quæ tacite insunt nihil operatur.

Выражение того, что подразумевается молчаливо, не имеет юридического значения.

Ex qua persona quis lucrum capit, ejus factum præstare debet.

От какого лица кто-либо получает выгоду, за действия того лица он должен и отвечать.

Expressum facit cessare tacitum.

Выраженное прекращает действие невысказанного.

Exterus non habet terras, habet res suas, et vitam, et libertatem.

Иностранец не владеет землями, но имеет свое имущество, жизнь и свободу.

Extinguitur obligatio quæ rite constiterit, si in eum casum inciderit, a quo incipere non potuit.

Обязательство, оформленное надлежащим образом, прекращается, если оно попадает в такие условия, из которых оно не могло возникнуть.

Extra territorium jus dicenti impune non paretur. Idem est, et si supra jurisdictionem suam velit jus dicere.

Лицу, отправляющему правосудие вне своей территории, подчиняться безнаказанно нельзя. То же самое происходит, если кто-либо пожелает отправлять правосудие за пределами своей юрисдикции.

Extrema potius pati, quam turpia facere.

Лучше претерпеть крайние лишения, чем совершить постыдные поступки.

F.

Factum a judice quod ad officium ejus non pertinet, ratum non est.

Действие судьи, которое не относится к его обязанностям, не имеет силы.

Facultas probationum non est angustanda.

Возможность представления доказательств не должна сужаться.

Falsa orthographia, sive falsa grammatica, non vitiat concessionem.

Ошибочное правописание или грамматические ошибки не порочат дарование.

Fama est constans virorum bonorum de re aliqua opinio.

Добрая слава есть неизменное мнение хороших людей о каком-либо предмете.

Fatetur facinus qui judicium fugit.

Тот признается в преступлении, кто избегает суда.

Favorabiliores rei potius, quam actores habentur.

Положение обвиняемых считается более благоприятным, чем положение обвинителей.

Feodum simplex ex feodo simplici pendere non potest.

Простой феод не может зависеть от простого феода.

Fere in omnibus pœnalibus judiciis, et ætati et imprudentiæ succurritur.

Почти во всех уголовных процессах принимаются во внимание возраст и неосторожность.

Fiat justitia, ruat cœlum.

Да свершится правосудие, хотя бы рухнул мир.

Fictio cedit veritati.

Фикция уступает истине.

Fictio juris non est ubi veritas.

Правовая фикция отсутствует там, где налицо истина.

Filiatio non potest probari.

Происхождение от отца не может быть доказано.

Flumina et portus publica sunt.

Реки и гавани являются общественными.

Flumina pene omnia, et portus, publica sunt.

Почти все реки и гавани являются общественными.

Fœminæ ab omnibus officiis civilibus vel publicis remotæ sunt. Item impubes omnibus civilibus officiis debet abstinere.

Женщины отстранены от всех гражданских или публичных должностей. Также несовершеннолетние должны воздерживаться от всех гражданских должностей.

Fœminis et infantibus per vicarium multis muneribus licet fungi.

Женщинам и детям разрешается исполнять многие обязанности через представителя или заместителя.

Fortior et posterior est dispositio legis quam hominis.

Распоряжение закона обладает большей силой и принято позже, чем распоряжение человека.

Fractionem diei non recipit lex.

Закон не принимает во внимание дробную часть дня.

Fraus adstringit non dissolvit perjuriam.

Мошенничество усугубляет, а не снимает клятвопреступление.

Fraus æquitati præjudicat.

Мошенничество наносит ущерб справедливости.

Fraus est celare fraudem.