КНИГА АМЕРИКАНСКИХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ
Заметки переписчика
Изображение на обложке предоставлено переписчиком и передано в общественное достояние.
Пунктуация была приведена к стандарту.
Большинство сокращений раскрыты во всплывающих подсказках для программ экранного доступа, их можно увидеть, наведя курсор мыши на сокращение.
В начале каждой главы этой книги используются буквицы. Эти буквицы могут неблагоприятно повлиять на произнесение слова программами экранного доступа.
Эта книга была написана в период, когда правописание многих слов еще не было стандартизировано. В тексте у слов могут встречаться различные варианты написания или непоследовательное использование дефисов. Они оставлены без изменений, если иное не указано в заметке переписчика.
Ссылки в указателе не проверялись на точность.
Сноски отмечены в тексте верхним индексом с номером и собраны в таблицу в конце текста.
Заметки переписчика используются при внесении исправлений в текст или для предоставления дополнительной информации современному читателю. Эти заметки собраны в таблицу в конце книги, отмечены в тексте пунктирным подчеркиванием и отображаются во всплывающей подсказке при наведении курсора мыши на подчеркивание.
КОЛУМБ В УСТЬЕ ОРИНОКО.
Young Folks’ Series.
A BOOK OF
AMERICAN EXPLORERS
BY
THOMAS WENTWORTH HIGGINSON
AUTHOR OF “YOUNG FOLKS’ HISTORY OF THE UNITED STATES,” ETC.
BOSTON
LEE AND SHEPARD
1877
COPYRIGHT.
THOMAS WENTWORTH HIGGINSON.
1877.
Electrotyped and Printed by
Rand, Avery, and Company,
117 Franklin Street,
Boston.
DEDICATION.
TO
GEORGE BARRELL EMERSON,
WITHOUT WHOSE COUNSEL AND WHOSE EFFICIENT KINDNESS THIS HISTORICAL SERIES WOULD NEVER HAVE BEEN UNDERTAKEN,
THIS VOLUME
IS RESPECTFULLY AND AFFECTIONATELY
INSCRIBED.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Мне всегда казалось, что рассказы первых первооткрывателей и исследователей американского побережья были так же интересны, как «Робинзон Крузо», и, по сути, очень на него похожи. Это побудило меня сделать серию выписок из этих рассказов, выбрав то, что показалось мне наиболее интересным, и изменив только правописание. Грамматика не всегда правильна, но изменить ее было бы невозможно без чрезмерного изменения стиля письма, поэтому она осталась совершенно неизменной. Везде, где это казалось необходимым, я помещал собственное слово в квадратные скобки [вот так]; но все остальное — это самый настоящий язык старинных авторов или их переводчиков. Если что-то было пропущено, большое или малое, это место отмечено точками.… Некоторые из наиболее сложных слов были объяснены в сносках.
Одним из главных достоинств, которое я хотел бы донести до своих читателей, является очарование оригинального повествования. Мы все предпочли бы услышать описание кораблекрушения от матроса, который находился на борту корабля, чем читать лучший отчет о нем, составленный впоследствии самым искусным писателем. Больше всего я желаю, чтобы те, кто приобрел здесь вкус к этим старинным историям, обратились к книгам, из которых взяты выписки, и продолжили изучение самостоятельно. Тогда они смогут с новым интересом обратиться к страницам Бэнкрофта и Паркмана или, по крайней мере, к моей собственной «Истории для молодежи» в поисках нити, на которую можно нанизать эти причудливые рассказы.
В этой книге представлены исследователи различных наций. Здесь есть норманны, итальянцы, англичане, французы, испанцы и голландцы. Там, где оригинальное повествование было на каком-либо иностранном языке, был выбран тот перевод, который наиболее полно передает дух оригинала; именно по этой причине варианты скандинавских легенд, выполненные мистером Каботом, были отобраны специально. Казалось уместным начать книгу с них; и повествование доведено до времени, когда колонии Виргинии и Массачусетса, а также колония Новых Нидерландов прочно утвердились на американском берегу.
Возможно, в будущем я возобновлю повествование с колоний Массачусетса и изложу их историю вплоть до Революции — либо в виде книги выписок, подобной этой, либо своими словами.
Т. В. Х.
Ньюпорт, шт. Род-Айленд, 1 марта 1877 г.
СОДЕРЖАНИЕ.
I.
The Legends of the Northmen (985–1008)
1.
How the Northmen discovered North America
2.
The Voyage of Leif the Lucky
3.
Leif finds Vines, and goes back to Greenland
4.
Thorvald, Leif’s Brother, goes to Vinland
5.
Karlsefni’s Adventures
II.
Columbus and his Companions (1492–1503)
1.
The First Letter from Columbus
2.
The Second Voyage of Columbus
3.
Columbus reaches the Mainland
4.
Columbus at the Mouth of the Orinoco
5.
Columbus thinks himself near the Earthly Paradise
6.
Daring Deed of Diego Mendez
7.
How Diego Mendez got Food for Columbus
8.
How Diego Mendez saved Columbus
9.
Appeal of Columbus in his Old Age
III.
Cabot and Verrazzano (1497–1524)
1.
First News of John and Sebastian Cabot
2.
Sebastian Cabot’s Voyage
3.
Verrazzano’s Letter to the King
IV.
The Strange Voyage of Cabeza de Vaca (1528–1533)
1.
The Strange Voyage
2.
Cabeza de Vaca saved by Indians
3.
Cabeza de Vaca’s Captivity
4.
The Indians of the Gulf of Mexico
5.
Cabeza de Vaca’s Escape
V.
The French in Canada (1534–1536)
1.
Cartier’s Visit to Bay of Chaleur
2.
Cartier sets up a Cross
3.
Cartier ascends the St. Lawrence
4.
How the Indians tried to frighten Cartier
5.
How Cartier reached Hochelaga, now Montreal
6.
The Festivities at Hochelaga
VI.
Adventures of De Soto (1538–1542)
1.
How De Soto set sail
2.
De Soto attacks the Indians, and finds a Fellow Countryman
3.
The Story of John Ortiz
4.
De Soto discovers the Mississippi
5.
De Soto’s Vain Attempts to reach the Sea
6.
Death and Burial of De Soto
VII.
The French in Florida (1562–1565)
1.
Jean Ribaut in Florida
2.
Alone in the New World
3.
Laudonnière’s Search for the Colonists
4.
Capture of Fort Caroline by the Spaniards
VIII.
Sir Humphrey Gilbert (1583)
IX.
The Lost Colonies of Virginia (1584–1590)
1.
The First Voyage to Virginia
2.
Visit to an Indian Princess
3.
Adventures of the First Virginia Colony
4.
The Second English Colony in Virginia
5.
Search for the Lost Colony
X.
Unsuccessful New England Settlements (1602–1607)
1.
Gosnold’s Fort at Cuttyhunk
2.
Captain Waymouth explores the Penobscot
3.
The Popham Colony on the Kennebec
4.
Captain Gilbert’s Adventure with Indians
XI.
Captain John Smith (1606–1631)
1.
The Virginia Colony
2.
The Colonists
3.
Captain Smith’s Capture by Indians
4.
Captain Smith and Pocahontas
5.
King Powhatan
6.
A Virginia Princess
7.
An Indian Dance in Virginia
8.
Indian Children
9.
“The Planter’s Pleasure and Profit”
10.
The Glories of Fishing
11.
Visit of Pocahontas to London
12.
First Buildings of the Virginia Colonists
13.
Captain Smith’s Recollections
XII.
Champlain on the War-Path (1609)
XIII.
Henry Hudson and the New Netherlands (1609–1626)
1.
Discovery of the Hudson River
2.
Indian Traditions of Hudson’s Arrival
3.
Hudson’s Last Voyage, and how he was set adrift in the Ice
4.
Dutch Settlement of the New Netherlands
XIV.
The Pilgrims at Plymouth (1620–1621)
1.
Sailing of the Pilgrims
2.
Miles Standish at Cape Cod
3.
The First Encounter
4.
The Landing on Plymouth Rock
5.
Plymouth Village founded
6.
“Welcome, Englishmen!”
XV.
The Massachusetts Bay Colony (1629–1631)
1.
Voyage of the Massachusetts Colonists
2.
The Puritans in Salem Harbor
3.
The Four Elements in New England
4.
A Sea-Adventure of the Puritans
5.
Governor Winthrop’s Night out of Doors
6.
The Privations of the Puritans
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.
DESIGNED AND ENGRAVED UNDER THE SUPERVISION OF GEORGE T. ANDREW.
1.
Columbus at the Mouth of the Orinoco
2.
A Norse Ship
3.
Esquimau Boat
4.
Dutch Man-of-War
5.
Reception of Columbus by Ferdinand and Isabella
6.
Fleet of Columbus
7.
Ship of the Fifteenth Century
8.
Portrait of Verrazzano
9.
Verrazzano in Newport Harbor
10.
Indians making Canoes
11.
Cabeza de Vaca building the Boat
12.
Portrait of Jacques Cartier
13.
Cartier raising a Cross on the St. Charles River
14.
Indians trying to frighten Cartier
15.
Portrait of De Soto
16.
Landing of De Soto
17.
Burial of De Soto
18.
Indians in Canoe
19.
Ribaut’s Pillar decorated by Indians
20.
Fort Caroline
21.
Portrait of Menendez
22.
Indian Village in Virginia
23.
Baptism of First Child in Virginia
24.
The Explorers looking at the Tree
25.
Palisaded Town
26.
Gosnold’s Fort
27.
Captain Weymouth sailing up the Penobscot
28.
Portrait of James I.
29.
Old Print of Smith’s Capture
30.
Facsimile Illustration of Pocahontas saving the Life of Smith
31.
Indian Dance
32.
Cod-Fishing
33.
Portrait of Pocahontas
34.
Portrait of Champlain
35.
Champlain on the War-Path
36.
Hudson in the Highlands
37.
Indians on Board “The Half-Moon”
38.
Settlement on the Hudson River
39.
Delph’s Haven
40.
“The Mayflower” in Provincetown
41.
Portrait of Governor Winslow
42.
Sword of Standish
43.
Sunday on Clark’s Island
44.
Landing of Mary Chilton
45.
Meeting of Captain Standish and Massasoit
46.
Governor Carver’s Chair
47.
Portrait of Francis Higginson
48.
Governor Endicott
49.
First Church in Salem
50.
Old Planter’s House at Salem
51.
Portrait of Governor Winthrop
52.
Famine among the Pilgrims
КНИГА I. ЛЕГЕНДЫ О НОРМАННАХ. (985–1008 гг. н. э.)
Эти выписки взяты из двух исландских произведений под названием «Прядь об Эйрике Рыжем» (Tháttr Eireks Rauda) и «Прядь о гренландцах» (Graenlendinga Thátt). Данные отрывки были переведены Дж. Эллиотом Каботом (J. Elliot Cabot, Esq.) и опубликованы в журнале «The Massachusetts Quarterly Review» за март 1849 года.
В настоящее время историки в целом сходятся во мнении, что эти легенды в основном верны и что область, описываемая как Винланд, являлась частью североамериканского континента. Больше нам ничего неизвестно. Поэт Уиттьер написал об этих ранних исследователях в своем стихотворении под названием «Норманны»:
«Какие избитые морем челны бросают
Легкие брызги с каждой мчащейся носовой части?
Разве в буре Северного моря
Не склоняли они к волнам трещащую мачту?
Их замерзшие паруса низкое, бледное солнце
Ночи Туле озаряло;
Колеблемые порывистым ударом морского ветра,
Вокруг ледяных торосов и крутых мысов.
Жены дикой Ютландии и дочери Лохлина
Наблюдали, как они тают над водами,
Уменьшаясь сквозь гонимый туман и брызги,
Подобно белокрылым морским птицам на их пути.
Вперед они скользят; и вот я вижу
Их вооруженный железом и рослый экипаж:
Радость блестит в каждом диком синем глазу,
Обращенном к зеленой земле и летнему небу:
Каждая широкая, иссеченная шрамами грудь отбросила
Свою тяготную одежду из косматой шкуры:
Об оголенные солнцем и мягким теплым воздухом,
Развеваются назад желтые волосы норманна.
Я вижу блеск топора и копья;
Слышу звук ударяемых щитов,
Сохраняющий резкий и уместный ритм
Под песнопение саги и руническую рифму».
ЛЕГЕНДЫ О НОРМАННАХ.
I. — Как норманны открыли Северную Америку.
[Около 860 года датский моряк по имени Гардар был прибит к берегам Исландии, после чего этот остров был заселен выходцами из Норвегии. Примерно сто лет спустя Гренландия была заселена из Исландии; Эйрик Рыжий совершил это плавание первым. С ним отправился некий Хериульф, сын которого Бьярни имел обыкновение проводить каждую вторую зиму с отцом, а затем уходить в дальние плавания. Затем произошло то, что описано ниже.]
В то же самое лето (985 или 986 г.) Бьярни приплыл на своем корабле в Эйрар (Исландия), весной которого его отец отплыл с острова. Эти вести показались Бьярни важными, и он не захотел разгружать свой корабль. Тогда его матросы спросили1, что он намерен делать. Он ответил, что намерен следовать своему обычаю2 и перезимовать с отцом: «И я направлюсь в Гренландию, если вы последуете за мной туда». Все сказали, что поступят так, как он желает. Тогда Бьярни сказал: «Безрассудным сочтут они наше плавание, поскольку никто из нас не бывал в Гренландском море».
СКАНДИНАВСКИЙ КОРАБЛЬ.
И все же они вышли в море, как только собрались3, и плыли три дня, пока земля не скрылась из виду4. Затем попутный ветер стих, поднялись северные ветры и туманы, и они не знали, куда направляются; и так продолжалось много дней. После этого они увидели солнце и смогли определить свое местоположение. Тогда они подняли паруса и плыли весь тот день, прежде чем увидели землю, и стали держать совет о том, что это за земля может быть. Но Бьярни сказал, что, по его мнению, это не может быть Гренландия. Они спросили его, поплывет ли он к земле или нет. «Мой совет — плыть вблизи земли», — сказал он. И они сделали так и вскоре увидели, что земля эта без гор5, поросшая лесом, с небольшими холмами на ней; и они оставили землю по левому борту и позволили шкоту паруса смотреть в сторону земли6. После этого они плыли два дня, прежде чем увидели другую землю. Они спросили, считает ли Бьярни, что это Гренландия. Он ответил, что считает ее не более Гренландией, чем первую, «ибо ледники в Гренландии, как говорят, весьма огромны». Они вскоре приблизились к земле и увидели, что она плоская и заросла лесом7. Затем попутный ветер стих. Тогда матросы сказали, что им кажется разумным высадиться там, но Бьярни не захотел. Они думали, что нуждаются и в древесине, и в воде. «Ни в том, ни в другом вы не нуждаетесь», — сказал Бьярни, но за это услышал от матросов немало резких слов. Он велел им поднять паруса, что они и сделали; они повернули нос от земли и выплыли в открытое море при западно-южном ветре на три дня, и увидели третью землю; но эта земля была высокой, гористой и покрытой ледниками8. Тогда они спросили, не сойдет ли Бьярни на берег там, но он ответил, что не сойдет, «ибо эта земля не кажется мне весьма обнадеживающей». Они не стали спускать паруса, но продолжили путь вдоль этой земли и увидели, что это остров; однако они повернули корму к земле и поплыли в сторону моря при том же попутном ветре. Но ветер усилился, и Бьярни велел убрать паруса и нести не больше, чем могут выдержать их корабль и такелаж. Теперь они плыли четыре дня, и на четвертый день увидели землю. Тогда они спросили Бьярни, считает ли он ее Гренландией или нет. Бьярни ответил: «Это больше всего похоже на то, что мне рассказывали о Гренландии; мы сойдем на берег». Так они и сделали, высадившись под определенным мысом9 вечером того дня. У мыса стояла лодка, и там, на этом мысе, жил Хериульф, отец Бьярни; от него этот мыс получил свое название и с тех пор называется Хериульфснес. Теперь Бьярни отправился к своему отцу, оставил мореплавание и жил с отцом, пока Хериульф был жив, а впоследствии продолжал жить там после отца10.
II. — Плавание Лейфа Счастливого.
[После того как Бьярни добрался до гренландского поселения и рассказал свою историю, его стали винить в том, что он недостаточно внимательно исследовал эти неизведанные земли; и Лейф Счастливый купил корабль Бьярни и отплыл с тридцатью пятью спутниками, чтобы посмотреть, что он сможет открыть.]
(999 г. н. э.) Сначала они нашли ту землю, которую Бьярни обнаружил последней. Затем они подплыли к земле, бросили якорь, спустили лодку, сошли на берег и не увидели там никакой травы. Огромные11 ледники покрывали все возвышенные места, но от ледников до моря все было похоже на скалистую равнину, и земля показалась им совершенно ни на что не годной. Тогда Лейф сказал: «Мы поступили с этой землей не так, как Бьярни, не ступив на нее; теперь я дам этой земле имя и назову ее Хеллуланд (земля плоских камней)»12. Затем они вернулись на свой корабль. После этого они выплыли в море и нашли другую землю, подплыли к ней и бросили якорь; затем спустили лодку и сошли на берег. Эта земля была плоской, покрытой лесом и широкими белыми песками везде, куда бы они ни шли, а берег был низким. Тогда Лейф сказал: «По ее строению13 будет дано имя этой земле, и она будет названа Маркланд (Лесная земля)»14. Затем они быстро спустились к судну. Теперь они отплыли оттуда в море при северо-восточном ветре и находились в плавании два дня, прежде чем увидели землю; и они подплыли к земле и подошли к острову, который лежал к северу от материка; и они высадились на него и огляделись в хорошую погоду, и обнаружили, что на траве лежит роса15; и случилось так, что они опустили руки в росу и поднесли их к губам, и им показалось, что они никогда не пробовали ничего слаще этого. Затем они вернулись на свой корабль и вплыли в пролив, который лежал между островом и мысом16, тянувшимся к северу от земли, а затем направились на запад мимо мыса. Во время отлива там были большие мелководья, и их судно оказалось на мели17; и с корабля было далеко видно море. Но им так не терпелось отправиться на землю, что они не могли вытерпеть, пока вода подойдет под их корабль, и выбежали на берег там, где река вытекает из озера. Но когда вода подошла под их корабль, они взяли лодку, подгребли к кораблю, затащили его в реку, а затем в озеро, бросили там якорь, вынесли с корабля свои кожаные палатки18 и построили свои жилища.
После этого они посовещались и решили остаться там на зиму, и построили там большие дома. В реках и озерах не было недостатка в лососе, причем рыба была крупнее той, что они видели раньше. Земля казалась им настолько хорошей, что ни один скот не нуждался бы в корме на зиму. Зимой не было заморозков, и трава там почти не увядала. День и ночь там были более равными, чем в Гренландии или Исландии.… Но когда они закончили строительство домов, Лейф сказал своим товарищам: «Теперь разделим нашу дружину на две части и разведаем землю19; одна половина людей останется дома у жилища, а другая половина пусть разведает землю и продвигается не дальше того, чтобы успеть вернуться домой к вечеру, и пусть они не разделяются». Так они и сделали однажды. Лейф менялся местами, так что один день он ходил с ними, а на следующий оставался дома в жилище. Лейф был человеком крупным20 и крепким, весьма благородного вида, мудрым и умеренным во всем.
III. — Лейф находит виноградные лозы и возвращается в Гренландию.
Однажды вечером случилось так, что среди их людей пропал человек; и это был Тюркер Южанин21. Лейф принял это очень близко к сердцу, ибо Тюркер долго жил с его родителями и очень любил Лейфа в его детстве. Лейф теперь резко отчитал своих людей и приготовился отправиться на его поиски вместе с двенадцатью мужами. Но когда они прошли немного, им навстречу вышел Тюркер, и его встретили с радостью. Лейф сразу понял, что его старый друг несколько не в своем уме: он суетился, бегал глазами, был веснушчатым лицом, маленьким и сморщенным на вид, но искусным во всех ремеслах человеком. Тогда Лейф сказал ему: «Почему ты опоздал так, мой воспитатель22, и отбился от отряда?» Сначала он долго говорил по-немецки, вращал во все стороны глазами и кривил лицо, но они не понимали, что он говорил. Спустя некоторое время он сказал по-норвежски: «Я уходил не очень далеко, но у меня есть великие новости. Я нашел виноградные лозы и виноград». — «Неужели это правда, мой воспитатель?» — спросил Лейф. «Правда, истинная правда, — ответил он, — ибо я вырос там, где нет недостатка ни в виноградных лозах, ни в винограде». Затем они легли спать на ночь, но утром Лейф сказал своим матросам: «Теперь у нас будет две работы: каждый день мы будем либо собирать виноград, либо срезать виноградные лозы и рубить деревья, чтобы набрать груз для моего корабля»; и этот совет был принят. Говорят, их длинная лодка была заполнена виноградом. Был заготовлен груз для корабля; а когда пришла весна, они собрались и отплыли; и Лейф дал земле имя по ее достоинству и назвал ее Винланд (Виноградная земля). Затем они выплыли в открытое море и шли при попутном ветре, пока не увидели Гренландию и горы23 под ледниками.… После этого его стали называть Лейфом Счастливым. Лейф теперь был и состоятельным, и уважаемым.…