Рекомендуемая литература. Tappan, The Story of the Roman People, 123-237; Harding, The City of the Seven Hills, 184-211; Yonge, Young Folks' History of Rome, 229; Clarke, The Story of Caesar; Guerber, The Story of the Romans.
ПРИХОД НОРМАННОВ
The vessels of the Northmen
Movements of the Northmen
300. Викинги, или Морские разбойники. Норманны жили на землях Дании, Норвегии и Швеции. Они селились на океанских заливах, или виках, и назывались «викингами». Их лодки были длинными, и каждая имела высокий нос с головой дракона или другого свирепого животного на нем. Они приводили свои суда в движение паслами или веслами. Часто в лодке насчитывалось до пятидесяти гребцов, а их яркие щиты висели по бокам. Когда на них светило солнце, они выглядели как огромные движущиеся огни. Норманны были великими морскими разбойниками и пиратами.
ВЫСАДКА ЛЕЙФА ЭРИКССОНА В АМЕРИКЕ
В восьмом и девятом веках эти норманны, или норвежцы, начали переселяться большими бандами. Некоторые захватили северную часть Франции и поселились на реке Сене. Их стали называть «норманнами», а этот регион теперь называется Нормандией. Другие уплыли на запад и основали Исландию и Гренландию. А их «саги», или летописи, рассказывают нам, что Лейф Эрикссон и его люди доплыли даже до побережья Северной Америки, хотя поселения, которые они тогда основали, оказались недолговечными.
The conquest of England
Норманны, которых англичане называли датчанами, совершили множество нападений на побережья Англии. Теперь они пришли целыми армиями, чтобы захватить эту землю для своих домов. Поскольку они были язычниками, они забирали сокровища из церквей и убивали священников. Они захватывали одно место за другим, оттесняя англичан, пока большая часть Англии не оказалась в их руках. Молодой Альфред, король Уэссекса, в конце концов заставил их остановиться. Хотя он отбросил их на некоторое время, он не смог заставить их покинуть Англию.
АЛЬФРЕД ВЕЛИКИЙ
Childhood of Alfred
301. Детство Альфреда. Альфред родился в 849 году. Его мать была доброй женщиной, которая уделяла много времени и заботы своим детям. Альфред рано научился читать и полюбил книги. Рассказывают историю о том, как Альфред выиграл красивую книгу в качестве награды от матери за то, что научился читать ее быстрее остальных детей. Он тратил много времени на изучение мудрых людей, чтобы самому стать мудрым.
Alfred fights the Danes
По мере взросления он нашел другую серьезную работу. Он помогал своему брату Этельреду, королю Уэссекса, давать бой датчанам, которые продвигались на юг. В одном из сражений Альфред повел англичан «с натиском дикого вепря» и разгромил датчан. Позже датчане отбросили их назад и убили английского короля. Теперь Альфред стал королем Уэссекса (871).
The story of the cakes
302. Альфред как король. Вскоре после того, как Альфред стал королем, его армия была разбита, а люди бежали. С небольшим отрядом последователей он укрылся на болотах и построил там форт на острове. Рассказывают историю о том, как он заблудился, бродя в одиночестве, и попросил ночлега в хижине пастуха. Добрая хозяйка велела ему следить за лепешками на огне, пока она была занята. Альфред натягивал лук и стрелы и, забыв о лепешках, позволил им сгореть. Вернувшись и увидев сгоревшие лепешки, добрая хозяйка отчитала короля.
"Can't you mind the cakes, man?
And don't you see them burn?
I'm bound you'll eat them fast enough,
As soon as 'tis the turn."
Конечно, она не знала, что он король, иначе не стала бы его ругать.
Makes a treaty with the Danes
Следующей весной Альфред собрал большую армию, отбросил датчан назад и заставил их заключить мир. По этому договору и еще одному, более позднему, датчанам была отдана та часть Англии, которая лежала к северу и западу от реки Темзы. Альфред и его народ правили страной к югу от нее. Земля датчан называлась «Денло». Вскоре они оседло обосновались на земле, чтобы заниматься земледелием. Годы спустя они приняли христианство и смешались путем браков с англичанами.
СТАТУЯ АЛЬФРЕДА В УИНЧЕСТЕРЕ
Чтобы защитить Англию от других морских разбойников, Альфред построил множество кораблей и тем самым стал отцом английского военно-морского флота. Армия также была увеличена. Позже викинги снова достигли берегов Англии, но флот Альфреда отбросил их. Наступившие мирные времена дали Альфреду возможность помочь своему народу иным образом.
303. Что Альфред сделал для Англии. Трудно понять, в чем заключается закон, если он не написан, и людям часто чинятся несправедливости. Альфред начал работу по сбору и изменению законов Англии. Интересно узнать, что он думал о своей работе, как это показано в его записях: «Я, Альфред, собрал эти законы воедино и приказал записать многие из тех, которых придерживались наши предки, те, которые показались мне хорошими. И многие из тех, которые показались мне нехорошими, я отверг и велел соблюдать иным образом. Ибо я не осмелился излагать в письменном виде многого от себя, так как мне было неизвестно, придется ли это по душе тем, кто придет после нас».
Advances learning
В те далекие дни ученость и школы находились в монастырях и церквях. Когда пришли датчане, они разрушили большинство этих зданий. Поэтому народ рос в невежестве. Альфред тогда чувствовал, как чувствуем мы сейчас, что народ должен быть образован. Поэтому он пригласил мудрых людей из других стран приехать в Англию, чтобы учить его народ. Он построил много церквей и монастырей и учредил школы, куда люди могли ходить учиться. Но для них должны быть книги для чтения.
Ученость того времени была преимущественно на латыни. Помимо священников и монахов, очень немногие умели читать на этом языке. «Я чрезвычайно удивлялся, — говорил Альфред, — что те добрые и мудрые мужи, которые некогда были по всей Англии и в совершенстве изучили все книги, не пожелали перевести их на свой собственный язык».
Translates Latin books into English
Теперь он усердно принялся за создание английских книг для своего народа. Он перевел книгу, содержащую всемирную историю и рассказ о двух путешествиях в северные моря. Затем он перевел на английский знаменитую книгу «Церковная история народа англов» Беды. Книга о религии, написанная папой Григорием Великим, и другая книга мудрых изречений вскоре после этого были переведены на английский язык. Таким образом Альфред помог своему народу научиться читать и читать хорошие книги. Английский народ сохранил эти труды, чтобы их дети на многие поколения вперед могли почерпнуть из них хорошее. Однако теперь они должны быть переведены на английский язык нашего дня, прежде чем большинство из нас сможет их прочесть, ибо наш язык сильно изменился со времен Альфреда.
Альфред также помогал своему народу осваивать новые ремесла и лучше выполнять работу в тех ремеслах, которые они уже знали. Он пригласил в Англию квалифицированных работников из других стран, чтобы помочь своему народу.
King Alfred's purpose
Альфред был истинным и добрым человеком. Он любил свой дом и свой народ. Он говорил: «Подводя итог всему, моим вечным желанием было жить достойно, пока я жив, а после моей смерти оставить тем, кто придет за мной, память о себе в добрых делах».
His time well-ordered
Повседневная жизнь короля была упорядоченной. Двадцать четыре часа делились на три части: восемь часов уделялось делам народа (правлению), восемь часов — учебе и молитве, и восемь часов — физическим упражнениям и отдыху. «Поскольку у него не было часов, он отмерял свое время с помощью горящих свечей, каждая из которых горела в течение четырех часов. Чтобы свечи горели ровно и правильно отмеряли время, он помещал их в фонари из тонкого рога», которые он изобрел.
Alfred the Great
Добрый король Альфред умер в 901 году. Тысячу лет спустя англичане установили ему памятник в Уинчестере. За его многочисленные добрые дела его называют «Альфредом Великим». Он один из самых благородных людей за всю историю.
НОРМАНДСКОЕ ЗАВОЕВАНИЕ
С старинной гравюры
АНГЛИЙСКИЕ ЛУЧНИКИ
304. Англию завоевывали много раз. Англия была завоевана римлянами, англосаксами и датчанами. Теперь она была завоевана в последний раз. Люди, победившие ее, были норманнами из Франции. Мы видели, как они проникли во Францию, когда норманны рассеялись из своих родных земель на севере Европы.
После смерти Альфреда в Англии правили несколько королей. Когда королем был избран Гарольд, герцог Нормандии предъявил права на английский престол. Он выдвинул эти претензии на том основании, что прежний английский король пообещал его ему. Герцога Нормандии всегда называли Вильгельмом Завоевателем. Он был суровым человеком, который умел править и воевать. Чтобы утвердить свои права на английский престол, он собрал армию, пересек пролив и высадился при Сенлаке, близ Гастингса.
СВ. КАТБЕРТ, НОРМАНДСКИЙ СОБОР
305. Битва при Гастингсе (1066). Гарольд собрал своих солдат для отпора норманнам. Они сражались храбро, как и положено хорошим солдатам, защищающим свою родную землю. «Целый день они упорно стояли вместе на вершине холма и отбивали каждую атаку своими мечами и топорами». Когда Гарольд был ранен, его люди все равно продолжали сражаться. Вильгельм Нормандский теперь придумал хитрость. Он приказал своим солдатам сделать вид, что они разбиты, и отступить. Они так и сделали. Английские солдаты бросились вперед им на пятки, чтобы зарубить как ка можно больше врагов. Каково же было их смятение, когда они увидели, что норманны поворачиваются обратно и рубят англичан! Когда наступила ночь, английской армии больше не существовало.
НОРМАНДСКИЙ ЗАМОК, ПОСТРОЕННЫЙ В 1078 ГОДУ, НЫНЕ ЧАСТЬ ТАУЭРА
Character of the Normans
Англия поставила на карту все и проиграла. Большая часть страны сдалась. Вильгельм был коронован как король. Он раздал земли своим нобилям, и Англия, бывшая демократической при англосаксах, стала аристократической под правлением Вильгельма. Норманны построили массивные замки и соборы, которые усеивают всю Англию. Из своих замков они владычествовали над англосаксами. Но постепенно это положение изменилось. Много лет спустя норманны и англосаксы начали сближаться, и их сыновья и дочери стали жениться друг на друге. Слияние этих двух классов сделало английский народ более выносливой и отважной расой, чем прежде.
How the Anglo-Saxons conquered the Normans
Местные институты, возникшие при англосаксах, теперь снова начали появляться. И со временем можно сказать, что норманны были завоеваны англосаксами. Англосаксонский способ ведения дел принадлежал ширу, графству и тауншипу. Люди собирались вместе в различных округах и практиковали самоуправление.
БОРЬБА ЗА ВЕЛИКУЮ ХАРТИЮ
Lawlessness of the nobles
306. Генрих II — великий правитель. Прошло почти сто лет с тех пор, как Вильгельм Завоеватель правил Англией. В Англии царила великая путаница. Нормандские нобили творили практически все, что им вздумается. Они выезжали из своих замков со своими небольшими армиями и нападали друг на друга или на горожан, порой убивая их.
Затем на престол взошел Генрих II, внук Вильгельма Завоевателя. Во многом он был похож на своего предка. Он не терпел никаких возражений. Он был невысокого роста и мощного телосложения. «У него были рыжие волосы, бычья шея и кривые ноги». Он небрежно относился к своей одежде, но был трудоголиком. Он видел, что Англии прежде всего нужен порядок. Поэтому он прежде всего заставил нобилей вести себя прилично, разрушив некоторые из их замков и выгнав нанятых ими солдат обратно во Францию.
Trial by jury
Он изменил способ выяснения того, виновен человек или нет. Вместо применения «суда огнем», водой или поединком он стал рассылать судей по разным местам. Эти судьи созывали шестнадцать достойных мужей, которые рассказывали им о тех, кто, по их мнению, нарушил закон. Эти люди составляли Большое жюри.
Двенадцать других людей отбирались для того, чтобы изучить все факты конкретного дела до того, как обвиняемый будет осужден или оправдан. Такой способ «суда присяжных» был большим шагом вперед по сравнению со старым методом. Таким образом Генрих II заставил злоумышленников в Англии, будь то знатных или простолюдинов, подчиняться закону под угрозой сурового наказания. Англия снова стала страной порядка.
John a worthless king
307. Король Иоанн и Папа. Сын Генриха II, Иоанн, был, пожалуй, худшим королем из всех, что когда-либо были у Англии. Иоанн был дурным человеком: он не держал обещаний, был страшным лжецом, был жесток, труслив, был предателем и тираном.
All the churches closed
Со времён Вильгельма Завоевателя короли Англии являлись герцогами Нормандии. В войне с французским королем Иоанн потерял всю Нормандию. Папа назначил архиепископом Кентерберийским человека, против которого выступал Иоанн. Папа и Иоанн поссорились. «Папа закрыл каждую церковь в Англии. Ни один колокол не звонил, чтобы созвать людей на молитву или службу в субботу. Ни один священник не мог проповедовать. Умерших нельзя было хоронить; живым не разрешалось вступать в брак. Каждая церковь стояла молчаливой, и вокруг дверей росла трава».
Папа призвал короля Франции занять место Иоанна, ибо в глазах Папы Иоанн больше не был королем Англии. Иоанн отступил и стал умолять Папу о милосердии. Он пообещал подчиниться его воле и выплачивать ему большую сумму денег каждый год.
The barons revolt
308. Иоанна заставили даровать Великую хартию вольностей. Иоанн был настолько жесток к собственному народу, что бароны подняли восстание. Их предки были свободными людьми, и «почему не мы?» — вопрошали они. Иоанн лишь «смеялся в кулак». Но бароны были настроены решительно. Они встретились на лугу под названием Раннимид и вызвали короля предстать перед ними. Он пришел.
The meeting at Runnymede
Это было величественное зрелище. Там стояли бароны со своими солдатами неподалеку. Их лица выражали гнев и решимость отстоять свои права. Глава каждого рода имел свое огромное знамя, которое он пронес к победе на многих полях сражений. Но хуже всего было то, что Иоанн увидел там самого архиепископа Кентерберийского, во въезде в Англию которому он некогда отказал. Иоанн был в ярости, но ничего не мог поделать, ибо слышал лязг холодного оружия со всех сторон.
What the Great Charter meant
Бароны прямо сказали ему, что он должен дать всей Англии обещание поступать справедливо согласно законам Англии. Они заявили ему, что это обещание должно быть подписано его собственной рукой и на подписанном документе должна стоять королевская печать. Этот великий документ называется Великой хартией вольностей — «Magna Charta» (1215). Англичане любят ее и часто проливали свою кровь в ее защиту.
The Petition of Right
Более четырехсот лет эта хартия служила основой прав англичан. Но в хартии они находили лишь старые законы, доставшиеся от доброго Эдуарда Исповедника (1042-1066). В 1628 году другой английский король, Карл I, был вынужден парламентом подписать другую хартию, названную «Петицией о праве». В этом новом обещании английскому народу они не нашли ничего принципиально нового, в основном это были старые законы или принципы, содержавшиеся в Великой хартии вольностей.
The Bill of Rights
Когда после революции американский народ приступил к созданию Конституции, он заложил в нее множество принципов, содержащихся в английском Билле о правах. Мы должны восхищаться нашей Конституцией и любить ее, потому что она содержит идеи, проверенные более чем десятью веками.
Когда американский народ после своей Революции приступил к созданию Конституции, он включил в нее множество принципов, найденных в английском Билле о правах. Мы должны восхищаться нашей Конституцией и любить ее, потому что она содержит идеи, которые испытывались на практике на протяжении более чем десяти столетий.
СОВЕТЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ В ПОМОЩЬ УЧАЩЕМУСЯ
Основные факты. 1. Англия чуть не разорена датчанами. 2. Юность Альфреда. 3. Альфред как король. 4. Что он сделал для своего народа. 5. Нормандское завоевание. 6. Битва при Гастингсе. 7. Нормандские нобили строили замки и принесли смуту в Англию после времен Вильгельма. 8. Смешение норманнов и англосаксов. 9. Генрих II — великий король. 10. Нобили принуждены вести себя подобающе. 11. Учреждение Большого жюри и жюри для судебных разбирательств. 12. Король Иоанн потерял Нормандию и поссорился с Папой. 13. Иоанн подчиняется Папе. 14. Бароны в Раннимиде заставляют Иоанна подписать Великую хартию вольностей. 15. Петиция о праве, Билль о правах и американская Конституция.
Вопросы для изучения. 1. Почему датчане отправились в Англию? 2. Расскажите все анекдоты об Альфреде Великом. 3. Докажите, что он был хорошим человеком. 4. Почему норманны вторглись в Англию? 5. Расскажите историю Гастингса. 6. Объясните смешение рас в Англии. 7. Как англосаксы завоевали норманнов? 8. Кем был Генрих II и что он сделал? 9. Как он подготовил почву для Великой хартии вольностей? 10. Докажите, что Иоанн был плохим королем. 11. Расскажите историю Раннимида. 12. Назовите даты Великой хартии вольностей, Петиции о праве и Билля о правах. 13. Чем американцы обязаны этим хартиям?
Рекомендуемая литература. Mowry, First Steps in History of England, 38-97; Tappan, England's Story, 24-93; Blaisdell, Stories from English History, 27-77; Dickens, A Child's History of England, 18-24, 50-63, 89-110, 122-168; Guerber, Story of the English, 42-53, 73-84, 117-128; Yonge, Young Folks' History of England; Mace-Tanner, Old Europe and Young America, 162-183.
УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗНОШЕНИЯ
В качестве авторитетных источников по орфографии и произношению использовались «Новый международный словарь Вебстера», «Энциклопедический словарь имен Сенчури» и «Американа».
Adirondack (ăd´ĭ-rŏn´dăk)
Achilles (ă-kĭl´ēz)
Aisne (ân)
Alamo (ä´lä-mō)
Alcuin (ăl´kwĭn)
Algonquin (ăl-gŏŋ´kĭn)
Allegheny (ăl´ē̍-gā´nĭ)
Altamaha (ôl´tȧ-mȧ-hô´)
Andes (ăn´dēz)
Angles (ăŋ´g'lz)
Annapolis (ă-năp´ō̍-lĭs)
Antietam (ăn-tē´tȧm)
Appalachian (ăp´ȧ-lăch´ĭ-ȧn)
Appomattox (ăp´ō̍-măt´ŭks)
Argonne (är´gō̍n´)
Aristotle (ăr´ĭs-tot'´l)
Arizona (ăr´ĭ-zō´nȧ)
Arkansas (är´kȧn-sô´)
Armenia (är-mē´ni-ȧ)
Attila (ăt´ĭ-lȧ)
Babylon (băb´ ĭ-lŏn)
Bahama (bȧ-hā´mȧ)
Barcelona (bär´sē̍-lō´nȧ or bär´thā̍-lō´nä)
Bede (bēd)
Birmingham (bûr´mĭng-ăm)
Bon Homme Richard (bō̍´nō̍m´ rē´shär´)
Boone (boo͞n)
Boulton (bōl´tŭn)
Breckinridge (brĕk´ĭn-rĭj)
Bristol (brĭs´tŏl)
Buchanan (bŭ-kăn´ăn or bū̍-kăn´ăn)
Buena Vista (bwā´nä vẽs´tä)
Burgoyne (bûr-goin´)
Cabot, Sebastian (sē̍-băs´chȧn kăb´ŭt)