«С американцами прошлого и настоящего»

Автор дает подробное описание греков и карфагенян, то есть французов и их бывших врагов — англичан: "Греция благодаря своему интеллектуальному и художественному превосходству казалось, вела за собой остальной мир, а Афины вели Грецию. Афинян, по правде сказать, обвиняли в непостоянстве; им ставили в упрек изменчивость их характера, склонность к новизне, тягу к насмешкам; но в их недостатках было нечто привлекательное. Справедливость, кроме того, воздавалась их редким качествам: сколь мягкие они ни были, смягченные любовью к наслаждениям, они тем не менее стремились навстречу опасности и щедро проливали свою кровь. Они испытывали столь же сильную страсть к славе, сколь и к удовольствиям; будучи арбитрами в вопросах вкуса, они играли ту же роль и в вопросах чести, бывшего для них кумиром; несколько легкомысленные, они при этом отличались прямотой и великодушием... Эта блестящая и прославленная нация была такова, что те из ее врагов, которые расточали ей больше всего упреков, завидовали судьбе граждан, живущих в ее пределах".

Излечили ли последующие события это легкомыслие или нет, каждый может увидеть сегодня и составить свое суждение.

Что же до карфагенян (англичан), то здесь нет никакой неприязни, никакой ненависти, но, напротив, звучит большая похвала, чем та, что была оказана многим английским писателем собственным соотечественникам: "Необходимо признать, что они никогда не защищались более блестяще... Они повсюду противостояли всем своим врагам, и каким бы катастрофическим ни оказался для них результат, эта часть их летописи останется одной из самых славных. Почему мы должны колебаться воздать им должное? Да, если бы неустрашимый защитник геркулесовых столбов [53] присутствовал лично на нашем празднестве, он получил бы дань хвалы и аплодисментов, которую греки умеют воздавать любому храброму и великодушному врагу".

Такой склад мыслей не был исключением. Один из самых авторитетных публицистов того времени, Лакратель, в 1785 году, рассуждая в Mercure de France о будущем новорожденных Соединенных Штатов, восхвалял благотворное влияние, оказанное на них столь почитаемой британской конституцией — "самым чудесным правительством в Европе. Ибо славой Англии станет то, что она породила народы, достойные сбросить ее иго, пусть даже ей и суждено вынести упрек в том, что она вынудила их к независимости забвением собственных максим".

Что касается членов французской армии, отправившихся в новый крестовый поход двумя годами ранее, то они сразу обрели убежденность в том, что, в соответствии с их ожиданиями, стали свидетелями чего-то великого, что оставит глубокий след в истории мира. Они привезли на родину семена свободы и равенства — тот "вирус", как выразился Понгибо, который, будучи другом Лафайета, сопротивлялся течению до конца и остался роялистом. "Молодая французская знать", — говорит Талейран в своих мемуарах, — "записавшись в добровольцы ради дела независимости, навсегда привязалась к принципу, который отправилась защищать" [54]. Юный Сен-Симон, будущий сенсимонист, так подвел итог своим впечатлениям от кампании: "Я чувствовал, что Американская революция знаменует собой начало новой политической эры; что эта революция неизбежно приведет в движение важный прогресс во всеобщей цивилизации и что она вскоре вызовет большие перемены в социальном порядке, существовавшем тогда в Европе" [55]. Многие испытали чувство, описанное в последних строках своего журнала графом Гийомом де Дюпон-Пон, раненным при штурме редутов: "С такими хорошими, храбрыми и дисциплинированными войсками, какими были те, что я имел честь вести против врага, можно предпринять всё что угодно... Я обязан им лучшим днем в моей жизни, воспоминание о котором никогда не угаснет... Жизнь человека полна испытаний, но нельзя больше жаловаться, если довелось вкусить те восхитительные мгновения, которые служат им противовесом; одно-единственное мгновение стирает подобные невзгоды, и это мгновение, прочувствованное сполна, заставляет желать новых испытаний, чтобы вновь вкусить их награду".

VIII

Еще год Рошамбо оставался в Америке. Мир был возможен, но не гарантирован. В Лондоне, где еще 20 ноября продолжали поступать самые обнадеживающие новости, но куда 25-го прибыло известие о катастрофе, доставленное шлюпом «Раттлснейк», Георг III и его министры отказывались покориться очевидности, особенно лорд Джермейн, для которого потрясение было велико и который умолял парламент "продолжать с энергиею ведение войны и не оставлять французам возможности сказать американцам, что это они добились их независимости и поэтому имеют право на предпочтение, если не на исключительное право, в их торговле". Это значило плохо нас знать; наш торговый договор был подписан тремя годами ранее, в то время, когда за расположение Франции было бы отдано всё что угодно, но не было в нем, как мы видели, ни единого преимущества, которое не было бы в равной мере доступно любому желающему, включая англичан.

Что до короля Георга, он постановил, что 8 февраля 1782 года станет днем национального поста, дабы испросить прощения за прежние грехи и умолять о помощи Небес в продолжении войны. Франклин по-прежнему усовещевал своих соотечественников быть начеку: "Кажется, [английская] нация сыта [войной] по горло... но Король упрям... Вы увидите, как министерство заявляет, что война в Америке отныне будет носить исключительно оборонительный характер. Я надеюсь, мы окажемся достаточно благоразумны, чтобы ни малейшим образом не полагаться на это заявление. Оно брошено лишь для того, чтобы усыпить нас; ибо, будьте уверены, Король питает к нам самую сердечную ненависть и не удовлетворится ничем иным, кроме нашего истребления" [56].

Со своими французскими поклонницами мудрец обменивался веселыми, живописными письмами. Мадам Брильон пишет по-французски из Ниццы 11 декабря 1781 года: "Мой дорогой папа, я на вас дуюсь... да, господин папа, я дуюсь. Как! Вы берете целые армии в Америке, вы бургонизируете Корнуоллиса, вы захватываете пушки, корабли, боеприпасы, людей, лошадей и т. д., и т. д., вы захватываете всё и вся, и лишь газета сообщает вашим друзьям, которые сходят с ума, выпивая за ваше здоровье, за здоровье Вашингтона, независимости, Короля Франции, маркиза де Лафайета, господина де Рошамбо, господина де Шастлюкса и т. д., а вы не подаете им ни знака жизни!..."

Своим отважным пером, которое ничего не боялось, даже французской грамматики, Франклин ответил: "Passy, 25 Décembre 1781.—Vous me boudés, ma chère amie, que je n'avois pas vous envoyé tout de suite l'histoire de notre grande victoire. Je suis bien sensible de la magnitude de notre avantage et de ses possibles bonnes conséquences, mais je ne triomphe pas. Sçachant que la guerre est pleine de variétés et d'incertitudes, dans la mauvaise fortune j'espère la bonne, et dans la bonne je crains la mauvaise."

Будущее продолжало оставаться туманным. В июне Вашингтон все еще писал: "Напрасно ожидать, что наша цель будет достигнута с помощью нежных пожеланий мира, и столь же неблагодарно и бесплодно будет для одного штата полагаться на другой в достижении этой цели" [57]. Поэтому французские и американские полки оставались под ружьем и ждали, но на континенте почти ничего не делали, кроме как ждали. Ибо если Георг III по-прежнему выступал за войну, то народные массы вовсе этого не хотели. Рошамбо воспользовался досугом, чтобы посетить доступные уголки страны, нанести визиты и дать обеды соседям, изучить нравы и ресурсы местных жителей, отправиться на охоту на лис "через леса в сопровождении двадцати с лишним спортсменов. Мы выгнали более тридцати лис; стаи гончих местных дворян безупречны", — констатирует Клозен. Различные обычаи французов и американцев служат друг для друга источником веселья. "В Новый год обычай французов обниматься прямо на улице вызвал у американцев много смеха", однако молодой адъютант с некоторой долей злорадства замечает: "их рукопожатия, напротив, эти более или менее продолжительные и порой очень крепкие подергивания рук, определенно не уступают европейским объятиям".

Рошамбо обосновался в Вильямсберге — тихой и величественной столице тогда еще огромного штата Виргиния, славящегося своей "Брутонской церковью", старым колледжем Вильгельма и Марии, спроектированным сиром Кристофером Реном, являющимся родиной знаменитого братства Фи Бета Каппа, со своей статуей бывшего английского губернатора лорда Ботетока [58] в заметном мраморном парике и придворной мантиях. "Америка, узри своего друга", — гласит надпись на пьедестале.

Тот самый другой друг Америки, Рошамбо, расположился в колледже, одно из зданий которого, использовавшееся как госпиталь для наших войск, случайно загорелось, но было тут же полностью оплачено французским командующим. Общаясь с местным населением ближе, Рошамбо подмечал ряд черт, которые впоследствии вновь появятся у Токвиля: распространение идей религиозной толерантности, отсутствие привилегий, претворение равенства в жизнь. "Земледелец в своем жилище — не замок имеющий лорд и не арендатор, а землевладелец". У него уходит от тридцати до сорока лет на путь от "дома из бревен и столбов" через промежуточную стадию "дома из хорошо подогнанных досок" к "кирпичному дому, который составляет венец их архитектуры". Труд дорог и оплачивается в размере доллара в день. В стране три миллиона жителей, но она с легкостью прокормит чуть более тридцати, что было не таким уж плохим предположением, учитывая, что тринадцать штатов времен Рошамбо насчитывают теперь тридцать семь. Мужчины любят английскую мебель, а женщины "пылают большой страстью к французской моде". Везде, где не ощущались опустошения войны, люди живут в достатке, "а маленький негритенок вечно занят тем, что убирает со стола и накрывает на него".

Верный Клозен, чья кандидатура выдвигалась к производству в чин за доблестное поведение во время осады, сопровождал генерала повсюду, а также совершал самостоятельные поездки по собственной инициативе, движимый порой любовью к животным, из которых он составлял "небольшую коллекцию — живых и чучел, будучи премного счастлив, если они смогут порадовать тех лиц, для коих я их предназначаю". Он делает заметки о енотах, исследует опоссумов и посещает болото, "кишащее подземными жилищами бобров", наблюдая их за работой. Он присутствует также на одном из тех петушиных боев, столь популярных тогда в этом крае, "но зрелище это оказывается несколько слишком жестоким, чтобы получать от него удовольствие".

Отправленный в Портсмут с письмами к господину де Водрею, командовавшему нашим флотом, Клозен знакомится "с весьма любопытным животным, коего местные жители именуют мускусным котом, но которое, как я полагаю, есть пуант" (вонючка), и подробное описание показывает, что, во всяком случае, имя это животному весьма подходило. По тому же случаю он изучает сурков. Шарм и живописность дикой природы в американских лесах были чертой, которую французские офицеры отмечали с удивленным любопытством в своих журналах. Описывая свое долгое пешее путешествие от Чесапика, где он потерпел кораблекрушение, до Вэлли-Форджа, где ему предстояло стать адъютантом своего соотечественника-овернца Лафайета, юный Понгибо, оставшийся без багажа и денег и ночевавший под открытым небом, пишет о красоте птиц и восхитительной живости бесчисленных маленьких белок, "которые прыгали с ветки на ветку, с дерева на дерево вокруг меня. Казалось, они сопровождали триумфальный марш молодого воина к славе... Дело в том, что своими прыжками, резвушками, этой массой маленьких танцоров, столь проворных и искусных, они задерживали мой шаг... Таков уж нрав людей в восемьдесят… то есть в восемь лет… простите, в восемнадцать; настоящий момент заставляет их забыть всё остальное" [59].

Рошамбо, его сын и два адъютанта, одним из которых был Клозен, отправляются навестить в Монтичелло уже прославленного Джефферсона; с собой они берут четырнадцать лошадей, ночуя в тех домах, где их застает наступление темноты — сюрприз, который порой мог вызывать неловкость, но это соответствовало нравам того времени. Гостеприимство бывает, в зависимости от обстоятельств, блестящим или убогим: "с постелью для генерала, украшенной не хуже балдахина для процессии", а в другом месте — "с крысами, что приходят и щекочут наши уши". Они достигают красивого дома "философа", украшенного колоннадой, "площадка которой весьма прелестно оформлена всевозможными мифологическими сценами".

Хозяин усадьбы ослепляет своих гостей энциклопедическими знаниями. Клозен описывает его как человека, "весьма сведущего в изящной словесности, в истории, в географии и т. д., и т. д., разбирающегося лучше всех в статистике Америки в целом и в интересах каждой отдельной провинции, в торговле, сельском хозяйстве, продукции — словом, во всем, что полезнее всего знать. Ему знаком мельчайший детальный нюанс здешних войн с самого начала смут. Он в совершенстве говорит на всех главных языках, а его библиотека прекрасно подобрана и даже весьма обширна, несмотря на визит, нанесенный в эти места отрядом легиона Тарлтона, который обошелся дорого и сильно перепугал его семью".

Рошамбо получил множество адресов с выражением пламенной благодарности — от Конгресса, законодательных собраний различных штатов, университетов, от мэра и жителей Вильямсберга, причем последние благодарили его не только за услуги, оказанные генералом в его "военном качестве", но, как они выразились, "за ваше поведение в более частных сферах жизни и за то счастье, которое мы почерпнули из социального, учтивого и весьма дружеского общения, коим удостоили нас вы и офицеры французской армии в целом за все время вашего пребывания среди нас". Благоприятное впечатление, оставленное армией, проникнутой растущим гуманистическим духом, особо упоминается в нескольких из этих адресов: "Да вознаградит Небеса", — писал "Губернатор, совет и представители штата Род-Айленд и плантаций Провиденс, собравшиеся на Генеральную Ассамблею", — "ваши усилия в деле гуманизма и то особое внимание, что вы уделили правам граждан".

Выступая в момент, когда отъезд был неизбежен, Мэрилендская ассамблея напоминала в своем адресе о тех чрезвычайных предрассудках, что царили незадолго до того в Америке против всего французского: "Сохранить в войсках, столь далеко удаленных от собственной родины, строжайшую дисциплину и превратить глубокие и давние предрассудки в уважение и привязанность — выпало на вашу долю... Мы с сожалением смотрим на уход войск, столь проявивших себя, столь полюбившихся и столь отличившихся, и мы молимся, чтобы лавры, собранные ими под Йорктауном, никогда не увяли, и чтобы победа, в какой бы уголок земного шара они ни направили свое оружие, следовала за их знаменами".

Важный результат изменения американских настроений по отношению к французам, помимо оказанной ими военной помощи, был подтвержден Рошамбо Лалюзером, который написал ему: "Ваша дисциплинированная и храбрая армия не только способствовала прекращению успехов англичан в этой стране, но и разрушила за три года предрассудки, укоренявшиеся в течение трех веков" [60].

«Президент и профессоры Вильгельм-и-Мари-колледжа», используя стиль, который всего несколько лет спустя войдет в привычку во Франции, пожелали обратиться к Рошамбо «не на проституированном языке светской лести, а голосом правды и республиканской искренности», и, выразив благодарность за оказанные услуги и возмещение ущерба за здание, разрушенное «вследствие случайности, которая зачастую ускользает от любых возможных предосторожностей», они затронули тему будущих интеллектуальных связей между двумя нациями, сказав: «Среди многих существенных благ, которые эта страна уже извлекла и которые неизменно будут проистекать из ее связи с Францией, мы убеждены, что развитие полезных знаний окажется далеко не последним. Ряд выдающихся деятелей в вашей армии дает нам счастливейшее предзнаменование того, что наука, как и свобода, обретет силу благодаря заботливой руке вашей нации».

Они заключили: «Вы пожали благороднейшие лавры, которые способна даровать победа, и завоевать искреннюю привязанность благодарного народа — это, пожалуй, не меньший триумф».

Чтобы «способствовать», как выражались авторы обращения, зарождению подобных настроений и возможному интеллектуальному общению, французский король прислал этому университету, как тогда назывался колледж, «вестимо лучшие французские труды в двухстах томах», однако, как добавляет Ларошфуко, увидевший их в 1796 году, они прибыли в сильно поврежденном виде, «потому что ричмондский купец, взявшийся доставить их в колледж, довольно долго забывал их в своем погребе посреди бочек с маслом и сахаром». Пожар впоследствии завершил опустошение, так что из двухсот томов уцелели лишь два, которые ныне выставлены под стеклом в библиотеке-музее колледжа. Это части трудов Байи, пользовавшегося тогда европейской славой астронома и ученого, которому, впрочем, суждено было войти в историю не только благодаря своему трактату «Платоновская Атлантида» (Traité sur l'Atlantide de Platon), ибо это был тот самый Байи, который несколько лет спустя председательствовал в Национальном собрании, направив королевскому покупателю его трудов знаменитый ответ: «Собравшаяся нация не может принимать приказы», и который через два дня после падения Бастилии был аккламацией толпы провозглашен мэром Парижа, в то время как Лафайет был провозглашен главнокомандующим Национальной гвардией.

Еще один дар в виде книг с той же целью был направлен королем Франции Университету Пенсильвании, и, хотя многие из них исчезли, судьба этой коллекции оказалась счастливее. Ряд тех томов до сих пор используется в Филадельфии; это труды по естественным наукам, хирургии, истории, путешествиям, которые были отобраны как способные принести наибольшую пользу и которые носят прославленные имена Бюффона, предшественника Дарвина Ламарка, Жуанвиля, Бугенвиля, бенедиктинцев («Искусство проверки дат» — Art de vérifier les Dates) и того же Байи.

Рошамбо, начавший учить английский язык, поставил перед собой задачу перевести полученные им приветственные адреса, и несколько таких вариантов, написанных его рукой, хранятся среди его бумаг.

Клозен, которому поручили отвезти в Конгресс ответ генерала на поздравления, скакал со скоростью более ста миль в день, спал «несколько часов на постели, явно не предназначенной для того, чтобы кто-то заспался, благодаря либо ее удобству, либо кусачему и многочисленному обществу в ней», случайно встретил в Александрии «молодую, очаровательную и прелестную невестку генерала Вашингтона», миссис Кастис, и с тех пор расточает ей непрекращающиеся похвалы: «Я уже слышал о ней напыщенные похвалы, но признаюсь, люди ничего не преувеличали. Эта дама обладает столь веселым нравом, столь располагающей внешностью и столь безупречным воспитанием, что она просто не может не нравиться всем». Он вручает депеши Конгрессу, некоторые — Вашингтону, возвращается с той же скоростью, имея проводником ткача, столь страстно желавшего покончить со своим делом (двое курьеров только что были убиты), что они скакали с безумной скоростью. Он прибыл в Уильямсберг 11 мая, преодолев, за вычетом необходимых остановок, «девятьсот восемьдесят миль менее чем за девять раз по двадцать четыре часа».

Приближалось лето 1782 года, и французская армия, зимовавшая в Виргинии, двинулась на север ввиду возможных операций. Для Клозена это стало поводом посетить Маунт-Вернон, где Рошамбо останавливался с Вашингтоном годом ранее по пути к Йорктауну. «Дом, — рассказывает адъютант, — довольно просторный и прекрасно спланированный, с красивой мебелью, содержится в безупречном порядке, без излишеств. С ним соединены два павильона и множество хозяйственных построек... Позади павильона справа раскинулся огромный сад с самыми изысканными фруктами в округе».

Миссис Вашингтон любезно принимает гостя, а также полковника де Кюстина — того самого, которому было суждено выигрывать и проигрывать сражения и принять смерть на плахе во время Французской революции. Также принимают около десятка офицеров Сентонжского полка, стоявшего поблизости. «Господин де Беллегард опередил господина де Кюстина и привез от его имени фарфоровый сервиз из его собственного мануфактурного производства в Нидервиллере под Фальсбургом — величайшей красоты, выполненный в новейшем вкусе, с гербом генерала Вашингтона и его вензелем, увенчанным лавровым венком. Миссис Вашингтон была восхищена знаками внимания господина де Кюстина и преисполнена самой изящной благодарности».

Все уезжают в тот же вечер, за исключением Клозена, который снова встретил там несравненную миссис Кастис (ее силуэт он зарисовал и вклеил в свой журнал) и остался «еще на один день, окруженный предельной учтивостью со стороны этих дам, чье общество, — отмечает он, — было мне чрезвычайно мило и приятно». Наконец он уезжает «довольно грустный».

Продвигаясь на север ночными маршами, войска снова выступают не позже двух часов ночи, как и прошлым летом; французские офицеры отмечают необычайный прогресс, достигнутый со времени их первого визита. В Уилмингтоне, по словам Клозена, «с момента нашего первого прохода было построено около пятидесяти кирпичных домов, очень красивых и больших, что придает очаровательный вид главной улице». В Филадельфии Ла Люцерн готов с очередным великолепным празднеством: у Франции родился дофин, и специально для задуманного банкета был построен прекрасный зал «французским офицером, служившим в американском инженерном корпусе», майором Ланфаном, будущим проектировщиком будущей «федеральной столицы».

14 августа Вашингтон и Рошамбо снова встретились в окрестностях Северной реки, и американские войска вновь прошли смотром перед французским генералом. Они уже не в лохмотьях, а хорошо одеты и прекрасно выглядят; их выправка и маневры безупречны; главнокомандующий, «который приказывает своим барабанщикам, — рассказывает Рошамбо, — бить французский марш», рад выгодно показать своих солдат; все делают ему комплименты.

Во время своего пребывания в Провиденсе, по ходу поездки на север, Рошамбо давал многочисленные празднества, очаровательную картину которых, как и американского общества, их посещавшего, рисует нам Сегюр: «Господин де Рошамбо, желая до самого конца доказать деталями своего поведения, равно как и великими оказанными им услугами, сколь сильно он стремится сохранить привязанность американцев и унести с собой их сожаления, устраивал в городе Провиденсе частые ассамблеи и многочисленные балы, на которые стекался народ за десять леге вокруг».

«Я не помню, чтобы видел собранными в каком-либо другом месте больше веселья и меньше смущения, больше хорошеньких женщин и более счастливых супружеских пар, больше изящества и меньше кокетства, столь полное слияние людей всех классов, между которыми равная пристойность не позволяла заметить никаких резких различий. Эта пристойность, этот порядок, эта мудрая свобода, это благополучие новой Республики, столь зрелой уже в своей колыбели, были постоянным предметом моего удивления и целью моих частых бесед с шевалье де Шастлком».

IX

Осенью 1782 года произошло всеобщее расставание: Рошамбо возвращался во Францию, а армия отправлялась на Острова, которые, как тогда полагали, находились под угрозой со стороны англичан; ибо если война для американцев на континенте практически закончилась, то для нас дело обстояло иначе в других местах, и Сюффрен вел в Индии свою знаменитую военно-морскую кампанию, которая из-за отсутствия средств связи продолжалась еще долго после подписания мира.

Было завязано столько дружеских связей, что при наступлении дней расставания воцарилось сильное волнение. 19 октября, в годовщину Йорктауна, Вашингтон дал обед для французских офицеров, которые в тот же день простились с ним, чтобы уже никогда больше не увидеть друг друга. «В тот вечер, — говорит Клозен, — мы простились с генералом Вашингтоном и другими офицерами, нашими знакомыми, поскольку наши войска должны были отплыть 22-го числа. Не было таких знаков доброты и благожелательности, которых мы бы не получили от генерала Вашингтона; мысль о расставании с французской армией, вероятно навсегда, казалось, причиняла ему искреннюю скорбь, ибо он получал самые убедительные доказательства уважения, почитания, почтения и даже привязанности, которые каждый в армии питался к нему».

Тепло попрощавшись с американским командующим, который пообещал «нерушимую братскую дружбу», Рошамбо, везя с собой два бронзовых полевых орудия, захваченных в Йорктауне, преподнесенных Конгрессом и украшенных надписями, гравировку которых контролировал Вашингтон, отбыл во Францию на судне «Эмерод» (Emeraude) в начале января 1783 года. Английский военный корабль, патрулировавший у входа в Чесапикский залив, чуть не захватил его, и лишь выбросив за борт запасные мачты и часть артиллерии, «Эмерод», став таким образом легче и быстрее, смогла ускользнуть. По высадке на берег генерал узнал о мире, который Вержен с самого начала считал неизбежным, хотя и не сиюминутным, следствием взятия Йорктауна. «Все почести французов обращены к вам», — писал он Рошамбо, добавляя: «Вы вернули нашему оружию весь его блеск и заложили краеугольный камень для возведения того здания почетного мира, которого мы ждем». Час его пробил, и пока Сюффрену еще предстояло выиграть морское сражение при Гондалуре, предварительные условия были подписаны в Версале 20 января 1783 года.

Король, министры, вся страна оказали Рошамбо заслуженный прием. На своей первой аудиенции по возвращении он обратился к Людовику XVI с главной просьбой: разрешить ему разделить похвалу, воздаваемую ему, с несчастным де Грассом, который ныне был пленником англичан после битвы при Сент-Китсе, где, сражаясь силами 30 кораблей против 37, он потерял семь судов, включая «Вилль-де-Пари» (Ville de Paris), на котором было 400 убитых и 500 раненых; все они были настолько повреждены яростным сопротивлением, что в результате посадки на мель, затопления или пожара ни одно из них не достигло английских вод. Рошамбо получил голубую ленту Святого Духа, был назначен губернатором Пикардии, а несколько лет спустя стал маршалом Франции. Благодаря близости своего нового поста он смог дважды посетить Англию, где вновь встретился со своим дорогим Ла Люцерном, бывшим тогда французским послом в Лондоне, и со своим прежним противником, адмиралом Худом, принявшим его с распростертыми объятиями. Но больше всего его тронули знаки дружбы от офицеров армии Корнуоллиса: «Они проявили, — пишет он, — самым публичным образом свою благодарность за гуманность, с которой к ним отнеслись в французской армии после их капитуляции».

Рошамбо поддерживал с Вашингтоном самую нежную переписку, которая частично до сих пор не опубликована; великий американец часто напоминал ему о своей «дружбе и любви» к своим «товарищам по войне», обсуждал возможный визит во Францию и описывал свою жизнь, ныне проводимую «в сельских трудах и размышлениях о тех дружеских связях, которые Революция позволила мне завязать со столькими достойными людьми вашей нации, благодаря чьей поддержке я могу теперь предаваться мирному уединению». Мечтая о человечестве менее мятежном, чем то, которое он знал, питая надежды, которым не суждено было сбыться в скором времени, он писал Рошамбо из Маунт-Вернона 7 сентября 1785 года: «Хотя это и противоречит ремеслу оружия, я желаю видеть весь мир в мире».

«Сколько бы он ни старался скрыться и вести жизнь простого человека, он всегда останется первым гражданином Соединенных Штатов», — писал Ла Люцерн Вержену, и истина этого утверждения подтвердилась, когда единогласным голосованием бывший главнокомандующий был избран первым президентом новой республики в тот самый год, когда во Франции собрались Генеральные штаты и началась наша собственная Революция.

Зная о дружеском расположении, которое Рошамбо сохранил к американцам, Вашингтон часто давал тем, кто отправлялся за границу, рекомендательные письма к нему; в один день это был ставший впоследствии столь известным Гувернер Моррис; в другой — поэт, пользовавшийся тогда огромной славой, но не столь значительной ныне. Менее уверенный в своей почве, когда дело касалось Парнаса, а не полей сражений, Вашингтон аттестовал этого путешественника Лафайету как человека, «которого знатоки считают гением первой величины». Рошамбо он представил его как «автора восхитительной поэмы, в которой он достойно воспел славу вашей нации в целом и вас лично». Поэтом этим был Джоэл Барлоу из Хартфорда, который, став позднее министром Соединенных Штатов во Франции, скончался в польской деревне во время поездки, предпринятой для вручения верительных грамот главе государства, который по важным причинам не смог принять его на аудиенции нигде, кроме России, причем шел 1812 год, а государем был император Наполеон.

Поэма, на которую ссылался Вашингтон, представляла собой эпопею под названием «Видение Колумба» (Vision of Columbus), в которой ангел предстает перед мореплавателем в его легендарном заточении и открывает ему на вергианский манер будущее Америки. Таким образом ему показывают Вашингтона, Уэйна, Грина, а также

Brave Rochambeau in gleamy steel array'd,

описание, которое, если отважный Рошамбо когда-либо видел его, должно было заставить его улыбнуться.

Письма Рошамбо написаны на том английском языке, который, как мы видели, он с похвальным усердием сумел выучить в зрелом возрасте. Французский генерал держит американского лидера в курсе событий во Франции, Англии и Европе, расточает высочайшие похвалы Питту — «умному человеку, который приводит финансы (англичан) в порядок» — и рассказывает о визите, нанесенном ему Корнуоллисом в Кале: «Прошлым летом я видел Корнуоллиса в Кале... Я дал в его честь ужин в узком кругу; он был очень вежлив, но, можете себе представить, я не мог выпить с ним за ваше здоровье».

Он сообщает Вашингтону об отъезде Франклина из Франции — очень старого, очень больного, окруженного глубоким восхищением, «имеющего мужество предпринять столь долгий путь, чтобы отправиться умирать в лоно своей родины. Ему будет невозможно по возвращении [в] Америку приехать и навестить вас, но я сказал ему, что вы непременно навестите его и что я всегда слышал, как вы отзываетесь о нем в самых лучших выражениях и глубоко уважаете его почтенный характер. Он будет бесконечно рад снова увидеть вас, и я был бы очень счастлив разделить то же удовольствие».

Взаимный нежный интерес друг к другу и к семьям друг друга проступает во всех этих письмах, равно как и бережное отношение к общим воспоминаниям. Рошамбо просит передать привет его бывшим американским товарищам: «Тысяча любезностей и комплиментов господину Джефферсону, господину Ноксу и всем моим старым товарищам (anciens camarades) и друзьям, находящимся возле вас».

Графиня де Рошамбо иногда берется за перо и в одном из своих писем взывает к Вашингтону в пользу дорогого Клозена, которого, несмотря на все его законные права на включение в список, забыли при составлении перечня первоначальных членов Общества Цинциннати. Просьба была немедленно удовлетворена.

Знаменитый миниатюрист Ван Бларенберг написал две гуаши: одна изображает штурм редутов в Йорктауне, другая — капитуляцию гарнизона. Они предназначались для Короля и сегодня хорошо известны каждому, кто знаком с Версальским музеем. Их топографическая точность настолько поразительна, что всегда считалось, будто художник пользовался помощью какого-то французского офицера, присутствовавшего при осаде. Рошамбо пишет Вашингтону об этих картинах и называет имя офицера, который действительно помогал миниатюристу — хорошо известное имя Бертье: «Вчера королю, мой дорогой генерал, были представлены две картины для его кабинета, исполненные отличным художником: одна изображает осаду Йорка, а другая — дефиле британской армии между американской и французской армиями.

Господин маршал де Сегюр пообещал мне их копии, которые я помещу в своем кабинете по правую и левую сторону от вашего портрета. Помимо того что это превосходные полотна, они исполнены по натуре и по превосходному рисунку юного Бертье, который был назначен квартирмейстером при вышеупомянутой осаде».

Поскольку Вашингтон, как он любил делать, упомянул об отдыхе, который он наконец обрел для остатка своих дней, как он полагал, под сенью собственной виноградной лозы и смоковницы, Рошамбо в своем ответе вежливо и искренне делает ему комплимент по поводу «философского», но не окончательного покоя, которым он теперь наслаждается под сенью — «своего лаврового дерева».

Война за австрийское наследство застала Рошамбо уже офицером французской армии; Революция застала его все еще офицером французской армии, защищающим границу в качестве маршала Франции и главнокомандующего северными войсками. В 1792 году он окончательно удалился в Рошамбо, едва избегнув гибели во время Термидора [ТЕРРОРА]. Поразительно и трогательно отметить, что, будучи узником в этой «ужасной усыпальнице», Консьержери, он обратился к «гражданину Президенту Революционного трибунала» и призвал в качестве защиты великое имя Вашингтона — «мо-его коллеги и моего друга по войне, которую мы вели вместе за свободу Америки».

Более удачливый, чем многие его товарищи по оружию в американской войне — Лазун, Кюстин, д’Эстен, Брогли, Диллон и другие, — Рошамбо избежал эшафота. Он дожил до того, как увидел восхождение к славе того юноши, который обучал мир лучшей военной тактике, нежели даже книга графа де Гибера, — Бонапарта, ставшего теперь Первым консулом Французской Республики. Бонапарт испытывал глубокое уважение к старому маршалу, которого ему представил военный министр в 1803 году; он принял его в окружении своих генералов, и когда солдат Клостеркампа и Йорктауна вошел, он произнес: «Господин маршал, вот ваши ученики», на что старик ответил: «Они превзошли своего учителя».

Едва избежав смерти от ран в 1747 году, Рошамбо скончался лишь в 1807 году в своем замке Рошамбо в Вандомском крае в возрасте восьмидесяти двух лет. Он был похоронен в соседней деревне Торе в гробнице из черного и белого мрамора, выполненной в вошедшем тогда в моду классическом стиле. Надпись, составленная его женой на закате очень долгой жизни, рисует трогательную картину тех качеств, которые покорили ее сердце более полувека назад: «Образец столь же восхитительный в своей семье, сколь и в армиях, просвещенный ум, снисходительный, вечно думающий об интересах других... счастливая и почитаемая старость стала для него венцом безупречной жизни. Те, кто были его вассалами, стали его детьми... Его гроб ждет меня; прежде чем спуститься в него, я пожелала высечь на нем память о столь многих достоинствах и добродетелях в знак благодарности за пятьдесят лет счастья». На параллельной плите читается: «Здесь покоится Жанна Тереза Телль д'Акоста, скончавшаяся в Рошамбо в возрасте девяноста четырех лет, 19 мая 1824 года».

В замке до сих пор можно видеть изысканный портрет кисти Латура той, что в старости написала эту надпись, несколько портретов маршала и его предков, начиная с первого Вимура, ставшего в XVI веке сеньором Рошамбо, портрет в белом мундире Овернского полка сына старого солдата, погибшего при Лейпциге, шпагу, носимую в Йорктауне, орла Цинциннати рядом со звездой Святого Духа, упоминавшиеся выше гуаши Ван Бларенберга, портрет Вашингтона, подаренный им своему французскому другу и также упоминаемый в их переписке, и множество других исторических реликвий. Но два бронзовых полевых орудия, подаренных Конгрессом, там больше не находятся — они были реквизированы во время Революции. Перед простым и благородным фасадом замка под шиферной крышей, у подножия террасы, полновесно струится Луар между лесами и лугами — та самая река, которая занимает столь значительное место во французской литературе благодаря дальнему родственнику старинных Рошамбо, Пьеру де Ронсару.

Посещая несколько лет назад это место и гробницу и стоя у могилы маршала, я подумал, что было бы уместно, если бы когда-нибудь деревья из Маунт-Вернона смогли раскинуть свою тень над прахом этого друга Вашингтона и американского дела. С одобрения семьи и мэра Торе, а также благодаря доброй воле дам из Ассоциации Маунт-Вернона эта идея была осуществлена, и полдюжины саженцев от деревьев, посаженных Вашингтоном, были присланы, чтобы их разместили вокруг памятника Рошамбо: два вяза, два клена, два багрянника и шесть побегов плюща с могилы Вашингтона. Последние известия о них свидетельствовали, что они прижились и растут.

X

Кто-то, возможно, захочет узнать, что стало с Клозеном. Отправленный на Острова (Вест-Индию) с остальной частью армии, он, как и все его товарищи, испытал глубокое разочарование — даже сильнее, чем остальные, из-за своей невесты, которую американские красавицы не заставили его забыть. Он вклеил в свой журнал страницу силуэтов, изображающих дюжину из последних, с вписанным под каждой именем; но он позаботился написать внизу: «Honi soit qui mal y pense» [Пусть стыдится тот, кто дурно об этом думает]. Собираясь подняться на борт, он пишет: «Я едва смею высказать то, что испытал, и назвать доминирующее чувство: была ли то привязанность ко всему, что я люблю, или амбиции, помноженные на трепет перед принципами чести. Разум, однако, вскоре взял верх и вынес решение в пользу последних... Наберусь же терпения и исполню свой долг».

Покинуть Рошамбо было для него еще одним источником боли: «Я никогда не смогу вдосталь настоять на своем и описать всю скорбь, которую я ощущал при расставании с моим достойным и уважаемым генералом; я теряю больше, чем кто-либо в армии... Внимательный ко всему, что он говорил о сражениях, маршах, выборе позиций, осадах — словом, ко всему, что относится к нашему ремеслу, — я всегда старался извлечь пользу из его столь поучительных бесед... Я должен покориться».

И вот вновь начинается жизнь на этих ненавистных «башмаках» (sabots) — на сей раз на крупноразмерном «башмаке», а именно 74-пушечном линкоре «Брав» (Brave), «совсем недавно обшитом медью», каковому пристанищу, впрочем, свойственно уныние в дурную погоду, да и вообще в любую: «Едва ли можно вообразить величину моря, шум, высоту волн, такую качку, при которой невозможно устоять на ногах; корабли то исчезают, словно проглоченные пучиной, чтобы через мгновение коснуться ее лишь крошечным кусочком киля. Что за мерзкая стихия, и как искренне мы ее ненавидим, все мы, сухопутные воины! Траурный шум мачт, скрип-скрип (crics-cracs) судна, ужасающие движения, которые внезапно подбрасывают тебя вверх и к которым мы вовсе не привыкли, вечная теснота, в которой сорок пять офицеров мешают друг другу, причем сорок человек не имеют иного убежища, кроме одной общей на всех комнаты, унылые лица больных... грязь, скука, ощущение заточения в башмаке как в государственной тюрьме... все это лишь часть того, что делает жизнь сухопутного офицера на корабле, пусть даже военном, столь неприятной... Наберемся же мужества».

Развлечений почти нет. Им встречается работорговое судно под австрийским флагом — «отвратительное и жестокое зрелище» с «этой железной цепью, тянущейся от одного конца корабля до другого, к которой привязаны негры, по двое», совершенно голыми и жестоко избиваемыми при любом движении, которое не нравится капитану. Последний, родом из Бордо, салютует военному флагу своей родины тремя возгласами «Vive le Roi!» [Да здравствует Король!]. Ему отвечают сигналом, который невозможно воспроизвести в печати. Никто не знает, куда они направляются. «Плывем дальше», — философски пишет Клозен.

Они заходят на Пуэрто-Рико, Кюрасао, где флот омрачен потерей «Бургундии» (Bourgogne), в Пуэрто-Кабельо (Венесуэла), где они делают некоторую остановку и где Клозен не теряет времени даром, возобновляя свои наблюдения за туземцами, людьми и зверями, броненосцами, обезьянами, кайманами, «огромными ящерицами, совершенно не похожими на наших», домами, состоящими из одного первого этажа, разделенного на три комнаты. «Компания Каракаса» держит народ в состоянии угнетения и рабства. «Налоги огромны». Религиозная нетерпимость доставляет массу хлопот: «Хотя Инквизиция не столь свирепа в своих поисках, как в Европе, ибо в Каракасе всего один комиссар, здесь все же слишком много фанатизма, слишком много нелепых суеверий, короче говоря, слишком много невежества среди жителей, которые не могут сказать ни слова или сделать шаг, не произнеся Ave, не перекрестившись двадцать раз или не целуя четки, которые они неизменно носят болтающимися на шее вкупе с немалым количеством реликвий и крестиков. Один дворянин, желая подшутить надо мной в частных домах, куда я получил доступ, дабы удовлетворить свое любопытство и жажду познаний, сказал нескольким людям, что я протестант. Какие знаки креста вызвала эта новость! И они бесконечно твердили: Malacco Christiano — плохой христианин!»

24 марта (1783 года) до них дошли великие новости: прибыло французское судно «Андромаха» (Andromaque) «с большим белым флагом на фок-мачте в качестве сигнала мира. Мгновение спустя все наши военные корабле были украшены флагами». Произошло еще несколько инцидентов, например захват нескольких французских офицеров, мирно гребших в открытых шлюпках, 24-пушечным кораблем «Альбемарл» (Albemarle) под командованием капитана Нельсона, о котором эти господа отзываются в высшей степени восторженно. Как только до него дошли известия о мире, они были освобождены будущим противником Наполеона.

Час возвращения домой наконец пробил. Он затянулся из-за кратковременных остановок в некоторых частях Французской Вест-Индии, в частности в Кап-Франсуа на острове Санто-Domingo [Сан-Доминго] (ныне Кап-Аитьен). «За несколько дней до нашего прибытия в Кап принц Уильям, герцог Ланкастерский, третий сын короля Англии, побывал там и провел два дня, пока английская эскадра крейсировала на рейде. В его честь были устроены грандиозные празднества», — ибо никакой ненависти к вчерашнему врагу на самом деле не было.

Несколько штилей, а также штормов также задержали возвращение, сопровождавшееся обычными «крик-краками» мачт; путешествие заполнялось расшифровкой «заметок и журналов о двух Америках» и оживлялось спасением попугая испанской дамы, которая была принята со своей семьей на борту «Брава». «Испугавшись чего-то, маленький попугай улетает и падает в море. Негр этой дамы, по счастью оказавшийся с той же стороны, прыгает прямо как был, не раздумывая, ныряет, выныривает, кричит: „Катон! Катон!“, настигает попугая, сажает ее себе на курчавую голову и возвращается на корабль». В восторге дама «позволяет этому черному спасителю поцеловать ее руку, что является уникальным отличием для раба, и жалует ему пожизненную пенсию в сто франков. Многие матросы поступили бы так же, если бы знали».

Наконец завиднелась земля; они снова видят те же картины, что отмечались при плавании в Америку: эти «берега, густо заселенные живыми людьми, фруктовыми деревьями и прочими восхитительными вещами». Все восхитительно; всеобщая радость; они принимают меры, чтобы добраться до Парижа, что Клозен и сделал с великолепным шиком. «И я, — читаем мы в его журнале, — купив прекрасную карету, где мог разместить спереди, сзади, наверху своих слуг, состоявших из белого человека и моего верного и великолепного черного Петера, а вместе с ними трех обезьян, четырех попугаев и шесть попугайчиков, помчался в Париж в этой компании — шумной и трудно поддерживаемой в чистоте и порядке... На следующий день (22 июня) я был в Сен-Поль-де-Леоне, на моей последней стоянке перед отплытием в Америку, и с сердечной радостью вновь увидел почтенное семейство Керзабьеков, столь заботливо выхаживавшее меня во время выздоровления после смертельной болезни». Он посчитал, что не может поступить иначе, как подарить им одного из своих попугайчиков в знак «благодарности и дружбы».

В Генгане он находит дю Дрене, других своих друзей, и прибывает в Париж, как он пишет, 30 июня со «всеми моими живыми существами всех цветов, причем сам я выглядел как индианец — до того загорело и обожжено солнцем было мое лицо, за исключением лба, который шляпа сохранила совершенно белым».

Семья Рошамбо заставила его покинуть гостиницу и остановиться у них в прекрасном доме на улице Шерш-Миди. Генерал («мой добрый и почтенный военный отец», говорит Клозен) представил его военному министру, маршалу де Сегюру, оказавшему молодому офицеру лестный прием, и журнал завершается так, как романы привыкли заканчиваться в былые времена и как всегда будут заканчиваться первые части благоустроенных, счастливых жизней. Покинув Париж с обещанием чина полковника ан секонд (en second) — «весьма туманным министерским букетом», — он отправился домой в Цвайбрюкен: «Там я нашел свою прекрасную невесту, мою дорогóю, мою божественную Дорис, которая проявила постоянство и сберегла для меня свое сердце и руку за четыре года моего отсутствия в Америке, несмотря на несколько полученных ею предложений, даже от мужчин, гораздо лучше наделенных земными благами, тогда как моей долей были лишь упомянутое министерское обещание да репутация честного человека и доброго солдата».

Я лишь добавлю, что министерское обещание было выполнено и что Клозен вновь оказался в чине полковника и кавалера ордена Святого Луи адъютантом своего старого начальника Рошамбо, которому в начале Революции было поручено руководство обороной северной границы.

Померкшие чернила, умолкшие голоса. Однако память о деле остается и не может померкнуть; ибо его грандиозность с каждым годом становится все очевиднее. Меньше чем за полтора века Нью-Йорк вырос от десяти тысяч жителей, бывших у него при Клинтоне, до пяти миллионов и более в наши дни. Филадельфия, некогда главный город, «огромный город», как назвал его Клозен, ныне насчитывает в десять раз больше домов, чем в ней было граждан. Отчасти также благодаря Франции, безвозмездно уступившей всю территорию Луизианы в 1803 году, граница этой страны, которую прежде разделял пополам верхний Гудзон, отодвинулась к Тихому океану; три миллиона американцев времен Вашингтона и Рошамбо превратились в сто миллионов сегодняшнего дня. С того момента, как флаги двух стран взвились над руинами Йорктауна, мировое равновесие изменилось.

Пожалуй, нет другого такого случая, когда война, при неизбежном примешении человеческих интересов, велась бы столь несомненно ради идеи. Этот факт со всей очевидностью проявился при заключении мира, когда победоносной Франции, которой предложили Канаду для отдельного урегулирования, та отказалась ее принять и сдержала слово не брать никаких материальных выгод, причем вся нация была единодушна, а народ устраивал иллюминацию от радости.

Дело было правым; даже противник, многие из представителей которого придерживались этого мнения с самого начала, вскоре признал это. Мало-помалу, вопреки некоторым вспышкам былой вражды, проявившимся во время второй Войны за независимость, неприязненные настроения рассеялись. Три нации, сошедшиеся с оружием в руках под Йорктауном, три нации, чьи предки знали Столетнюю войну, живут теперь в условиях столетнего мира. «Я желаю видеть весь мир в мире», — писал Вашингтон Рошамбо. Вот уже более века три нации, сражавшиеся при Йорктауне, стали друзьями, и по меньшей мере в этой степени желание великого американца исполнилось.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] О своей американской кампании, в которой он весьма отличился, он писал позже: «Сама по себе война меня не интересовала, но ее цель меня страстно увлекала, и я охотно участвовал в ее трудах. Я говорил себе: „Мне нужна цель; я должен принять средства“». Œuvres, 1865, I, 11. Он был ранен и произведен в чин.

[2] Magazine of American History, March, 1880, ff.

[3] Довольно красивый дом, ныне здесь располагаются канцелярии Министерства труда. Сады больше не существуют.

[4] Mémoires militaires, historiques et politiques de Rochambeau, ancien maréchal de France et grand officier de la Légion d'honneur, Paris, 1809, 2 vols., I, 235.

[5] «On a soutenu, — говорил Понгибо, впоследствии граф де Море, один из адъютантов Лафайета, в беседе с Александром Гамильтоном, — que l'intérêt bien entendu de la France était de rester neutre et de profiter de l'embarras de l'Angleterre pour se faire restituer le Canada». Но это шло бы вразрез с общим направлением общественного мнения, и был выбран противоположный курс. Mémoires du Comte de Moré, Paris, 1898, p. 169.

[6] Mémoires, souvenirs et anecdotes, Paris, 1824, 3 vols., I, 140. English translation, London, 1825.

[7] Œuvres, vol. IX, Paris, 1810, pp. 377 ff.

[8] Œuvres, IX, 417.

[9] Январь 1781 года.

[10] Свое посвящение он заканчивает утверждением, что может потерпеть неудачу и мечтать лишь о несбыточной мечте, но винить его за это не следует: «Le délire d'un citoyen qui rêve au bonheur de sa patrie a quelque chose de respectable». Essai Général de Tactique précédé d'un Discours sur l'état actuel de la politique et de la science militaire en Europe, London, 1772; Liége, 1775.

[11] Writings, Smythe, VIII, 390, 391.

[12] Обе подписаны в Париже в один и тот же день, 6 февраля 1778 года.

[13] Вержен писал в том же духе маркизу де Ноаю, французскому послу в Лондоне: «Наши обязательства просты; они ни против кого не направлены агрессивно; мы не желали обеспечивать себе никаких преимуществ, к которым другие нации могли бы относиться ревниво и которые сами американцы могли бы впоследствии пожалеть, что предоставили нам». Doniol, Participation de la France à l'établissement des Etats Unis, II, 822.

[15] [1] 11 ноября 1778 года.

[15] Souvenirs du Lieutenant Général Comte Mathieu-Dumas, de 1770 à 1836, Paris, 3 vols., I, 36.

[16] Literary Diary, September 11, 1779; New York, 1901, 3 vols.

[17] Деревянные башмаки, прозвище скверного суденышка.

[18] Так назван по имени своего владельца Самюэля Франсеса (Фрэнсиса или Франсуа) из Французской Вест-Индии, прозванного «Черным Сэмом» за цвет кожи.

[19] Nouveau Voyage dans l'Amérique Septentrionale en l'année 1781 et campagne de l'armée de M. le comte de Rochambeau, Philadelphia, 1782.

[20] Literary Diary, New York, 1901, II, 454.

[21] Рошамбо, б/д, но 1780 г. (Бумаги Рошамбо.)

[22] Обращаясь к президенту Йельского университета 29 июля 1778 года, Сайлас Дин, собиравшийся вернуться во Францию, рекомендовал учредить кафедру французского языка: «Этот язык не только распространен при всех дворах, но с каждым днем все более становится универсальным среди деловых людей, а также людей литературы во всех главных городах Европы». Эзра Стайлз консультировался с рядом друзей; большинство было против или в сомнениях, «мистер С. — яростно против из-за папизма». Literary Diary, August 24, 1778, New York, 1901, II, 297. См. также относительно преобладающих впечатлений о французах: Mémoires du Comte de Moré, 1898, p. 69.

[23] 8 августа 1780 г. (Бумаги Рошамбо.)

[24] 3 августа 1780 г. (Там же.)

[25] Stiles's Literary Diary, II, 458.

[26] Родни «покинул эти места два месяца назад, и мы не смогли угадать, куда он направляется... Возможно, вы знаете лучше меня, где он может находиться в настоящее время...

[27] „Мы только что пострадали от ужасного урагана, который ощущался во всех Наветренных островах; он причинил жестокие опустошения. Конвой из пятидесяти двух судов, прибывший накануне на рейд Сен-Пьера на Мартинике, был вынесен в открытое море и исчез уже две недели назад; сюда вернулось лишь пять кораблей, остальные либо достигли Сан-Доминго, либо погибли. Английский линейный корабль 44 пушек „Эндимион“ (Endymion) и две того же наименования фрегата „Лорел“ (Laurel) и „Андромеда“ (Andromeda) погибли у наших берегов; мы спасли некоторых из их матросов“. Маркиз де Буйе — Рошамбо, Фор-Рояль (Фор-де-Франс), 27 октября 1780 г. (Бумаги Рошамбо.)

[27] В Войне за независимость Америки участвовали три представителя рода Сен-Симон, все родственники знаменитого герцога, автора мемуаров: маркиз Клод Анн (1740–1819), барон Клод (вышедший в отставку в 1806 г.) и граф Клод Анри (1760–1825), тогда совсем молодой офицер, будущий основатель сен-симонистской секты и первый философский наставник Огюста Конта.

[28] 7 января 1781 г. (Бумаги Рошамбо.)

[29] Histoire des Troubles de l'Amérique Anglaise, by Soulès; экземпляр Клинтона в Библиотеке Конгресса, стр. 360.

[30] 15 января 1781 г.

[31] Экспонаты, выставленные потомком доктора в Музее таверны Фрэнсиса.

[32] По-английски в оригинале.

[33] Voyages de M. le Marquis de Chastellux dans l'Amérique Septentrionale, dans les années 1780, 1781 et 1782, Paris, 1786, 2 vols., I, 118.

[34] Ныне собственность Общества организации благотворительности. См.: A History of the Vernon House, by Maud Lyman Stevens, Newport, R.I., 1915. С иллюстрациями.

[35] Рошамбо, 30 июня 1781 г.

[36] Вид этого острова пятнадцать лет спустя описывается герцогом де Ларошфуко-Лианкуром следующим образом: «Enfin nous sommes arrivés à King's Bridge dans l'île de New York, où le terrain, généralement mauvais, est encore en mauvais bois dans les parties les plus éloignées de la ville, et où il est cependant couvert de fermes et surtout de maisons de campagne dans les six ou sept milles qui s'en approchent davantage et dans les parties qui avoisinent la rivière du Nord et le bras de mer qui sépare cette île de Long Island». Voyage, V, 300.

[37] Конвой вез в Англию огромную добычу, захваченную Родни на Сент-Эстатиусе. Восемьдесят [восемнадцать] его кораблей были захвачены Ла Мотт-Пике (2 мая 1781 г.) и таким образом прибыли во Францию вместо Англии.

Однако по отношению к гессенцам настроение было иным. Некоторые дезертировали, чтобы записаться в легион Лазуна, но почти сразу же дезертировали обратно, после чего Рошамбо написал Лазуну: «Вы поступили наилучшим образом, решив больше никогда не докучать себе гессенскими дезертирами, о коих, как вы знаете, у меня никогда не было хорошего мнения». Ньюпорт, 22 декабря 1780 г.

8 июля 1781 г.

13 апреля 1781 г. (Бумаги Рошамбо.)

14 июля 1781 г.

В июне 1867 г. С. А. Грин опубликовал ее с английским переводом: «Мои кампании в Америке», дневник графа Вильяма де Дюпона, Бостон, 1868.

Дом у входа на Пон-Нёф, где располагался «Пети Дюнкерк», бывший тогда самым известным магазином модных вещиц (magasin de frivolités) из существовавших, простоял до июля 1914 года. Вывеска магазина — кораблик с надписью «Au Petit Dunkerque» — все еще была там. Она сохранилась и теперь находится в музее Карнавале.

Радость Вашингтона была пропорциональна остроте его тревог; всего тремя днями ранее он писал Лафайету: «Но, мой дорогой маркиз, я неизъяснимо удручен незнанием того, что стало с графом де Грассом, и опасением, что английский флот, заняв Чесапик, куда, судя по моим последним сведениям, они держали курс, может разрушить все наши надежды на этом направлении... Адью, мой дорогой маркиз; если узнаете что-нибудь новое из каких-либо источников, прошу вас, присылайте это со всей возможной поспешностью, ибо я почти преисполнен нетерпения и тревоги». Филадельфия, 2 сентября 1781 г.

7 сентября 1781 г.

Грейвз совершенно справедливо предполагал, что для того, чтобы сняться с якоря столь быстро, де Грасс должен был приказать некоторым из своих кораблей обрезать якорные канаты, отметив места буями. Два фрегата были отправлены для сбора этих буев и везли несколько штук в качестве трофея английскому адмиралу, когда были захвачены. (Journal Particulier, граф де Ревель, подпоручик полка «Месье-Пехота», стр. 131.) 15 сентября Вашингтон писал де Грассу: «Для меня затруднительно выразить удовольствие, с которым я поздравляю Ваше Превосходительство... со славой изгнания британского флота с побережья и захвата двух их фрегатов».

История кампаний 1780 и 1787 гг., подполковник Тарлтон, командир бывшего Британского легиона, Дублин, 1787, стр. 403 и след.

Подробный «Журнал осады» велся г-ном де Менонвилем, помощником генерального квартирмейстера; перевод его опубликован в «Magazine of American History», 1881, VII, 283.

Город Глостер состоял из «четырех домов на мысу, обращенном к Йорку», но очень хорошо защищенного траншеями, рвами и редутами, укомплектованного гарнизоном в 1200 человек. (Граф де Ревель, Journal Particulier, стр. 171.) Подробный отчет об осаде Глостера содержится в этом журнале. Шуази «ранее снискал определенную славу обороной цитадели Кракова в Польше». (Там же, стр. 139.)