«Прогулки и беседы американского фермера в Англии (Часть 2)»

THE PEASANTRY.

Он слышал об Америке и Австралии как о странах, куда отправляется бедный люд, — он толком не знал зачем, но предполагал, что там выше заработки и дешевле жизнь. Его хозяин и другие джентльмены рассказывали ему об этих местах, да и сами рабочие люди толковали о них между собой. Они уговаривали его поехать туда. (Америка и Австралия были для него одним и тем же — двумя названиями одного и того же места, насколько он знал.) Он думал, что хозяин или приход предоставят ему средства на отъезд, если он того пожелает. Тогда мы посоветовали ему непременно эмигрировать, и даже не столько ради него самого, сколько ради его детей: мысль о том, что он приведет в этот мир еще семерых, а то и дюжину людей, которым уготована жизнь бессловесных скотов, казалась нам ужасной. Я сказал ему, что в Америке его дети смогут ходить в школу, научатся читать и писать и смогут приобщиться к божественному откровению; а по мере взросления они улучшат свое положение и сами смогут стать землевладельцами и фермерами, устроившись не хуже его хозяина; и ему почти ничего не придется платить — разве что самую малость, которую он сможет отдать с благодарностью за то, чтобы они получили такое же хорошее образование, какое дают здесь сыну хозяина; что там, откуда я родом, фермеры с радостью будут платить такому человеку, как он, который умеет «пахать, сеять, жать и косить не хуже любого другого в приходе», по восемнадцать шиллингов в неделю —

«А сколько пива?»

«Совсем ничего!»

«Совсем ничего? Ха-ха! Он бы тогда не пошел — его не заставишь работать без выпивки. Нет-нет! Человек при таком раскладе скоро загнется».

Напрасно мы предлагали свежее мясо в качестве замены пиву. Он признавал, что в говядине есть «крепость», но было совершенно невероятно, что на ней можно работать. Рабочему человеку обязательно нужен сидр или пиво — спорить с этим было бесполезно. Альфой и омегой его веры было то, что «Иисус Христос пришел в мир спасти грешников» и что «работа без пива — смерть».

Батраки в этой части Англии (Херефорд, Монмут, Глостер и Уилтшир) были самыми опустившимися, нищими, тупыми, жестокими и распутными из всех, что мы видели в королевстве. Нам говорили, что они происходят чистейшей саксонской крови, на что действительно указывала распространенность среди них голубых глаз и светлых волос. Но ни в Ирландии, ни в Германии, ни во Франции, ни даже среди наших негров или индейцев, или среди китайцев и малайцев я не видал людей, чьи вкусы были бы столь чисто инстинктивными или чья жизненная цель и образ жизни были бы до такой степени ничтожными, донельзя похожими на жизнь домашних животных, как у этих сельских батраков.

Мне было бесконечно больно, досадно и стыдно за старую добрую Англию сознавать это; и тем более потому, что я встретил так мало англичан, которые отдавали бы себе в этом отчет или, осознавая это, чувствовали бы, что кто-либо, кроме Бога с Его законами народонаселения и торговли, вообще несет за это ответственность. Даже один весьма умный и выдающийся радикал, когда я упомянул об этом элементе как о части характера страны, отвечая на некие весьма благоприятные сравнения Англии с другими государствами, заметил: «Мы не привыкли принимать этот класс во внимание при формировании суждения о национальном характере». И тем не менее я полагаю, что этот класс по численности превосходит любой другой в английском обществе. Многие даже осмеливались думать, что в таинственных предначертаниях Провидения этот баланс деградации и безропотного страдания необходим для поддержания величия, процветания и возвышенного характера страны — как будто он и впрямь не является частью самой страны.

Один священник Евангелия, пользующийся высокой репутацией в Лондоне и чьи проповеди перепечатываются и часто повторяются в Америке, опираясь на слова Христа «нищих всегда имеете с собою», доказывал недавно, что любое законодательство или кооперативная благотворительность, которые имеют своей целью и надеждой достижение такого положения дел, при котором значительная часть каждой нации будет независима от милостыни остальной части, являются еретическими и богохульными. С такими идеями тесно связаны слишком распространенные понятия о правителях и подданных.

GOVERNMENT.

В Америке мы придерживаемся мнения, что раб, дикарь, ребенок, безумец и приговоренный к смерти преступник — каждый из них и все они рождаются наравне с нами, с нашим Президентом или с Королевой Англии свободными и способными к самоопределению; что они обладают теми же естественными правами, что и мы; но что с этими естественными правами связаны определенные обязанности, и когда мы обнаруживаем, что в силу какой бы то ни было причины — неважно, кроется ли первопричина в них самих, в наших отцах или в нас, — они не способны выполнять эти обязанности, мы лишаем их их прав: мы ограничиваем их, заключаем в тюрьмы, берем над ними верх и управляем ими. Но беря на себя труд управлять ими, мы берем на себя и обязанности, и наш первейший долг есть тот самый долг, который каждый человек имеет перед самим собой, — совершенствование, восстановление, возрождение. В силу любых соображений справедливости, в силу каждого благородного инстинкта мы обязаны сделать своей высшей и главнейшей целью вернуть им не свободу в первую очередь, но способность к свободе — к исполнению обязанностей свободы, которая является их естественным правом. И ту долю свободы, которую они способны использовать во благо себе не меньше, чем нам, мы обязаны им неуклонно предоставлять — более того, даже большую, чем ту, на которую они предъявляют абсолютные доказательства своей способности использовать ее во благо. Мы не должны ждать, пока ребенок научится ходить самостоятельно, прежде чем поставить его на ноги; мы не должны ждать, пока он научится плавать, прежде чем позволить ему войти в воду. Как вера необходима для самосовершенствования, так доверие необходимо для воспитания или восстановления другого: столь же необходимо по отношению к рабу, дикарю, безумцу, преступнику и крестьянину — столь же необходимо, и в равной степени для всех необходимо, как и по отношению к ребенку.

Разве это не наше американское учение в его единственно последовательном продолжении? Мы управляем лишь на доверии ради другого, и частью нашего доверия является возвращение законного владельца путем помощи ему в обретении того здравого, хорошо осведомленного ума и осмысленного суждения, которые делают его поистине свободным и независимым.

Это единственное правление, которое мы, свободные Соединенные Штаты Америки, выступаем ли мы в роли отцов или детей, государственных деятелей или присяжных, представителей или черни, либо требуем, либо признаем. И именно об этом все истинные американцы верят, что «лучшее то правление, которое управляет меньше всего». Употребляя слово «правление» в его должном ограничительном смысле — как авторитет и принудительное руководство одного над другим, — мы считаем это столь же самоочевидным, как и то, что жизнь свободной любви лучше жизни стесненной законности, что чувство взаимного доверия благороднее подозрения или страха, что новое христово откровение выше ветхого моисеева. Все остальное в государственном управлении нашими делами, помимо этой заботы о слабых и немощных, есть не что иное, как ассоциированный труд — наем определенных общих слуг для заботы о всеобщем благосостоянии.

Таким образом, образование, соединенное с определенным систематическим упражнением или дисциплиной управляемых, которое соотносится с постепенным возвышением до равной свободы с управляющими и связано с ним, мы считаем абсолютно необходимой частью всякого законного правления. Там, где этого нет, мы заявляем, что это не истинное и законное правление, а деспотизм и грех.

Но нас тут же спросят: разве ваш закон о беглых рабах создан для таких целей? Разве ваши рабовладельцы управляют простодушными африканцами, которых они держат в подчинении, на этих принципах?

Поскольку они этого не делают, их претензия является «еретической и богохульной».

Давайте никогда не колеблемся признать это — везде и повсюду признавать это и перед лицом всех людей оплакивать. Давайте мы, кому не нужно нести тяжкое бремя и жить под темной тучей этой ответственности, никогда — ни из братской любви, ни из национальной гордыни, ни из покорности дерзости — не будем бояться заявлять, что в своем извращенном использовании власти наши рабовладельцы изменяют основанию нашего Союза и кощунствуют перед Отцом, который равно и с равной свободой создал всех людей. О, если бы они тоже увидели, что, пока они продолжают выказывать перед лицом мира в своем законодательстве на сей счет лишь низменные, корыстные, близорукие и варварские цели, они обречены напрасно жаловаться, грозить, увещевать и идти на компромиссы. Если мы отталкиваем божественную истину, мы должны ожидать вечно возобновляющейся, непреодолимой, неотразимой реакции. Закон Божий в наших сердцах обязывает нас хранить верность принципам Конституции. Их не отыскать в «аболиционизме», равно как их не отыскать — о, помните это, братья, и простим эти немногие слова — в безнадежном, лишенном рассвета, неискупимом рабстве.

И потому мы считаем ту партию в Англии, которая рассматривает свой рабочий класс как постоянный провиденциальный институт, не подлежащий всестороннему улучшению, просвещению, приведению к состоянию, в котором он сможет наравне со всеми англичанами участвовать в управлении английским общественным благосостоянием, — богохульцами, тиранами и дерзкими бунтовщиками против человечности. (Хотя многие из них — столь же добросердечные люди, каких только носит земля.)

Я уже говорил ранее и повторяю с уверенностью: я верю, что эта партия в Англии является более слабой. Я вынужден верить, что любовь к справедливости, свободе и последовательности у англичан сильнее путов обычаев, самомнения и слепого идолопоклонства перед человеческими установлениями, под какими бы священными именами они до них ни доходили.

Но наши британские друзья спросят: неужели было бы осуществимо предоставить этим бедным трудящимся полуживотным хоть какое-то — малейшее — проявление той правительственной власти, которая, поскольку они не являются всецело животными, по праву принадлежит им? Да, мы, американские фермеры, сочли бы, что да: есть обязанности, которые необходимо выполнять на благо общины каждого прихода или окрестности и в оценке требований которых они компетентны или вскоре стали бы таковыми. Если таковых нет, так создайте эти должности. Кто является добрым, твердым и строго надзирающим хозяином, кто — рассудительным и успешным фермером, кто — честным с ними торговцем, кто — искусным пахарем, хорошим кровельщиком крыш соломой, хорошим мастером по подрезке живой изгороди на милю или две вокруг них, — об этом они всегда составляли суждение.

FOOD AND DRINK.

Что касается привычек к выпивке и обычного рациона тех, чьим трудом Англия главным образом снабжается продовольствием, я опасаюсь, что мои утверждения могут показаться американцам невероятными; поэтому я ссылаюсь на авторитет, который должен быть лучше осведомлен.

Корреспондент Agricultural Gazette упоминает, что в Херефордшире и Вустершире норма сидра, выдаваемая батракам в дополнение к жалованию, составляет «от одного до десяти галлонов в день». Он отмечает, что, разумеется, люди не могут работать без какого-то питья, но что они зачастую пьют больше, чем это вероятно идет им на пользу, и предлагает выдавать денежное пособие вместо сидра, а батраков заставить самим покупать выпивку. Таким образом, по его мнению, они вряд ли стали бы пить больше, чем им требуется, и это было бы экономичной операцией для обеих сторон. В Нормандии, сидровом регионе Франции, обычная норма для батраков составляет три галлона в день.

«Обычная норма, выдаваемая хозяевами в Херефордшире, составляет три кварты в день; а в страду многие батраки выпивают за день по десять или двенадцать кварт такого питья, которое во рту чужеземца было бы принято за уксус». — Джонсон и Эррингтон об яблоках.

«Бекон, когда им удается его добыть, — это основа обеда батраков». «Бережливая хозяйка заготавливает много картофеля и, пока балует себя и младших детей лишь солью, отрезает маленький ломтик и подрумянивает его над тарелками отца и старших сыновей как главных кормильцев; и больше им ничего не нужно». — «Ректор и консерватор» в Times.

«Управившись с лошадьми, он завтракает мукой с небольшим количеством масла, залитой водой „из чайника“. С собой в поле он берет кусок хлеба и (если у него нет маленьких детей и он может себе это позволить) сыр, чтобы перекусить в полдень. Во второй половине дня он возвращается домой к нескольким картофелинам и, возможно, небольшому количеству бекона, хотя позволить себе это могут только те, кто побогаче. Ужин очень часто состоит из хлеба с водой». — «Комиссар Times» в Уилтшире, 1851 г.

Было бы несправедливо не добавить, что на большей части территории Англии батраки живут гораздо более благополучно, чем можно было бы заключить из этих слов. Я также убежден, что положение батрака в целом улучшается и что сейчас он находится в куда менее голодном состоянии, чем десять лет назад. Главной опорой желудка батрака является прекрасный белый пшеничный хлеб самого лучшего из возможных качеств, такой, какого было бы роскошью добиться где-либо еще в мире и какой многие фермеры из Новой Англии никогда не пробовали и сочли бы непозволительной роскошью для своего повседневного стола, даже если бы их жены умели его печь. Без сомнения, более грубый хлеб был бы полезнее для здоровья, но это одно из сильнейших предубеждений английского крестьянина, что черный хлеб не годится в пищу людям. Лишь в Шотландии и Ирландии, а также в некоторых холмистых районах Англии пшеничный хлеб вытеснен более полезными для здоровья и экономичными блюдами из овсянки.

FRESH MEAT.

Что касается свежего мяса, один фермер как-то сказал мне: «Они едва ли пробуют его всю свою жизнь, за исключением разве что одного раза в год на ярмарке, когда они идут в закусочные и набивают себя им до отказа; и если бы вы могли их видеть, вы бы сказали, что они не знают, что это такое и что с ним делать — нарезают огромными кусками и заглатывают без всякого пережевывания, как птица зерна ячменя, пока не подавятся».

ГЛАВА XIII.

ТИНТЕРНСКОЕ АББАТСТВО И УАЙ. — АНГЛИЙСКИЕ ВИНТОВЫЕ ПАРОХОДЫ. — ПРИЛИВНОЙ ПОТОК. — СКАЛЫ СВ. ВИКЦЕНТИЯ. — СУДНА БРИСТОЛЬСКОЙ ПОСТРОЙКИ. — ДОЛИНА ГЛОСТЕР. — «ОБРАЗЦОВАЯ ФЕРМА» УИТФИЛДА. — ДЕРЕВЬЯ В ЖИВЫХ ИЗГОРОДЯХ. — ДРЕНАЖ. — ПОСТРОЙКИ. — СТКД. — СТОЙЛОВОЕ СОДЕРЖАНИЕ. — НАВОЗ. — ПШЕНИЦА. — СВЕКЛА И РЕПА. — ПОЗОРНОЕ СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО. — ЗЕМЕЛЬНАЯ АРИСТОКРАТИЯ. — ЖАЛОВАНИЕ БАТРАКОВ.

Чепстоу.

Сегодня у нас бушевал свирепый шторм с ветром и дождем, несмотря на который мы осмотрели (мне жаль употреблять это слово) Тинтернское аббатство и знаменитые пейзажи Уая.

О первом слышал каждый, и многие обедали на нем, ибо оно служит сюжетом для обычной картинки на фаянсовой посуде. Это «грандиозное зрелище готических руин, вход двадцать пять центов; детям — полцены». Оно поистине чрезвычайно красиво и интересно, и посетить его было бы величайшим удовольствием, если бы можно было забрести туда в одиночестве и созерцать в тишине; но когда какой-то вульгарный, раболепный, повторяющий заученные фразы, как попугай, зазывай запирается с вами, привязывается к вашему локтю, держит над вами зонт и настаивает на том, именно когда, где, что и насколько сильно вы должны восхищаться, — больше поэзии было на обеденной тарелке.

Пейзажи Уая в некоторых местах исполнены большого величия. Говорят, что в Англии больше нет ничего подобного. Однако в Америке есть немало мест с тем же характером; и поскольку мы были знакомы с пейзажами куда большей грандиозности, мы обнаружили, что нас заставили ожидать слишком многого, и остались несколько разочарованы.

BRISTOL BUILT.

Мы сели на небольшой железный винтовой пароход, следовавший из Чепстоу в Бристоль. Судно было с острыми очертаниями, изящной модели и развивало очень хорошую скорость — около пятнадцати узлов. Капитан говорил, что может показать корму любому колесному пароходу ее размера в Англии. Недалеко от слияния Уая и Северна раскинулось широкое водное пространство, и здесь мы столкнулись с сильным волнением и штормовым ветром. Маленькое суденышко с небольшим косым гротом на носу, поставленным «просто для стабилизации», отбрасывало воду то в одну, то в другую сторону и шло весьма исправно и комфортно. У меня сложилось впечатление, что англичане значительно опередили нас в создании винтовых судов.

Приливное течение в этих реках представляет собой яростный потоп. Амплитуда приливов и отливов в Чепстоу составляет ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ ФУТА! (Справочник шкипера Дэниелса.) В Бристоле, полагаю, она даже больше. Можно представить себе поразительные последствия этого для берегов и трудности судоходства. Именно поэтому бристольские корабли всегда славились своей прочностью, и отсюда возник термин «бристольской постройки», описывающий любое крепко сбитое сооружение.

Скалы Св. Винсента, о которых я часто слышал от моряков — огромные массивы сплошной породы, между которыми на протяжении нескольких миль ниже Бристоля течет узкая, похожая на канал река, — поистине поразительно грандиозны. Производит сильнейшее впечатление и заставляет ощутить собственную ничтожность встреча с торговым судном крупнейшего класса между ними — крошечный мальчишка, на которого мы снизу вверх смотрели на его брам-рее, находился на высоте, недостающей на какую-то сотню футов до их вершин. И тем не менее они настолько отвесны, а поток столь узок, что между ними собираются перекинуть арку.

Проведя непростительно мало времени в интересных городах Клифтон и Бристоль, я расстался с друзьями и в тот же день отправился в сельскохозяйственный район, известный как долина Глостер.

Общий вид этого района чрезвычайно красив: холмистый, подобно Херефордширу, но с более частыми обширными равнинными участками, очень большими живыми изгородями и обилием лесных деревьев; очень густонаселенный, с древними и живописными коттеджами и фермерскими постройками, а поля отлично обеспечены скотом.

Сельское хозяйство этого региона схоже с чеширским, за исключением того, что оно в целом сильно отстает от него: ни осушение, ни внесение костной муки не стали здесь привычными улучшениями. Люди, с которыми мне довелось столкнуться, обычно были лишены как любезности, так и сообразительности, и я не почерпнул ничего ценного для сельского хозяйства до тех пор, пока с наступлением темноты не добрался до фермы, управляемой в соответствии с пожеланиями одного из землевладельцев долины, поставившего перед собой особую цель — дать своим арендаторам пример лучшей системы земледелия, чем та, довольствоваться которой они привыкли.

“THE EXAMPLE FARM.”

С этой целью обычная ферма площадью в 260 акров в самом сердце имения около десяти лет назад была передана в руки превосходного шотландского агронома мистера Мортона. Его первым шагом стало удаление излишних изгородей и огромного количества деревьев в живых изгородях, которыми ферма, как и все прочие в округе, была обременена. О масштабах этого бедствия, равно как и о ценности древесины в Англии, дает представление тот факт, что то, что было получено таким образом лишь с изгородей на 260 акрах, было продано более чем за 17 000 долларов! Теперь на ферме осталось очень мало внутренних изгородей, если они вообще есть. Поверхностные воды были отведены в один канал, а вся ферма снабжена подземным дренажом с трубами на глубине трех футов. На более крутых склонах дренаж выкладывался мелким камнем, в остальных случаях — гончарными трубами. Это был единственный случай за последнее время в Англии, когда я слышал об использовании камня для дренажа хорошими фермерами. Даже там, где камень мешается на поверхности, оказывается выгоднее применять керамические или обычные трубы. После капитального осушения каждый акр фермы был подвергнут глубокой вспашке, и постепенно вся она была произвесткована из расчета сто двадцать бушелей на акр и разделена на участки по десять акров без изгородей.

Не было сделано ни малейшего непрактичного вложения или расхода ради показухи. Стены, ворота, фермерский дом, конюшни и хозяйственные постройки имеют простую и даже грубую конструкцию. Насколько я мог судить, каждое устройство и каждая практика на ферме были таковы, что заслужили бы одобрение любого земледельца и могли бы быть легко повторены всяким, кто располагал бы капиталом, который, судя по всему, необходим для прибыльного возделывания почвы схожей площади. Почти каждый дюйм поверхности вне зданий и проезда обрабатывается, поскольку пастбищ нет. В конюшнях мы обнаружили поголовье помесных коров, по большей части с кровью херефордской и шортгорнской пород, купленных на откорм. Скот не выращивается. Каждая корова содержалась в отдельном загончике. В это время года их кормят клевером и люцерной и обеспечивают обильной соломенной подстилкой. Навозу позволяют накапливаться под ними до тех пор, пока это не начинает до неудобства мешать. Коровы выглядели здоровыми и упитанными; они большей частью лежали и спокойно жвачку пережевывали с видом полного удовлетворения. Денники для лошадей имели форму и размеры, наиболее распространенные в наших городах; лошади были несколько легче обычных английских тяжеловозов. Для молотьбы, резки турнепса и т. д. используется паровая машина. Все культуры, кроме пшеницы, насколько я знаю, скармливаются на ферме, а вся солома идет на подстилку; разумеется, производится огромное количество навоза, и почти не требуется покупать его со стороны для поддержания высокого плодородия и обильных урожаев всех видов.

Благодаря этой системе мистер Мортон имеет возможность выращивать пшеницу каждые два года; так что половина фермы была покрыта великолепными посевами этой зерновой культуры, которая сулит дать не менее сорока бушелей с акра, что стоило бы по меньшей мере 6000 долларов. Вся пшеница посеяна рядами и показалась мне особенно чистой и ровной. Чередующиеся культуры — морковь, кормовая свекла, брюква, картофель и клевер. Из последних — сорок акров; среди корнеплодов наибольшую площадь занимала кормовая свекла. Мистер Мортон сказал мне, что в последнее время он отдает ей предпочтение перед репой; он считает, что с акра, который принесет лишь двадцать тонн брюквы, при тех же затратах можно получить тридцать тонн свеклы. Несколько акров было отведено под овощи и фрукты для семьи, а также под выращивание семян для корнеплодов. Я не припомню, чтобы видел на ферме хоть один сорняк, за исключением участка с картофелем, который пропалывали батраки очень большими мотыгами, сделанными специально для этой цели.

Разумеется, затраты на подобные улучшения, описанные мной, были очень велики, но владелец считает их удачным вложением капитала. Сейчас ферма сдана в аренду мистеру Мортону и его сыну.

Она называется «Образцовой фермой»; насколько это оправданно, можно судить по следующему описанию обычной фермы поблизости, сделанному «комиссаром Times»:

«Неудобная дорога привела нас к входным воротам обветшалого скотного двора, одну сторону которого занимали огромный амبار и сарай для повозок, а другую — жилой дом фермы, молочная и свинарники. Скотный двор был разделен стеной, и в отдельных секциях размещалось два гурта молочных коров. С одной стороны стоял временный навес, покрытый ветками и соломой. Под этим навесом находилось сравнительно сухое лежбище для скота; сам же двор был сырым, грязным и неуютным. Другой двор был точной копией этого, за исключением того, что в нем даже отсутствовал защитный навес. В этих двух дворах в зимние месяцы содержатся молочные стада фермы; их кормят сеном из старинных квадратных яслей для сена, искусно накрытых сверху соломенной крышей, очень напоминающей изображения хижины Робинзона Крузо. В каждом дворе установлено двое таких яслей, вокруг которых дрожащие животные выстраиваются, как только кормораздатчик выдает им суточную норку, и затем терпеливо пережевывают скудное содержимое. Пока мы смотрели на них, шел моросящий дождь, от которого их головы были защищены соломенной крышей яслей для сена лишь для того, чтобы вода потоком потяжелее лилась им на шеи и плечи. В другом дворе коровы уже закончили свой корм и выражали недовольство его скудным характером, бодая друг друга вокруг яслей. Самая крупная и жадная, доев свою собственную долю, немедленно сгоняет соседку, а та, в свою очередь, повторяет удар по следующей, и так начинается погоня: коровы вонзают рога друг другу в боки и недовольно гоняются друг за другом по мокрому и грязному двору. Покинув двор, мы вышли на поля, утопая при каждом шаге в кислых, сырых травах. Здесь маленькие кучки навоза, истощенные остатки сена, от которого коровы получают единственную поддержку зимой, тонко разбрасывались по земле для содействия выращиванию нового урожая сена».

LANDLORDS.

Я показал, сколь большую пользу может счесть для себя выгодным принести состоятельный землевладелец на ниве улучшения сельского хозяйства. Мистер Кэйрд дает понять, что за такое положение дел, какое показано на последней картине, мы должны также возлагать ответственность на землевладельца. Мистер Кэйрд также говорит: «Со всех сторон фермер страдает: он платит ренту за пространство, занимаемое деревьями его лендлорда; он обеспечивает убежище для дичи своего лендлорда, которая взамен питается его посевами (именно по этой причине многие землевладельцы не разрешают трогать изгороди); если он пытается распахать худшее пастбище, его урожай превращается в дополнительную кормовую базу для дичи; в то время как маленькие поля и кривые изгороди препятствуют любым попыткам экономии труда и вынуждают его либо ограничивать земледелие, либо вести его небрежно и убыточно».

Избавь нас Боже во веки веков от «могущественной консервативной земельной аристократии», проклятия, пусть и не лишенного примеси добра.

Жалованье батраков называлось мне в размере 8 шиллингов. Кэйрд упоминает 7 и 8 шиллингов, а иногда и 6; но многозначительно добавлялось, что в таком случае и работы дается ровно на 6 шиллингов.

Я провел ночь у мистера Мортона и его сына и на следующее утро вернулся поездом в Бристоль.

ГЛАВА XIV.

БАТ. — УОРМИНСТЕР. — УГРЮМЫЙ НАЧАЛЬНИК ПОЧТЫ. — СОМНИТЕЛЬНЫЙ ТИП. — ВЕЖЛИВЫЙ ХОЗЯИН ГОСТИНИЦЫ И СИМПАТИЧНАЯ ГОРНИЧНАЯ. — У КАМИНА В ПИВНОЙ. — ДЕРЕВЕНСКАЯ УЧТИВОСТЬ. — ДОЖДЛИВОЕ УТРО В СЕЛЬСКОЙ ГОСТИНИЦЕ. — ПРИБЫТИЕ НА РЫНОК. — ДОРОГА В ШТОРМ. — БЫСТРЫЙ БЕГ ТУЧ.

Шел сильный дождь, когда я снова добрался до Бристоля, и я тотчас запрыгнул в поезд, готовый отправиться в Бат. Здесь я обнаружил, что мои друзья ушли пешком, и, посмотрев на «помню-зал» и закопченный старый собор, а также пообедав, я решил следовать за ними. В этот вечер никакого общественного транспорта не было, и я пустился в путь пешком, рассчитывая настичь их в Уорминстере.

На вершине высокого холма я остановился под деревом во время временного потока дождя и оглянулся на то, что, как я не мог не думать, было бы грандиозным видом, будь на нем хоть проблеск солнечного света; но, возможно, оно казалось еще грандиознее благодаря воображению в темноте дождя, гонимых туч и мрачного столба дыма, который ароматно тянуло ко мне из города. Бат расположен среди обширных холмов и на их склонах, и местность вокруг него в значительной степени покрыта лесами и усеяна многочисленными виллами. Город застроен на редкость хорошо, с бесчисленными величественными рядами домов из того же прекрасного мягкого по тону песчаника (бастского камня), который я описывал в Ливерпуле. Знаете ли, это знаменитый старый курорт; в былые дни в нем было «уйма веселья», но теперь, хотя он отнюдь не превратился в захиревший город, я полагаю, его слава в этом отношении миновала. Я бы судил о нем по-прежнему как о месте великого богатства и элегантности, но менее отмеченном весельем и безрассудством, чем прежде. Всё, что я могу сказать об обитателях на самом деле из личных наблюдений, так это то, что они «достаточно умны, чтобы не выходить в дождь», ибо я едва ли увидел хоть одного человека на улицах, за исключением мужчин, ожидавших у небольших крытых «кресел», в каких, как изображено Крукшенком, миссис Скьютон катают ее жалкий долговязый паж. Я видел сотни таких кресел, выстроенных на улицах подобно наемным экипажам в наших городах, но ни одной кареты любого рода, общественной или частной; возможно, профсоюз батских кучеров «собрался на холодный званый обед».

THE WARMINSTER ROAD.

Пройдя две мили вглубь сельской местности, я обнаружил, что меня дезинформировали, и испытал немало трудностей в поисках правильной дороги. Однажды я спросил дорогу у двух батраков, и их ответы были на таком языке, и сами они были настолько тупы, что я не смог составить ни малейшего представления о том, что они имеют в виду. Моя догадка сводилась к тому, что они либо не смогли понять, чего я хочу, либо сами не знали, та ли это дорога на Уорминстер, на которой они трудятся. Было за четыре часа, когда я наконец выбрался на прямую дорогу, а впереди меня лежало семнадцать миль пути — холмистая дорога с тонким слоем липкой меловой грязи под ногами. Я остановился еще раз во время очередного мощнейшего ливня, воспользовавшись возможностью перекусить в аккуратном маленьком трактире, и после тяжелого перехода добрался до Уорминстера к девяти часам. Первым зданием в городе, если идти со стороны Бата, является прекрасная старая церковь, обойдя ограду которой вы внезапно попадаете на застроенную вплотную улицу из старых двухэтажных домов под соломенными крышами — столь не похожих на постепенно уплотняющиеся и улучшающиеся дома по мере приближения к скоплению церквей и центру новоанглийской деревни.

У начальника почты не оказалось для меня писем, и он казался очень рассерженным тем, что я ожидал их наличия. Я заглядывал из одной гостиницы в другую, не находя своих друзей, и в конце концов, измазанный глиной, промокший и изрядно уставший, остановился у того, что казалось последним заведением на улице — дома с весьма скромным видом.

Я пожелал, чтобы меня провели в мою комнату. Хозяин, хозяйка, служанка и мальчик на побегушках немедленно окружили меня и пристально разглядывали, и я не мог не вспомнить, что, пожалуй, могу производить на них подозрительное впечатление. Пока я снимаю накидку, служанка — милая, доброжелательно выглядящая черноволосая девчушка — подхватывает ее и убегает повесить у кухонного очага (абсурдная операция, поскольку та сделана из промасленного шелка), — она возвращается мгновенно со светильником и, поднимая мой рюкзак, проводит меня наверх в приятную комнату с глубокой кроватью под темными занавесками, — ускользает и снова мгновенно возвращается с тапочками, спрашивая, не взять ли мои туфли на просушку и что я желаю на ужин? Я отказываюсь от ужина и намерен немедленно лечь спать. Она сбегает вниз, и после еще одной минуты в комнату врывается владелец: «Вас правильно поняли, сэр? — никакого ужина, сэр! — не спускаетесь, сэр! — ложитесь спать, сэр! — немедленно, сэр, без ужина, сэр!» — и, говоря это, он суетится по комнате, запирает дверцы шкафа, кладет ключи в карман, а затем поворачивается ко мне с подозрительным взглядом на мой рюкзак. «Да, — спокойно отвечаю я и, вытаскивая рубашку, носки и зубную щетку: — я чувствую себя сильно разогретым, промокшим от пота и дождя; я перекусил в дороге и подумал, что лучше всего мне снять одежду и сразу лечь спать». — «Ах, понимаю, сэр; совершенно верно, сэр; ах, да, сэр; сухие носки тоже, сэр; да, сэр; право же, я не осознавал; прошу прощения, сэр: но все же, не соизволили ли бы вы спуститься на минуту вниз, сэр — в пивной прекрасный огонь, сэр — обсушитесь, если будет угодно, на минутку, я велю лучше прибрать комнату для вас, сэр; право же, постель едва ли — если бы вы соизволили, сэр — благодарю вас, сэр».

RUSTICS.

В пивной находились трое парней в блузах из грубого холста. Когда я приблизился, один крикнул другому, сидевшему ближе к огню, чтобы тот уступил мне свое место, и с поистине деревенской грацией и вежливостью предложил мне свой наполовину опустошенный кувшин пива. У меня крепкий желудок, и мне претит отвергать то, что задумано как доброта; поэтому я отпил глоток и попытался завязать с ними разговор. Я быстро понял, что это невозможно, так как я ничего не мог разобрать в двух третях их ответов, да и сомневался, что они способны понять меня намного лучше. Поэтому я ограничился тем, что слушал, пока они продолжали разговаривать или бормотать друг с другом. Предметами их беседы были пиво и «девчата»: на последнюю тему они не сказали ничего такого, что стоило бы повторить; что же до первой, они выражали пожелание, чтобы фермеры никогда не давали худшего пива, чем то, которым они наслаждались сейчас — «некоторое из того, что они выдавали, было совершенно никуда не годится». И один рассказывал, как ему однажды пришлось выпить столько этого пива, что его прямо-таки стошнило; а другой рассказывал, как, напротив, он нагнал на себя тошноту в один из дней, когда кто-то не захотел дать ему столько пива, сколько он хотел, приняв дозу холодной воды.

Когда маленькая служанка вошла, чтобы сказать, что моя постель теперь «совсем готова», и я поднялся, чтобы удалиться из круга, все они совершили странный рывок головой вперед и коснулись лбов правой рукой в знак прощального приветствия.

«Не позволите ли мне взять что-нибудь еще вниз для просушки теперь, сэр, ваше пальто, сэр, или что-нибудь еще — носки, сэр; благодарю вас, сэр. Надеюсь, вы хорошо выспитесь, сэр».

Я больше ничего не делал до тех пор, пока, остановившись, не обнаружил, что наступило девять часов следующего утра. Над черепицей раздавался ровный гул — дождь продолжал идти — я раздвинул оконную занавеску, и там предстала картина Джеффри Крейона почти воочию: сонная старая серая кобыла, которая «позволяет идти дождю»; оборванный петух на дымящейся навозной куче, с видом несчастного больного святого разглядывающий бурные оргии компании безумных уток, увязших в их излюбленной жиже; полдюжины голубей, сгрудившихся в унынии на соломенной крыше конюшни — мрачный тон над всем и вся, и дождь, дождь, дождь.

«Надеюсь, вы хорошо отдохнули, сэр, — произнес хозяин, когда я добрался до подножия кривой лестницы. — Паршивый день, сэр. Взять ваши туфли, сэр? Что вам будет угодно на завтрак, сэр? Бифштекс, сэр! О да, сэр — или отбивную, сэр; я дам вам очень хорошую отбивную, сэр; да, сэр, благодарю вас, сэр. Проходите сюда, сэр? Будет готово в скором времени, сэр».

Чтобы добраться до завтрака, меня провели через кухню — просторное помещение, где седла, дорожные пальто, хлысты и ремни висели вместе с беконом под потолком и на стенах. Комната для завтрака (столовая) также оказалась намного шире, чем можно было предположить, глядя на фасад дома. По плану она имела восьмиугольную форму, с одним большим эркером под красными занавесками и величественными стульями с высокими спинками, напоминавшими о корпоративном банкете.

Дождливый день в сельской гостинице — тоска смертная; делать нечего, кроме как писать, а к письму у меня нет склонности. Я решаю снова отправиться в путь и догнать Дж. и К., которые, возможно, будут ждать меня где-нибудь на дороге в Солсбери.

«Отправляетесь в путь, сэр — да, сэр». Все мои вещи принесены, сухие и теплые, аккуратно сложенные; и теперь мне любопытно узнать, во сколько оценивается столь великая мягкость и забота о моем комфорте. Хозяин встречает мою просьбу укоризненным жестом и гримасой, словно жаль, что обычаи общества делают такую формальность необходимой между хозяином и его гостем — словно он собирается сказать: «Мне горько, что вы упомянули об этом; поистине это я обязан вам за эту честь — но если вы настаиваете, что же...» — завершая в сторону, но всё же тихо, торопливо и невнятно: — «шесть пенсов за постель и шиллинг за завтрак, и — (назову ли трехпенсовик?) — за мальчика на побегушках, сэр». — «Да, а остальное из этого — той замечательной маленькой горничной, если позволите». — «О, моя девчушка, сэр; о, благодарю вас, сэр, вы очень добры, сэр — да, сэр, вы не промахнетесь, сэр, прямо дорога после того, как пройдете ворота, сэр. Доброго утра, сэр; будем рады видеть вас, если будете в этих краях снова, сэр, или кого-то из ваших друзей. Доброго утра, сэр. Надеюсь, у вас еще будет прекрасный день, сэр! По-моему, он уже утихает. Право же, утихает, сэр! Ах, у вас будет прекрасный день для пешей прогулки, сэр. Доброго утра, сэр».

THE ROAD IN A STORM.

Если он и утихает, то лишь на мгновение, а затем дождь снова льет сплошной стеной и с новой яростью; а ветер, дующий сзади, буквально кружит человека и подгоняет его своими сильными, порывистыми дуновениями. В Уорминстере базарный день, и, когда я выхожу наружу, все остальные люди и всё остальное, судя по всему, прибывают внутрь. Мужчины, женщины и дети в самых разных английских повозках — рессорных тележках, обложенных налогом тележках, больших тележках с широкими колесами или длинных фургонах с кузовами любопытной изогнутой формы, расширяющимися над колесами, с холщовыми верхами, натянутыми на обручи; иногда две лошади в ряд тянут их в двойных оглоблях; чаще две или три, а нередко четыре, пять или шесть, все гуськом (цугом), крупные, умные животные, держащиеся левой стороны, где никто им не помешает и они законно никому не причинят вреда. («Держись левой стороны» — правило дороги в Англию; не правой, как у нас.) Ими управляют без вожжей; и больше одного раза этим утром я видел водителя, хорошо сдобренного пивом, надо полагать, и утомленного ночной работой, крепко спящим на вершине своего груза. Однажды я видел джентльмена, который чуть не наехал на одного из таких спящих парней и хлестнул его наотмашь хлыстом, проезжая мимо: «Тебе лучше проснуться, сэр; кто твой хозяин?» — «Мистер такой-то из такого-то места, сэр», — ответил мужик, потираясь. «Очень хорошо, я дам ему знать, какой у него возчик». Янки-возчик, разбуженный таким образом, ответил бы сначала на хлыст.

Джентльмены подъезжают резвой рысью на высоких, жилистых, изнуренных на вид лошадях в кабриолетах или верхом, засунув головы как можно глубже в свои серо-коричневые пальто, ссутулившись, с наддвинутыми до самых бровей шляпами, почти никогда с зонтом, но порой с конюхом в с золотым галуном на шляпе сбоку. Приближаясь, они смотрят на меня исполобья; с полями моей шляпы, загнутыми спереди и опущенными сзади, чтобы вода не попадала на лицо, с непромокаемой накидкой, туго завязанной на талии сзади и раздувающейся и трепещущей спереди, с руками, сложенными под ней, я с безмятежным видом отвечаю на их вопросительные взгляды; а некоторые, приближаясь, решительнее сжимают губы и отвешивают мне нечто вроде четверть кивка, словно понимая и одобряя мое обустройство.

Пешеходы, а также женщины в деревянных башмаках и на платформах, со старыми зелеными и синими зонтами, с узлами, сумками, корзинами, плетеными коробами, клетками и свертками в носовых платках; старые и молодые, девицы и парни, как правило, по три-четыре парочки вместе, направляющиеся в город на праздник, громко хохочущие и грубо шутящие; твердо намеренные насладиться жизнью вопреки постыдной бестактности ветра, холодному пронизывающему душу дождю и совершенно неуместной привязанности брызжущей грязи к их нарядам.

ГЛАВА XV.

ЮЖНЫЕ ДАУНСЫ. — ПЕЙЗАЖ УИЛТШИРА. — МЕЛ И КРЕМНИ. — ОРОШЕНИЕ. — СТОИМОСТЬ И ПРИБЫЛЬ ОРОШАЕМЫХ ЛУГОВ. — СТОЧНЫЕ ВОДЫ. — ОРОШЕНИЕ В СТАРЫЕ ВРЕМЕНА.

WILTSHIRE LANDSCAPE.

Вскоре после выезда из Уорминстера начался совсем иной ландшафт, чем тот, что я видел раньше: длинные гряды и крупные группы высоких холмов с мягкими и изящно волнистыми склонами; между ними и внутри них — широкие и глубокие лощины, по которым извилистыми руслами течет необычайно чистая, искрящаяся вода. Эти холмы лишены деревьев, за исключением редких, сплошных их массивов, занимающих пространство примерно в акр и явно посаженных человеком. Под их прикрытием иногда можно заметить большую фермерскую усадьбу с небольшим рядом конюшен. Долины возделаны, но холмы большей частью покрыты без малейшего разнообразия, кроме того, что проистекает из меняющегося очертания почвы, короткой, жесткой травой, растущей разреженно, но достаточно густо, чтобы на небольшом расстоянии создавать видимость гладкой, бархатистой зеленой поверхности. Среди первых холмов я заметил на большой высоте длинные угловатые валы и земляные укрепления, сплошь заросшие зеленью. Внутри них и на вершине холма находилось несколько обширных курганов, явно искусственных (хотя в книгах я ничего об этом не нашел), а на макушке одного из них стояли пастух с собакой и большая отара овец — четкие и холодно-отчетливые, казавшиеся гигантскими на фоне свинцовых туч позади. В течение дня я встречал множество таких отар, и казалось, что почти вся холмистая местность отдана им. По сути, я находился на границе великого региона Саут-Даун, и в течение следующей недели большая часть земель, по которым мы путешествовали, имела тот же общий характер ландшафта, хотя зачастую была не столь зеленой, разнообразной и приятной, как на этих ее окраинах.

С геологической точки зрения это меловой район: вся земля, высокая и низкая, на любую глубину, где мне доводилось видеть ее обнажения, имеет более или менее белый цвет — как правило, серый, но иногда белый как снег. Единственный минерал здесь — кремень, который встречается в виде небольших валунов или гальки, заключенных в затвердевшую корку карбоната кальция, неравномерно смешанного с мелом, более густо на вершинах холмов и часто собранного в пласты. Дорога вымощена этой мелко разбитой кремниевой галькой, а ее меловая корка, превращенная в пудру от трения колес, во время сильных дождей, которые мне довелось застать, превращается в скользкую массу и делает ходьбу на редкость утомительной. Почва на холмах очень сухая и тощая. В долинах она глубже и плодороднее, поскольку по большей части состоит из наносов с возвышенностей, и посевы пшеницы и кормовых культур здесь часто были очень пышными. Ручьями порой пользуются для создания орошаемых лугов, и эффект иригации часто заметен издалека по более глубокой зелени и большей густоте травы на них. Эти луга имеют огромную сельскохозяйственную ценность, и я изложу устройство и методы управления ими.

WATER MEADOWS.

Создается искусственное русло, в которое по желанию можно направить воду из ручья. Его проводят на возможно большее расстояние так, чтобы оно окаймляло верхние стороны полей с удобной для орошения поверхностью. Через подходящие интервалы устраиваются шлюзы и меньшие каналы, а в конечном итоге — огромное количество мелких протоков, по которым распределяется вода. Поля разделены невысокими валками, благодаря чему воду можно удерживать на них столько, сколько требуется, а затем спускать на более низкий уровень. Обычно система лугов, принадлежащих разным фермерам, затопляется из одного источника, а давний обычай или соглашение определяют дату начала орошения и срок, в течение которого воду следует перенаправлять с одного участка на другой.

Основное затопление обычно проводится в октябре, после того как трава тщательно стравлена крупным рогатым скотом. Затем воде дают постоять или спокойно течь по земле в течение двух-трех недель; либо двух недель, а после перерыва в день или два — еще двух недель. Это уплотняет травяной покров и стимулирует рост и образование новых корней. После этого трава бурно идет в рост, и, как только она начинает увядать, воду снова пускают на две-трех недели; это может повторяться дважды за зиму. Всякий раз, когда на поверхности образуется пленка, свидетельствующая о начале разложения внизу, воду немедленно спускают. В теплую погоду это происходит очень быстро, возможно, за день или два. Полагаю также, что воде никогда не позволяют замерзать на лугах, если это возможно. Весной, к середине марта, на траву иногда выпускают овец и ягнят. После того как они достаточно плотно поедят, их убирают, а луга оставляют для получения урожая сена. Они готовы к косьбе менее чем через два месяца, после чего, с небольшим перерывом, их снова используют под пастбище для рогатого скота и лошадей. Некоторые луга никогда не выпасаются и дают три тяжелых укоса сена. Мистер Пьюси (член парламента) заявляет, что содержит на своих орошаемых лугах в Беркшире овец из расчета тридцать шесть голов на акр, причем в сытости, и выражает уверенность, что урожайность травянистых земель благодаря иригации удваивается. Однако трава и сено с орошаемых лугов обладают чуть менее питательными качествами. Обычно говорят, что однократное зимнее затопление увеличивает прирост травы, эквивалентный внесению удобрений из расчета тридцать (тридцатибушельных) телег навоза.

Отталкиваясь от этих фактов и мнений практиков, мы можем судить о том, по средствам ли нам в данных конкретных условиях построить плотину, каналы, ворота, шлюзы и т. д., с помощью которых можно применять этот метод удобрения наших лугов. В Соединенных Штатах есть миллионы акров земель, которые с величайшей легкостью могли бы быть приспособлены под эту систему. Затраты на постоянные сооружения зачастую могут оказаться весьма незначительными, а трудозатраты на их использование после постройки — почти нулевыми. Стоимость перевозки навоза и его распределения с помощью телег и ручного труда представляет собой весьма существенную статью расходов для большинства наших восточных ферм; и хотя здесь, где труд стоит намного дешевле, это ощущается в гораздо меньшей степени, мы можем почерпнуть из британской практики немало полезных хозяйственных идей. Поля, удаленные от усадьбы, и труднодоступные возвышенности почти всегда следует удобрять костяной мукой, гуано и другими концентрированными удобрениями, которых человек может унести на спине больше, чем весят многие телеги навоза, либо какими-то иными средствами, позволяющими обходиться без дальних и тяжелых перевозок. Таким путем я добивался увеличения урожаев при экономии расходов в несколько сотен долларов в год.

Различные ручьи неодинаково ценны для орошения. Самые мутные ручьи — лучшие, поскольку они обычно несут взвесь огромного количества плодородных веществ с земель, по которым протекали; зачастую они увлекают за собой смывы с дорог и другие ценные стоки, которые оседают на лугу. Однако совершенно прозрачная жидкость зачастую содержит ценнейшие соли в растворе; и я заметил, что большинство ручьев Уилтшира отличаются необычайной прозрачностью, напоминая мне форелевые речушки Белых гор. Говорят, что ручьи, изобилующие рыбой и имеющие по берегам множество водных растений и буйную растительность, считаются самыми надежными по своим наносным отложениям. Ручьи, в которые сбрасываются сточные воды крупных городов, часто имеют величайшую ценность для сельского хозяйства. Ручей, обогащенный таким образом, используется с наибольшей выгодой под Эдинбургом: определенные земли, бывшие некогда бесплодными пустошами — не более чем чистыми сухими песками, нанесенными в былые времена морем, — были спланированы так, чтобы их можно было заливать водами этого ручья. Затраты на эту операцию оказались велики — около ста долларов за акр, а ежегодные расходы на заливную воду гораздо выше обычных — четыре-пять долларов за акр; но урожаи сена столь часты и обильны (за сезон производится десять укосов), что некоторые участки луга сдаются в аренду по сто долларов за акр в год, а самые дешевые — не менее чем по семьдесят пять долларов!

SEWERAGE MANURE.

По оценкам выдающегося агронома Смита из Динстона, можно заключить контракт на поставку городских сточных вод с доставкой (по подземным трубам и отводам, позволяющим распределять их по любой требуемой площади) на расстояние одиннадцать миль от города по цене четыре цента за тонну. Мистер Хоуксли, благоразумный инженер, предлагает транспортировать их на пять миль и поднимать на высоту двухсот футов за пять центов за тонну, тогда как затраты на их возку на те же расстояние и высоту оцениваются примерно в 1 доллар. Другая оценка определяет расходы на транспортировку и распределение удобрений в твердом виде по сравнению с жидким как пятнадцать долларов против семидесяти пяти центов в расчете на равную удобряющую ценность. Профессор Джонстон оценивает годовую удобряющую ценность сточных вод города с населением в тысячу человек как эквивалент количества гуано, которое по текущим американским ценам стоило бы 13 000 долларов. Смит из Динстона оценивает стоимость удобрения одного акра сточными водами, подаваемыми по акведукам и распределяемыми с помощью напорных труб, в три доллара на акр, а затраты на удобрение в той же степени обычным способом с помощью навоза из скотного двора — в пятнадцать долларов. Учитывая, что расходы на транспортировку и внесение твердых удобрений в Америке намного выше, чем в Англии, эти цифры не покажутся лишенными практического интереса для нас.

Было обнаружено, что использование стоков навоза и мочи фермерского скота, сильно разбавленных родниковой водой и распределенных по молодой растительности, дает столь поразительные мгновенные результаты, что несколько английских новаторов в сельском хозяйстве осуществляют масштабные и дорогостоящие постоянные мероприятия по распределению их из своих конюшен на обширные площади. Сначала они собираются в резервуарах, где выдерживаются до загнивания и смешиваются с поливной водой. Затем эта смесь нагнетается силовыми насосами в подающие трубы, благодаря чему ее можно распределять (в одном случае — по площади в сто семьдесят акров). Трубы представляют собой обожженные до твердости глиняные трубки толщиной в дюйм, соединенные цементом, которые здесь стоят около двенадцати с половиной центов за ярд. Труба прокладывается под землей, и через удобные промежутки на поверхность выходят оголовки с запорными кранами, к которым можно подсоединить шланг и направлять воду дальше в любом направлении. Для больших расстояний используется повозка, наподобие тех, что применяются для полива пыльных улиц в наших городах. Некоторые предполагают, что со временем все удобрения будут доставляться к земле в растворенном виде.

GARDEN IRRIGATION.

Полагаю, что в Англии иригация применяется исключительно на пользу травянистых земель, однако она, вероятно, могла бы оказаться весьма полезной и для некоторых других ценных культур. Я видел большие поля корнеплодов, по-видимому, репы, которые орошались в Китае, и общеизвестно, что в тропических странах повсеместно заливают рис. Я подозреваю, что иригация, и даже та ее дорогостоящая форма, которую я описал последней, могла бы с выгодой использоваться нашими овощеводами для выращивания определенных растений; на такой вывод меня наводят сельдерей и спаржа; к тому же хорошо известно, что несовершенная и несистематическая иригация приводила к появлению гигантской клубники и необычайно обильным и долгим ее урожаям. Небольшой опыт, поставленный мной с индийской кукурузой, привел к мощному росту стеблей и формированию мелких, нездоровых и деформированных зерен.

Иригация приносит наименьшую пользу на тяжелых глинистых почвах и наибольшую — на легких песчаных суглинках с гравийными подпочвами. Весьма желательно, чтобы строение почвы позволяло воде постепенно и сравнительно быстро фильтроваться сквозь нее; при этом считается чрезвычайно важным, чтобы после спуска воды после затопления (в местном диалекте это называется «утоплением») она удалялась полностью, не оставляя на поверхности мелких луж. Стоячая вода, как на поверхности, так и под ней, губительна для большинства растений.

Могу напомнить тем, кто питает предубеждение против новых методов в сельском хозяйстве, что иригация практиковалась еще во времена патриархов. В этой части Англии она применяется примерно с начала XVII века, и тогда же была опубликована написанная живым языком книга на эту тему, автором которой выступил некто эсквайр Роуленд Воган. Рассказ о том, что впервые побудило его предпринять систематические попытки иригации и как он к этому подошел, забавен и поучителен:

«В марте месяце мне довелось обнаружить на краю ручья на своем лугу кротовью нору, возвышавшуюся подобно большому бугорку; и из нее выбивался небольшой ручеек воды (выведенный работой крота) вниз по наклонному склону, шириной в один шажок и длиной в добрых два десятка. Бегущий ручеек в тот момент на редкость меня порадовал своей приятной зеленью, тогда как остальная земля по обе стороны заросла мхом и одеревенела от недостатка воды. Это и послужило первой причиной, почему я занялся затоплением земель».

«Теперь перейду к исполнению своего замысла: будучи убежден в превосходстве воды, я замерил, сколько футов падения дает ручей от моей мельницы до самой верхней точки моих земель, что составило по прямой отмеренную милю. Между мельничным руслом и главной рекой лежало тридцать акров луговой земли, изнуренной старостью и тяжело обремененной мхом, первоцветом и множеством другой негодной травы, которую (при затратах всего в два шиллинга) мой дед и его прадед вместе с прочими могли бы затопить по своему усмотрению; но сызвеста не было сделано ровно ничего, о чем могли бы свидетельствовать предание, летопись или какое-либо иное свидетельство».

«Осмотрев самое подходящее место, какое только мог предложить верхний участок моей земли для установки управляющей плотины или шлюза, я заметил на землях своих соседей несколько водных каскадов, которые были выше моих на семь-восемь футов: это давало мне огромное преимущество в затоплении куда большей площади, чем я был способен сделать собственными силами».

«Я ознакомил их со своими намерениями; один из них, джентльмен благородный и доброго нрава, позволил мне заложить один конец моей плотины на его берегу реки; другой же, мой арендатор, человек весьма преклонных лет и простодушный, ни по каким моим уговорам не соглашался дать свое разрешение, утверждая, что это испортит его землю, да вдобавок порой и яблони; к тому же люди внушали ему, что вода выгонит ситник и погубит его первоцветы, которые были главным цветком, имевшимся у его дочерей для украшения майского дерева».

«Продвинувшись до этого рубежа, я велел своему слуге-плотнику сделать нивелир, чтобы выяснить, какое количество земли я могу захватить от точки входа воды; учитывая изгибы его хода и огибание холмов ради выравнивания воды по уровню, в итоге набралось около трехсот акров».

«Выставив уровень по точной разметке, я обратился к благосклонности своих арендаторов, друзей и соседей при прокладке моей главной канавы, которую я называю своей королевской канавой. Называю ее так потому, что в пределах своего творения имею контрканавы, защитные канавы, верховые канавы, зимние и летние канавы, двойные и тройные канавы, пересекающую канаву с мыском и вечную канаву, а также прочие хлопотные канавы, которые я нагляднее отображу на карте. Когда жители той местности, где я обитаю (а именно Золотой Долины), увидели, что я начал часть своих работ, они собрали совет против меня и моего слуги Джона, занимавшегося нивелированием, заявляя, что наш ум находится на руках, а не в голове; так что мы оба на три или четыре года оказались мишенью для всеобщего осуждения в округе как инженеры, каких их предки не видывали и к каким сами они едва ли могли относиться без насмешек».

«При прокладке и копке моей королевской канавы, хотя по поверхности земли она была выровнена от начала до конца, я точно так же выровнял ее и по дну, дабы избежать ошибок».

«Что до ширины и глубины, то мои параметры таковы: десять футов в ширину и четыре в глубину; за исключением начала, где для отвода воды к моим заливным землям я проложил ее примерно на полмили глубиной в восемь футов, а в некоторых местах — шириной в шестнадцать футов. Все остальное русло протяженностью в две с половиной мили выдержано по моим прежним меркам. Когда моя работа стала подавать признаки выгоды в глазах местных жителей, многие из вежливости соизволили высказать похвалы и одобрить изобретение».

MAIDS AND MEADOWS.

Author then makes a considerable digression, to account for a delay in his proceedings, which was occasioned by processes issued against him from the courts of Star Chamber, Chancery, and Wardes, to compel him to deliver his niece and ward into their custody.

«Эти суды, — замечает он, — прибавили мне седых волос на голове за один год больше, чем все мои мокроступые гидротехнические сооружения за шестнадцать лет. Итак, оставив мою легкомысленную подопечную в Лондоне под надзором портного-ханжи, или пуританина, который не мог стерпеть, чтобы кто-то из его подмастерьев божился крестом своих ножниц, до того он был полон благочестия в обмане. Но первой новостью, которую я услышал, было то, что он выдал мою валлийскую племянницу замуж за своего английского племянника; и по возвращении мне пришлось поверить ему на слово, что он не был посвящен ни в предварительный договор, ни в саму свадьбу».