Два или три дня спустя я покинул лес. Погода похолодала. Гагары начали собираться на больших озерах в преддверии своего перелета на юг. Ночи стали морозными. В воздухе чувствовалось приближение осени. Пролетел легкий снежок. Березы и клены облачались в парадные наряды, с которыми они встречают наступающий север; багрянец и золото их знамен реяли на глазах у умирающего года.
Antlers of moose shot September 19, 1915, with Springfield rifle No. 6000, Model 1903
Эта винтовка, ныне ушедший на покой ветеран, недостаточно тяжела для постоянного использования по крупной дичи; но она столь удобна и точна, обладает такой пробивной способностью и содержится в таком хорошем состоянии, что на протяжении последних дюжины лет на трех континентах оставалась моим главным охотничьим оружием и неоднократно добывала крупную дичь. Из нее я подстрелил около трехсот голов всевозможных животных, включая следующие:
Лев, гиена, слон, носорог (белый и черный), бегемот, зебры двух видов, бородавочник, жираф, гигантская канна, обыкновенная канна, лошадиная антилопа, орикс, гну, топи, личви с белой холкой, водяные козлы, конгони, кобы, импала, геренук, газели, редунки, бушбоки, клипспрингер, ориби, дукеры, стенбок, дикдик, обезьяны.
Ягуар, тапир, крупный пекари, гигантский муравьед, капибара, лесной олень, обезьяна.
Пума, черный медведь, лось, карибу, белохвостый олень.
Крокодил, кайман, питон.
Страут, дрофа, дикая индейка, журавль, пеликан, марабу, ибис, китоглав, ябиру, цесарка, франколин.
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ A
Фронтисписом я обязан любезности мистера Теодора Питмана, товарища Арчи по Гарварду, которого мы встретили на Бакскин-Маунтин; будучи одновременно охотником и любителем живописных мест, он был поражен открывшимся зрелищем точно так же, как и мы, когда пума стояла на сосне на фоне Гранд-Каньона. Фотография в конце книги принадлежит доктору Александру Ламберту, а концовка выполнена по его же фотографии.
Старые охотники рассказывали мне, что черные медведи иногда нападают на лосят, а в одном случае в Скалистых горах мой информатор описал, как крупный гризли, всего через несколько недель после выхода из берлоги весной, напал и зарезал взрослого лося. Последнее утверждение меня не удивило, поскольку я сам сталкивался с гризли, убивающими скот, но меня удивило, что черный медведь, который не является особо хищным зверем, отважился связаться с детенышем столь грозного бойца, как лось. Тем не менее, это правда. Недавно мой племянник Холл Рузвельт, работавший в Доусон-Сити, отправился на охоту на лося в долине Юкона. Однажды ночью лосиха прошла мимо лагеря, предварительно переплыв ручей перед лагерем. На некотором расстоянии за ней следовал теленок. Последний остановился недалеко от лагеря. Внезапно черный медведь с невероятным треском веток стремительно прорвался через кустарник и схватил теленка; хотя зверя удалось отогнать, он зубами так повредил позвоночник теленка, что им пришлось пристрелить животное.
На охоте в Северных Скалистых горах Арчи встретил человека, у которого было две собаки: обычная гончая и русская борзая. Однажды они наткнулись на белого козла, и прежде чем неповоротливое создание успело добраться до обрыва, собаки догнали и загнали его в тупик. Гончая лишь прыгала туда-сюда, лая, в то время как борзая бросилась прямо вперед и схватила козла за шею с одной стороны; тогда гончая вцепилась в другую сторону шеи. Немедленно, двумя свирепыми движениями рогов назад — сначала в одну сторону, затем в другую — козл убил обоих своих нападавших; похожие на стилеты рога были вогнаны до рукояти единым ударом.
Упомянутое в заключительной главе нападение лося на нас было настолько необычным, что я привожу показания двух сопровождавших меня гидов, а также отчет старшего из них, инспектора по охране дичи, относительно этого происшествия. Они таковы:
КАНАДА
Провинция Квебек, Округ Квебек
Я, Теодор Рузвельт, проживающий в Ойстер-Бей в Соединенных Штатах Америки, торжественно заявляю следующее:
Что я только что вернулся из поездки в пределы клуба Турилли в качестве гостя доктора Александра Ламберта, у меня была обычная лицензия на отстрел дичи № 25, выданная мне 6 сентября текущего года. 19 сентября на озере Крош, имея при себе в качестве проводников Артура Лиретта и Одилона Женеста, я добыл старого быка-лося, как это разрешено лицензией, которая позволяла мне добыть только одного лося. В тот день, вскоре после трех часов дня, мы возвращались на нашем каноэ к западному концу озера, где волоковая тропа вела к нашему лагерю; небольшой ручей течет вдоль волоковой тропы; на расстоянии полумили от нашего предполагаемого места высадки мы увидели на берегу старого быка-лося. Мы подплыли к нему на расстояние ста ярдов. Мы предполагали, что, увидев нас, он уйдет в лес. Однако он пошел вдоль кромки воды параллельно нашему каноэ, глядя на нас. Мы проплыли мимо него и позволили ему учуять наш запах, думая, что это наверняка заставит его побежать. Но он лишь вздыбил шерсть на холке, потряс рогами и последовал за каноэ. Мы закричали, но он не обратил на нас внимания; тогда мы развернули наше каноэ и поплыли в противоположном направлении; но, преследуя нас и угрожая нам, бык-лось развернулся и пошел в ту же сторону, что и мы; мы возобновили прежний курс, и тогда лосей сделал то же самое; там, где вода была мелководной, мы не решались приближаться к нему, но там, где вода была глубокой, мы подплывали на пятьдесят ярдов; и тогда он хлестал ветки молодого дерева своими рогами, и копал землю, и продвинулся немного в воду по направлению к нам, идя параллельно нашему каноэ; когда он достиг волоковой тропы, он повернул и пошел вверх по этой тропе, принюхиваясь к нашим утренним следам, и мы предполагали, что он убежал; но приближаясь к месту высадки, мы увидели его стоящим на тропе, и он бросился вниз по направлению к нам, и нам пришлось быстро отступать на глубокую воду; мы поплыли дальше вокруг берега, надеясь, что он устанет и уйдет; мы кричали и пытались испугать его, но он лишь тряс головой, топал ногами и скакал кругами; затем он шел с важным видом, хрипя, держал рот открытым, высунув язык, и когда поворачивался к нам, проводил языком по морде; таким образом он сопровождал нас взад и вперед в течение часа, преграждая нам путь всякий раз, когда мы пытались высадиться; затем он повернулся и пошел вверх по ручью, тряся головой и скача галопом или прыжками, а не рысью, ярдов пятьдесят; он скрылся за поворотом ручья, мы подождали несколько минут, высадились и двинулись по волоковой тропе в лагерь; примерно через десять минут тропа приблизилась к ручью; тогда лось внезапно появился, бросаясь на нас размашистой рысью, со взъерошенной шерстью и задирая голову.
Артур Лиретт, являющийся одним из инспекторов по охране дичи клуба Турилли, крикнул мне, чтобы я стрелял, иначе лось причинит нам вред; в последней попытке испугать его я выстрелил у него над головой, но он не обратил на это внимания и бросился на нас через ручей; Артур снова крикнул: «Tirez, monsieur, tirez, vite, vite, vite», и я выстрелил в грудь лося, когда он находился менее чем в двадцати футах от нас, несясь на нас во весь опор, хрипя, тряся головой, прижав уши и со щетинистой шерстью; выстрел остановил его; я выстрелил в него снова; оба выстрела были смертельными; он перешел ручок обратно и упал от третьего выстрела; но когда мы приблизились, он поднялся, хрипя, и двинулся на нас. Я убил его. Если бы я не остановил его, он наверняка убил бы одного или нескольких членов нашей группы; и на расстоянии двадцати футов мне пришлось стрелять так прямо, как я только умел, иначе он добрался бы до нас. Я сделал все возможное, что было в моих силах, чтобы отпугнуть его в течение часа с четвертью, и торжественно заявляю, что убил его только тогда, когда это было крайне необходимо во избежание гибели одной или нескольких наших жизней, и я делаю это торжественное заявление со всей осмотрительностью, веря, что оно истинно, и зная, что оно имеет ту же силу и действие, как если бы было сделано под присягой и в силу ЗАКОНА КАНАДЫ О ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ 1893 ГОДА.
(Подпись) Теодор Рузвельт, Засвидетельствовано передо мной в сей 24-й день сентября 1915 года. (Подпись) Э. А. Пане, Нотариус и мировой судья.
ВЕРНАЯ КОПИЯ, С. Дюфо, Заместитель министра департамента колонизации, шахт и рыболовства, Квебек.
КАНАДА,
Провинция Квебек, Округ Квебек.
Я, Артур Лиретт, из деревни Сент-Раймон, охранник Клуба охоты и рыболовства Турилли, и я, Одилон Женест, из того же места, в качестве гида, торжественно заявляю, что факты, изложенные выше в заявлении м-ра Теодора Рузвельта, которое было зачитано и переведено нам на французский язык нотариусом Э. А. Пане из Сент-Раймона, содержат полную правду, и что если бы упомянутый Т. Рузвельт не убил упомянутого им лося, наши жизни подверглись бы опасности.
И я делаю это торжественное заявление со всей осмотрительностью, полагая его истинным и зная, что оно имеет ту же силу и эффект, как если бы оно было сделано под присягой, в силу «Закона Канады о доказательствах», 1893 г.
Засвидетельствовано передо мной в Сент-Раймоне, в сей 24-й день сентября 1915 года.
(Подпись) «Артур Лиретт» « » «Одилон Женест», « » «Э. А. Пане, Н.П. и миров. судья». ВЕРНАЯ КОПИЯ, С. Дюфо, Заместитель министра, Департамент колонизации, шахт и рыболовства, Квебек.
COPY
St. Raymond, 7 Octobre 1915
Cher Messieur
Rapport
19 сентября 1915 года полковник Теодор Рузвельт, отправляясь на охоту на лося в клуб Турилли в сопровождении Артура Лиретта и Одилона Женеста в качестве гидов, примерно в 9 часов утра на озере Крош у Бра-де-Норд, полковник Рузвельт убил лося; во второй половине дня, желая вернуться из лагеря у озера на остров с головой и рогами в каноэ, около 3 ½ часов мы заметили другого лося на берегу озера; мы остановили наше каноэ, посмотрели на него, и лось посмотрел на нас очень свирепо; мы находились на расстоянии примерно одного арпана, мы начали грести к волоку озера у острова, и животное начало следовать в том же направлении, что и мы; мы повернули назад на пару арпанов, и лось сделал то же самое, и было видно, что он очень разозлен; тогда мы стали кричать и бить по каноэ веслами, чтобы его испугать; напротив, он стал бить рогами о деревья на берегу озера со вздыбленной шерстью на спине и скрести землю лапами; затем он вышел на волок; мы подождали 10 минут, затем погребли, чтобы добраться до волока, полагая, что он исчез, но мы не успели добраться, как животное снова вернулось к нам; мы снова отступили на озеро, и лось зашел в воду по колено, после чего начал галопом и прыжками пересекать небольшую речку, бить копытами, мычать и бодаться с деревьями; он пробыл там около 5 минут, и мы попытались снова приблизиться к суше, но безуспешно, так как животное снова вернулось на берег озера и делало то же самое; затем он пошел по маленькой речке рысью футов на 200 и исчез; мы оставили все как есть на несколько мгновений, затем приблизились к суше у небольшого волока; это продолжалось так, что этот зверь караулил нас от часа до полутора часов; затем я сказал м-ру и Одилону, что лучше держаться вместе и производить как можно больше шума, чтобы испугать его, но когда мы прошли два арпана по волоку, я заметил животное, которое, казалось, поджидало нас в маленьком ручье, и тогда, видя, что для всех нас существует большая опасность — мы находились на расстоянии 30 ярдов от него, — я предупредил м-ра стрелять, и м-р взял карабин и выстрелил в воздух, чтобы сильно напугать его и прогнать; но напротив, услышав выстрел, он бросился на нас; я сказал полковнику стрелять очень быстро, и он выстрелил снова в животное, находившееся примерно в 18 футах от нас, и смертельно ранил его; оно сделало два прыжка, удаляясь от нас, но снова повернулось к нам, и я сказал полковнику стрелять, чтобы свалить его на землю; этот зверь караулил нас полтора часа.
Артур Лиретт, охранник.
ПРИЛОЖЕНИЕ B
По инициативе Одюбоновского общества Национальное правительство в период моего президентства приступило к работе по созданию и патрулированию птичьих заповедников, учредив следующие резерваты:
14 марта 1903 г. Заповедник Пеликан-Айленд. Остров Пеликан в реке Индиан-Ривер, Флорида.
4 октября 1904 г. Заповедник Бретон-Айленд. Острова Бретон, Олд-Харбор и Фри-Мейсон, Луизиана.
9 марта 1905 г. Заповедник Стамп-Лейк. Озеро Стамп-Лейк в Северной Дакоте.
10 октября 1905 г. Заповедник Сискивит-Айлендс. Неописанные острова группы Сискивит на южной стороне острова Айл-Ройял на озере Верхнее, Мичиган.
10 октября 1905 г. Заповедник Гурон-Айлендс. Неописанные острова группы Гурон-Айлендс на озере Верхнее, Мичиган.
10 октября 1905 г. Заповедник Пасседж-Ки. Остров близ устья залива Тампа-Бей, Флорида.
10 февраля 1906 г. Заповедник Индиан-Ки. Остров в заливе Тампа-Бей, Флорида.
8 августа 1907 г. Заповедник Терн-Айлендс. Все мелкие островки, обычно называемые илистыми кочками, в устьях реки Миссисипи или вблизи них, Луизиана.
17 августа 1907 г. Заповедник Шелл-Кис. Неописанные островки в Мексиканском заливе примерно в трех с половиной милях к югу от острова Марш-Айленд, Луизиана.
14 октября 1907 г. Заповедник Три-Арк-Рокс. Неописанные острова, известные как Три-Арк-Рокс в Тихом океане у побережья Орегона.
23 октября 1907 г. Заповедник Флаттери-Рокс. Острова, лежащие у побережья Вашингтона.
23 октября 1907 г. Заповедник Копалис-Рок. Острова, лежащие у побережья штата Вашингтон в Тихом океане.
23 октября 1907 г. Заповедник Куилайют-Нидлс. Острова, лежащие у побережья Вашингтона в Тихом океане.
7 декабря 1907 г. Заповедник Ист-Тимбалье-Айленд. Маленькие заболоченные острова, обычно известные как Ист-Тимбалье-Айленд в Мексиканском заливе к югу от Луизианы.
24 февраля 1908 г. Заповедник Москито-Инлет. Маленькие мангровые и солончаковые островки, отмели, песчаные косы и песчаные языки в устьях рек Галифакс и Хиллсборо и вблизи них, Флорида.
6 апреля 1908 г. Заповедник Тортугас-Кейс. Группа, известная как Драй-Тортугас в Мексиканском заливе к югу от Флориды.
8 августа 1908 г. Заповедник Ки-Уэст. Рифы и острова группы Флорида-Кис близ Ки-Уэста, Флорида.
8 августа 1908 г. Заповедник Кламат-Лейк. Острова, расположенные в Нижнем озере Кламат, а также болота и заболоченные земли, непригодные для сельскохозяйственных целей, в тауншипах тридцать девятом, сороковом и сорок первом к югу, Орегон, и в тауншипах сорок седьмом и сорок восьмом к северу, Калифорния.
18 августа 1908 г. Заповедник Лейк-Малхур. Береговые линии озер Малхур и Харни, а также ручьи и воды, соединяющие эти озера, Орегон.
28 августа 1908 г. Заповедник Чейз-Лейк. Общественные земли вокруг озера Чейз-Лейк, Северная Дакота.
15 сентября 1908 г. Заповедник Пайн-Айленд. Острова Бёрд-Айленд и Мидл-Айленд в проливе Пайн-Айленд-Саунд на западном побережье Флориды.
26 сентября 1908 г. Заповедник Матлача-Пасс. Три небольших острова, расположенных в проливе Матлача-Пасс на западном побережье Флориды.
26 сентября 1908 г. Заповедник Пальма-Сола. Маленький неописанный остров в заливе Пальма-Бей, Флорида.
23 октября 1908 г. Заповедник Айленд-Бей. Неописанные мангровые и другие острова в сорок втором южном тауншипе, западное побережье Флориды.
26 октября 1908 г. Заповедник Лох-Катрин. Земли вокруг места водохранилища в бассейнах Орегон-Бейсин, Вайоминг.
26 января 1909 г. Заповедник Пеликан-Айленд. Расширен за счет включения нескольких других прилегающих островов.
3 февраля 1909 г. Заповедник Гавайские острова. Островки и рифы, расположенные в Тихом океане вблизи западного продолжения Гавайского архипелага.
25 февраля 1909 г. Заповедник Солт-Ривер. Части четвертого и пятого северных тауншипов по меридиану Солт-Ривер, Аризона.
25 февраля 1909 г. Заповедник Ист-Парк. Части семнадцатого и восемнадцатого северных тауншипов в Калифорнии.
25 февраля 1909 г. Заповедник Дир-Флэт. Охватывает части второго и третьего тауншипов по меридиану Бойсе, Айдахо.
25 февраля 1909 г. Заповедник Уиллоу-Крик. Охватывает часть двадцать первого тауншипа по меридиану Монтана, Монтана.
25 февраля 1909 г. Заповедник Карлсбад. Охватывает два места под водохранилища вдоль реки Пекос в восемнадцатом, девятнадцатом, двадцатом и двадцать первом южных тауншипах, Нью-Мексико.
25 февраля 1909 г. Заповедник Рио-Гранде. Охватывает части седьмого, восьмого, девятого, десятого, одиннадцатого, двенадцатого и тринадцатого южных тауншипов по Главному меридиану, Нью-Мексико.
25 февраля 1909 г. Заповедник Колд-Спрингс. Охватывает части четвертого и пятого северных тауншипов по меридиану Вилламетт, Орегон.
25 февраля 1909 г. Заповедник Белл-Фурш. Охватывает части восьмого, девятого и десятого северных тауншипов по меридиану Блэк-Хиллс, Южная Дакота.
25 февраля 1909 г. Заповедник Строубери-Валли. Охватывает части третьего и четвертого южных тауншипов по меридиану Уинта, Юта.
25 февраля 1909 г. Заповедник Кичелас. Охватывает части двадцать первого и двадцать второго северных тауншипов по меридиану Вилламетт, Вашингтон.
25 февраля 1909 г. Заповедник Качесс. Охватывает место водохранилища на озерах Качесс, Вашингтон.
25 февраля 1909 г. Заповедник Клилам. Охватывает части двадцатого, двадцать первого и двадцать второго северных тауншипов по меридиану Вилламетт, Вашингтон.
25 февраля 1909 г. Заповедник Бампинг-Лейк. Охватывает место водохранилища Бампинг-Лейк, Вашингтон.
25 февраля 1909 г. Заповедник Конконулли. Охватывает часть тридцать пятого северного тауншипа по меридиану Вилламетт, Вашингтон.
25 февраля 1909 г. Заповедник Патфайндер. Охватывает части двадцать шестого, двадцать седьмого, двадцать восьмого, двадцать девятого и тридцатого северных тауншипов, Вайоминг.
25 февраля 1909 г. Заповедник Шошон. Охватывает часть пятьдесят второго северного тауншипа, Вайоминг.
25 февраля 1909 г. Заповедник Минидока. Охватывает части восьмого и девятого южных тауншипов по меридиану Бойсе, Айдахо.
27 февраля 1909 г. Заповедник Такзедни. Охватывает остров Чисик и остров Эгг у входа в гавань Такзедни в заливе Кука, Аляска.
27 февраля 1909 г. Заповедник Сент-Лазария. Охватывает остров Сент-Лазария у входа в пролив Ситка-Саунд, Аляска.
27 февраля 1909 г. Заповедник Юкон-Делта. Охватывает всю безлесную тундру дельты реки Юкон к западу от сто шестьдесят второго градуса и двадцати минут западной долготы от Гринвича и к югу от реки Юкон, Аляска.