«Биография подписавших Декларацию независимости США, а также Вашингтона и Патрика Генри»

Примечание переписчика: Обложка создана переписчиком и передана в общественное достояние.

БИОГРАФИЯ ПОДПИСАВШИХ ДЕКЛАРАЦИЮ НЕЗАВИСИМОСТИ, А ТАКЖЕ ВАШИНГТОНА И ПАТРИКА ГЕНРИ.

С ПРИЛОЖЕНИЕМ, СОДЕРЖАЩИМ Конституцию Соединенных Штатов И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ.

СОЧИНЕНИЕ Л. КЭРРОЛЛА ДЖАДСОНА, ЧЛЕНА ФИЛАДЕЛЬФИЙСКОЙ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ.

«Подлинный предмет изучения для человечества — человек».

ФИЛАДЕЛЬФИЯ: ИЗДАНИЕ ДЖ. ДОБСОНА И ТОМАСА, КАУПЕРТРВЕЙТ И КО. 1839.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1839 году Тимоти Колдуэллом в Канцелярии окружного суда по Восточному округу Пенсильвании.

ПЕЧАТНЯ Э. Г. ДОРСИ, ЛАЙБРИ-СТРИТ.

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE.

Declaration of Independence, 9

Thomas Jefferson, 13

John Hancock, 25

Benjamin Franklin, 30

Roger Sherman, 38

Edward Rutledge, 45

Thomas M’Kean, 49

Philip Livingston, 55

George Wythe, 58

Abraham Clark, 61

Francis Lewis, 64

Richard Stockton, 66

Samuel Adams, 70

Dr. Benjamin Rush, 78

Oliver Wolcott, 83

George Read, 85

Thomas Heyward, 88

Robert Morris, 92

John Witherspoon, 97

Thomas Lynch, Jr. 102

Matthew Thornton, 105

William Floyd, 108

William Whipple, 112

Francis Hopkinson, Esq. 115

Josiah Bartlett, 117

Arthur Middleton, 122

James Wilson, 126

Charles Carroll, of Carrollton, 132

William Williams, 136

Samuel Huntington, 139

George Walton, 142

George Clymer, 146

Carter Braxton, 152

John Morton, 155

Richard Henry Lee, 158

Stephen Hopkins, 164

Robert Treat Paine, 170

George Taylor, 174

Francis Lightfoot Lee, 177

Thomas Stone, 181

Lewis Morris, 184

John Hart, 188

Button Gwinnett, 191

William Ellery, 195

Lyman Hall, 200

John Penn, 203

Elbridge Gerry, 208

William Paca, 215

George Ross, 219

Benjamin Harrison, 223

Cæsar Rodney, 230

Samuel Chase, 236

William Hooper, 248

Thomas Nelson, 253

James Smith, 260

Joseph Hewes, 267

John Adams, 273

George Washington, 292

Patrick Henry, 303

Appendix:

Washington’s Farewell Address to the People of the United States, 313

A Declaration by the Representatives of the United Colonies of North America, setting forth the causes and necessity of their taking up arms, 325

Articles of Confederation, 330

Constitution of the United States, 337

Amendments to the Constitution, 348

The Declaration of Independence as originally written by Thomas Jefferson, 350

ОБЪЯВЛЕНИЕ.

Владелец этой книги, приближающийся к преклонному возрасту почти восьмидесяти лет, представляет ее публике с трепетной надеждой, что она послужит орудием великого блага. Сделать доступной для всех слоев населения, желающих того, историю достопочтенных мужей, которые мудро замыслили, благородно спланировали и смело завоевали независимость этих Соединенных Штатов, — сие почитается делом величайшей важности, особенно для подрастающего поколения.

Из тех, кто подписал Декларацию, составленную Джефферсоном, Статьи Конфедерации, принятые Континентальным конгрессом, и Федеральную Конституцию, не осталось в живых ни единого человека, который помогал бы направлять судьбы нашей страны. Подобно листьям осенью, они пали на землю — зима смерти скрыла их от этого мира навсегда. Но они оставили свои яркие примеры, свои сияющие светильники, свои лучезарные маяки, дабы вести преемников по пути долга и безопасности.

Имея удовольствие видеть всех подписавших Декларацию до того, как они отвесили свой последний поклон и сошли со сцены действий, и имея удовлетворение быть лично знакомым со многими из них, владелец долгое время питавшее сильное желание воплотить историю главных черт их жизни и характера в единый портативный и дешевый том, который не стал бы обременительным налогом для кошелька или памяти. Такой том ныне представлен американской публике — тщательно и беспристрастно подготовленный, простой по стилю, несложный по компоновке и республиканский по своим чертам.

Если все будут подчиняться предложенным наставлениям и подражать примерам, обрисованным на следующих страницах, наша республика продолжит возвышаться величественно, пока не достигнет вершины могущества и величия, доселе неведомых среди народов земли.

Да будет такою счастливая участь нашей страны и да сохранится наше свободное правительство в своей первозданной чистоте — таково искреннее и пламенное пожелание владельца.

ТИМОТИ КОЛДУЭЛЛ.

Филадельфия, 22 февраля 1839 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Настоящее время есть решительно эра книг. Шествие разума идет вперед и вверх, смелое и расширяющееся. Парящий интеллект человека, поднимаясь на крыльях исследования и эксперимента, овладевает стихиями во всех их разнообразных формах, грозя обнажить и подчинить себе все тайны природы. Шлюзы науки открыты, и ее прозрачный поток, устремляясь по волшебному руслу печати, озаряет мир лучами света, столь же многообразными по своим оттенкам, как радуга. Подобно этому прекрасному явлению, некоторые из них привлекают восхищенные взоры многих на короткое время, а затем исчезают из виду за неимением отражателей или растворяются в разреженном воздухе за недостатком сил — зловещий намек для настоящего автора.

Он, однако, не стремился к блеску или высокому изяществу в слоге и не пытался создать литературный ЖЕМЧУГ, вызывающий восхищение. Он стремился к краткости в беспристрастном изложении простых фактов, избегая многословия и извлекая суть истории мужей 76-го года. Его труд не предназначен для расплывчатого горнила критика или эмпирического высокомерия циника. Создать полезную книгу — таков был ультиматум его усилий. Его неизменной целью было пробудить любовь к нравственной правоте, благоговение перед неиспорченной религией и чистым патриотизмом, а также живой интерес к вечности нашего союза как свободного народа, отражая заветы и примеры патриотов Революции в сознании читателя из правдивого зеркала их истории. Сохранить в первозданной чистоте свободу, которую они купили годами труда, реками крови и миллионами сокровищ, — есть долг, возложенный на нас законом природы и великим Иеговой. Чтобы запечатлеть это глубоко и сильно в сердце каждого читателя, автор переместил множество практических замечаний и в некоторых случаях сравнил прошлое с настоящим временем.

Если ампутационный нож, скальпель и зонд применялись время от времени, то к их применению побуждало искреннее желание сделать добро. Удалить нездоровые части политического тела — должно быть заветным желанием каждого свободного человека. Уклоняясь от этого долга, мы ставим под угрозу наше избирательное право и навлекаем на себя господство коварных людей, которые улыбаются, чтобы предать, и льстят, чтобы уничтожить.

Автор трудился над тем, чтобы быть кратким без неясности, просвещать разум, не обременяя память. Он ввел множество изречений, стремясь облагородить ум и исправить сердце. Причины, приведшие к революции, ее интересное развитие, ее счастливое завершение и формирование нашего федерального правительства — все это подробно обрисовано. Характер каждого из лиц, подписавших Декларацию, а также славного Вашингтона и смелого Патрика Генри, полностью воссоздан. Наиболее выдающиеся деяния их жизни также четко показаны. Лишь немногие из кратких биографий перегружены документальными выписками, хотя они окажутся достаточно полными для всех обычных целей.

Написать биографии пятидесяти восьми лиц, объединенных достижением единой цели, хотя эта цель и окутана ослепительной славой, — и сохранить увлекательное разнообразие, не будучи пространным или многословным, есть задача, которую никто не осознает, не попытавшись решить ее; задача, выполнение которой автор не ставит себе в заслугу. В компенсацию за любое отсутствие разнообразия читатель найдет все важные факты, содержащиеся в более дорогих, тяжеловесных и объемистых трудах, помещенными в столь малом объеме, что к ним можно обращаться с гораздо большей легкостью, нежели в тех трудах.

В порядке имен представляется наиболее уместным поставить автора Декларации независимости на первое место. В некоторых случаях выдающийся по своим классическим познаниям характер поставлен рядом с тем, чьи литературные возможности были крайне ограничены, дабы читатель, восхищаясь ослепительным блеском первого, мог созерцать равный патриотизм и существенную полезность второго. Имена господ Гвиннетта и Эллери поставлены рядом друг с другом из-за контраста в их кончине.

Приложение считается важным дополнением и делает труд более полным и завершенным. Прощальное послание Вашингтона — одно из счастливейших произведений, когда-либо написанных смертным человеком. Его следует читать часто не только молодежи, но и всем — богатым и бедным, государственным служащим и частным гражданам. Его следует заучивать в каждой школе и декламировать в каждом лицее.

Конституцию Соединенных Штатов также следует знать лучше; она должна быть знакома каждому фермеру и ремесленнику, дабы ее лучше понимали и более преданно соблюдали.

Наконец, вернуть читателя к истокам и прямо и отчетливо указать на ориентиры 76-го года, установленные подписавшими Декларацию нашей независимости, а также пробудить в патриоте справедливое осознание наших купленных кровью привилегий и необходимости сохранять их чистыми и незапятнанными — такова была неизменная цель автора.

Если его скромные, но честные и искренние усилия окажутся полезными для прибавления хоть одного дюйма времени — одного счастливого часа к нашему политическому существованию, либо для укрепления хотя бы одного звена золотой цепи славного Союза этих Соединенных Штатов, он сочтет месяцы сурового труда, посвященные подготовке этого труда, — ВРЕМЕНЕМ, ПРОВЕДЕННЫМ НЕ НАПРАСНО.

Л. КЭРРОЛЛ ДЖАДСОН.

Филадельфия, 22 февраля 1839 г.

Декларация независимости, ПРИНЯТАЯ ТРИНАДЦАТЬЮ СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ, СОБРАВШИМИСЯ В КОНГРЕССЕ, 4 июля MDCCLXXVI года.

«Когда в ходе человеческих событий возникает необходимость для одного народа расторгнуть политические узы, связывающие его с другим, и занять среди держав земли обособленное и равное положение, на которое законы природы и Бога природы дают ему право, должное уважение к мнениям человечества требует объявления причин, побуждающих его к отделению.

«Мы считаем эти истины самоочевидными: — что все люди созданы равными; что они наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами; что среди таковых — жизнь, свобода и стремление к счастью. Что для обеспечения этих прав среди людей учреждаются правительства, черпающие свои справедливые полномочия из согласия управляемых; что если какая-либо форма правления становится губительной для этих целей, народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство, заложив его основание на таких принципах и организовав его полномочия в такой форме, которые покажутся ему наиболее вероятными для обеспечения его безопасности и счастья. Благоразумие, поистине, диктует, чтобы правительства, установленные надолго, не менялись по легкомысленным и временным причинам; и соответственно, весь опыт показывал, что человечество более склонно страдать, пока золы терпимы, нежели исправлять себя упразднением привычных форм. Но когда длинная череда злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих ту же цель, обнаруживает замысел подчинить их абсолютному деспотизму, их право, их долг — свергнуть такое правительство и обеспечить новые гарантии своей будущей безопасности. Таково было терпеливое перенесение страданий этими колониями, и такова ныне необходимость, принуждающая их изменить свои прежние системы правления.

«История нынешнего короля Великобритании есть история неоднократных оскорблений и узурпаций, причем все они имеют прямой целью установление абсолютной тирании над этими штатами. В доказательство сего да будут представлены факты беспристрастному миру.

«Он отказывался давать свое согласие на законы, наиболее полезные и необходимые для общественного блага.

«Он запрещал своим губернаторам принимать законы немедленного и насущного значения, если их действие не приостанавливалось до получения его согласия; а будучи так приостановлены, он совершенно пренебрегал ими.

«Он отказывался принимать другие законы для обустройства крупных групп населения, если эти люди не отказывались от права представительства в законодательном органе — права, бесценного для них и грозного лишь для тиранов.

«Он созывал законодательные органы в местах необычных, неудобных и удаленных от хранилища их публичных архивов, с единственной целью утомить их до подчинения его мерам.

«Он неоднократно распускал палаты представителей за то, что они с мужественной твердостью противостояли его посягательствам на права народа.

«Он отказывался в течение долгого времени после подобных роспусков проводить выборы новых палат, вследствие чего законодательная власть, не подлежащая уничтожению, возвращалась к народу в целом для ее осуществления; штат же оставался тем временем подверженным всем опасностям вторжения извне и внутренних потрясений.

«Он старался препятствовать заселению этих штатов; с этой целью чиня препятствия законам о натурализации иностранцев, отказываясь принимать другие для поощрения их переселения сюда и ужесточая условия новых земельных наделов.

«Он чинил препятствия отправлению правосудия, отказывая в согласии на законы об установлении судебных полномочий.

«Он поставил судей в зависимость исключительно от своей воли в отношении сроков пребывания в должности, а также размера и выплаты их жалования.

«Он учредил множество новых должностей и прислал сюда тучи чиновников, чтобы досаждать нашему народу и пожирать его достояние.

«Он держал среди нас в мирное время постоянные армии без согласия наших законодательных органов.

«Он стремился сделать военную власть независимой от гражданской власти и превосходящей ее.

«Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашей конституции и не признаваемой нашими законами, давая свое согласие на их акты мнимого законодательства.

«За размещение на постой среди нас крупных воинских соединений:

«За защиту их посредством показного суда от наказания за любые убийства, которые они совершат над жителями этих штатов:

«За прекращение нашей торговли со всеми частями света:

«За введение против нас налогов без нашего согласия:

«За лишение нас во многих случаях преимуществ суда присяжных:

«За вывоз нас за моря для суда за мнимые преступления:

«За упразднение свободной системы английских законов в соседней провинции, установление в ней деспотического правительства и расширение ее границ так, чтобы сделать ее одновременно примером и удобным инструментом для внедрения того же абсолютного правления в эти колонии:

«За отмену наших хартий, упразднение наших ценнейших законов и коренное изменение форм наших правлений:

«За приостановку деятельности наших собственных законодательных органов и объявление себя наделенными правом издавать законы для нас во всех без исключения случаях.

«Он отрекся от управления здесь, объявив нас вне своей защиты и начав войну против нас.

«Он грабил наши моря, опустошал наши берега, сжигал наши города и уничтожал жизни нашего народа.

«Он в настоящее время перевозит крупные армии иностранных наемников, чтобы завершить дела смерти, опустошения и тирании, уже начатые при обстоятельствах жестокости и вероломства, едва ли имеющих аналогии в самые варварские века и совершенно недостойных главы цивилизованной нации.

«Он принудил наших сограждан, захваченных в плен в открытом море, носить оружие против своей страны, стать палачами своих друзей и собратьев или самим пасть от их рук.

«Он спровоцировал внутренние мятежи среди нас и пытался навести на жителей наших рубежей беспощадных индейских дикарей, чьим известным правилом ведения войны является беспорядочное истребление людей всех возрастов, полов и состояний.

«На каждом этапе этих притеснений мы ходатайствовали об исправлении в самых смиренных выражениях; на наши неоднократные петиции отвечали лишь новыми оскорблениями. Князь, чей характер отмечен каждым поступком, способным охарактеризовать тирана, не годен в правители свободного народа.

«Также мы не были безучастны к нашим британским братьям. Мы предупреждали их время от времени о попытках их законодательного органа распространить на нас неправомерную юрисдикцию. Мы напоминали им об обстоятельствах нашей эмиграции и поселения здесь. Мы взывали к их исконному чувству справедливости и великодушия и заклинали их узами нашего общего родства отречься от этих узурпаций, которые неминуемо прервали бы наши связи и сношения. Но и они остались глухи к голосу справедливости и кровного родства. Мы должны посему смириться с необходимостью, возвещающей наше разделение, и считать их так, как считаем остальное человечество: во время войны — врагами, в мирное время — друзьями.

«Мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшиеся на общий Конгресс, взывая к Высшему Судье мира в отношении правоты наших намерений, от имени и по полномочию доброго народа сих колоний торжественно публикуем и заявляем, что сии Соединенные Колонии суть и по праву должны быть свободными и независимыми Штатами: — что они освобождаются от всякой верности британской короне, и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью разорвана и должна быть разорвана; и что, как свободные и независимые Штаты, они обладают полной властью вести войну, заключать мир, заключать союзы, устанавливать торговлю и совершать все прочие акты и действия, каковые независимые штаты могут по праву совершать. И в подтверждение сего заявления, с твердым упованием на защиту Божественного Провидения, мы взаимно клянемся друг другу нашими жизнями, нашими состояниями и нашей священной честью».

Джон Хэнкок.

НЬЮ-ХЭМПШИР. Джозайя Бартлетт, Уильям Уиппл, Мэтью Торнтон.

МАССАЧУСЕТС. Сэмюэл Адамс, Джон Адамс, Роберт Трит Пейн, Элбридж Джерри.

РОД-АЙЛЕНД. Стивен Хопкинс, Уильям Эллери.

КОННЕКТИКУТ. Роджер Шерман, Сэмюэл Хантингдон, Уильям Уильямс, Оливер Уолкотт.

НЬЮ-ЙОРК. Уильям Флойд, Филип Ливингстон, Фрэнсис Льюис, Льюис Моррис.

НЬЮ-ДЖЕРСИ. Ричард Стоктон, Джон Уизерспун, Фрэнсис Хопкинсон, Джон Харт, Авраам Кларк.

ПЕНСИЛЬВАНИЯ Роберт Моррис, Бенджамин Раш, Бенджамин Франклин, Джон Мортон, Джордж Клаймер, Джеймс Смит, Джордж Тейлор, Джеймс Вильсон, Джордж Росс.

ДЕЛАВЭР. Сизар Родни, Джордж Рид, Томас МакКин.

МЭРИЛЕНД. Сэмюэл Чейз, Томас Стоун, Чарльз Кэрролл из Кэрроллтона.

ВИРДЖИНИЯ. Джордж Уайт, Ричард Генри Ли, Томас Джефферсон, Бенджамин Харрисон, Томас Нельсон-младший, Фрэнсис Лайтфут Ли, Картер Брэкстон.

СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА. Уильям Хупер, Джозеф Хьюз, Джон Пенн.

ЮЖНАЯ КАРОЛИНА. Эдвард Ратледж, Томас Хейвуд-младший, Томас Линч-младший, Артур Миддлтон.

ДЖОРДЖИЯ. Баттон Гвиннетт, Лайман Холл, Джордж Уолтон.

БИОГРАФИЯ.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН.

Когда Великий Правитель вселенной решил освободить Свой народ от египетского рабства, Он воздвиг способных и могущественных мужей для осуществления Своих славных целей. Он наделил их мудростью планировать и энергией исполнять Свои благородные замыслы. Существует поразительное сходство между историей израильтян, разрывавших цепи рабства, прикованные к ним фараоном, и историей американских колоний, освободивших себя с помощью Небес от притеснений британского короля. Подобно Моисею, Вашингтон провел своих соотечественников сквозь пустыню революции и утвердил их по окончании странствия на обетованной земле свободы и независимости. Подобно Моисею, он уповал на Бога Саваофа, и подобно ему, ему помогала и поддерживала его плеяда мудрецов и героев, не имеющая себе равных в истории мира.

Впереди этой плеяды стоял Томас Джефферсон, родившийся в Шэдвелле, округ Албемарл, Вирджиния, 24 апреля 1743 года. Его предки были весьма почтенными людьми и принадлежали к числу ранних переселенцев в Старую Доминион. Они были истинными республиканцами в достатке и пользовались влиянием, распространявшимся довольно далеко. Томас был сыном Питера Джефферсона, человека, весьма уважаемого в общественной и частной жизни. Чувства, перенятые у него этим сыном, проявились в раннем возрасте и носили решительно либеральный характер. С самого детства разум Томаса Джефферсона поднялся на большую высоту и охватил широкий и обширный взгляд на людей и вещи. Он получил образование в колледже Вильгельма и Марии в Уильямсбурге и всегда оказывался во главе своего класса. В усердии и неутомимом трудолюбии при исследовании областей науки у него не было равных. Он тщательно и внимательно анализировал каждый предмет, попадавший в поле его исследований, проходя сквозь открывающиеся врата литературы с поразительной быстротой. Его ум увлекся историей классической Греции и республиканского Рима, и уже в ранней юности его политические взгляды, по-видимому, сформировались окончательно и были направлены против любого правления, окрашенного в оттенки монархии или аристократии.

Завершив курс обучения в колледже, он начал изучение права под руководством канцлера Уайта, чьи либеральные взгляды как нельзя лучше способствовали укреплению и созреванию тех, что уже преобладали в уме Джефферсона. В отношении притеснений метрополии, а также справедливости и необходимости сопротивления со стороны колоний их родственные сердца бились в унисон. Благодаря глубокому исследованию науки о праве и государственном управлении Джефферсон вскоре подготовился к выходу на великую арену общественной деятельности и на службу своей оскорбленной стране. Оперевшись на широкий фундамент Великой хартии вольностей и оградив себя рамками британской конституции, он яснейшим образом продемонстрировал, что министерство короны уже давно шло семимильными шагами за пределами своей законной власти, осуществляя тираническую власть над американскими колониями, не делегированную им монархией, которую они коррумпированно представляли. Столь убедительными и лучезарными были его разъяснения хартии прав с одной стороны и накапливающихся несправедливостей с другой, что вскоре он стал центром притяжения плеяды патриотов, решившихся на благородные дерзновения — на свободу или смерть.

В возрасте двадцати двух лет он был избран в провинциальное законодательное собрание и наделен полномочиями мирового судьи, что дало ему возможность в значительной степени распространять свои либеральные принципы. Он провозгласил себя непреклонным сторонником равных прав и выгравировал на своей печати для часов девиз: «Сопротивление тиранам есть повиновение Богу».

Своей красноречивостью и неопровержимыми доводами он вскоре разжег пламя оппозиции в старой Вирджинии, которое разгоралось по мере наступления тирании, и в 1769 году приняло форму резолюции, предложенной и отстоявшей г-ном Джефферсоном в законодательном собрании, — не ввозить ни единого товара из Великобритании. Смелость и твердость, с которыми он отстаивал свою позицию, поразили сторонников короны и дали новый импульс славному делу, бывшему тогда в зародыше. Обладая достаточными денежными средствами, непревзойденными талантами, душой, озаренной огнем патриотизма, негодованием против наемников короля и сочувствием к страданиям своей родины, г-н Джефферсон как нельзя лучше подходил для того, чтобы стать одним из главных духов революции, одним из гигантских борцов за всеобщую свободу, столпом огненным в деле свободы, сеющим ужас и смятение в рядах своих врагов.

План организации комитетов корреспонденции по всей территории колоний был разработан им в начале 1773 года и оказался исключительно полезным для достижения единства мнений и согласованности действий среди патриотов. Примерно в то же время он написал и опубликовал «Краткий обзор прав британской Америки», в котором также изложил несправедливости, причиненные его соотечественникам, в смелых и ярких красках. Он обратился с этим к королю на почтительном, но простом и выразительном языке, в следующем красноречивом ключе: «Откройте ваше сердце, Сир, для либеральной и широкой мысли. Вам подобает думать и действовать ради вашего народа. Великие принципы добра и зла читаемы для каждого читателя: чтобы вникнуть в них, не требуется помощи множества советников. Все искусство управления состоит в искусстве быть честным», и т. д.

Лорд Данмор был настолько раздосадован чтением этой статьи, что пригрозил арестовать ее автора за государственную измену. Написанная и опубликованная во время сессии законодательного собрания, влиятельным членом которого являлся г-н Джефферсон, и обнаружив, что представители приняли резолюции, столь же крамольные по своему характеру, как и упомянутая публикация, его лордство немедленно распустило этот орган, прекратив его дальнейшую работу.

В следующем году британское министерство в ответ на петиции об исправлении притеснений направило собранию Старой Доминионы ряд предложений, которые они назвали примирительными, но которые, по правде говоря, добавляли оскорбление к травме. Их лицемерие и фальшь были разоблачены и обнажены г-ном Джефферсоном в мастерском ключе красноречивой и сокрушительной логики и сарказма, принесших убеждение подавляющему большинству его коллег. Они были переданы в комитет, который представил ответ, составленный автором Декларации независимости и схожий в своих главных чертах с тем столь почитаемым документом, и тотчас был принят. Шар сопротивления пришел в движение, электрическая жидкость патриотизма начала свое изолирующее действие на севере и на юге; простираясь от отца к сыну, от сердца к сердцу, два потока встретились в центре и, поднявшись в величественности, образовали прекрасную и лучезарную арку Свободы с тетивой, простирающейся от Мэна до Джорджии, и синусом версии, покоящимся на городе Пенна. Под ее зенитом, в городе Филадельфии, собрался Континентальный конгресс, в котором Томас Джефферсон занял свое место 21 июня 1775 года. Хотя он был одним из самых молодых членов этого почитаемого собрания мудрецов и патриотов, его приветствовали как один из его главных столпов. Известный как человек превосходящего интеллекта, либеральных взглядов, строгой честности, сурового республиканизма и непреклонного патриотизма, его влияние ощущалось сильно и осуществлялось разумно. С самого начала он выступал за отделение от метрополии и пресекал на пороге каждый довод, выдвигаемый против этого. Он считал, что верность короне была расторгнута угнетением, а изначальный договор аннулирован американской кровью. Подчинение более не было добродетелью; мера обид переполнилась и переливалась через край; общественное мнение требовало разрубления гордиева узла; и глас с небес провозгласил: «Отпусти народ мой».

В следующем году была предложена Декларация независимости, и г-н Джефферсон был назначен председателем комитета по составлению проекта. Коллеги попросили его подготовить этот важный документ. Он выполнил задачу со смелостью замысла и красотой исполнения, доселе неведомыми и поныне непревзойденными. Результат его труда предстает перед миром. Восхищенные народы объединились в одобрении декларации наших прав, написанной Джефферсоном и утвержденной Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года. Как шедевр композиции, как ясное и прозрачное изложение прав человека, принципов свободного правления, страданий угнетенного народа, злоупотреблений коррумпированного министерства и влияния монархии на судьбы человека, она стоит вне конкуренции. Чистая по своему происхождению, наглядная в своих описаниях, благородная по чертам, славная в шествии, благотворная по влиянию и спасительная по результатам, она стала путеводной картой патриотов по всему цивилизованному миру. Это ne plus ultra гигантского ума, вознесенного на высокую вершину тончайшими касаниями Творческой Силы; являющего свои самые смелые усилия, свои самые яркие концепции, свое самое священное усердие, свои чистейшие желания и самые счастливые заключения. Она сочетает в себе атрибуты справедливости, цветы красноречия, силу логики и душу мудрости. Она — великий палладиум равных ПРАВ, путеводная звезда рациональной Свободы, Великая хартия всеобщей Свободы и увенчала имя своего автора лаврами бессмертной славы.

А Ничто за пределами — крайняя точка.

Осенью 1776 года г-н Джефферсон совместно с доктором Франклином и доктором Дином был назначен уполномоченным при французском дворе с целью заключения договора о союзе. Плохое здоровье его самого и его семьи, а также острая необходимость в его услугах в родном штате побудили его отказаться от предложенной чести, а также сложить с себя полномочия члена конгресса.

Он был немедленно избран членом первого законодательного собрания Вирджинии, созванного по ее новой конституции, и рассматривался как один из главных оплотов ее будущей безопасности. Заняв свое место в этом органе, его первым делом стало разрушение надстройки судебного кодекса, возведенной либо британским парламентом, либо под его надзором. Хотя его поддерживали и помогали способные и готовые к труду коллеги, великая работа по пересмотру легла главным образом на него. Первый законопроект, который он внес, был направлен против работорговли и запрещал дальнейший ввоз негров в Вирджинию. Этот акт сам по себе является триумфальным опровержением обвинения, часто повторяемого в адрес г-на Джефферсона, будто он был сторонником рабства. Его принципам он всегда противился и мирился с ним на практике лишь в силу майората. То, что он нанес первый удар по нечестивой торговле ввозом людей с целью предания их в рабство, есть факт, не подлежащий сомнению. То, что это был первый грандиозный шаг к исправлению самых жестоких черт этого промысла, не будет отрицаться. Перемещение родившихся в Америке из одного штата в другой не идет ни в какое сравнение с раздирающим сердце варварством вытаскивания африканца из его родного дома.

Затем он внес и добился принятия законопроектов, отменяющих майорат, права первородства, церковь, установленную английским законом, а также различные другие, призванные привести всю систему юриспруденции в штате в соответствие с ее новой и республиканской формой правления; всего их насчитывалось сто двадцать шесть, большинство из которых были приняты и составляют нынешний столь почитаемый свод законов Вирджинии.

В 1779 году он был призван на губернаторский пост Старой Доминионы, будучи окружен опасностями и угрозами со всех сторон. Британские войска во главе с гордым Тарлтоном и предателем Арнольдом сеяли смерть и разрушение по всему штату и замышляли захват Джефферсона, чтобы увенчать кульминацию своих триумфальных побед. Ужас и смятение отражались на лицах более робких патриотов, в то время как многие из смелых душ были сильно встревожены приближением этих беспощадных врагов. Но энергия и бдительность губернатора оказались на высоте в любой чрезвычайной ситуации. Он сплотил опору и костяк старой Вирджинии, которые «с сердцами из духа и нервами из стали» остановили врага в его дерзком шествии беспорядочной резни. Он придал уверенность и бодрость унывающим и побудил их к смелым и благородным действиям. Он рассеял темные и мрачные тучи, нависшие над его истекающим кровью штатом, и вдохнул в друзей свободы свежие и воодушевляющие надежды на окончательный успех. Сто высоко были оценены его услуги в бурный период его управления, что члены законодательного собрания внесли в свои протоколы единогласную благодарность ему за уместное и эффективное исполнение им своих общественных обязанностей, выразив свое высокое мнение о его превосходящих талантах, строгой правоте и суровой честности.

В 1783 году Томас Джефферсон вновь занял свое место в конгрессе и стал одним из его ярчайших украшений. Целомудренное и трогательное обращение этого органа к Вашингтону, когда тот сложил свои полномочия, было написало пробирающим до глубины души пером Джефферсона. Он был председателем комитета, назначенного для разработки плана территориального управления обширными регионами тогдашнего «дальнего запада». Верный своему излюбленному принципу окончательного освобождения темнокожего африканца, он внес пункт, запрещающий рабство после 1800 года на любых территориях или в штатах, которые будут образованы из них.

В мае 1784 года г-н Джефферсон был назначен полномочным министром для помощи господам Адамсу и Франклину в важных обязанностях по ведению переговоров о торговых договорах с несколькими европейскими нациями. В июле того же года он отплыл во Францию и прибыл туда 6 августа. Во время своего пребывания он посетил несколько иностранных дворов, но большую часть времени провел в Париже. Он пользовался высочайшим уважением и почтением везде, куда бы ни отправлялся. Он был желанным гостем в залах литературы, законодательства и юриспруденции. Его принимали с особым отличием придворные и короли, и он многого добился в деле продвижения коммерческих интересов младой Республики, которую столь искусно представлял.

Он был в Париже, когда началась Французская революция, и к нему часто обращались за советом ведущие члены национального конвента относительно наилучшего курса, которого следует придерживаться для установления их правительства на прочном фундаменте республиканизма. Насколько это было совместимо с его положением, он свободно высказывал свое мнение в пользу рациональной свободы.

23 ноября 1789 года он вернулся на родину и был встречен с великим энтузиазмом и любовью своими согражданами. Вскоре после прибытия его уговорили сложить с себя полномочия министра во Франции и принять ответственную должность государственного секретаря при президенте Вашингтоне. Это назначение показало проницательность главы государства и оказалось непреходящим благом для нашей страны. Знакомый с каждым принципом управления; постигая одним смелым взглядом требования, необходимые для совершенствования и увековечения новой конфедерации, он смог предложить поправки к конституции, которые впоследствии были приняты наряду с предложенными другими; и сделать многое для украшения и приведения в гармоничную систему нового порядка вещей. Хорошо сведущий в правилах дипломатии, международного права и политики европейских дворов, он был готов заложить постоянные ориентиры внешних сношений, которые провели нашу нацию до настоящего времени в безопасности и подняли ее до степени величия, доселе неведомого за столь короткий период. Взаимность в торговле и честный мир с иностранцами, жесткий нейтралитет по отношению к воюющим сторонам со старательным избеганием двусмысленных или запутанных союзов составляли некоторые из его ведущих принципов. Не подчиняться ничему, что было явно неправым, и не просить ни о чем, кроме того, что было бесспорно правым, — такова была доктрина Джефферсона, внушительно внедрявшаяся в его искусной переписке с французскими министрами в течение короткого периода их республики. Этот девиз до сих пор прибит к флагштоку усеянного звездами знамени и передается от отца к сыну в своей первозданной чистоте.

Внутренним делам своей страны он уделял трудолюбивое и похвальное внимание. Он настаивал на принятии единообразной системы валюты, весов и мер, а также предложил множество других улучшений, основанных на простых и просвещенных предпосылках и направленных на продвижение наилучших интересов американской системы. Он указал на важность обеспечения и защиты рыболовства и поощрения предпринимательства во всех отраслях промышленности. Он продемонстрировал преимущества каждого вида торговли и необходимость предотвращения монополизации другими тех источников, которые по праву принадлежали Соединенным Штатам. Он показал в мастерском изложении существующих фактов нарастающую политику европейских дворов по ограничению американских связей и их очевидные замыслы по монополизации торговли. Он представил конгрессу обстоятельный и проработанный доклад, демонстрирующий большую дальнозоркость, пристальное наблюдение и глубокое исследование относительно привилегий и ограничений коммерческих сношений этой страны с другими государствами. Он привлек к себе большое внимание, стал предметом долгих и оживленных дискуссий в конгрессе и лег в основу серии резолюций, представленных г-ном Мэдисоном, которые охватывали содержавшиеся в нем доктрины и образовали великую линию разграничения между федеральной партией старой школы и республиканской партией.

Долго и преданно служа своей стране и внеся огромный вклад в выведение ее на широкую дорогу процветания и свободы, г-н Джефферсон отошел от общественной жизни 31 декабря 1793 года и на какое-то время насладился более прочными благами семейного круга в Монтичелло. Он проявлял особую заботу о том, чтобы дарить комфорт всем окружающим, и обращался со своими рабами самым добрым образом, претворяя тем самым в практику тот способ обращения с ними, о котором он так часто упоминал в теории. Воспитание детей, возделывание и благоустройство имения, а также возобновление научных изысканий даровали ему воодушевляющее утешение, которого он так долго желал и которое никогда не найдешь на арене общественных дел и политической суеты.

Образ его жизни в упомянутый период удачно описан герцогом де Лианкуром, выдающимся французским джентльменом, который навестил его в Монтичелло и написал повествование о своем путешествии по Соединенным Штатам.

«Его беседа — самого приятного рода, и он владеет запасом информации, не уступающим ни одному другому человеку. В Европе он занимал бы видное положение среди литераторов, и в качестве такового он уже выступал там. В настоящее время он активно и настойчиво занят управлением своими фермами и постройками, сам распоряжается, руководит и следит в мельчайших деталях за каждой отраслью дел, относящихся к ним. Я застал его в разгар жатвы, присутствовать на которой не мешает палящий зной солнца. Его негры накормлены, одеты и обласканы так же хорошо, как могли бы быть белые слуги. Каждое изделие производится на его ферме; его негры работают краснодеревщиками, плотниками и каменщиками. Детей он занимает на гвоздильном производстве, а молодые и старые негритянки прядут пряжу для одежды остальных. Он воодушевляет их всех наградами и знаками отличия. Словом, его превосходящий ум руководит управлением домашними делами с той же способностью, активностью и регулярностью, которые он проявлял в ведении общественных дел и которые он призван демонстрировать в любой жизненной ситуации».

Во время перерыва в тяготах общественной жизни г-н Джефферсон был единогласно избран президентом Американского философского общества — обстоятельство, которое доставило ему великую радость. Ему доставило огромное удовольствие занять кресло, которое долго и искусно занимали его почитаемые друзья, славный Франклин и философ Риттенхаус. Он во всех отношениях доказал свою достойность оказанной чести. После трехлетнего покоя сограждане вновь призвали г-на Джефферсона выйти на арену общественных действий. Президент Вашингтон объявил о своем решении удалиться в мирные сени Маунт-Вернон и оставить президентское кресло новому преемнику. Народ разделился политически, и каждая партия решила выдвинуть кандидата на высокий и ответственный пост, который вскоре должен был освободиться. Г-н Джефферсон был выбран демократами, а г-н Адамс — федералистами. Выборы завершились избранием г-на Адамса Президентом, а г-на Джефферсона — Вице-президентом. Будучи председательствующим в Сенате, он исполнял свой долг с достоинством и беспристрастностью. Знакомый с парламентскими правилами, он неизменно был готов решать возникавшие перед ним вопросы быстро и, как правило, к удовлетворению членов.

На следующих президентских выборах он снова был кандидатом в противовес г-ну Адамсу. Горные волны партийного духа прокатились по Соединенным Штатам подобно мощному потоку. Каждая партия выставила смелый фронт, не взирая на опасность, подгоняемая тылом, рвущимся в схватку. Политическая кампания завершилась в пользу демократов, подавших равное число голосов за г-на Джефферсона как Президента и Аарона Бёрра как Вице-президента. Это странное обстоятельство возложило избрание главы государства на Палату представителей. Чтобы сорвать избрание великого лидера народной партии, некоторые из его оппонентов проголосовали за г-на Бёрра. Завязалась ожесточенная борьба, и было проведено тридцать пять безрезультатных голосований. Амбиции последнего господина к продвижению наконец утихли настолько, что побудили его отказаться от дальнейшего соперничества с человеком, избранным народом; и при тридцать шестом голосовании г-н Джефферсон был должным образом избран Президентом, а г-н Бёрр — Вице-президентом; первый — большинством в восемь голосов.

Следующая выдержка из его инаугурационной речи покажет, с какими чувствами он приступил к исполнению своих тяжких обязанностей.

«Равное и точное правосудие для всех людей, каково бы ни было их состояние или убеждение, религиозное или политическое; мир, торговля и честная дружба со всеми нациями; никаких запутанных союзов; поддержка правительств штатов во всех их правах как наиболее компетентных администраций для наших внутренних дел и надежнейших оплотов против антиреспубликанских тенденций; сохранение общего правительства во всей его конституционной силе как главного якоря нашего мира внутри страны и безопасности за рубежом; ревностная забота о праве выборов народом — мягкое и безопасное средство исправления злоупотреблений, которые отсекаются мечом революции там, где мирные средства не предусмотрены; абсолютное подчинение решениям большинства — жизненные принципы республик, от которых нет иного апелляционного пути, кроме силы, жизненного принципа и непосредственного родителя деспотизма; хорошо обученное ополчение — наша лучшая опора в мирное время и в первые моменты войны, пока регулярные войска не сменят их; верховенство гражданской власти над военной; экономия в государственных расходах, дабы труд не был обременен тяжелым бременем; честная уплата наших долгов и священное сохранение общественного доверия; поощрение сельского хозяйства и торговли как его служанки; распространение информации и предание суду всех злоупотреблений перед лицом общественной разумности; свобода религии, свобода прессы и свобода личности под защитой хабеас корпус; и суд присяжных, беспристрастно избранных. Сии принципы образуют яркое созвездие, шедшее впереди нас и направлявшее наши шаги сквозь век революции и реформации. Мудрость наших мудрецов и кровь наших героев были отданы их достижению. Они должны быть символом веры нашей политической веры, текстом гражданского наставления, пробным камнем, которым проверяется служба тех, кому мы доверяем, и если мы уклонимся от них в минуты заблуждения или тревоги, поспешим же вернуться назад и вновь обрести дорогу, которая одна ведет к миру, свободе и безопасности».

Вот карта государственного деятеля, составленная одним из способнейших мореплавателей, когда-либо стоявших у руля правления. Его измерения глубин были частыми; его наблюдения производились с математической точностью; он сочетал опыт с наукой и прокладывал свои линии со смелостью и точностью. Следовать его указаниям — значит гарантировать безопасность.

Основанная на этих принципах, претворенных в жизнь, администрация Джефферсона стала популярной, мирной и процветающей. Он знал разумные желания народа и напрягал свои благороднейшие силы для их обеспечения. Он знал, что искусство гармоничного управления состоит в просвещенной честности, и действовал соответственно. Он предвидел будущие нужды растущей и расширяющейся республики, над которой председательствовал, и предлагал в своих ежегодных и специальных посланиях конгрессу мудрые и дальновидные меры для их удовлетворения. Его курс был столь удовлетворительным для сограждан, что он был переизбран на второй срок большинством в сто сорок восемь голосов.

Его инаугурационная речь по тому случаю подтверждала те же принципы, что содержались в первой, и свидетельствовала о глубоком и возрастающем интересе к благополучию и процветанию своей страны. Поскольку его вера в Высшую Силу подвергалась сомнению некоторыми, следующая выдержка, содержащая ту же мысль, что встречается во всех его сочинениях, где упоминается этот предмет, может исправить тех, кто пребывает в заблуждении по этому важному вопросу. Выслушайте его после призыва о помощи конгресса в делах нации: «Мне также потребуется милость того Существа, в чьих руках мы находимся, которое вело наших предков, подобно древнему Израилю, из их родной земли и насадило их в стране, изобилующей всеми жизненными необходимостями; которое покрыло наше младенчество Своим провидением, а зрелые годы — Своей мудростью и силой».

Если бы все, кто исповедует религию креста, отбросили сектантство и почитали неиспорченную практическую благочестивость так же сильно, как это делал Томас Джефферсон, перспектива христианизации мира вскоре предстала бы перед нами с ослепительным блеском. Перегородки различных вероучений, почерпнутых из того же чистого источника и окрашенных фантазией и толкованием, растворились бы под воздействием рожденной на небесах милосердности, и надстройка царства Искупителя поднялась бы из их тлеющих руин в величественном великолепии.

Вскоре после того, как г-н Джефферсон вступил в обязанности своего второго срока, зловещая буря омрачила горизонт его страны, заряженная разветвленной молнией раздора. Разочаровавшись в получении президентского кресла посреди сумятицы, которую он создал при первом избрании г-на Джефферсона, и будучи вытеснен г-ном Клинтоном на посту вице-президента по истечении четырех лет, Аарон Бёрр оседлал вихрь своего дикого честолюбия и предпринял попытку формирования новой республики в испанских провинциях на Миссисипи, явно целясь в окончательное разделение, если не роспуск Соединенных Штатов. Хотя он был оправдан после суда по обвинению в государственной измене благодаря своей глубокой хитрости в несовершении явных актов, необходимых для осуждения, тем не менее темное клеймо предателя наложено на блеск его выдающихся талантов столь глубокими чертами, что ни время, ни слезы ангелов никогда не смогут смыть его. Подобно комете, движимой собственной центробежной силой со своей конституционной орбиты, он пал, чтобы больше не подняться, и наша страна была спасена от его катилинских тисков.

Приблизительно в то же время Франция и Великобритания вели войну, причем обе державы, а особенно последняя, неоднократно оскорбляли американский флаг под различными, но ничем не обоснованными предлогами. Незамедлительно потребовали возмещения ущерба и приняли меры для его получения. Стремясь сохранить мир в своей стране, но будучи полным решимости отстоять ее права и защитить ее достоинство, мистер Джефферсон, ведя энергичные переговоры об организации дружественных отношений и урегулировании существующих разногласий, готовился к крайнему исходу — войне. Он прекрасно понимал значение импортной и экспортной торговли для Англии и, в качестве средства принуждения ее к заключению почетного мира, рекомендовал конгрессу закон об эмбарго, который был принят 22 декабря 1807 года. Эта мера подверглась яростным нападкам со стороны противников администрации. Тем не менее она оказала благотворное влияние на британское правительство и заставила его отказаться от наиболее одиозных проявлений властных притязаний, за чем последовали более примирительные предложения со стороны Англии об окончательном урегулировании всех трудностей и несправедливостей. В таком положении находились внешнеполитические отношения Соединенных Штатов к моменту истечения второго срока президентства мистера Джефферсона, когда он окончательно распрощался с общественной деятельностью и оставил судьбы своей возлюбленной страны в других руках. Он был деятельным и верным тружеником на ниве американской свободы в течение почти сорока лет; он оставил ее обильно усыпанной листвой и плодами, в полном цвету ее сил и здоровья, огражденной частоколом честности и правды и украшенной венчающей славой патриотизма и человеколюбия.

3 марта 1809 года Томас Джефферсон сложал с себя обязанности главы государства, перестал быть действующим государственным деятелем, сошел с политической арены и вновь стал частным гражданином, окруженным ореолом благодарности своей страны, утешаемым одобрением чистой совести и ободряемым аплодисментами восхищенных миллионов.

С этого времени он отклонял все общественные почести и оставался в мирном уединении до конца своих дней, редко покидая свое любимое Монтичелло. Но он не предался жизни праздности и бесславия. Та же врожденная активность, что отличала его блестящую карьеру с юных лет, то же благородство ума и энергия характера, которые вознесли его на высочайшую вершину, какую только могла воздвигнуть слава, по-прежнему побуждали его к действию. Он немедленно подчинил свое время строжайшему распорядку, а все свои дела — совершеннейшей системе. Он неизменно вставал до восхода солнца и осуществлял надзор за всеми делами своего поместья. Различные публикации его пера в период уединения свидетельствуют о том, что он усердно трудился на ниве науки и философии. Ради процветания литературы и общего просвещения он завел обширную переписку с литераторами как в этой стране, так и в Европе. Он считал распространение знаний среди широких масс человечества величайшей защитой от тирании и угнетения, чистейшим источником земного блаженства и вернейшим пропуском к свободе и счастью.

Действуя под влиянием этих побуждений, он представил законодательному собранию Виргинии план создания университета в Шарлотсвилле — городке, расположенном у подножия горы, чей живописный пейзаж красовался напротив его особняка. Он должен был быть построен на средства, собранные за счет пожертвований частных лиц и штата, причем сам он внес щедрый вклад. План зданий, курс обучения, порядок дисциплины, обязанности и пределы ответственности должностных лиц и преподавателей — все это было разработано и составлено мистерom Джефферсоном и настолько понравилось членам этого законодательного органа и было ими одобрено, что они приняли закон, разрешающий его учреждение, и назначили его автора ректором для претворения этого замысла в жизнь. По завершении этой задачи он уделял ей столько времени, сколько требовалось, и даже больше денег, чем позволяла строгая осмотрительность. Университет стал заветной целью его старости, и для ее достижения были приложены все силы. Они увенчались успехом, и ему посчастливилось дожить до того дня, когда университет был достроен и заполнился студентами. Курс обучения был призван подготовить учащихся к общей рутинной деятельности, как общественной, так и частной, не будучи при этом строго классическим. Библиотека была отобрана им с большим суждением и тщанием и ограничивалась тем, что можно назвать полезными книгами, освещающими темы, которые обязан понимать каждый гражданин, чтобы должным образом исполнять свой долг перед самим собой, своей семьей, своей страной и своим Богом. Каталог, написанный рукой Джефферсона, и по сей день хранится там в целости и сохранности. Он проявлял отеческую заботу об этом заведении до тех пор, пока позволяли физические силы; и его часто видели любующимся им с изысканным удовольствием и честной гордостью. Значительную часть своего времени он уделял посетителям, коим щедро и любезно оказывал гостеприимство. Тысячи его соотечественников выражали ему свое благодарное почтение, а выдающиеся европейцы считали свою поездку в Соединенные Штаты неполной, пока не пожмут руку патриоту, мудрецу, философу и филантропу из Монтичелло. Он обладал удивительным даром восхищать, наставлять и радовать. Он был знаком с любым предметом; его разум сочетал энергию юности с опытом зрелости; силу гиганта с невинностью младенца. Широкие просторы вселенной, грандиозные творения природы, пиерийские поля науки, глубокие тайны философии и лабиринтные проспекты человеческого интеллекта казались распростертыми перед ним, подобно карте мира. Он был энциклопедией эпохи, которую украшал, лексиконом времен, которые просвещал, и одной из ярчайших диадем в венце славы своей страны.

С безмятежным достоинством и мирным спокойствием мистер Джефферсон плыл по течению времени к океану вечности, пока не достиг восемьдесят четвертого года жизни. Сорок четыре года миновало с тех пор, как его любезная спутница, дочь мистера Уайлза, выдающегося юриста из Виргинии, уснула под комьями долины. Одна из двух очаровательных дочерей, его единственных детей, также покоилась в тихой могиле. Земные прелести начали тускнеть перед ним, и он отчетливо чувствовал, что стремительно приближается к рубежам иного и лучшего мира. Физические силы и устройство его тела быстро угасали; точивший изнутри червь болезни завершал свое дело; а ангел смерти стоял над ним с острым клинком, ожидая сигнала Иеговы, чтобы перерезать нить жизни и освободить узника. Ранней весной 1826 года его физические недуги усилились, и с 26 июня до самой кончины он был прикован к постели. Тогда он заметил своему врачу: «Моя машина износилась и больше не может двигаться». Ухаживавшие за ним друзья тешили себя надеждой, что он снова поправится, но он был убежден, что его жизненное путешествие подходит к концу и что он скоро бросит якорь в тихой гавани. Окружающим он сказал: «Не думайте, что я испытываю хоть малейшее беспокойство по поводу исхода. Я вовсе не желаю умирать, но я не боюсь умирать». До последней минуты он проявлял особую заботу о будущем благополучии основанного им университета, рассматривая его как младшего ребенка своей старости. Будучи уверен, что он получит отеческую заботу штата, он мог сказать: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка». 2 июля его тело крайне ослабело, но умственные способности оставались чистыми, как хрустальный родник. Он созвал свою семью и друзей и с бодрым выражением лица и спокойным достоинством отдал распоряжения относительно своих похорон. Он попросил похоронить его в Монтичелло, без пышности и показной роскоши, и чтобы в надписи на его надгробии было сказано лишь то, что он является «автором Декларации независимости, Виргинских статутов о религиозной свободе и отцом Университета». Затем он побеседовал наедине с каждым из членов своей семьи: своей выжившей дочере, миссис Рэндольф, он преподнес небольшой сафьяновый футляр, попросив не открывать его до его смерти; когда же футляр открыли, в нем обнаружилась прекрасная и трогательная поэтическая дань уважения ее добродетелям.

На следующий день, услышав, что наступило 3 июля, он выразил желание дожить до дыхания 50-й годовщины нашей национальной свободы. Его молитва была услышана: славное 4 июля 1826 года забрезжило перед ним, он с нежностью попрощался с окружавшими его людьми, а затем, воздев взор к небесам, отчетливо произнес: «Я предаю себя Богу, а своего ребенка — родине», — и скончался так же спокойно, как младенец засыпает на руках у матери, без ропота и вздоха. Так жил и так умер Томас Джефферсон, всеобще почитаемый при жизни и глубоко оплакиваемый после смерти нацией свободных людей, глубоко оплакиваемый каждым патриотом цивилизованного мира.

Лицом он был строен и прям, ростом шесть футов два дюйма; обладал живыми и умными глазами, благородным и открытым выражением лица, светлой кожей, рыжевато-красными волосами и внушительной внешностью. Во всех проявлениях общественной и частной жизни он был эталоном человеческих талантов и непреклонной честности, с которым мало кто мог сравниться и которого никто не превзошел. Вся его жизнь была спокойной и исполненной достоинства. При любых обстоятельствах его хладнокровие, рассудительность и душевное равновесие возносили его на большую высоту и позволяли сохранять идеальный баланс посреди всех меняющихся превратностей и многообразных бед, коими чревато человеческое существование. Он держал свои страсти под полным контролем и щедро взращивал утонченные качества своей натуры. Его человеколюбецкие устремления были столь же широки, как все человечество, его сострадание простиралось так же далеко, как страдания рода Адамова. Он был рожден для того, чтобы быть полезным; он благородно исполнил замысел своего творения.