«Биография подписавших Декларацию независимости США, а также Вашингтона и Патрика Генри»

2. Ни один сенатор или представитель в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо гражданскую должность под эгидой Соединенных Штатов, которая была создана или оклад по которой был увеличен в течение такого срока; и ни одно лицо, занимающее какую-либо должность на службе Соединенных Штатов, не может быть членом ни одной из палат в период нахождения в должности.

РАЗДЕЛ VII.

1. Все законопроекты о повышении доходов должны исходить из Палаты представителей; однако Сенат может предлагать поправки или соглашаться с ними так же, как и по другим законопроектам.

2. Каждый законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом, прежде чем стать законом, представляется Президенту Соединенных Штатов; если он одобряет его, то подписывает его; если же нет, то возвращает его со своими возражениями в ту палату, в которой он возник, которая заносит возражения полностью в свой журнал и приступает к их повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения две трети этой палаты согласятся принять законопроект, он направляется вместе с возражениями в другую палату, которая также рассматривает его, и если он одобряется двумя третями этой палаты, он становится законом. Но во всех таких случаях голоса обеих палат определяются поименно («за» и «против»), и имена лиц, голосующих за и против законопроекта, заносятся в журналы каждой из палат соответственно. Если какой-либо законопроект не возвращен Президентом в течение десяти дней (исключая воскресенья) после его представления ему, он становится законом точно так же, как если бы он его подписал, если только Конгресс своим перерывом не препятствует его возвращению, в каковой случай он не становится законом.

3. Любое постановление, резолюция или голос, для которых необходимо согласие Сената и Палаты представителей (за исключением вопроса об отсрочке заседаний), представляются Президенту Соединенных Штатов; и прежде чем они вступят в силу, они должны быть одобрены им либо, в случае его неодобрения, вновь приняты двумя третями Сената и Палаты представителей в соответствии с правилами и ограничениями, предписанными для законопроектов.

РАЗДЕЛ VIII.

Конгресс имеет право:

1. Устанавливать и взимать налоги, пошлины, сборы и акцизы для уплаты долгов и обеспечения общей обороны и общего благосостояния Соединенных Штатов; при этом все пошлины, сборы и акцизы должны быть единообразными на всей территории Соединенных Штатов:

2. Занимать деньги под кредитоспособность Соединенных Штатов:

3. Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными штатами и с индейскими племенами:

4. Устанавливать единообразные правила натурализации и единообразные законы по вопросам банкротств на всей территории Соединенных Штатов:

5. Чеканить монету, регулировать ее стоимость и стоимость иностранных монет и устанавливать эталоны весов и мер:

6. Обеспечивать наказание за подделку ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов:

7. Учреждать почтовые отделения и почтовые дороги:

8. Способствовать развитию науки и полезных ремесел, обеспечивая на ограниченный срок авторам и изобретателям исключительные права на их соответствующие сочинения и открытия:

9. Учреждать суды, нижестоящие по отношению к Верховному суду:

10. Определять и наказывать пиратство и тяжкие преступления, совершенные в открытом море, а также нарушения норм международного права:

11. Объявлять войну, выдавать свидетельства на право репрессалий и устанавливать правила в отношении захватов на суше и на воде:

12. Создавать и содержать армии, но ни одно ассигнование денег на эти цели не должно производиться на срок, превышающий два года:

13. Создавать и содержать военный флот:

14. Устанавливать правила управления и регулирования сухопутных и морских сил:

15. Обеспечивать призыв ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений:

16. Обеспечивать организацию, вооружение и дисциплину ополчения, а также управление той его частью, которая может быть использована на службе Соединенных Штатов, оставляя за штатами назначение офицеров и полномочия по обучению ополчения в соответствии с дисциплиной, предписанной Конгрессом:

17. Осуществлять исключительное законодательство во всех без исключения случаях в отношении такого округа (площадью не более десяти квадратных миль), который путем уступки определенными штатами и принятия Конгрессом станет местом пребывания правительства Соединенных Штатов, и осуществлять аналогичную власть в отношении всех мест, приобретенных с согласия законодательного органа штата, в котором они находятся, для возведения фортов, складов, арсеналов, верфей и других необходимых построек; и

18. Издавать все законы, которые будут необходимы и надлежащие для приведения в исполнение вышеуказанных полномочий и всех других полномочий, возложенных настоящей конституцией на правительство Соединенных Штатов либо на какое-либо ведомство или должностное лицо оного.

РАЗДЕЛ IX.

1. Переселение или ввоз таких лиц, каких любой из ныне существующих штатов сочтет нужным допустить, не могут быть запрещены Конгрессом до одна тысяча восемьсот восьмого года, но на такой ввоз может быть наложен налог или пошлина, не превышающие десяти долларов за каждого человека.

2. Привилегия судебного приказа habeas corpus не должна приостанавливаться, за исключением тех случаев, когда во время мятежа или вторжения этого требует общественная безопасность.

3. Не должны приниматься акты о лишении гражданских прав без суда либо законы, имеющие обратную силу.

4. Ни подушные, ни иные прямые налоги не должны взиматься иначе как пропорционально переписи или исчислению, проведение которых предписано выше.

5. Никакие налоги или пошлины не должны взиматься с товаров, вывозимых из какого-либо штата. Никакое предпочтение, отдаваемое посредством какого-либо правила торговли или доходов, не должно оказываться портам одного штата перед портами другого; судна, следующие в один штат или из него, не должны обязаны заходить в другой штат, очищаться в нем или уплачивать в нем пошлины.

6. Никакие деньги не должны извлекаться из казначейства иначе как на основании ассигнований, произведенных законом; и регулярный отчет и учет поступлений и расходов всех государственных средств должны публиковаться время от времени.

7. Соединенными Штатами не должны жаловались никакие дворянские титулы; и ни одно лицо, занимающее любую доходную или доверительную должность под их эгидой, не может без согласия Конгресса принимать какие-либо подарки, вознаграждения, должности или титулы любого рода от какого-либо короля, принца или иностранного государства.

РАЗДЕЛ X.

1. Ни один штат не должен вступать в какой-либо договор, союз или конфедерацию; выдавать свидетельства на право репрессалий; чеканить монету; выпускать кредитные билеты; делать что-либо помимо золотой и серебряной монеты законным платежным средством при уплате долгов; принимать какие-либо акты о лишении гражданских прав без суда, законы, имеющие обратную силу, или законы, умаляющие обязательства по контрактам; либо жаловать какие-либо дворянские титулы.

2. Ни один штат не должен без согласия Конгресса взимать какие-либо сборы или пошлины с импорта или экспорта, за исключением тех, которые абсолютно необходимы для исполнения его инспекционных законов; чистый доход от всех пошлин и сборов, взимаемых любым штатом с импорта или экспорта, поступает в пользу казначейства Соединенных Штатов, и все такие законы подлежат пересмотру и контролю со стороны Конгресса. Ни один штат не должен без согласия Конгресса взимать налог на тоннаж, содержать войска или военные корабли в мирное время, вступать в какое-либо соглашение или союз с другим штатом или с иностранной державой либо вступать в войну, если только он не подвергся фактическому вторжению или не находится в столь неизбежной опасности, которая не допускает промедления.

СТАТЬЯ II. Об исполнительной власти.

РАЗДЕЛ I.

1. Исполнительная власть возлагается на Президента Соединенных Штатов Америки. Он занимает свою должность в течение четырехлетнего срока и вместе с Вице-президентом, избираемым на тот же срок, избирается следующим образом:

2. Каждый штат назначает в таком порядке, какой может предписать его законодательный орган, число выборщиков, равное общему числу сенаторов и представителей, на которое штат имеет право в Конгрессе; но никакой сенатор или представитель, равно как и лицо, занимающее доверительную или доходную должность под эгидой Соединенных Штатов, не может быть назначен выборщиком.

3. Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют посредством бюллетеней за двух лиц, из которых по крайней мере одно не должно быть жителем того же штата, что и они сами. И они составляют список всех лиц, за которых голосовали, и числа голосов за каждого; этот список они подписывают, удостоверяют и в запечатанном виде направляют к месту пребывания правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената. Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверения, после чего голоса подсчитываются. Лицо, набравшее наибольшее число голосов, становится Президентом, если такое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если таковых лиц больше одного, причем они имеют равное число голосов, то Палата представителей немедленно избирает одного из них Президентом с помощью бюллетеней; а если ни одно лицо не имеет большинства, то названная палата избирает Президента таким же образом из числа пяти кандидатов, находящихся на вершине списка. Но при избрании Президента голоса подаются по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, а для избрания необходимо большинство всех штатов. Во всех случаях после избрания Президента лицом, набравшим наибольшее число голосов выборщиков, становится Вице-президент. Но если остаются два или более лиц, набравших равное число голосов, Сенат избирает из них Вице-президента с помощью бюллетеней.

4. Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, в который они подают свои голоса, причем этот день должен быть единым на всей территории Соединенных Штатов.

5. Ни одно лицо, кроме гражданина по рождению либо гражданина Соединенных Штатов на момент принятия настоящей конституции, не подлежит избранию на должность Президента; равно как не подлежит избранию на эту должность лицо, не достигшее тридцати пяти лет и не проживавшее в течение четырнадцати лет в Соединенных Штатах.

6. В случае отстранения Президента от должности, его смерти, отставки или неспособности исполнять полномочия и обязанности названной должности, таковые переходят к Вице-президенту; и Конгресс может законом предусмотреть случай отстранения, смерти, отставки или неспособности как Президента, так и Вице-президента, объявив, какое должностное лицо в таком случае исполняет обязанности Президента; и такое должностное лицо действует соответствующим образом до устранения нетрудоспособности или избрания Президента.

7. Президент в установленные сроки получает за свои услуги вознаграждение, которое не может быть ни увеличено, ни уменьшено в течение срока, на который он был избран, и он не получает в течение этого периода никакого другого вознаграждения от Соединенных Штатов или какого-либо из них.

8. Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, он приносит следующую присягу или торжественное заявление:

«Я торжественно клянусь (или заявляю), что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и буду изо всех сил поддерживать, охранять и защищать конституцию Соединенных Штатов».

РАЗДЕЛ II.

1. Президент является главнокомандующим армии и флота Соединенных Штатов и ополчения отдельных штатов, когда последнее привлекается к фактической службе Соединенных Штатов; он может требовать письменного мнения от высшего должностного лица в каждом из исполнительных ведомств по любому вопросу, касающемуся обязанностей их соответствующих должностей; и он имеет право давать отсрочки исполнения приговора и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента.

2. Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры, если за это ратуют две трети присутствующих сенаторов; и он назначает, и по совету и с согласия Сената назначает послами, другими официальными представителями и консулами, судьями Верховного суда и всеми другими должностными лицами Соединенных Штатов, назначение которых не предусмотрено иным образом в настоящем документе и которые учреждаются законом. Но Конгресс может законом возложить назначение таких нижестоящих должностных лиц, каких сочтет нужным, на одного Президента, на суды или на руководителей ведомств.

3. Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут образоваться во время перерыва в работе Сената, путем выдачи патентов на должности, которые истекают по окончании следующей сессии.

РАЗДЕЛ III.

1. Он время от времени сообщает Конгрессу о положении Союза и рекомендует на его рассмотрение такие меры, которые сочтет необходимыми и целесообразными; он может в исключительных случаях созывать обе палаты или любую из них; и в случае разногласий между ними относительно времени отсрочки заседаний он может отложить их на такой срок, какой сочтет нужным; он принимает послов и других официальных представителей; он заботится о том, чтобы законы неукоснительно исполнялись; и выдает патенты на должности всем должностным лицам Соединенных Штатов.

РАЗДЕЛ IV.

1. Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов подлежат отстранению от должности при импичменте и осуждении за государственную измену, взяточничество или другие тяжкие преступления и проступки.

СТАТЬЯ III. О судебной власти.

РАЗДЕЛ I.

1. Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на один Верховный суд и на такие нижестоящие суды, которые Конгресс может время от времени учреждать и создавать. Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов занимают свои должности во время безупречного поведения и в установленные сроки получают за свои услуги вознаграждение, которое не может быть уменьшено в период их пребывания в должности.

РАЗДЕЛ II.

1. Судебная власть распространяется на все дела, возникающие на основании права и справедливости по настоящей Конституции, законам Соединенных Штатов и договорам, заключенным или тем, которые будут заключены под их эгидой; на все дела, касающиеся послов, других официальных представителей и консулов; на все дела адмиралтейской и морской юрисдикции; на споры, в которых Соединенные Штаты являются стороной; на споры между двумя или более штатами; между штатом и гражданами другого штата; между гражданами разных штатов; между гражданами одного штата, претендующими на земли по пожалованиям разных штатов; и между штатом или гражданами оного и иностранными государствами, гражданами или подданными.

2. Во всех делах, затрагивающих послов, других официальных представителей и консулов, а также тех, в которых стороной является штат, Верховный суд обладает юрисдикцией первой инстанции. Во всех остальных вышеупомянутых делах Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией как по вопросам права, так и по фактам, с такими исключениями и в соответствии с такими правилами, какие установит Конгресс.

3. Судебное преследование по всем преступлениям, за исключением случаев импичмента, осуществляется судом присяжных, и такой суд проводится в том штате, где были совершены указанные преступления; но если они совершены не в пределах какого-либо штата, судебное преследование проводится в таком месте или местах, которые Конгресс предписал законом.

РАЗДЕЛ III.

1. Государственная измена против Соединенных Штатов заключается исключительно в ведении войны против них либо в присоединении к их врагам, оказании им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть осуждено за государственную измену иначе как на основании показаний двух свидетелей о том же явном деянии либо признания в открытом суде.

2. Конгресс имеет право устанавливать наказание за государственную измену, но никакой акт о государственной измене не влечет за собой поражения в правах или конфискации имущества иначе как на время жизни осужденного лица.

СТАТЬЯ IV. Разные положения.

РАЗДЕЛ I.

1. Полное доверие и уважение оказываются в каждом штате официальным актам, записям и судебным решениям любого другого штата. И Конгресс может общими законами предписать порядок подтверждения таких актов, записей и решений и их юридическую силу.

РАЗДЕЛ II.

1. Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и иммунитеты граждан в различных штатах.

2. Лицо, обвиненное в каком-либо штате в государственной измене, тяжком преступлении или ином преступлении, которое бежало от правосудия и обнаружено в другом штате, по требованию исполнительной власти штата, из которого оно бежало, подлежит выдаче для препровождения в штат, обладающий юрисдикцией в отношении данного преступления.

3. Ни одно лицо, обязанное отправлять службу или труд в одном штате по законам оного и бежавшее в другой, в силу какого-либо закона или постановления последнего не освобождается от таковой службы или труда, но подлежит выдаче по требованию стороны, которой эта служба или труд причитаются.

РАЗДЕЛ III.

1. Новые штаты могут быть приняты Конгрессом в этот Союз; но никакой новый штат не должен создаваться или образовываться в пределах юрисдикции какого-либо другого штата, равно как никакой штат не должен образовываться путем слияния двух или более штатов либо частей штатов без согласия законодательных органов заинтересованных штатов, а также Конгресса.

2. Конгресс имеет право распоряжаться территорией или иной собственностью, принадлежащей Соединенным Штатам, и издавать все необходимые правила и предписания в отношении оных; и ничто в настоящей конституции не должно толковаться во вред каким-либо претензиям Соединенных Штатов или какого-либо отдельного штата.

РАЗДЕЛ IV.

1. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в этом Союзе республиканскую форму правления и защищают каждый из них от вторжения; а по заявлению законодательного органа или исполнительной власти (когда законодательный орган не может быть созван) — от внутренних беспорядков.

СТАТЬЯ V. О поправках.

1. Конгресс, когда бы две трети обеих палат ни сочли это необходимым, предлагает поправки к настоящей конституции либо по заявлению законодательных органов двух третей различных штатов созывает конвент для предложения поправок, которые в любом случае имеют полную силу и действительность во всех отношениях в качестве части настоящей конституции, когда они ратифицированы законодательными органами трех четвертей различных штатов либо конвентами в трех четвертях оных, в зависимости от того, какой именно способ ратификации будет предложен Конгрессом; при условии, что никакая поправка, которая может быть принята до одна тысяча восемьсот восьмого года, никоим образом не затронет первую и четвертую статьи девятого раздела первой статьи; и что ни один штат без его согласия не может быть лишен равного с другими избирательного права в Сенате.

СТАТЬЯ VI. Разные положения.

1. Все долги и обязательства, принятые до принятия настоящей конституции, имеют такую же силу в отношении Соединенных Штатов по настоящей конституции, как и при Конфедерации.

2. Настоящая конституция и законы Соединенных Штатов, которые будут изданы в ее исполнение, а также все договоры, которые заключены или будут заключены под эгидой Соединенных Штатов, являются высшим законом страны; и судьи в каждом штате обязаны следовать им, несмотря ни на какие положения конституции или законов любого штата.

3. Вышеупомянутые сенаторы и представители, члены законодательных органов различных штатов, а также все исполнительные и судебные должностные лица как Соединенных Штатов, так и различных штатов, связаны присягой или торжественным заявлением в необходимости поддерживать настоящую конституцию; однако никаких религиозных цензов никогда не требуется в качестве условия для занятия какой-либо должности или получения общественной доверительной должности под эгидой Соединенных Штатов.

СТАТЬЯ VII. О ратификации.

1. Ратификация конвентами девяти штатов является достаточной для установления настоящей конституции между штатами, столь ратифицировавшими оную.

Совершено на Конвенте единогласным согласием присутствующих штатов семнадцатого дня сентября в год Господа нашего одна тысяча семьсот восемьдесят седьмого и в двенадцатый год независимости Соединенных Штатов Америки. В удостоверение чего мы ниже подписали свои имена.

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН, Президент и депутат от Вирджинии.

НЬЮ-ХЭМПШИР. Джон Лэнгдон, Николас Гилман.

МАССАЧУСЕТС. Натаниэл Горман, Руфус Кинг.

НЬЮ-ДЖЕРСИ. Уильям Ливингстон, Дэвид Брили, Уильям Патерсон, Джонатан Дейтон.

ПЕНСИЛЬВАНИЯ. Бенджамин Франклин, Томас Миффлин, Роберт Моррис, Джордж Клаймер, Томас Фицсиммонс, Джаред Ингерсолл, Джеймс Уилсон, Гувернер Моррис.

ДЕЛАВЭР. Джордж Рид, Ганнинг Бедфорд-мл., Джон Дикинсон, Ричард Бассетт, Джейкоб Брум.

КОННЕКТИКУТ. Уильям Сэмюэл Джонсон, Роджер Шерман.

НЬЮ-ЙОРК. Александр Гамильтон.

МЭРИЛЕНД. Джеймс МакГенри, Даниэл ст. Томас Дженифер, Даниэл Кэрролл.

ВИРДЖИНИЯ. Джон Блэр, Джеймс Мэдисон-мл.

СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА. Уильям Блаунт, Ричард Доббс Спейт, Хью Уильямсон.

ЮЖНАЯ КАРОЛИНА. Джон Ратледж, Чарльз Котесуорт Пинкни, Чарльз Пинкни, Пирс Батлер.

ДЖОРДЖИЯ. Уильям Фью, Авраам Болдуин.

Заверяю, УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН, Секретарь.

ПОПРАВКИ К КОНСТИТУЦИИ.

Ст. 1. Конгресс не должен издавать ни одного закона, касающегося установления религии либо запрещающего ее свободное отправление; либо ограничивающего свободу слова или печати; либо право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

Ст. 2. Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться.

Ст. 3. Ни один солдат в мирное время не должен размещаться на постой ни в каком доме без согласия собственника; равно как и в военное время, но в порядке, установленном законом.

Ст. 4. Право народа на охрану личной неприкосновенности, жилищ, документов и имущества от необоснованных обысков и арестов не должно нарушаться; и никакие ордера не должны выдаваться иначе как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или торжественным заявлением, и с детальным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту.

Ст. 5. Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за совершение тяжкого или иного позорящего преступления иначе как по представлению или обвинительному заключению большого жюри присяжных, за исключением дел, возникающих в сухопутных или морских силах либо в ополчении, когда оно находится на действительной службе во время войны или общественной опасности; ни одно лицо не должно за одно и то же преступление дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного повреждения; никто не должен принуждаться по любому уголовному делу свидетельствовать против самого себя; никто не может быть лишен жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественного пользования без справедливого вознаграждения.

Ст. 6. Во всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд беспристрастным жюри присяжных того штата и округа, в котором было совершено преступление, каковой округ должен быть предварительно определен законом, а также право на то, чтобы быть проинформированным о характере и основании обвинения; право очной ставки со свидетелями, дающими показания против него; право на принудительный вызов свидетелей в свою пользу и право на помощь адвоката для своей защиты.

Ст. 7. В исках по общему праву, где оспариваемая сумма превышает двадцать долларов, сохраняется право на суд присяжных; ни один факт, рассмотренный судом присяжных, не подлежит повторному рассмотрению в каком-либо суде Соединенных Штатов иначе как в соответствии с нормами общего права.

Ст. 8. Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы и применяться жестокие и необычные наказания.

Ст. 9. Перечисление в конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом.

Ст. 10. Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей конституцией и не запрещенные ею штатам, сохраняются за штатами соответственно либо за народом.

Ст. 11. Судебная власть Соединенных Штатов не должна толковаться как распространяющаяся на какой-либо иск по праву или справедливости, возбужденный или поданный против одного из Соединенных Штатов гражданами другого штата, либо гражданами или подданными другого государства, либо гражданами или подданными какого-либо иностранного государства.

§ 1. Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют посредством бюллетеней за президента и вице-президента, из которых по крайней мере одно не должно быть жителем того же штата, что и они сами; они указывают в своих бюллетенях лицо, за которое голосуют как за президента, и в отдельных бюллетенях лицо, за которое голосуют как за вице-президента; и они составляют отдельные списки всех лиц, за которых голосовали как за президента, и всех лиц, за которых голосовали как за вице-президента, а также числа голосов за каждого, каковые списки они подписывают, удостоверяют и в запечатанном виде направляют к месту пребывания правительства Соединенных Штатов на имя председателя сената; председатель сената в присутствии сената и палаты представителей вскрывает все удостоверения, после чего голоса подсчитываются; лицо, набравшее наибольшее число голосов за президента, становится президентом, если таковое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если ни одно лицо не имеет такого большинства, то из лиц, имеющих наибольшее число голосов (не превышающее трех) в списке кандидатов на пост президента, палата представителей немедленно избирает президента с помощью бюллетеней. Но при избрании президента голоса подаются по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, а для избрания необходимо большинство всех штатов. И если палата представителей не выберет президента всякий раз, когда право выбора переходит к ней, до четвертого марта следующего года, то вице-президент исполняет обязанности президента, как в случае смерти или иной конституционной нетрудоспособности президента.

2. Лицо, набравшее наибольшее число голосов как вице-президент, становится вице-президентом, если таковое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если ни одно лицо не имеет большинства, то из двух наибольших чисел в списке сенат избирает вице-президента: кворум для этой цели состоит из двух третей от общего числа сенаторов, а для избрания необходимо большинство от общего числа.

3. Но ни одно лицо, не отвечающее по конституционным требованиям условиям избрания на должность президента, не подлежит избранию на должность вице-президента Соединенных Штатов.

Ниже приводится подлинный текст Декларации независимости, написанный Томасом Джефферсоном. Часть текста в кавычках была вымарана Конгрессом, а слова в квадратных скобках добавлены.

Декларация представителей Соединенных Штатов Америки, собравшихся на Генеральный конгресс.

Когда в ходе человеческих событий для одного народа становится необходимым расторгнуть политические узы, связывающие его с другим, и занять среди держав земли обособленное и равное положение, на которое законы природы и Бога природы дают ему право, должное уважение к мнениям человечества требует, чтобы он объявил причины, побуждающие его к отделению.

Мы считаем самоочевидными следующие истины: все люди созданы равными; они наделены своим Создателем [определенными] «неотъемлемыми и» неотчуждаемыми правами, среди которых — жизнь, свобода и стремление к счастью; для обеспечения этих прав среди людей учреждаются правительства, черпающие свои законные полномочия из согласия управляемых; если какая-либо форма правления становится губительной для этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учреждать новое правительство, основывая его на таких принципах и организуя его полномочия в такой форме, которые покажутся ему наиболее способными обеспечить его безопасность и счастье. Благоразумие, поистине, диктует, чтобы правительства, установленные надолго, не менялись по легкомысленным и временным причинам; и соответственно весь опыт подтверждал, что человечество более склонно страдать, пока зла терпимы, нежели защищать свои права путем упразднения тех форм, к которым оно привыкло. Но когда длинная череда злоупотреблений и узурпаций, «начавшаяся в определенный период и» неизменно преследующая одну и ту же цель, обнаруживает замысел подчинить народ абсолютному деспотизму, это его право, это его обязанность — свергнуть такое правительство и обеспечить новые гарантии своей будущей безопасности. Таково было терпеливое вынесение тягот этими колониями; и такова ныне необходимость, принуждающая их [изменить] «вычеркнуть» свои прежние системы правления.

История нынешнего короля Великобритании — это история [неоднократных] «беспрерывных» несправедливостей и узурпаций, «среди которых не обнаруживается ни единого факта, опровергающего единообразную суть остальных; но все они имеют» [все они имеют] своей прямой целью установление абсолютной тирании над этими штатами. В подтверждение сего представим факты беспристрастному миру, «в правдивости коих мы клянемся верой, еще не запятнанной ложью».

Он отказывался утверждать законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.

Он запрещал своим губернаторам принимать законы немедленного и насущного значения, если их действие не приостанавливалось до получения его согласия; а когда они таким образом приостанавливались, он совершенно пренебрегал ими.

Он отказывался принимать другие законы для удовлетворения нужд больших групп населения, если только эти люди не отказывались от права на представительство в законодательном органе — права, неоценимого для них и грозного лишь для тиранов.

Он созывал законодательные органы в необычных, неудобных местах, удаленных от хранилищ их публичных записей, с единственной целью утомить их до согласия с его мерами.

Он неоднократно «и непрерывно» распускал палаты представителей за то, что они с мужественной твердостью противостояли его посягательствам на права народа.

Он отказывался долгое время после таких роспусков назначать новые выборы, вследствие чего законодательные власти, не подлежащие уничтожению, возвращались к народу в целом для их осуществления; при этом штат оставался тем временем подверженным всем опасностям вторжения извне и смут изнутри.

Он стремился препятствовать росту населения этих штатов: с этой целью он препятствовал законам о натурализации иностранцев, отказывался принимать другие законы, поощряющие их миграцию сюда, и ужесточал условия приобретения новых земель.

Он «позволил» [воспрепятствовал тому, чтобы] отправление правосудия «совершенно прекратилось в некоторых из этих штатов» [путем] отказа дать согласие на законы об учреждении судебных полномочий.

Он поставил «наших» судей в зависимость исключительно от своей воли в отношении срока пребывания в должности, а также размера и выплаты их жалованья.

Он учредил множество новых должностей «в силу самовольно присвоенной власти» и наводнил нас толпами чиновников, чтобы издеваться над нашим народом и пожирать его достояние.

Он держал среди нас в мирное время постоянные армии «и военные корабли» без согласия наших законодательных органов.

Он добивался того, чтобы поставить военных независимыми от гражданской власти и выше нее.

Он объединялся с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами, давая свое согласие на их акты мнимого законодательства.

За расквартирование среди нас крупных воинских соединений:

За защиту их посредством фиктивного суда от наказания за любые убийства, которые они совершат над жителями этих штатов:

За прекращение нашей торговли со всеми частями света:

За введение против нас налогов без нашего согласия:

За лишение нас [во многих случаях] преимуществ суда присяжных:

За вывоз нас за моря для суда за мнимые преступления:

За отмену свободной системы английских законов в соседней провинции, установление в ней деспотического правления и расширение ее границ таким образом, чтобы сделать ее одновременно примером и подходящим орудием для введения того же абсолютного правления в эти «штаты» [колонии]:

За отнятие наших хартий, отмену наших ценнейших законов и коренное изменение форм нашего правления:

За приостановление деятельности наших собственных законодательных органов и объявление себя наделенным властью издавать законы для нас во всех случаях без исключения:

Он отрекся от управления здесь, «отозвав своих губернаторов и» [объявив] нас вне своей [преданности] защиты [и развязав против нас войну]:

Он грабил наши моря, опустошал наши берега, сжигал наши города и истреблял жизни нашего народа:

Он в настоящее время перевозит крупные армии иностранных наемников для завершения дел смерти, опустошения и тирании, уже начатых при обстоятельствах жестокости и вероломства, [едва ли имеющих аналогов в самые варварские эпохи и] совершенно недостойных главы цивилизованной нации.

Следующие три абзаца в первоначальном проекте гласили:

«Он стремился навести на жителей наших рубежей беспощадных индейских дикарей, чьим известным правилом ведения войны является беспорядочное истребление всех возрастов, полов и состояний существования.

«Он подстрекал к мятежным восстаниям наших сограждан, прельщая их конфискацией и выморочностью нашего имущества.

«Он принуждал других, взятых в плен в открытом море, обнажать оружие против своей страны, становиться палачами своих друзей и братьев или самим погибать от их рук».

Вместо трех вымаранных абзацев были введены два следующих:

[Он принуждал наших сограждан, взятых в плен в открытом море, обнажать оружие против своей страны, становиться палачами своих друзей и братьев или самим погибать от их рук.]

[Он возбуждал среди нас внутренние мятежи и стремился навести на жителей наших рубежей беспощадных индейских дикарей, чьим известным правилом ведения войны является беспорядочное истребление всех возрастов, полов и состояний.]

Следующий абзац, касавшийся работорговли, был полностью вымаран. Он гласил:

«Он вел жестокую войну против самой человеческой природы, попирая ее священнейшие права на жизнь и свободу в лицах отдаленного народа, который никогда не оскорблял его, пленяя и обращая их в рабство в другом полушарии или обрекая на жалкую смерть при транспортировке туда. Эта пиратская война, позор неверных держав, есть война христианского короля Великобритании. Преисполненный решимости удерживать открытым рынок, где МУЖЧИНЫ должны покупаться и продаваться, он извращал свое вето для подавления любой законодательной попытки запретить или ограничить эту отвратительную торговлю; и дабы этому сборищу ужасов не недоставало ни единой черты чернейшего оттенка, он ныне подстрекает тех самых людей к восстанию среди нас и к покупке той свободы, которой он их лишил, путем убийства людей, на которых он их также навязал; тем самым расплачиваясь за прежние преступления, совершенные против свобод одного народа, преступлениями, которые он побуждает их совершать против жизней другого».

На каждом этапе этих притеснений мы ходатайствовали об исправлении зла в самых смиренных выражениях: на наши неоднократные петиции отвечали лишь новыми несправедливостями. Монарх, чей характер отмечен каждым деянием, способным определить тирана, непригоден быть правителем [свободного] народа, «который намерен быть свободным. Будущие века едва ли поверят, что дерзость одного человека отважилась в столь короткий срок всего в двенадцать лет заложить столь широкий и неприкрытый фундамент для тирании над народом, взлелеянным и укорененным в принципах свободы».

Не были мы безучастны и к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательного органа «распространить юрисдикцию на эти наши штаты», [распространить на нас незаконную юрисдикцию]. Мы напоминали им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь, «ни одно из которых не могло оправдать столь странную претензию: что они были осуществлены за счет нашей собственной крови и сокровищ, без помощи богатства или мощи Великобритании; что при создании поистине наших различных форм правления мы приняли одного общего короля, заложив тем самым фундамент для вечной лиги и дружбы с ними; но что подчинение их парламенту не было частью нашей конституции и никогда не имелось в виду, если верить истории; и» мы [взывали] к их исконному чувству справедливости и великодушия, «а также к» [и мы заверили их узами] нашего общего родства, отказаться от этих узурпаций, которые «могли бы» [неизбежно прервали бы] наши связи и сношения. Они тоже остались глухи к голосу справедливости и кровного родства; «и когда им предоставлялись возможности в ходе регулярного отправления их законов устранить из своих советов возмутителей нашего согласия, они своим свободным выбором вновь восстанавливали их у власти. В самое же это время они позволяют своему главному магистрату пересылать сюда не только солдат нашей общей крови, но и [шотландских и] иностранных наемников для вторжения и истребления нас. Эти факты нанесли последний удар терзаемой привязанности; и мужественный дух велит нам навеки отречься от этих бесчувственных братьев. Мы должны стараться забыть нашу прежнюю любовь к ним и относиться к ним так, как мы относимся к остальному человечеству: враги в войне, в мире друзья. Мы могли бы быть свободным и великим народом вместе; но общение в величии и свободе, по-видимому, ниже их достоинства. Пусть будет так, раз уж они этого хотят. Путь к счастью и к славе открыт и для нас: мы пройдем его отдельно от них и смиримся с необходимостью, провозглашающей наше вечное разделение». [Поэтому мы должны смириться с необходимостью, провозглашающей наше разделение, и относиться к ним так же, как к остальному человечеству: враги в войне, в мире друзья.]

Мы, следовательно, представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на Генеральный конгресс, [взывая к верховному судье мира в праведности наших намерений] от имени и по уполномочию доброго народа этих «штатов» [колоний] отвергаем и отрекаемся от всякой верности и подчинения королям Великобритании и всем прочим, кто может впоследствии претендовать на власть через них, от них или под их началом; мы полностью расторгаем всякую политическую связь, которая некогда существовала между нами и парламентом Великобритании; и наконец мы провозглашаем [торжественно публикуем и заявляем], что эти Соединенные Колонии являются [и по праву должны быть] свободными и независимыми штатами; [что они освобождены от всякой верности британской короне и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью разорвана и должна быть разорвана] и что в качестве свободных и независимых штатов они обладают полной властью объявлять войну, заключать мир, вступать в союзы, устанавливать торговлю и совершать все те действия и вещи, которые независимые штаты могут делать по праву. И в поддержку настоящей Декларации [твердо уповая на Божественное Провидение] мы взаимно клянемся друг другу нашими жизнями, нашими состояниями и нашей священной честью.

КОНЕЦ.

Примечания составителя

Пунктуация, дефисное написание и орфография были приведены к единообразию в тех случаях, когда в этой книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не изменялись; варианты орфографии не изменялись.

Простые типографские ошибки были исправлены; отдельные несбалансированные кавычки сохранены.

Двусмысленные дефисы на концах строк были сохранены.

Страница 185: даты «1663» и «1773», должно быть, относятся к двум разным людям.

Страница 330: фраза «IN CONGRESS, JULY 8, “1778” была ошибочно напечатана как 1788»; исправлено здесь. Некоторые явно некорректные даты на других страницах оригинальной книги не были отмечены или исправлены.