ЯЛЕНСЕЦ (YALENSIAN). Студент или член Йельского колледжа.
При составлении этого выбора мы руководствовались отчасти поэтическими достоинствами, но в большей степени теми ассоциациями, которые связаны с различными включенными произведениями в сознании нынешнего поколения яленцев. — Предисловие к сборнику «Песни Йеля», 1853 г.
Яленец отправляется на церемонию вручения дипломов. — Литературный журнал Йеля, т. XIX, с. 355.
ЯНКИ (YANKEE). Согласно описанию этого слова, данному доктором Уильямом Гордоном, оно, по-видимому, было в ходу среди студентов Гарвардского колледжа в очень ранний период. Цитата из его труда представит этот факт в надлежащем свете.
«Возможно, вы захотите узнать происхождение термина "янки". Возьмите лучший отчет о нем, который ваш друг может добыть. Это было излюбленное шутливое слово фермера Джонатана Гастингса из Кембриджа примерно около 1713 года. Два пожилых священника, учившихся в колледже в том городе, говорили мне, что помнят, будто оно уже тогда было в ходу среди студентов, но не сохранили о нем воспоминаний с более раннего периода. Изобретатель использовал его для выражения превосходства. "Янки" хороший конь или "янки" сидр и тому подобное означали отличного коня и отличный сидр. Студенты нанимали у него лошадей; их общение с ним и его постоянное употребление этого термина побудили их перенять его, и они прозвали его Янки Джоном. Он был достойным, честным человеком, но не магом. Это не могло ускользнуть от внимания студентов. Янки, вероятно, стало среди них расхожим словом для обозначения слабого, простого, нескладного человека; оно было вынесено ими из колледжа по окончании учебы и тем самым распространилось и укоренилось по всей стране (как это было в случае с выбором Побсона среди студентов Кембриджа в Старой Англии), пока из-за своего широкого хождения в Новой Англии оно не было наконец подхвачено и несправедливо применено ко всем новоанглийцам в целом как оскорбительное прозвище». — Война в Америке, изд. 1789 г., т. I, с. 324, 325. «Шпион Томаса», апрель 1789 г., № 834.
В «Массачусетском журнале» (т. VII, с. 301) редактор, преподобный Таддеус Масон Харрис, доктор богословия из Дорчестера, ссылаясь на письмо преподобного Джона Секомба, датированное «Кембридж, 27 сентября 1728 г.», отмечает: «Это презабавное повествование о судьбе гуся, зажаренного у "Янки Гастингса", и оно завершается стихотворением по этому случаю в жанре ироикомики». Достоверность имени подтверждается следующими замечаниями преподобного Джона Лэнгдона Сибли из Гарвардского колледжа: «Джонатан Гастингс, стюард колледжа с 1750 по 1779 год… был сыном Джонатана Гастингса, кожевника, которого звали "Янки Гастингс", и он жил на месте у северо-западного угла Холмс-Плейс в Старом Кембридже, где не так давно был построен дом покойным Уильямом Помероем». — «Завещание отца Эбби», Кембридж, Масс., 1854 г., с. 7, 8.
ГОД (YEAR). В английских университетах курс обучения бакалавра составляет три года с тремя месяцами. Студенты первого года называются первокурсниками, а остальные курсы в Кембридже в просторечии именуются последовательно второкурсниками, третикурсниками и теми, кто вот-вот выпускается. Слово «год» часто используется в значении «курс».
Лектор стоит, а слушающие сидят, даже когда переводят со словарем, как это иногда просят делать первокурсников; остальные курсы призывают лишь слушать. — Бристід, «Пять лет в английском университете», 2-е изд., с. 18.
Из «курса», поступившего со мной в Тринити, трое студентов скончались до получения диплома. — Там же, с. 330.
МЛАДШИЙ БЕДЕЛ (YEOMAN-BEDELL). В Кембриджском университете (Англия) младший бедел в процессиях шествует впереди старших беделов, неся эбеновую булаву с серебряным наконечником. — Кембриджский путеводитель.
В Оксфордском университете младшие беделы несут в процессии серебряные жезлы. Вице-канцлер никогда не выходит на прогулку без того, чтобы впереди него не шел младший бедел со своими знаками отличия. — Путеводитель по Оксфорду.
См. БЕДЕЛ (BEADLE).
МОЛОДОЙ БУРШ (YOUNG BURSCH). В немецких университетах название, даваемое студенту во время его третьего семестра.
Год лиса тогда заканчивается, и новоиспеченному молодому буршу промывают глаза, поскольку в течение года лиса он считался слепым, так как лис не наделен разумом. — Хауитт, «Студенческая жизнь Германии», ам. изд., с. 124.
СПИСОК АМЕРИКАНСКИХ КОЛЛЕДЖЕЙ
УПОМИНАЕМЫХ В ЭТОЙ РАБОТЕ В СВЯЗИ С ОПРЕДЕЛЕННЫМИ СЛОВАМИ ИЛИ ОБЫЧАЯМИ. КОЛЛЕДЖ АМХЕРСТ, Амхерст, Масс., 10 ссылок. АНДЕРСОНОВСКИЙ КОЛЛЕДЖ ИНСТИТУТ, Инд., 3 ссылки. КОЛЛЕДЖ БЕЙКОНА, Кентукки, 1 ссылка. КОЛЛЕДЖ БЕТАНИ, Бетани, Вирджиния, 2 ссылки. КОЛЛЕДЖ БОУДИН, Брансуик, Мэн, 17 ссылок. УНИВЕРСИТЕТ БРАУНА, Провиденс, Род-Айленд, 2 ссылки. ЦЕНТР-КОЛЛЕДЖ, Данвилл, Кентукки, 4 ссылки. КОЛЛЕДЖ КОЛУМБИЯ [КОРОЛЕВСКИЙ], Нью-Йорк, 5 ссылок. КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Вашингтон, округ Колумбия, 1 ссылка. ДАРТМУТСКИЙ КОЛЛЕДЖ, Гановер, Нью-Гэмпшир, 27 ссылок. ГАМИЛЬТОН-КОЛЛЕДЖ, Клинтон, Нью-Йорк, 16 ссылок. ГАРВАРДСКИЙ КОЛЛЕДЖ, Кембридж, Масс., 399 ссылок. ДЖЕФФЕРСОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ, Канонсберг, Пенн., 8 ссылок. КОРОЛЕВСКИЙ КОЛЛЕДЖ. См. КОЛЛЕДЖ КОЛУМБИЯ. МИДДЛБЕРИ-КОЛЛЕДЖ, Миддлбери, Вт., 11 ссылок. КОЛЛЕДЖ НЬЮ-ДЖЕРСИ, Принстон, Нью-Джерси, 29 ссылок. УНИВЕРСИТЕТ НЬЮ-ЙОРКА, Нью-Йорк, 1 ссылка. УНИВЕРСИТЕТ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ, Чапел-Хилл, С.К., 3 ссылки. УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ, Филадельфия, Пенн., 3 ссылки. ПРИНСТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ. См. КОЛЛЕДЖ НЬЮ-ДЖЕРСИ. КОЛЛЕДЖ РАТГЕРСА, Нью-Брансуик, Нью-Джерси, 2 ссылки. КОЛЛЕДЖ ШЕЛБИ, Шелбивилл, Кентукки, 2 ссылки. ЮЖНО-КАРОЛИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ, Колумбия, Ю.К., 3 ссылки. ТРИНИТИ-КОЛЛЕДЖ, Хартфорд, Конн., 11 ссылок. ЮНИОН-КОЛЛЕДЖ, Скенектади, Нью-Йорк, 41 ссылка. ВЕРМОНТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Берлингтон, Вт., 25 ссылок. ВИРДЖИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, округ Албемарл, Вирджиния, 14 ссылок. ВАШИНГТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ, Вашингтон, Пенн., 5 ссылок. УЭЗЛИАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Мидлтаун, Конн., 5 ссылок. КОЛЛЕДЖ УЕСТЕРН-РИЗЕРВ, Хадсон, Огайо, 1 ссылка. УЕСТ-ПОЙНТ, Нью-Йорк, 1 ссылка. КОЛЛЕДЖ УИЛЬЯМА И МЕРИ, Уильямсберг, Вирджиния, 3 ссылки. КОЛЛЕДЖ УИЛЬЯМС, Уильямстаун, Масс., 43 ссылки. ЙЕЛЬСКИЙ КОЛЛЕДЖ, Нью-Хейвен, Конн., 264 ссылки.
КОНЕЦ.
СНОСКИ:
[01] Достопочтенный Леви Вудбери, темой которого был «Прогресс».
[02] См. Аристофан, «Птицы».
[03] «Алкеста» Еврипида.
[04] См. КИРПИЧНАЯ МЕЛЬНИЦА (BRICK MILL).
[05] В Гарвардском колледже шестьдесят восемь церемоний вручения дипломов проводились в старой приходской церкви, которая «занимала часть пространства между Дейн-холлом и старым домом президента». Охваченный период составлял с 1758 по 1834 год. В 1764 году церемонии вручения дипломов не было из-за оспы; а также с 1775 по 1781 год, в течение семи лет, из-за Войны за независимость. Первая церемония вручения дипломов в новом молитвенном доме состоялась в 1834 году. В 1835 году во время церемонии вручения дипломов шел дождь — впервые за тридцать пять лет.
[06] Выпускной класс обычно прислуживал за столом во время обеда в день церемонии вручения дипломов.
[07] Преподобный Джон Уиллард, доктор богословия из Стаффорда, Конн., выпускник 1751 года.
[08] «Мужчины — кто к утехам, кто к делам стремятся, Но каждая женщина в душе — распутница».
[09] Преподобный Джозеф Уиллард, доктор богословия.
[10] Преподобный доктор Симеон Ховард, старший священнослужитель корпорации, председательствовал на публичных упражнениях и объявлял ученые степени.
[11] См. в статьях «ДИССЕРТАЦИЯ» (THESIS) и «ВОПРОС МАГИСТРА» (MASTER'S QUESTION).
[12] Старое написание слова «студент второго курса» (SOPHOMORE), см. соотв. статью.
[13] Говоря о бакалаврах, готовящихся к получению стипендий, Бристід говорит, что они «носят черные мантии с двумя висящими спереди свободными шнурками». — «Пять лет в английском университете», 2-е изд., с. 20.
[14] Бристід упоминает «сине-серебряную мантию» компаньонов по стипендии Тринити. — «Пять лет в английском университете», 2-е изд., с. 34.
[15] «Шапочка с золотой кисточкой в Кембридже обозначает стипендиата-компаньона из колледжа Св. Иоанна или небольшого колледжа». — Там же, с. 136.
[16] «Картина не будет полна без "студентов", все в академических мантиях, поскольку сегодня воскресенье. Синяя мантия Тринити не имеет исключительных прав на собственные аллеи: можно разглядеть и множество других: мантию Пембрука со складками на рукаве, мантии Крайста и Кэтрин, забавно завитые спереди, и мантию Джона со своеобразным "хрустом"». — Бристід, «Пять лет в английском университете», 2-е изд., с. 73.
[17] «По субботним вечерам, воскресеньям и дням святых студенты носят стихари вместо мантий, и выглядят в них очень невинно и образцово». — Там же, с. 21.
[18] «Невежество простого народа часто представляло академиков ездящими верхом, путешествующими и т. д. в мантиях и конфератках. Любой, кто знаком с академическим костюмом, скажет, что быстрая ходьба в нем в ветреный день — дело не из легких, а поездка верхом или на лодке была бы почти невозможной. Действительно, в течение этих двух часов [тяжелых физических упражнений] встретить студента в мантии так же редко, как в остальное время обнаружить его за пределами университетских аллей без нее». — Там же, с. 19.
[19] Колледж Даунинг.
[20] Колледж Св. Иоанна.
[21] См. под словом «НАКАЗАНИЕ» (IMPOSITION).
[22] «Рассказывают, что и доблесть старого Катона Часто согревалась чистым вином». Гораций, Оды, «К амфоре».
[23] «Образование: поэма перед об-вом Фи Бета Каппа», 1799 г., Уильям Биглоу.
[24] 2-я Книга Царств, x. 4.
[25] Печатный «Порядок выставки» был издан в Гарвардском колледже в 1810 году впервые.
[26] Относительно срезания свинца со старого колледжа.
[27] Сеньор (старший), в данном контексте обозначает должностное лицо колледжа либо члена любого из трех старших курсов, согласно обычному правилу № 3 выше.
[28] Закон в отношении футбольных мячей соблюдается до сих пор.
[29] См. «СТУДЕНТ ВТОРОГО КУРСА» (SOPHOMORE).
[30] Т. е. РЕПЕТИТОР (НАСТАВНИК).
[31] Сокращение от «кузен Джон», т. е. нужник.
[32] Джозеф Уиллард, президент Гарвардского колледжа с 1781 по 1804 год.
[33] Тимоти Линдалл Дженнисон, наставник с 1785 по 1788 год.
[34] Джеймс Прескотт, окончивший университет в 1788 году.
[35] Роберт Уир, окончивший университет в 1788 году.
[36] Джозеф Уиллард.
[37] Доктор Сэмюэл Уильямс, профессор математики и натуральной философии.
[38] Доктор Элифалет Пирсон, профессор древнееврейского и других восточных языков.
[39] Элеазар Джеймс, наставник с 1781 по 1789 год.
[40] Джонатан Берр, наставник в 1786, 1787 годах.
[41] «Знамя надежды и дома свободного сердца! Руками ангелов доблести дано». «Американский флаг», Дж. Р. Дрейк.
[42] Чарльз Прентисс, который во время написания этого текста был студентом выпускного класса. И он, и мистер Биглоу были людьми «бесконечного остроумия» и славились превосходством своих талантов и интеллекта.
[43] Мистер Биглоу был известен в колледже под именем Соуни и часто так именовался своими близкими друзьями в дальнейшей жизни.
[44] Чарльз Пинкни Самнер, впоследствии юрист в Бостоне и в течение многих лет шериф графства Саффолк.
[45] Чернокожий мужчина, продававший пироги и пирожные.
[46] Написано после общей обрезки деревьев вокруг Гарвардского колледжа.
[47] Доктор медицины или студент-медик.
[48] Ссылка на маски и маскарадные костюмы, которые носили члены на своих собраниях.
[49] Картина, изображающая экзамен и посвящение в общество, на фронтисписе перед титульным листом Каталога.
[50] Лидер Дам, эсквайр, доктор медицины и ex off. L.K., и доктор права, и доктор юридических наук, и доктор философии, и доктор медицины и т. д., и т. д., и ASS.
[51] Он был шарлатаном, имевшим конторы в Бостоне и Филадельфии, где продавал разнообразные фальшивые лекарства.
[52] Кристоф, чернокожий принц Гаити.
[53] Говорят, что он вез кости вольнодумца Тома Пейна в Англию, чтобы заработать деньги на их выставлении напоказ, но из-за каких-то трудностей с пошлиной на них он выбросил их за борт.
[54] Он проповедовал теорию о том, что земля полая и что в нее есть вход на Северном полюсе.
[55] Александр Первый Российский был избран членом общества и, полагая, что общество является почетным, прислал ему ценный подарок.
[56] Он произносил речи четвертого июля в пять или шесть часов утра и успевал распечатать их и подготовить к продаже сразу после произнесения прямо со своей телеги на Бостон-Коммон, с которой продавал различные товары.
[57] Тиббетс, игрок, подвергся нападкам со стороны Снеллинга на страницах газеты «New England Galaxy».
[58] Ссылка на степень, присвоенную русскому Александру, и полученный в ответ подарок.
[59] 1851.
[60] См. «УТРУДНЕНИЕ» (DIG). В данном случае так обозначаются те, кто участвовал в двух выставках.
[61] Джонатан Леонард, впоследствии окончивший университет в 1786 году.
[62] 1851.
[63] Уильям А. Баррон, окончивший университет в 1787 году и бывший наставником с 1793 по 1800 год, «среди своих коллег по должности был… общительным и игривым, любил остроты, загадки и каламбуры». Прогуливаясь однажды со Шплихом и еще одним джентльменом, разговор случайно зашел о месте рождения Шплиха, который всегда хвастался, что два города претендуют на то, чтобы считать его своим гражданином, подобно тому как города, полисы и острова Греции оспаривали право называть Гомера своим уроженцем. Баррон с присущим ему добродушием положил конец разговору следующим эпиграмматическим экспромтом: —
[64] «Киттери и Йорк спорят о рождении Шплиха; Киттери выиграл приз, но Йорк преуспел больше всех».
[65] У Брейди и Тейта: «Внимай, народ мой».
[66] У Брейди и Тейта: «наставление».
[67] У Уоттса: «внимай».
[68] См. БОН (BOHN).
[69] Трехлетний каталог Гарвардского колледжа был впервые напечатан в форме брошюры в 1778 году.
[70] Джесси Олдс, одноклассник, впоследствии священник в провинциальном городке.
[71] Чарльз Прентисс, студент младшего курса, когда это было написано; впоследствии редактор «Сельского хранилища». — «Воспоминания Бакингема», т. II, с. 273-275.
[72] Уильям Биглоу был известен в колледже под именем Соуни и впоследствии часто именовался этим прозвищем своими близкими друзьями в дальнейшей жизни.
[73] Чарльз Пинкни Самнер — впоследствии юрист в Бостоне и в течение многих лет шериф графства Саффолк.
[74] Теодор Дехон, впоследствии священнослужитель епископальной церкви и епископ епархии Южной Каролины.
[75] Томас Мейсон, член курса, следовавшего за Прентиссом, считающийся величайшим борцом, который когда-либо учился в колледже. Он обосновался в качестве священнослужителя в Нортфилде, Масс.; несколько лет спустя сложил с себя обязанности и неоднократно представлял этот город в легислатуре Массачусетса. См. под словом «БОРЬБА» (WRESTLING-MATCH).
[76] «Колумбиан Сентинел», издававшаяся в Бостоне газета, редактором которой был Бенджамин Рассел.
[77] «Пепельный» в листовке ред.
[78] «Горшок жира, Шерстяное руно». — Листовка ред.
[79] «Мошенник». — Листовка ред. «Утащить». — «Джентльменский журнал», май 1732 г.
[80] «Баррадж». — Листовка ред.
[81] «То». — Листовка ред.
[82] «Красоты». — Листовка ред.
[83] «Мой». — Листовка ред.
[84] «У меня есть» опущено в листовке ред.
[85] Нет, у меня есть еще два, Которые всегда были нужны Мэтью. — «Джентльменский журнал», июнь 1732 г.
[86] «Но глупый юноша, я люблю рот». — Листовка ред.
[87] Эта строфа, хотя и встречается в «Лондонском журнале», отсутствует в «Джентльменском журнале» или в листовке редактора. Вероятно, это вставка.
[88] «Мог бы». — «Джентльменский журнал», июнь 1732 г.
[89] «Сделай это». — Листовка ред.
[90] «Направлю тебя к Кембриджу». — Листовка ред.
[91] «Если, мадам, вы мне позволите». — «Джентльменский журнал», июнь 1732 г.
[92] См. «ГОЛОВНОЙ УБОР С РАКОВИНОЙ» (COCHLEAUREATUS).