«С американцами прошлого и настоящего»

В октябре Рошамбо решил отправить во Францию своего сына, бывшего тогда полковником полка Бурбонне, с протестом. Поскольку захват был возможен и посланнику могло потребоваться выбросить депеши за борт, молодой Рошамбо, обладая молодостью и хорошей памятью, заучил их содержание наизусть. Для его переправы на фрегате „Амазона“ был выбран один из лучших моряков флота. Учитывая превосходящие силы неприятеля, нёсшие дозор снаружи, капитан дождался первой же ночной бури, когда бдительность дозора несомненно ослабнет, вышел в море в самом ее разгаре, прождав восемь дней, был опознан, но слишком поздно, подвергся преследованию, лишился мачт, исправил их и благополучно достиг Бреста. Моряк, столь блестяще проявивший себя в этом случае и которому суждено было принять трагическую смерть на Ваникоро, носил ставшее впоследствии знаменитым имя Лаперуза.

Время шло, печальное время для американского дела. В один прекрасный день пришла весть, что один из самых доверенных генералов, прославившийся своими заслугами на суше и на море, Бенедикт Арнольд, изменил; в другой день — что Гейтс разбит при Кэмдене, а Кальб убит. В декабре умер Терней. В январе, что хуже всего, взбунтовались солдаты пенсильванского линейного полка; не получающие жалованья, недоедавшие, удерживаемые под знаменами долго по истечении срока службы, на который они нанимались, «они дошли до крайностей, — пишет Клозен в своем журнале. — В Европе они не стали бы ждать так долго».

Не было никаких сомнений в том, что жизнь, которую им приходилось вести, мало напоминала ту, что, в соответствии с обычаями, царившими тогда в любой стране, живописали им призывные плакаты. Один такой плакат, сохранившийся в Филадельфии, возвещает «всем храбрым, здоровым, крепким и благорасположенным молодым людям в этой округе, которые имеют склонность присоединиться к войскам, формируемым ныне под началом генерала Вашингтона для защиты свобод и независимости Соединенных Штатов», о «поистине либеральном и щедром [поощрении], а именно о бонусе в двенадцать долларов, ежегодном и вполне достаточном снабжении хорошей и красивой одеждой, ежедневном пайке из обильной и сытной провизии, а также о шестидесяти долларах в год золотом и серебром в счет жалованья». В заключение воззвание превозносило «те великие преимущества, которые получат храбрецы, ухватившиеся за эту возможность провести несколько счастливых лет, осматривая различные уголки этого прекрасного континента в почетном и поистине респектабельном звании солдата, после чего каждый сможет, если пожелает, вернуться домой к друзьям с карманами, полными денег, и головой, увенчанной лаврами. Боже, храни Соединенные Штаты!» Симпатичные гравюры изображали бравых солдат в элератной форме, упражняющихся в несложной воинской выправке.

Опасность была велика, но мимолетна; искушаемые неприятелем переменить сторону и получить полное жалованье, солдаты пенсильванской линии с возмущением отказались. «Мы честные солдаты, требующие справедливости от наших соотечественников, — отвечали они, — мы не предатели». На полях французского издания тех событий, опубликованного в Париже в 1787 году, Клинтон набросал множество доселе непубликовавшихся замечаний. Они написаны по-французски или на чем-то похожем на него. Напротив этого утверждения британский генерал написал: «Это сказано хорошо, и жаль, что это неправда». Мы не можем утверждать наверняка, но одно несомненно: мятежные солдаты поступили именно так, как гласили эти слова, были они произнесены или нет. Благодаря влиянию Вашингтона порядок вскоре восстановился, однако тревога оказалась огромной, о чем свидетельствуют инструкции, врученные им полковнику Лоренсу, отправленному им в Версаль с миссией, схожей с миссией молодого Рошамбо. В них отражено волнение, вызванное недавними событиями: «Терпение американской армии почти исчерпано... Подавляющее большинство жителей по-прежнему твердо предано делу независимости», но это дело может пойти прахом, если французский союзник не предоставит немедленно больше денег, людей и кораблей.

В то время как присутствие американских и французских войск на Севере удерживало Клинтона и его мощный нью-йоркский гарнизон на месте в бездействии, ситуация на Юге становилась все хуже и хуже: во главе превосходящих сил стоял Корнуоллис, лорд Раудон удерживал Чарлстон, а ненавистный Арнольд опустошал Виргинию.

Против них американские силы под командованием Грина, Лафайета и Моргана (который частично уничтожил кавалерию Тарletonа при Коупенсе 17 января) изо всех сил делали всё возможное, противостоя ужасающим превосходящим силам. Обладая горсткой людей и зная, что малейшая ошибка может стать его гибелью, молодой Лафайет, которому было двадцать четыре года, вдали от помощи и советов, вел кампанию, в которой его отвага, мудрость и упорство снискали ему восхищение ветеранов. Раздраженный тем, что постоянно натыкается на него на своем пути, Корнуоллис писал немного позже Клинтону: «Если мне представится возможность без промедления нанести по нему удар, я непременно попытаюсь это сделать». Но Лафайет не позволял своему противнику так распоряжаться своим свободным временем.

Для пресечения успехов Арнольда были отправлены две французские экспедиции — воспользовавшись моментами, когда выход в море не был заблокирован английским флотом перед Ньюпортом: одна в феврале под командованием Тилли, который преследовал конвой Арнольда вверх по реке Элизабет столь высоко, сколь позволяла осадка его судов, но был вынужден остановиться и вернуться назад, захватив лишь 44-пушечный корабль „Ромулус“, несколько судов поменьше, значительное количество припасов, предназначавшихся для Арнольда, и взяв 550 пленных; другая, более значительная, под началом шеваляра Дестуша в марте, с частью армии Рошамбо на борту на случай, если окажется возможна высадка. Несмотря на все предосторожности, намерения Дестуша были раскрыты; английский флот вступил в бой с нашим; это сражение, в котором 72 француза потеряли жизни и 112 были ранены, было вполне достойным и вполне могло закончиться катастрофой, поскольку враг располагал большим количеством пушек, а несколько наших кораблей из-за отсутствия медной обшивки были тихоходными; однако искусное маневрирование компенсировало эти недостатки. Конгресс выразил благодарность, но ситуация осталась прежней. «И теперь, — записал Клозен в своем журнале, — мы имеем Арнольда, свободного действовать как ему вздумается, Виргинию, опустошенную его набегами, и господина де Лафайета, слишком слабого на то, чтобы делать что-либо помимо сохранения обороны».

V

Впрочем, однажды предстояло что-то предпринять, и, чтобы быть наготове, Рошамбо занимал свою армию маневрами, военными учениями, имитацией боевых действий («le simulacre de la petite guerre») и возведением фортификаций. Что же до своих офицеров, он поощрял их путешествовать, ибо значительная часть земель была свободна от неприятеля, и лучше знакомиться с этими «американскими братьями», ради защиты которых они прибыли. Французских офицеров можно было видеть в Бостоне, Олбани, Вест-Пойнте, Филадельфии. Именно в этот период Шастл ездил по стране с некоторыми из своих товарищей и собирал материал для своего известного труда „Путешествия по Северной Америке“, первое издание которого в сильно сокращенном виде было выпущено той самой типографией флота, о которой Рошамбо дал себе зарок не забывать: «De l’Imprimerie Royale de l’Escadre», как значилось на титульном листе. Было отпечатано всего двадцать три экземпляра; «Королевская типография» флота явно не располагала избытком шрифтов или бумаги.

Клозен, который к своей радости и неожиданности был зачислен в «семью» Рошамбо, то есть назначен одним из его адъютантов, как только новые обязанности оставляли ему немного досуга, принялся, обладая методичным складом ума, изучать, как он нам сообщает, «Конституцию тринадцати штатов и Американского Конгресса», подразумевая, конечно, на тот момент их отдельные конституции, устройство которых, «как показало время, отлично приспособлено к национальному характеру и составило счастье этого народа, столь достойного уважения с любой точки зрения». После этого он приступил к изучению плодов земли Род-Айленда, «пожалуй, одного из красивейших островов на земном шаре».

Поскольку пребывание затягивалось, офицеры начали заводить знакомства, учить английский язык, получать доступ в американское общество. Поначалу это давалось с большим трудом: ни французы, ни американцы не понимали языка друг друга; поэтому смело прибегали к латыни, которая тогда была известна лучше, чем в наши дни. «Quid de meo, mi carissime Drowne, cogitas silentio?» Следует длинное письмо в нежных тонах, адресованное доктору Драуну, ньюпортскому врачу, и подписанное: «Сили, офицер Бурбоннского полка», 9 сентября 1780 года. Младший лейтенант де Сили заявлял, однако, о своем намерении выучить английский язык в течение зимнего сезона: «Inglicam linguam noscere conabor». Его более поздние письма и впрямь написаны по-английски, но по-английски начинающего.

По части использования латыни главнокомандующий французской армией сумел подать пример, и Эзра Стайлз мог беседовать за обедом на этом языке с Рошамбо, у которого еще сохранялись воспоминания о том, чему он учился, когда готовился к духовному сану. Президент Йеля отмечает в своем журнале:

«5 [октября 1780 года]. Представлен главнокомандующему союзной французской армий графу де Рошамбо...»

«7. Обедал у генерала де Рошамбо, изысканно и роскошно. За столом было, пожалуй, человек тридцать. Я беседовал с генералом на латыни. Он владеет ею сносно».

Начав кое-как понимать язык, наши офицеры отваживаются наносить визиты и ходят на чаепития и обеды. Клозен с любопытством отмечает всё, что видит: «При каждой встрече принято приветствовать друг друга, взаимно предлагая руку и пожимая ее на английский манер. Приходя в мужское общество, обходят всех таким образом, но следует помнить, что подавать руку первым — прерогатива того, кто выше по званию».

Выпивается невыразимое количество чаю. «Чтобы вымолить пощаду, когда выпил уже полдюжины чашек, нужно положить ложечку поперек чашки; ибо до тех пор, пока вы ее так не положите, вашу чашку будут неизменно брать, ополаскивать, наполнять сызнова и ставить перед вами. После первой чашки у хорошеньких раздатчиц чая (verseuse) — большинство из них именно таковы — принято спрашивать: „Подходит ли чай?“» — «Пресной воды напиток», — ворчит капеллан Робен, на которого прелесть раздатчиц не действовала.

Тосты также представляют собой весьма удивительный обычай, порой утомительный. «Ужасно утомляет количество здравиц, которые приходится пить (toasts). Из одного конца стола в другой джентльмен провозглашает тост за вас, порой просто бросив взгляд, что означает, будто вы должны выпить с ним бокал вина, — комплимент, которым нельзя пренебречь из вежливости».

В ходе поездки в Бостон молодой капитан посещает собрание квакеров, «где, к несчастью, на никого не снизошло вдохновение, и потому, казалось, царила скука».

Но больше всего его поражает красота тех молодых девиц, что заставляли его пить столько чаю: «Природа наделила дам Род-Айленда красивейшими, тонкими чертами лица, какие только можно вообразить; цвет лица у них чистый и белый; кисти рук и стопы обычно маленькие». Но пусть дамы из других штатов не обижаются на это предпочтение. Впоследствии видно, что в каждом посещаемом городе молодой Клозен испытывает схожее потрясение и что, будучи более деликатным, нежели пастух Парис, он каким-то образом ухитряется не отказать в яблоке никому. Бостонскими дамами он восхищен без памяти, филадельфийскими — не менее; однако последние кажутся ему чересчур серьезными, что он объясняет присутствием Конгресса в этом городе.

Но главным предметом любопытства моих соотечественников был великий муж, тот, о ком они столько слышали по ту сторону океана, олицетворение новорожденных идей свободы и народного правления — Джордж Вашингтон. Все хотели увидеть его, и как только было получено разрешение на поездки, многим удалось добраться до его лагеря. Для всех них, сколь бы ни были различны их звания и характеры, впечатление оказалось одинаковым и оправдало ожидания, начиная с Рошамбо, который увидел его впервые на Хартфордской конференции в сентябре 1780 года, когда они попытались составить первый план совместных действий. Между ними завязалась дружба, которой суждено было пережить те бурные годы. «С той минуты, как мы начали переписываться друг с другом, — писал Рошамбо в своих мемуарах, — я не переставал наслаждаться здравием его суждений и прелестью его слога в весьма долгой переписке, которой, судя по всему, не суждено прерваться до смерти одного из нас».

Шастл, видевший его в его лагере, где оркестр американской армии исполнил для него «Марш гусаров», смог набросать с натуры свое знаменитое описание, которое заканчивается словами: «Северная Америка от Бостона до Чарлстона — это великая книга, каждая страница которой воздает ему хвалу». Граф де Сегюр говорит, что он опасался, будто реальность не сможет превзойти его ожидания, но они оправдались. «Его внешность почти рассказывала его историю. Простота, величие, достоинство, спокойствие, доброта, твердость светились в его чертах так же, как и в его характере. Он был высокого благородного роста, выражение его лица было мягким и ласковым, улыбка приятной, манеры — простыми без панибратства... Всё в нем возвещало героя республики». «Я видел Вашингтона, — говорит аббат Робен, — душу и опору одной из величайших революций, какие когда-либо случались... В стране, где каждый отдельный человек имеет долю в верховной власти... он сумел сохранить абсолютное подчинение войск, сделать их ревнивыми к своей похвельной оценке, заставить их бояться самого его молчания». Клозен однажды был отправлен с депешами к великому мужу и, как и все остальные, начал боготворить его.

В результате этой миссии Вашингтон прибыл 6 марта 1781 года с визитом во французский лагерь и на флот. Его приняли с почестями, подобающими маршалу Франции, корабли были расцвечены флагами, войска в парадной форме («dans la plus grande tenue») выстроились вдоль улиц от дома Рошамбо (прекрасный дом Вернона, существующий и поныне) до гавани; грохот и дым орудий вздымались в честь «героя свободы». Вашингтон проводил в путь флот Дестуша, отправлявшийся в южную экспедицию, и пожелал ему попутного ветра; а после шестидневного пребывания, скрашенного «иллюминациями, обедами и балами», он отбыл 13-го числа. «Могу сказать, — читаем мы в журнале Клозен, — что он увез с собой сожаления, привязанность, уважение и почитание всей нашей армии». Подытоживая свое впечатление, он добавляет: «Всё в нем выдает великого человека с превосходным сердцем. Лучше о нем никогда не скажешь».

VI

8 мая 1781 года в Бостон прибыла «Конкорд», на борту которой находился граф де Баррас, «коммодор с красной лентой», из того же рода, что и будущий член «Директории», которому предстояло сменить Тернея. Вместе с ним прибыл виконт Рошамбо, привезший отцу дурную весть о том, что второй дивизии ждать не стоит. «Мой сын вернулся в полном одиночестве», — единственным упреком ответил генерал министру. Но молодой полконник смог в то же время сообщить новости огромной важности. Был собран новый флот под началом графа де Грасса, который к моменту отправления «Конкорда» как раз вышел в Вест-Индию, так что временное господство на море могло стать реальностью. «Ничего без военно-морского превосходства», — записал Рошамбо, как мы помним, в своей записной книжке перед отплытием.

Несмотря, кроме того, на «трудные времена», как писал Вергенс Лалюзерну, и уже тревожное состояние наших финансов, американцам была выделена новая «безвозмездная субсидия в шесть миллионов ливров турнуа». Часть средств уже была отправлена Рошамбо — полтора миллиона в феврале вместе с письмом Неккера, в котором говорилось: «Будьте уверены, сударь, всё, что будет запрошено у финансового ведомства для вашей армии, будет предоставлено немедленно». Семь миллионов прибыли чуть позже на борту «Астреи», которая пересекла океан за шестьдесят семь дней без происшествий. Что касается войск, то в июне с «Сагиттером» в Бостон прибыло лишь 600 новобранцев.

Поскольку ждать больше было нечего, настал час окончательных решений. Теперь необходимо было предпринять великое усилие — то самое великое усилие, ради которого делалось всё остальное, то, которое могло принести мир и американскую свободу либо завершиться долговечным крахом. Все чувствовали важность и торжественность момента. Главный вопрос заключался в том, что именно следует предпринять — штурм Нью-Йорка или спасение Юга?

Условия этой задачи были всесторонне обсуждены в письмах и на совещаниях между военачальниками, и обсуждения продолжались. Тот, кто первым принял решение и перестал колебаться между преимуществами и недостатками обоих проектов, кто прямо заявил, что есть лишь один хороший план — отвоевать Юг, — этот человек, как ни странно, не был ни Вашингтоном, ни Рошамбо и находился в Соединенных Штатах вовсе не как моряк или солдат, а как дипломат, и, привлекая внимание к этому факту, я лишь исполняю приятнейший долг перед справедливо почитаемым предшественником. Этим мудрым советчиком был Лалюзерн. В неопубликованной записке, составленной им 20 апреля и направленной Рошамбо 19 мая вместе с пояснительным письмом, в котором он просил представить его соклаклад (которую он также направил Баррасу) на суд Вашингтона, он настаивал на необходимости немедленных действий, причем действий в Чесапике: «Именно в Чесапикский залив представляется настоятельно необходимым перебросить все военно-морские силы короля вместе с теми сухопутными силами, которые генералы сочтут подходящими. Этот шаг неизменно принесет самые благотворные последствия для продолжения кампании», каковые последствия он описывает с исключительной проницательностью, добавляя: «Если англичане последуют за нами и смогут достичь залива лишь после нас, их положение окажется совсем не похожим на наше; все побережья и внутренние районы страны полны их врагов. У них нет ни средств, ни времени возвести, как в Нью-Йорке, необходимые укрепления для защиты от набегов американских войск и спасения себя от опасности, которой подвергнет их прибытие превосходящих сил». Если предложенный им план таит в себе трудности, следует выработать другие, однако он настаивает на том, что «все те, чьей целью является спасение южных штатов, должны иметь предпочтение, и нельзя терять времени на их осуществление».

На Уэтерсфилдской конференции близ Хартфорда в Коннектикуте между американцами и французами 23 мая (в доме Уэбба, существующем и поныне) Вашингтон все еще выказывал — и не без веских оснований — предпочтение в пользу нападения на Нью-Йорк. Он говорил о позднем времени года, о «больших потерях в живой силе, которые, как показывает наш опыт, неизбежны при долгих маршах по южным штатам», о «сложности транспортировки по суше»; все эти причины и некоторые другие, «слишком хорошо известные графу де Рошамбо, чтобы их повторять, показывают, что в нынешних обстоятельствах операции против Нью-Йорка следует предпочесть усилиям по отправке войск на Юг». В тот же день он писал Лалюзерну: «Я проявил бы неуважение и отсутствие доверия, если бы не добавил, что наша цель — Нью-Йорк».

Однако Лалюзерн продолжал настаивать. Рошамбо он писал 1-го июня: «Положение южных штатов с каждым моментом становится все критичнее; оно сделалось даже весьма опасным, и любая мера, которая могла бы быть принята для их спасения, принесла бы бесконечную пользу... Положение маркиза де Лафайета и генерала Грина крайне затруднительно с тех пор, как лорд Корнуоллис соединился с английским чесапикским отрядом. Если Виргинии не помочь вовремя, англичане достигнут цели, которую они поставили перед собой в смелых маневрах на Юге: они вскоре действительно завоюют южные штаты... Я собираюсь написать господину де Грассу, как вы того хотите; со своей стороны, пользуйтесь каждым случаем писать ему и множьте копии отправляемых писем», то есть в двух и трех экземплярах, опасаясь утери или перехвата. «Его приход на выручку угнетенным штатам — не просто пожелание; это дело представляется ныне насущнейшей необходимостью». Он должен не просто прийти, но привести с собой всё, что сможет найти из французских войск на наших островах: таким образом до некоторой степени компенсируется отсутствие второй дивизии.

Рошамбо вскоре согласился, и со свойственной ему мудростью Вашингтон не замедлил сделать то же самое. 28 мая французский генерал уже написал де Грассу, умоляя его прибыть со всеми средствами, какими он располагает, привезти весь свой флот и не только флот, но и запас денег, которые можно занять в наших колониях, а также все французские сухопутные силы из наших гарнизонов, какие он сможет собрать. Желание Сен-Симона прибыть и помочь, разумеется, не было забыто Рошамбо, и он рассчитывал на его благорасположение. Описав чрезвычайную важность предпринимаемого усилия, он заключил: «Кризис, переживаемый Америкой в данный момент, — один из тяжелейших. Прибытие графа де Грасса может стать спасением».

Обстоятельства сложились так, что судьба Соединенных Штатов и уделы более чем одной нации на несколько недель оказались в руках одного человека — человека, которого сильно связывали по рукам и ногам категоричные инструкции, обязывавшие его, в эпоху, когда еще не было пара для управления ветром и волнами, в назначенный день находиться в Вест-Индии в силу определенных договоренностей с Испанией. Рискнет ли он, и каков будет ответ этого временного арбитра будущих судеб Франсуа Жозефа Поля, графа де Грасса, матроса с двенадцати лет, ныне генерал-лейтенанта и «шефа эскадры», который уже повидал немало службы на всех морях — на Востоке и в Вест-Индии, с д'Орвилье в Уэссане, с Гишеном против Родни в Карибском море, человека надменного, как говорили, с несколькими друзьями и множеством врагов, чье единственное качество признавали как друзья, так и враги — это доблесть? «Наш адмирал, — говаривали его матросы, — ростом в шесть футов по обычным дням и в шесть футов шесть дюймов в дни сражений».

Что он сделает и скажет? Людям в те времена приходилось полагаться на волю случая и действовать в соответствии с вероятностями. Именно так поступили Вашингтон и Рошамбо. К началу июня в северном лагере всё пришло в движение. Солдаты не знали, что замышляется, но очевидно было, что это нечто великое. Молодые офицеры ликовали. Какая радость — обрести наконец перспективу «активной кампании», писал Клозен в своем журнале, «и получить возможность посетить другие провинции и увидеть различия в нравах, обычаях, продуктах и торговле наших добрых американцев!»

Лагерь снимается, и армии движутся по направлению к Нью-Йорку и Югу; они в прекрасном расположении духа, готовые в зависимости от обстоятельств сражаться или восхищаться всем, что встречается на пути. «Страна между Провиденсом и Бристолем, — говорит Клозен, — очаровательна. Нам казалось, что мы перенеслись в рай: все дороги были обсажены акациями в полном цветении, наполнявшими воздух восхитительным, почти слишком сильным ароматом». Люди взбираются на колокольни, и «вид открывается один из прекраснейших, какие только возможны». Змеи доставляют кое-какие хлопоты, но подобные вещи случаются даже в раю. Стоит страшная жара, и устраиваются ночные марши, начинающиеся в два часа ночи; дороги порой превращаются в грязные тропы, где повозки, артиллерия, телеги, перевозящие лодки для переправы через реки, создают огромные трудности и задержки. Бедный аббат Робен, плохо подготовленный к мученичеству, становится патетичным, говоря о собственной участи, опасаясь быть захваченным англичанами и стать «жертвой этих антиреспубликанцев». Он спит на земле под проливным дождем «перед большим костром, с одной стороны поджариваясь, с другой — вымокая до нитки». Тем не менее он находит, что «французское веселье никогда не покидает нас в этих тяжелых переходах. Американцы, которых любопытство тысячами привлекает в наши лагеря, встречают, — пишет он, — с живой радостью; мы заставляем играть для них наши музыкальные инструменты, к которым они питают страстную любовь. Офицеры и солдаты, американские мужчины и женщины смешиваются и танцуют вместе; это Праздник Равенства, первицы союза, который должен воцариться между этими нациями... Эти люди все еще находятся в счастливом периоде, когда различия в рангах и рождении неведомы; они одинаково относятся к солдату и офицеру, и часто спрашивают последнего, какова его профессия на родине, будучи не в силах вообразить, что ремесло воина может быть постоянным и неизменным занятием».

Вашингтон пишет, рекомендуя соблюдать меры предосторожности против шпионов, которые будут засылаться во французский лагерь под видом крестьян, торгующих фруктами и другой провизией, и которые «будут прислушиваться к каждому уроненному слову».

Некоторые офицеры ради примера оставляют лошадей и идут пешком, не обращая внимания на грязь и жару; кто-то из них, вроде виконта де Ноая, прошел пешком всё расстояние в семьсот пятьдесят шесть миль между Ньюпортом и Йорктауном. Случаи заболевания были редкими. «Внимание старших офицеров, — говорит аббат Робен, — весьма способствовало этому благодаря заботе, с которою они принуждали солдат пить воду не иначе как с добавлением рома, дабы устранить ее дурные свойства». Не сообщается, чтобы высшим офицерам приходилось применять насилие ради повиновения. Эта предосторожность еще до недавнего времени считалась разумной; в долгих пеших походах, которые мы совершали в моей юности через Альпы, наш наставник был убежден, что ни один водяной микроб не устоит перед добавлением капельки кирша. Во всяком случае, микробам мы противостояли.

6 июля произошло соединение двух армий при Филлипсбурге, «в трех лигах, — пишет Рошамбо, — от Кингсбриджа, передового поста неприятеля на острове Нью-Йорк», причем американская армия двигалась по левому берегу Гудзона, чтобы достичь места встречи. Получив это известие, лорд Джермейн, британский министр по делам колоний, писал Клинтону, командовавшему в Нью-Йорке: «Соединение французских войск с американцами, я убежден, вскоре породит разногласия и недовольство, и мистер Вашингтон сочтет необходимым очень быстро разделить их, либо отправив американцев на юг, либо позволив французам вернуться в Род-Айленд... Но я уповаю на то, что еще до того, как это случится, лорд Корнуоллиis предоставит верным обитателям по обе стороны Чесапика возможность, которой они столь долго и горячо желали, открыто заявить о своих принципах и выступить в поддержку королевских мер». Подобные свидетельства проницательности моего лорда изобилуют в его частично неопубликованной переписке. Он продолжает ликовать и выводить все те счастливые последствия, которые непременно должны были последовать за встречей французских и американских войск, будучи настолько сладкодушно упоен этой перспективой, что любому, кто знаком с баснями Лафонтена, это напоминало Перретту с ее кувшином молока.

Тем временем Вашингтон производил смотр французским войскам (9 июля), а Рошамбо — американским, и — что сильно удивило бы лорда Джермейна — чем хуже были экипированы последние, тем сильнее были симпатия и восхищение французов перед их выносливостью. «На этих храбрецов, — писал Клозен, — нам поистине было больно смотреть: почти голые, в одних лишь полотняных жилетах и панталонах, большинство без чулок; но, поверите ли? выглядевших очень здоровыми и в наилучшем расположении духа». И далее: «Я преисполнен восхищения перед американскими войсками. Невероятно, чтобы войска, состоящие из людей всех возрастов, даже из пятнадцатилетних детей, из чернокожих и белых, почти нагие, без денег, плохо питающиеся, так маршировали и с такой стойкостью выдерживали неприятельский огонь. Душевное спокойствие и умные комбинации генерала Вашингтона, в котором я каждый день открываю новые выдающиеся качества, уже достаточно известчны, и вся вселенная уважает и восхищает его. Несомненно одно: он великолепен во главе своей армии, каждый член которой почитает его своим другом и отцом». Эти настроения, бывшие единодушными во французской армии, конечно же, не предвещали того столкновения, на которое рассчитывал английский колониальный министр, и многим из наших офицеров, которым несколько лет спустя пришлось принять участие в другой Революции, должно было вспомниться континентальных солдат 81-го года, когда они вели в бой, сражаясь за схожее дело, наших добровольцев 92-го года.

Какая-либо реальная ненависть к тем вракам, к которым они теперь приближались и с которыми у них уже случались кровопролитные стычки, среди французских войск, как и прежде, не наблюдалась. В промежутках между военными операциями отношения были учтивыми, а временами и дружелюбными. Англичане сообщали французам новости из Европы — даже когда эти новости были благоприятны для последних, — и передавали им газеты. "Мы узнавали эти новости" (об отставке Неккера), — пишет Бланшар, — "через англичан, которые часто присылали трубачей и передавали нам газеты. Из тех же газет мы узнали, что господин де Ламотт-Пике захватил богатый конвой [37]. Эти обмены новостями между англичанами и нами не нравились американцам и даже генералу Вашингтону, которые не привыкли к войне такого рода". Борьба шла действительно за идею, но — что могло рассеять любые сомнения — без какой-либо возможности изменения этой идеи.

VII

Два неизвестных фактора теперь вызывали у генералов глубокую тревогу. Что предпримет де Грасс? Что предпримет Клинтон? Раненый офицер при Йоханнисберге, победитель Чарлстона, сэр Генри Клинтон — генерал-лейтенант и бывший член парламента, пользовавшийся большой репутацией, — удерживал Нью-Йорк, еще не бывший ни вторым городом мира, ни даже первым в Соединенных Штатах, занимавший своими скромными домами, церквями и садами лишь нижнюю часть Манхэттена и сократившийся из-за войны до 10 000 жителей. Но, расположившись там, английский командующий угрожал дороге, по которой должны были двигаться объединенные армии. В его распоряжении были огромные склады, мощные укрепления, сильный флот для поддержки его маневров, а также войска, равные по численности и выучке нашим.

В истории наций бывают периоды, когда после череды непрекращающихся бедствий, когда отчаяние казалось бы простительным, небо внезапно проясняется и все складывается в их пользу. В Войне за независимость США такой период наступил. Армиям Вашингтона и Рошамбо, обремененным повозками, фургонами и артиллерией, предстояло форсировать реки, пересекать горные районы, следовать по грязевым дорогам; любая серьезная попытка помешать им могла оказаться фатальной, но предпринято не было ничего. Было чрезвычайно важно, чтобы Клинтон как можно дольше не догадывался об истинных планах франко-американцев; всему способствовало стремление ввести его в заблуждение: как его собственный склад ума, так и обстоятельства. Он был непоколебимо убежден, что ключом ко всей ситуации является Нью-Йорк, и что королевская власть в Америке, а заодно и он сам, генерал-лейтенант сэр Генри Клинтон, устоят или падут вместе с этим городом. Отсюда проистекало его нежелание покидать его и предпринимать что-либо вовне. Его инструкции предписывали ему изо всех сил помогать Корнуоллису, поскольку план британского двора заключался в том, чтобы сначала покорить южные штаты, а затем продолжить завоевание на север. Он же, напротив, день за днем просил Корнуоллиса вернуть часть его войск обратно. И хотя, как он неустанно подчеркивал впоследствии, он не забывал добавлять "если вы можете ими поделиться", в том же письме он отмечал: "Признаюсь, я не мог предположить, что вы потребуете более 4000 человек на позиции, где генерал Арнольд сообщил мне по докладу полковника Симко, что 2000 человек будет более чем достаточно" [38].

Важнейшим источником информации — и, как оказалось, дезинформации также — стал перехват писем. В те дни это происходило постоянно, на радость или к полному замешательству обеих сторон, на суше и на море. Но удача решительно повернулась лицом к союзникам, и звезды благоволили им. Мы захватили ценные письма, а Клинтон — те, что вводили в заблуждение. Это стало своего рода возмездием после того, как он столь часто использовал или пытался использовать подобные захваты в свою пользу — как тогда, когда, заполучив интимное письмо Вашингтона, пассаж из которого мог вызвать недовольство Рошамбо, он распорядился напечатать его в газетах. Однако оба военачальника не собирались так легко поддаваться обидам, и все свелось к откровенному объяснению. Действуя спонтанно в том же духе, Лалюзёр написал Рошамбо по поводу Вашингтона и этого инцидента: "Я говорил всем тем, кто говорил мне об этом, что не вижу здесь ничего, кроме усердия хорошего патриота, и гражданин должен быть весьма добродетелен, чтобы враги не нашли в нем других преступлений, в которых можно было бы его упрекнуть" [39].

В руки Клинтона попало еще больше сокровищ: письмо ШастлЮкса к Лалюзеру, в котором крайне высокомерно отзывались о его несговорчивом командире Рошамбо и его "буррасках". В нем он поздравлял себя, как повествует Рошамбо, с тем, что "ловко сумел заставить меня прийти к согласию с генералом Вашингтоном", в результате чего "осада острова Нью-Йорк наконец была решена... Он добавлял жалобы на то, что у человека способного мало шансов повлиять на властность генерала, который вечно хочет командовать". Клинтон переслал это письмо Рошамбо, "явно не с целью, — пишет последний, — сохранения мира в моем военном семействе". Рошамбо показал его Шастлюксу, который покраснев признал свое авторство; тогда генерал бросил письмо в огонь и оставил несчастного академика "во власти его угрызений совести" — и его неведения, ибо позаботился о том, чтобы не разубеждать его относительно истинных планов объединенной армии.

Текст выводов, достигнутых на Уэтерсфилдских конференциях, был захвачен Клинтоном не менее удачно, и мы видели, сколь ясно Вашингтон выразил там нежелание пытаться нанести главный удар на Юге. Письмо Барра к Лалюзеру от 27 мая также было перехвачено, и, как на грех, моряк заявлял в нем о своем намерении привести флот куда угодно, только не в Бостон (это был реальный замысел, но от него отказались сразу же по его возникновении и заменили другим, приведшим его в Чесапик). Вскоре после этого было перехвачено важнейшее письмо Рошамбо к Лалюзеру, объясняющее настоящий план; оно было написано шифром, и англичанам удалось его расшифровать. Но поскольку звезды благоволили союзникам, сделать это смогли лишь англичане в Лондоне, а не в Нью-Йорке, и когда перевод наконец дошел до Клинтона, у него по веским причинам уже не оставалось никаких сомнений относительно истинных целей Вашингтона и Рошамбо.

Колониальный министр тем временем пребывал в состоянии ликования от такого обилия ценных находок и новостей, пересланных Клинтоном, которому он написал: "Копии весьма важной переписки, столь счастливо попавшей к вам в руки и приложенные к вашему депеше, показывают, что дела мятежников близки к отчаянным, и что ничто, кроме успеха какого-либо чрезвычайного предприятия, не сможет придать бодрости и активности их делу, и признаюсь, я весьма рад, что в качестве объекта для нападения они выбрали Нью-Йорк" [40]. Чуть позже Клинтон сообщил лорду Джермейну о получении "подкрепления примерно из 2400 немецких войск и новобранцев", которое он тщательно держал взаперти в Нью-Йорке до самого конца.

Объединенные армии тем временем изо всех сил старались укрепить английского командующего в столь благоприятных настроениях. В окрестностях Нью-Йорка они построили кирпичные печи для выпечки хлеба для армии, как в расчете на долгую осаду. Проводились рекогносцировки, марши и контрмарши, отправка кораблей к Лонг-Айленду без захода, впрочем, в "бухту Ойстер", стычки, выглядевшие как прелюдия к более масштабным операциям, в одной из которых Клозен вместе с двумя Бертье и графом де Вабаном едва не расстался с жизнью ради спасения своей шляпы. Причиной такого риска послужила лагерная пословица о шляпах. По возвращении, "добрый Вашингтон", — пишет он в своем журнале, — "похлопал меня по плечу, сказав: 'Дорогой барон, эта французская пословица еще не известна в нашей армии, но ваше хладнокровие во время опасности станет таковой'" (по-английски в оригинале, как дословные слова великого человека молодому, хотя слово cold, вероятно, заменяет cool, а финальное it определенно принадлежит не Вашингтону).

Затем внезапно, 18 августа, обе армии снялись с лагерей, исчезли и, двинувшись необычными дорогами, пройдя сначала на север в течение трех маршей, среди великих трудностей, в условиях палящей жары и сильной обремененности тяжелым обозом, достигли реки Гудзон и переправились через нее у Кингс-Ферри, не встретив никаких помех, как и прежде. Чем объяснить такое бездействие со стороны Клинтона? "Это для меня", — пишет граф Гийом де Дюпон-Пон в своем журнале, рукопись которого была обнаружена на набережных в Париже [41] и издана в Америке, — "нерасшифруемая загадка, и я надеюсь, что меня никогда не упрекнут в том, что я озадачил людей чем-либо подобным".

Переправившись через реку, объединенная армия двинулась на юг форсированным маршем. Рошамбо, чтобы ускорить движение, приказал оставить позади множество вещей, и это, по словам Клозена, "вызвало немалое ворчание в линейных частях", которые ворчали, но шли. Новость о столь важном движении, конечно же, дошла до Клинтона, но поскольку звезды перестали ему улыбаться, он предпочел сделать вывод, как он писал лорду Джермейну 7 сентября, что "это маневр". Когда же он обнаружил, что это не "маневр", франко-американская армия была уже вне досягаемости. "Что тут сказать?" — весело пишет Клозен. — "Старайтесь в следующий раз видеть лучше", — и пририсовывает пару очков на полях своего журнала.

Марш на юг продолжался беспрепятственно. Сначала они пересекли Джерси — "край изобилия дичи, рыбы, овощей, птицы". Клозену посчастливилось "услышать из уст самого генерала Вашингтона и на самой местности описание предпринятых дислокаций, маневров и всех перипетий знаменитых сражений при Трентоне и Принстоне". Молодой человек, сделавший большие успехи в английском языке, теперь использовался двумя генералами в качестве переводчика, так что от него ничто не ускользало. Прием в Филадельфии был триумфальным; Конгресс был предельно любезен; тосты следовали без счета. Город огромен, "с семьюдесятью двумя улицами по прямой линии... Лавки изобилуют всевозможными товарами, и некоторые из них не уступают парижскому Пти-Дюнкерку". Где теперь этот Пти-Дюнкерк? "Mais où sont les neiges d'antan?" [42] Женщины очень красивы, "с очаровательными манерами и очень хорошо одеты, даже по-французски". Бенезет, французский квакер, одна из знаменитостей города, оказывается человеком преисполненным мудрости, а Лалюзёр, "который держит себя с достоинством, подобающим его суверену", дает обед на сто восемьдесят персон.

Из Филадельфии в Честер 5 сентября Рошамбо и его адъютанты отправились на лодке. По мере приближения к последнему городу "мы увидели вдалеке", — говорит Клозен, — "как генералы Вашингтон машет шляпой и белым платком, выказывая признаки величайшей радости". Рошамбо едва успел сойти на берег, как Вашингтон, обычно столь хладнокровный и сдержанный, бросился ему на шею; пришла великая новость: прибыл де Грасс, и пока Корнуоллис держал оборону в Йорктауне, французский флот перекрыл Чесапик [43].

Получив письма от Вашингтона, Рошамбо и Лалюзера с известием о том, до какой степени судьба Соединенных Штатов находится в его руках, флотоводец, "узнав с великой скорбью", как он писал последнему, "каково бедственное положение континента и как велика нужда в немедленной помощи", решил не останавливаться ни перед чем, чтобы действенно принять участие в решающем усилии, которое без его помощи могло оказаться тщетным. Выйдя 5 августа из Кап-Франсе (ныне Кап-Аитьен), он присоединил к своему флоту все боеспособные корабли, какие только смог отыскать на наших островах, включая те, что, пробыв в отлучке годы, получили приказ возвращаться во Францию на ремонт. Ему стоило великих трудов добыть затребованные деньги, хотя он предлагал заложить под них свой замок Тилли, и шевалье де Шарит, командовавший кораблем «Бургонь», выступил с аналогичным предложением. Но наконец, благодаря испанскому губернатору в Гаване, он раздобыл нужную сумму в миллион двести тысяч франков. Кроме того, он вез маркиза де Сен-Симона с 3000 регулярных войск под его началом. Единственной просьбой де Грасса было форсировать операции с предельнейшей быстротой, поскольку он был обязан вернуться на острова в строго назначенный срок. Поистине можно сказать, что никто другой не рисковал ради Соединенных Штатов стольким же и не сделал для них больше, чем де Грасс — единственный из военачальников, которому не воздвигнуто никакого памятника.

Ность разнеслась со скоростью лесного пожара; лагерь ликовал под песни и крики; в Филадельфии радость была неописуемой; толпы осаждали дом Лалюзера, приветствуя его самого и его страну, в то время как на улицах стихийные ораторы, стоя на стульях, произносили пародийные надгробные речи в адрес графа Корнуоллиса. "Вы", — писал Рошамбо адмиралу, — "посеяли по всей Америке всеобщую радость, от которой она вне себя" [44].

Тревога однако возобновилась, когда вскоре стало известно, что французские военные корабли покинули Чесапик, вход в который теперь оставался свободным. Английский флот из двадцати кораблей и семи фрегатов под командованием Худа и Грейвза — того самого Грейвза, который не смог перехватить конвой Рошамбо, — был замечен по сигналу 5 сентября, и де Грасс, оставив позади ради ускорения хода часть своих кораблей и немало матросов, занятых на суше, снялся с якоря спустя три четверти часа после появления сигналов, чтобы рискнуть в битве, от которой зависел исход кампании и, как выяснилось, всей войны. "Такое поведение графа де Грасса", — писал знаменитый Тарleton (Тарлтон), — "достойно восхищения". Шесть дней спустя французский адмирал вернулся; у него было убито и ранено 21 офицер и 200 матросов, но он не потерял ни одного корабля, а вражеский флот, сильно поврежденный, потерявший 336 человек убитыми и выведенными из строя, лишившийся 74-пушечного корабля «Террибль» и 40-пушечных фрегатов «Ирис» и «Ричмонд» [45], был вынужден отступить в Нью-Йорк. Адмирал Роберт Дигби прибыл следом с морскими подкреплениями; "однако я не думаю", — писал Лалюзёр Рошамбо, — "что сражение будет предложено вновь. Если это случится, я не тревожусь за результат". Ничего предпринято не было. Это "превосходство на море", — писал Тарлтон в своей "Истории кампаний", — "доказало силу врагов Великобритании, расстроило планы ее генералов, охладило мужество ее сторонников и окончательно утвердило независимость Америки" [46]. "Ничего", — писал Рошамбо в своей записной книжке перед выступлением, — "без превосходства на море".

Вновь войдя в бухту, де Грасс с удовольствием обнаружил там другой французский флот — флот своего друга Барра. Будучи генерал-лейтенантом, де Грасс превосходил его в звании, но как «шеф эскадры» Барра был его старшим офицером, что могло породить трудности; у последнего мог возникнуть — и возник — соблазн вести кампанию отдельно, чтобы лично пожинать лавры возможных успехов. "Я предоставляю тебе, мой дорогой Барра", — писал ему де Грасс 28 июля, — "присоединиться ко мне или действовать на свой страх и подобие ради блага общего дела. Только дай мне знать, чтобы мы ненароком не помешали друг другу". Барра предпочл службе делу собственные интересы; покинув Ньюпорт, выйдя далеко в открытое море, а затем стремительно ринувшись на юг на большом удалении от побережья, он ускользнул от англичан и достиг Чесапика, доставив столь необходимую теперь для завершающих операций тяжелую осадную артиллерию. Звезды продолжали невероятно благоволить союзникам.

Теперь началась знаменитая двойная осада: осада Йорктауна [47] Вашингтоном и Рошамбо и осада Глостера на противоположном берегу реки, который мог послужить местом отступления для Корнуоллиса. Де Грасс согласился высадить для действий против последнего 800 человек под началом Шуази, к которому присоединился Лозен с его легионом, и оба действовали совместно с американским ополчением под командованием Уидона [48]. Два командующих со стороны Йорктауна тщательно вели операции по всем правилам — "ввиду", как говорит Клозен, — "репутации Корнуоллиса и силы гарнизона". Такие правила были несомненно привычны для Рошамбо, для которого эта осада была пятнадцатой.

День ото дня кольцо вокруг Корнуоллиса сжималось все теснее. Еще 29 сентября он все еще был полон надежд. "Я рискнул в эти два дня", — писал он Клинтону, — "посмотреть в лицо всем силам генерала Вашингтона на позиции вне моих укреплений; и имею удовольствие заверить вашу Экселленцию, что во всей армии было лишь одно желание — чтобы противник продвинулся вперед". Дюжину дней спустя тон был совсем иным. "Мне остается лишь повторить, что ничто, кроме прямого движения к реке Йорк, включающего успешные действия на море, не может спасти меня... многие из наших укреплений значительно повреждены".

Лорд Джермейн тем временем 12 октября писал Клинтону в самом радостном настроении: "Мне доставляет огромное удовлетворение обнаружить... что план, задуманный вами для ведения военных операций в том секторе (Чесапик), совпадает с тем, что предложил я". Двор, не имевший никаких сомнений столь же мало, как и сам лорд Джермейн, отправил вместе с Дигби ни много ни мало принца Уильяма — одного из пятнадцати детей Георга III и в будущем одного из его преемников под именем Вильгельма IV; однако его присутствие могло стать лишь лишним бременем.

После привычных перипетий осады, в ходе которых американская и французская армии продемонстрировали равную доблесть и понесли примерно одинаковые потери, предстояло совершить решительный шаг — ночную атаку на передовые редуты противника: один из редутов должны были штурмовать американцы под командованием Лафайета, а другой — французы под началом Виомениля. Рошамбо обратился с особой речью к гренадерам полка Гатине, сформированного из части его старого Овернского полка, и сказал: "Мои мальчики, если я понадоблюсь вам сегодня ночью, я надеюсь, вы не забыли, что мы служили вместе в том храбром Овернском полку sans tache (безупречная Овернь) — почтенном прозвище, заслуженном им со дня своего основания". Они ответили, что если он пообещает вернуть им их прежнее название, то он увидит, что они готовы драться до последнего человека. Они сдержали свое слово, потеряв множество бойцов, и одной из первых просьб Рошамбо по прибытии в Париж было вернуть им их старое имя, что и было сделано. Гатине стал таким образом Королевской Овернью и ныне составляет 18-й пехотный полк.

19 октября, после потерь, составивших менее 300 человек в каждой из осаждавших армий, был подписан акт, столь же грандиозный по своим последствиям, как и любой из тех, что следовали за самыми кровопролитными сражениями — капитуляция Йорктауна. Это было в некотором роде ратификацией того другого акта, предложенного к подписанию пятью годами ранее в Филадельфии людьми, чья судьба в промежутке между этими событиями не раз казалась безнадежной — Декларации независимости.

В тот же день Клозен пишет: "Йоркский гарнизон прошел маршем в два часа дня перед объединенной армией, выстроенной в две линии — французы лицом к американцам в парадных мундирах... Проходя между двумя армиями, англичане выказывали глубокое презрение к американцам, которые по части одежды и внешнего вида представляли собой изнанку — многие из этих бедных парней были облачены в полотняные камзолы-хитоны, порванные, испачканные, а кое-кто и вовсе почти без обуви. Англичане наградили их прозвищем Yanckey-Dudle. Ну и что же? — подумает благоразумный человек; тем они более заслуживают похвалы и тем выше их доблесть, раз они сражаются будучи столь скверно экипированы". Как "благоразумный человек", Рошамбо пишет в своих мемуарах: "Следует отдать должное американцам: они вели себя с усердием, мужеством и соревновательным задором, ни в чем не уступая во всем том участке осады, который был им доверен, несмотря на то, что они не были привычны к осадам".

Город представлял собой жалкое зрелище. "Я никогда не забуду", — говорит Клозен, — "сколь ужасным и тягостным для взора был вид города Йорка... Нельзя было сделать и трех шагов, чтобы не наткнуться на огромные воронки от бомб, пушечных ядер, осколков, едва присыпанные могилы, раскиданные то тут, то там руки и ноги белых и чернокожих, большинство домов были изрешечены ядрами и лишены оконных стекол... Мы застали лорда Корнуоллиса в его доме. Его осанка свидетельствовала о благородстве его души, великодушии и твердости характера. Казалось, он говорил: мне не в чем себя упрекнуть, я выполнил свой долг и защищался до последнего".

Что касается описания города у Клозена — ныне столь тихого и почти спящего у синей воды среди песчаных дюн, вновь разоренного и обагренного кровью в годы Гражданской войны, покоящегося у подножия величественного мраморного монумента, воздвигнутого столетие спустя Конгрессом [49], — оно подтверждается аббатом Робеном, который замечает также "множество человеческих конечностей, заражавших воздух", но также — будучи аббатом — и количество книг, разбросанных среди руин, многие из которых являлись трудами благочестивого и богословского характера, а вместе с ними "сочинения знаменитого Поупа, переводы Опытов Монтеня, Жиль Бласа и Опыт о женщинах господина Томаса" — того строгого эссе, столь популярного тогда в Америке, в котором светских дам призывали наполнять свои души теми "чувствами природы, которые рождаются в уединении и взращиваются в тишине".

Ничто так ярко не отражает истинную суть главного настроения французов на протяжении всей войны, как то, что произошло по этому торжественному случаю, и больше всего это показывает, как в своем новорожденном энтузиазме к филантропии и свободе французы выступали проамериканцами в гораздо большей степени, чем антиангличанами. Никаких следов торжествующего отношения к побежденному врагу не было заметно ни в чем, что они делали или говорили. Даже во время сдачи в плен оставалось очевидным, что это была не война ненависти. "Англичане", — пишет аббат Робин, — "сложили оружие в назначенном месте. Было проявлено заботливое отношение к тому, чтобы не допустить праздных зевак и тем самым уменьшить их унижение". Генри Ли (Легкоконный Гарри), присутствовавший при этом, описывает шествие в том же духе: "Среди огромного скопления народа царило всеобщее молчание, и соблюдалось крайнее приличиe, являя в манерах благоговейное осознание превратностей человеческой жизни, смешанное с состраданием к несчастным" [50].

Победители щадили Корнуоллиса и оказывали ему всяческие знаки внимания; Рошамбо, узнав, что тот остался без денег, одолжил ему всё, что он просил. Он пригласил его пообедать с ним и его офицерами 2 ноября. "Лорд Корнуоллис", — пишет Клозен, — "особенно отличался своим склонным к размышлениям складом ума, благородными и мягкими манерами. Он свободно говорил о своих кампаний в Каролинах, и хотя он одержал несколько побед, тем не менее признал, что именно они стали причиной нынешних бед. Все они, за исключением Тарлтона, говорили по-французски, О'Хара в особенности в совершенстве, но он показался нам несколько хвастливым" [51]. Между английским генералом и некоторыми французскими офицерами завязалась дружеская переписка: виконт де Ноай — тот самый, что прошел весь путь пешком — одолжил ему на неделе после капитуляции свой экземпляр упомянутого выше знаменитого труда графа де Гибера по "Тактике", о котором в то время говорила вся Европа и про который Наполеон сказал позже, что "он способен формировать великих людей" — того самого Гибера, который ожидал от этого труда и своей военной службы непреходящей славы и который — по иронии судьбы — будучи генералом и академиком, запомнился главным образом как герой писем мадемуазель де Леспинасс.

Корнуоллис прекрасно понимал, что французы сражались за дело, близкое их сердцам, в большей степени, чем из какого-либо желания унизить его или его нацию. Он публично воздал должное врагу, признав, что с ним обращались самым справедливым образом. В итоговом отчете, в котором он излагает собственный отчет о катастрофе и который он велел напечатать по прибытии в Англию, он говорил: "Доброта и внимание, проявленные к нам французскими офицерами... их чуткая восприимчивость к нашему положению, их щедрые и настойчивые предложения денег, как государственных, так и частных, в любых количествах, действительно превзошли всё, что я могу описать, и, я надеюсь, оставят след в сердце каждого британского офицера, когда бы превратности войны ни отдали кого-либо из них в нашу власть".

Французское отношение в Новом Свете находилось в полном согласии с французскими настроениями в Старом. Получив от Лозена и графа де Дюпон-Пон, которые из страха быть захваченными в пленплыли на двух разных фрегатах, известие о взятии Корнуоллиса, о его 8000 человек (из коих 2000 находились в госпиталях), 800 матросах, 214 орудиях и 22 знаменах, Король написал Рошамбо: "Господин граф де Рошамбо, успех моего оружия льстит мне лишь постольку, поскольку он ведет к миру". И, возблагодарив "Автора всяческого благополучия", он объявил об отправке посланий архиепископам и епископам своего королевства с призывом отслужить Te Deum во всех церквях их епархий.

Прошло немало времени с тех пор, как старые петухи на французских церквях трепетали на шпилях под пение Te Deum по случаю победы, ведущей к славному миру. Победа была одержана над теми врагами, которые не так уж давно лишили нас Канады. Ничто не может быть показательнее пастырского послания "Луи Аполлинера де Латур дю Пен Монтобана, милостью Божьей первого епископа Нанси, примаса Лотарингии", назначающего дату благодарственных церемоний и добавляющего: "Это столь важное преимущество стало результатом мудрейших мер. Разум и человечность оценили его по достоинству и поставили его много выше тех памятных, но кровавых побед, блеск которых омрачен всеобщим трауром. Здесь была сбережена кровь наших союзников и наших великодушных соотечественников, и почему бы нам не отметить с удовлетворением, что силы наших врагов значительно ослаблены, их усилия сорваны, плоды их огромных затрат утрачены без того, чтобы мы заставили пролиться реки их крови, без того, чтобы мы наполнили их страну несчастными вдовами и матерями?" За это тоже, равно как и за победу, следует вознести благодарность; и за это тоже — за столь редкое и столь человечное чувство — имя епископа де Латур дю Пен Монтобана заслуживает того, чтобы его помнили.

Нация в целом разделяла чувства епископа. Одной из самых типичных публикаций, вдохновленных во Франции войной и ее исходом, стал «Фрагмент Ксенофонта, недавно обнаруженный в развалинах Пальмиры... переведенный с греческого», анонимно изданный в 1783 году [52], в котором под именами греков и карфагенян рассказывается история кампании; при этом главные действующие лица легко узнаваемы, большинство из них — под анаграммами: Тусингонас — это Вашингтон; Херамбос — Рошамбо; прославленный Филатете — Лафайет; Тангидес — д'Эстен, а мудрый Фалес Милетский — Франклин.

Критически настроенные умы, замечает автор, возможно, посчитают, что обнаружили анехронизмы, но они ничего не значат; вскоре он выпустит роскошно отпечатанное издание греческого оригинала, "чтобы богатые дилетанты покупали его, не будучи в состоянии прочитать; ученые же, которые могли бы его прочитать, окажутся не в состоянии его купить, и все останутся довольны".