«Прогулки и беседы американского фермера в Англии»

Поздно вечером раздалось какое-то заунывное пение, и в комнату вошла женщина, показавшая несколько фокусов ловкости рук; каждый дал ей по пенни, когда она закончила. Нам пришлось спать по двое на кровати, один из нас — с молодым человеком-методистом, который разъезжал по сельским бакалейникам и трактирщикам, продавая чай от ливерпульской фирмы. Он сказал, что то, что мы видели в таверне, дает нам весьма верное представление о характере значительной части здешнего рабочего класса. Он считал их моральное состояние крайне плачевным и возлагал вину во многом на малое количество и скверное качество духовной пищи, которая им предоставлялась. Он казался хорошо осведомленным об Америке и, за исключением рабства и взрывов на пароходах, сильно восхищался нашей страной. У него были некоторые мысли отправиться туда, и он говорил, что его нынешнее занятие исключительно неприятно, так как оно заставляет его столь часто бывать в трактирах, где он редко находит кого-либо, с кем мог бы приятно пообщаться.

ГЛАВА XXV.

УТРЕННЯЯ ПРОГУЛКА ПО УГОЛЬНОМУ РАЙОНУ. — РУАБОН. — ОПТИМИСТ С УЭЛЬССКОЙ ЖЕНОЙ. — КЛАДБИЩЕСКИЕ ЗАПИСИ. — ДОРОЖНЫЙ ФУРГОН. — НАЛОГИ. — ПАРК УИНСТЭЙ. — ТЩАТЕЛЬНЫЙ ДРЕНАЖ. — БУДНИЧНЫЙ ВЗГЛЯД НА КОТТЕДЖНУЮ ЖИЗНЬ. — «СЭР УАТКИН УИЛЬЯМС УИН».

4 июня.

COAL DISTRICT.—AN OPTIMIST.

Самые приятные перезвоны церковной колокольни из всех, что мы когда-либо слышали, разбудили нас этим утром в три часа. В это время здесь уже достаточно светло, чтобы читать или писать, а вечерние сумерки, кажется, не кончаются и в половине одиннадцатого. Я чувствовал сильную скованность и ломоту во всем теле, но встал и писал до половины седьмого, после чего мы добудились буфетчицы, оплатили счет (с нас взяли всего по шесть пенсов за ночлег) и вышли на улицу; не было никаких признаков того, что кто-то еще в городе уже бодрствует.

Наша дорога пролегала через угольный район: высокие трубы изрыгали длинные черные клубы дыма, на вершинах холмов работали насосные рычаги; дорога почернела от шлака; закопченные мужчины возвращались с ночной смены в низкие, грязные, крытые соломой коттеджи — это была наименее интересная и хуже всего возделанная местность из всех, по которым мы путешествовали до сих пор. Пройдя шесть миль, мы остановились на завтрак в гостинице «Талбот» в Руабоне.

В таверне за пивом сидел мужчина средних лет, шорник по профессии, который рассказал нам, что приехал сюда девять лет назад из Стаффордшира, женился на милой уэльской девушке и устроился очень уютно. Он сказал, что зарплата здесь хорошая и жить стало не так дорого, как раньше. У него был коттедж в деревне; землевладелец, сэр Уоткин Уин, был отличным человеком, а его управляющий очень добр к беднякам. Он не видел никакой нужды жаловаться и, со своей стороны, находил мир вполне сносным.

После хорошего завтрака в комнате, украшенной картинами на спортивные темы и портретом сэра Уоткина Уина, я вернулся, чтобы поговорить с ним. Когда у него была работа, его заработок составлял шесть долларов в неделю, но сейчас он сидел без работы. Арендная плата за его коттедж и четыре рода земли составляла сто двадцать долларов, а бедные налоги платил за него сэр Уоткин. Сэр Уоткин не пользовался всеобщей любовью среди своих арендаторов, потому что был не столь щедр с ними, как его отец; но отец его был расточателем и сильно влез в долги по имению, так что ему приходилось быть строже; и он был уверен, что тот всегда очень сниходителен к беднякам. Ему не раз делали скидку с квартплаты, когда времена для него были тяжелыми, а в этом году всем фермерам разрешили удержать десять процентов квартплаты из-за низкой цены на зерно.

Я сказал ему, что приехал из Америки, и он расспрашивал меня кое о чем, как вдруг внезапно замолчал, поерзал пару секунд, а затем, глядя на женщину, шедшую через дорогу, произнес с насмешливо-вызывающим видом: «Вон моя жена идет; сейчас вы увидите образец уэльской девчонки!» Его жена, дородная женщина с суровым лицом, бодро вошла, встала прямо перед ним, скрестила руки на груди и глубоким, спокойным, решительным тоном устроила ему знатную отповедь в духе миссис Каудл. Он некоторое время пытался обратить все в шутку и умиротворить ее: «Ну полно, хозяйка, не будь строга к нему; садись-ка да пропусти стаканчик; эти господа из Америки, и я толкую с ними насчет поездки туда. Ну-ка, как бы тебе понравилось поехать в Америку?» Поскольку нас таким образом представили, она свирепо глянула на нас, и мы тут же ретировались за дверь. Он попытался еще на секунду хорохориться и громко потребовал еще кружку эля. Она повернулась к буфетчице и сказала: «Больше пива не дашь!» — и буфетчица послушалась ее.

Она сказала, что он был здесь уже сегодня утром, а когда он начинает пить с утра, то на весь день от него уже никакого толку. Он хныкая выдавил, что пришел домой, а завтрак не готов, и ему не оставалось ничего другого, как вернуться сюда. Завтрак был готов, возразила она, а он мог бы поискать себе какую-нибудь работу и так далее. Через несколько минут они ушли под ручку.

FREIGHT WAGONS.

Напротив гостиницы находились старая церковь и кладбище. На церкви было еще больше обезьяньих лиц и два каменных изваяния рыцарей — контуры их тел со щитами едва различимы, а лица полностью стерты. На многих надгробиях были надписи на уэльском языке, и как здесь, так и в Рексеме я заметил, что указывалось ремесло покойного, например: Джон Джонс, колесник; Уильям Ллойд, дубильщик и т. д. На плоской плиты возле церкви было высечено (буква в букву), вероятно, уэльским каменотесом по устному английскому заказу: «Это конец склепа».

Вернувшись из церкви, мы снова застали шорника за пивом в таверне в компании других мужчин — пьяной компашки, которая, вероятно, приехала пассажирами на дорожном фургоне, стоявшем на дороге. Это было огромное транспортное средство дожелезнодорожного происхождения, похожее на наши пенсильванские фургоны, но более тяжелое и высокое. На нем везли солидный груз бочек, ящиков и мелких посылок, поверх которых под холщовым арочным тентом дешево разместилось несколько пассажиров, забравшихся туда по приставленной сзади лестнице. Позади одного из задних колес находился каток, соединенный цепями с обеих сторон колеса с осью, так что если фургон начинал откатываться назад, каток стопорил его — отличная идея для тяжелых грузов в холмистой местности. Его тянули шесть мощных лошадей-тяжеловозов, шедших цугом, причем коренная находилась в оглоблях. Возчик рассказал, что везет груз в восемь-десять тонн и ведет его со скоростью три мили в час. Он платил около шестнадцати долларов в год налогов за своих лошадей и два доллара за прескверного бульдога, который охранял всю эту поклажу больше часа, пока хозяин освежался в трактире. Наконец мы увидели, как вся компания вышла, и фургон снова тронулся в путь, все были очень веселы; шорник и другой мужчина, положив руки на плечи друг другу, шатались из стороны в сторону по улице и пели «О, Сюзанна!». У калитки кладбища оба упали, перекувырнулись, обняли друг друга, пару раз безуспешно попытались подняться, а затем оба заснули прямо там, на земле. Неудивительно, что у той образцовой уэльской девушки был такой суровый вид.

Закончив наши письма для отправки пароходом, мы посетили парк Уинстэй. Он гораздо живописнее Итона, рельеф местности разнообразнее, а деревья крупнее. Олени тоже были крупнее; слуга сказал нам, что их там полторы тысячи. Зал, представляющий собой простое здание, находился на ремонте.

Здесь мы расстались на несколько дней: мои друзья хотели получше посмотреть уэльские пейзажи и отправились в долину Лланголлен (произносится как Ланготлан), в то время как у меня было письмо, которое мне нужно было передать в другом направлении.

THOROUGH DRAINING.

Парк был исчерчен линиями недавно проложенных дренажных труб, и я бродил по нему в надежде найти работающих людей, чтобы посмотреть, как они устроены. Подойдя к симпатичному фахверковому дому навестить справки, я имел счастье встретить прораба дренажных работ мистера Грина, умного уроженца Уорикшира, который любезно отвел меня на поле в миле или двух оттуда, где у него работало тридцать человек. Почва представляла собой гравийный суглинок с чуть более плотным подпочвенным слоем. Дрены укладывали на расстоянии двадцати семи футов друг от друга, выкапывая глубиной в три фута (обычно) и шириной в один фут сверху донизу; посередине дна прорезался желоб под трубу, так что ее верх оказывался в трех футах от поверхности. Никаких узких инструментов не использовалось, за исключением прорезания желобов под трубу. Прораб сказал, что хотя рабочий может трудиться с гораздо большей эффективностью в дрене с более широким устьем, необходимость перемещать лишнюю землю компенсирует это и делает данный план наиболее дешевым.

Тогда и впоследствии — пока я сам не попытался применить это на гравийной и каменистой почве — мне казалось, что работу можно выполнять гораздо быстрее с помощью длинных и узких инструментов, описанных мистером Делафилдом [21], делая дно дрены шириной ровно с укладываемую трубу; однако я обнаружил, что их можно с пользой применять только на мягком грунте. Описанный здесь метод, вероятно, является наилучшим для осушения почв, где встречается много камней крупнее куриного яйца.

[21] Труды Сельскохозяйственного общества штата Нью-Йорк, 1848, стр. 232.

Цилиндрические трубы диаметром в один или полтора дюйма укладывались в желоба на дне дрены; соединительные муфты использовались только на самых рыхлых почвах. Магистральные трубы укладывались на один фут глубже собирающих дрен, а диаметр труб в них составлял от двух до шести дюймов. Ни одна система дрен не прокладывалась длиннее чем на семьдесят ярдов без магистрали, и все магистрали выходили в открытую канаву на самой низкой стороне поля, которую делали достаточно глубокой, чтобы обеспечить перепад высоты в один фут от устьев труб. Там, где такая канава могла размываться, склоны укрепляли дерном.

Я приведу здесь главу о процессе капитального дренажа в его наиболее одобренных британских методах, с расчетами стоимости и обсуждением того, насколько прибыльно его можно применять в Соединенных Штатах. Для Великобритании это важнейшее из всех когда-либо предпринятых улучшений в сельском хозяйстве, и едва ли будет абсурдным утверждать, что его повсеместное внедрение за последние десять лет спасло Англию от революции; во всяком случае, оно имеет для нее величайшее политическое и социальное значение; поэтому я надеюсь, что даже мои читатели, не связанные с сельским хозяйством, проявят к этой теме определенный интерес.

The wages of the men employed at this work averaged $2.25 a week; boys, 16 cents a day.

THE GOOD LANDLORD.

Мистер Грин прислал мальчика, чтобы тот провел меня через парк к дороге, по которой я хотел идти, — на редкость сообразительного и приветливого паренька, с которым у меня завязалась приятная беседа, пока он вел меня самой очаровательной дорогой среди старых дубов и сквозь стада оленей. Он умел читать и писать, кое-что знал по географии и арифметике, так как учился у викария Руабона, к которому, судя по всему, очень привязался. (Кажется, тот недавно умер.) Он также тепло отзывался о сэре Уоткине и его супруге, пастухом у которых служил его отец, и говорил, что все их слуги и бедняки очень привязаны к ним. Проходя возле усадьбы, я попросил воды, и он завел меня для этого в один из дотчиков для слуг. Там сидела пожилая женщина, качавшая колыбель, и молодая женщина, гладившая белье; обе были очень аккуратно одеты; мебель была простой и скромной, но в комнате все сияло чистотой и чувствовалось большое удобство.

Пока в усадьбе шли ремонтные работы, семья жила в коттедже, полностью утопавшем в зелени деревьев и кустарников, мимо которого мы впоследствии прошли, и мне выпала честь мельком увидеть сквозь листву фигуру в сером сюртуке, в которой, как меня заверили, я узнал самого доброго сэра Уоткина.

Вскоре после того, как я покинул парк, я пересёк реку Эск по очень высокому каменному мосту, построенному «сэром Уоткиным», как сообщили мне какие-то чумазые мальчишки и девчонки, которые собирали на дороге конский навоз для удобрения, и это было последним, что я услышал о сэре Уоткине.

ГЛАВА XXVI.

КАМЕННЫЕ ДОМА. — ПЛЮЩ. — ДЕВИЧИЙ ВИНОГРАД. — ПОСЕЩЕНИЕ ВАУЛШСКОЙ КОННОЙ ЯРМАРКИ. — АНГЛИЙСКИЕ ЭКИПАЖИ. — СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ЗАМЕТКИ. — ЛОШАДИ. — ПОРОДЫ СКОТА. — ГЕРФОРДЫ, УЭЛЬССКИЕ И С ТЕМНЫМИ ГОЛОВАМИ. — ХАРАКТЕР ЛЮДЕЙ. — ОДЕЖДА. — ПОВИС-ПАРК.

Шрусбери, 7 июня.

Я навещал джентльмена, с которым меня познакомил проф. Нортон. Его жилище находится на восточной границе Уэльса, среди прекраснейших пейзажей с округлыми холмами и глубокими, зелеными, уютными долинами. Он заведует большим числом угольных и металлических шахт, а также несколькими сельскохозяйственными имениями, масштабы которых можно представить по тому факту, что грядущей зимой он собирается провести капитальный дренаж на 5000 акрах. Он строит завод по производству керамических плиток и наймет семь инженеров, у каждого из которых будет по два десятника для надзора за рабочими. Стоимость, по оценкам, составит от 23 до 25 долларов за акр; дреды будут проложены на расстоянии семнадцати футов друг от друга и на глубину трех футов.

STONE BUILDINGS.—IVY.

Дом каменный, обвитый плющом, о чем я упоминаю, чтобы опровергнуть распространенное мнение, будто плющ на стене дома делает его сырым. Вне всякого сомнения, дело обстоит как раз наоборот. Листья плюща ложатся друг на друга, отводя дождь подобно черепице; и хорошо известно, что во время долгой непогоды внутренние стены дома или тех комнат в нем, которые защищены плющом, гораздо менее сырые, чем те, что не имеют такой защиты. В Америке также принято считать, что каменные дома гораздо сырее деревянных. Возможно, это справедливо для некоторых видов пористого камня, но по собственному опыту могу засвидетельствовать, что с другими дело обстоит иначе. Небольшая обрешетка на внутренней стороне, а также драгонит и штукатурка во всех случаях устранят это возражение против любого камня. Хороший каменный дом теплее зимой, прохладнее летом, столь же сух и полезен для здоровья, а если он построен в удобном и подходящем стиле, то во всех отношениях гораздо более приятен и комфортен, чем наши обычные здания со слабым каркасом. Что же касается плюща, то я считаю его одним из прекраснейших творений, дарованных нам Богом, и человек, который может позволить ему украсить свое жилище, но не делает этого, греховно неблагодарен. Он совершенно зимостоек и роскошно растет на северной стороне дома или стены в климате Нью-Йорка. (Мой опыт относится к ирландскому плющу.)

Во время недавней резкой смены погоды термометр на внешней стороне моего дома за 18 часов поднялся с 19° до 35°, в то время как внутри стен он остался на отметке 20°, не поднявшись ни на один градус!

На рисунке изображен дом школьного учителя в Экклстоне и помещен здесь для того, чтобы показать великую красоту, которую придает ползучее растение той части дома, по которой оно разрослось, в контрасте с голой стеной современной пристройки. В данном случае лоза — это наш виргинский виноград (ampelopsis quinquefolia, обыкновенный пятилистный виноград наших изгородей, а не ядовитый плющ), растение поистине прекрасное и растущее гораздо быстрее европейского плюща, но обладающее тем неизмеримым недостатком, что оно не является вечнозеленым.

На следующий день после моего прибытия мой хозяин должен был ехать на конную ярмарку в Уэлшпул, расположенный примерно в двадцати милях отсюда, и пригласил меня составить ему компанию. Мы поехали в доткартах — разновидности тяжелой двуколки, которая здесь заменяет наши легкие линейки. Это ящик (достаточно большой, чтобы поместить одну-две собаки при поездке к месту охоты), низко подвешенный между двумя маленькими тяжелыми колесами, с сиденьем наверху для двоих, обращенным вперед, а иногда и с еще одним, на котором могут сидеть еще двое, глядя назад. Сзади, чтобы освободить экипаж от налога на более роскошные транспортные средства, написаны имя владельца, род занятий и место жительства: «Джон Браун, фермер, Оуэстри, Шропшир». Все экипажи попроще здесь отмечены подобным образом, включая сельскохозяйственные телеги.

Пейзажи в местности, через которую мы проезжали, были приятными, но земледелие на большей ее части оказалось не лучше, чем в некоторых районах долины Коннектикута. Грубая осоковая трава, указывающая на необходимость дренажа, росшая на значительной части лугов, как мне кажется, вытесняет более ценные травы на землях, которые обычно суше тех, что естественным образом порождают ее в Америке. Строения вдоль дороги были такими же, как я описывал ранее; но я заметил один старый развалистый дощатый амбар, который, если бы не его соломенная крыша, выглядел бы очень по-домашнему.

WELSH CHARACTER.—RUSTIC DRESS.

Уэлшпул — небольшой компактный городок (с населением 5000 человек) с торговыми рядами и единственной небольшой церковью, на башне которой был поднят британский флаг и внутри которой имелся звон из трех колоколов, непрерывно весь день напролет звонивших крайне немелодично; на главной улице стояли палатки, в которых женщины продавали мануфактуру, чулочно-носочные изделия, керамику и т. д. На другой улице выставляли напоказ лошадей, а в иных местах — коров и свиней.

Там присутствовала значительная толпа сельских жителей, которую я внимательно осмотрел. Клянусь, если бы среди них оказалось пять сотен простых фермеров и батраков, таких, какие собрались бы по похожему делу, скажем, со всех концов округа Личфилд в Коннектикуте, я бы не заметил разницы, за исключением некоторых особенностей одежды. Я думаю, наши фермеры, а особенно батраки, были бы одеты чуть ближе к городским фасонам и выглядели бы, пожалуй, чуточку бодрее, и только. Я не только не увидел пьянства, за исключением нескольких единичных случаев под конец дня, и никаких беспорядков, хотя там присутствовали полицейские, но не заметил и никакого веселья; у всех были сосредоточенные деловые лица, совершенно в новоанглийском духе.

Мелкие фермеры и батраки носили гетры на пуговицах от колена до щиколотки; тяжелые башмаки с подкованными подошвами; маленькие низкие фетровые шляпы с узкими полями и круглым тульями; холщовые блузы синего или белого цвета с полами ниже колен, очень короткой талией, наподобие широкой эпополеты или пелерины, собранной в складки лифом спереди и сзади, со свободными рубашечными рукавами, причем весь наряд был обильно покрыт вышивкой. Полагаю, это и есть та самая исконная крестьянская блуза. Трудно придумать более уродливую одежду, ведь она придает каждому носящему ее тощий, зажатый, узкогрудый, сутулый вид. Женщины в основном носили жакеты из пестрой ситцевой ткани, собранные на талии, с юбкой длиной всего в несколько дюймов, и юбки из синей или серой шерстяной материи, не доходящие до щиколотки несколько дюймов — живописный, удобный и практичный наряд, из-за которого они выглядели людьми, привыкшими ходить и работать и не стыдящимися этого, в отличие от женщин вообще. Совершенно нелепо, в качестве венчающего штриха к этому благоразумному костюму, некоторые женщины натянули на головы эту ultima thule нелепого изобретения — жесткую цилиндрическую меховую шляпу с узкими полями и высокой тульей. Что они делали со своими волосами и как им удавалось удерживать эту штуку на голове, я объяснить не могу. Утверждаю, что они действительно делали это, несмотря на легкий ветерок, не хуже самого опытного мужчины и без малейших признаков особых страданий.

На продажу было выставлено около сотни лошадей; среди них лишь одна пара прекрасных упряжных лошадей, одна крупная и великолепная чистокровная тяжеловозная лошадь да несколько симпатичных пони. Все остальные были самыми обыкновенными крепкими рабочими лошадьми, очень похожими на наших пенсильванских лошадей. Средняя цена на них составляла чуть больше 100 долларов, примерно столько же, сколько они стоили бы в Нью-Йорке.

Скота было еще меньше, и он весь сводился к трем породам и их помесям: во-первых, герефордская, которая преобладала; во-вторых, уэльская — мелкие, низкорослые черные животные с большими головами и белыми мордами, черными носами и длинными расходящимися рогами; в-третьих, с темными головами — старая уэльская порода, которую теперь едва ли можно встретить в чистоте. Они длиннее и несколько крупнее девонов, чуть более светлого красного цвета, неизменно с черными или тигровыми мордами. Они находились в целом в приличном состоянии, были сносны на ощупь и отличались особенно тяжелыми задними частями туши. Один работник с Смитфилда сказал мне, что, по его мнению, помесь этой породы с герефордской дает лучшую говядину в мире.

A REPULSE.—THE MASTIFF.

Пообедав с несколькими джентльменами, большинство из которых приехали издалека на ярмарку, я отправился на прогулку по окрестностям городка. Единственным интересным объектом, который мне запомнился, был «Повис-Касл», резиденция лорда, прекрасно расположенная в живописном парке на склоне горы. Сам замок стоит на отроге горы и полностью скрыт среди прекрасных вечнозеленых деревьев. Я с трудом поднялся примерно на десять футов до края плато, на котором он стоит, как вдруг услышал низкий глубокий рык и, подняв глаза, увидел перед собой огромную собаку, которая с ощетинившейся спиной, оскаленной пастью и свирепо скалящимися зубами вопрошала меня, какого черта я тут делаю. Учитывая, что у меня не было права посещать резиденцию незнакомого мне джентльмена, если только у меня не было к нему дела, и заключив после короткого размышления, что дела у меня действительно нет, я решил отступить и, стараясь даже не пытаться извиниться перед этим псом за вторжение до тех пор, пока между нами не окажется пара деревьев, я обнаружил, что он пятится назад примерно так же быстро, как и я, так что на расстоянии полудюжины ярдов он показался красивым, гладким, добродушным мастифом, и я начал подумывать, не был бы граф рад тому, что интеллигентный незнакомец оценит красоту его замка; но стоило мне остановиться, как губы собаки снова начали расходиться, а спина подниматься, и я решил, что каковы бы ни были желания графа, мне сейчас совсем не с руки потакать им подобным образом, и я незамедлительно вернулся в деревню.

Настоящий мастиф — довольно редкая собака в Англии, и я не думаю, что когда-либо видел хоть одного в Америке. Он очень крупный, сильный и гладкошерстный.

ГЛАВА XXVII.

АНГЛИЙСКИЕ ЭКИПАЖИ. — ФЕОДАЛЬНЫЙ ЗАМОК И СОВРЕМЕННЫЙ АРИСТОКРАТИЧЕСКИЙ ОСОБНЯК. — АРИСТОКРАТИЯ В 1850 ГОДУ. — ПРИМОГЕНИТУРА. — ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЗГЛЯДОВ. — ОТНОШЕНИЕ К СОЕДИНЕННЫМ ШТАТАМ. — ВОИНСТВЕННОСТЬ. — РАБСТВО.

Д. и К. после пешей прогулки по горам Уэльса, которая им очень понравилась, прибыли прошлой вечером в деревню, ближайшую к тому месту, где гостил я. Сегодня утром мы собрались компанией, чтобы посетить замок ——. Нас везли в «уэльской коляске», которая представляет собой примерно тот же тип экипажа, что и двухколесные наемные кэбы, которые несколько лет назад заполонили улицы Нью-Йорка, а затем внезапно и загадочно исчезли. Двухколесные экипажи пользуются огромной популярностью в Англии. По сравнению с нашими они чрезвычайно тяжелы и громоздки, колеса у них намного меньше в диаметре, и катить они должны гораздо тяжелее, однако на этих великолепных дорогах их можно нагружать гораздо сильнее.

Замок стоит на возвышенности, посреди прекраснейшего парка и самых больших деревьев, которые мы видели. Ров засыпан, а в верхней части пробито несколько больших современных окон; в остальном он, пожалуй, мало отличается от того вида, который имел во времена крестоносцев. В плане все сооружение представляет собой квадрат с четырьмя низкими круглыми башнями по углам и просторным внутренним двором посередине. Вход осуществляется через большие арочные ворота, над которыми до сих пор висит старая опускная решетка.

ARISTOCRATIC LUXURY.

Нам любезно показали все его части, включая многое из того, что обычно не демонстрируется посторонним, и признаюсь, что не меньший интерес, чем те особенности, которые составляли его своеобразие как феодального оплота, вызвали у меня те уголки, которые являли собой роскошный вкус, негу и великолепие современного аристократического особняка. Парадные апартаменты были поистине дворцовыми, а их убранство из картин, скульптур, безделушек, мебели и драпировок — великолепным и восхитительным для глаза, превосходящим все мои прежние представления о подобных вещах. Пусть никто не говорит, что это вскоре будет воспроизведено, если еще не превзойдено, в особняках наших купцов-миллионеров в Америке. Превзойдено это быть и может, но подобный эффект нельзя воссоздать или обставить в одночасье по заказу вкуса и богатства, ибо он является результатом поколений вкуса и богатства. Во всем не было ничего поразительного или требующего особого внимания, или заявляющего само по себе о великой стоимости; и хотя ничто не казалось новым, хотя многое было современным, большинство старых вещей были из таких материалов и так сработаны, что возраст не имел никакого значения, и они не произносили ни слова о бегущем времени. Тон всего — да, именно тон, звучавший музыкой для каждого вошедшего, — заключался в следующем: будьте спокойны и умиротворены, двигайтесь не спеша и наслаждайтесь тем, что ближе к вам, не напрягая глаз и не расточая чрезмерного восхищения; — ничего такого, что возбуждало бы любопытство или изумление, лишь тихое эстетическое созерцание и безмятежное удовлетворение.

Мне это нравилось, нравилось находиться здесь, и я думал, что если бы я честно унаследовал все это, то мог бы с большим удовольствием предаться проживанию здесь в течение нескольких месяцев. Но в первое же мгновение этой мечты меня прервал вопрос: правильно ли и лучше ли, чтобы это досталось немногим, очень немногим из нас, в то время как многим из остальных суждены лишь голые стены, плиточные полы и все остальное, что истошно вопит: грызня за выживание? Этот вопрос, впрочем, тут же был без ответа отброшен другим: является ли в этот девятнадцатый век сына плотника и первый век вульгарных, свистящих, фыркающих, ревущих паровозов, новосветских пароходов и подводных электрических телеграфов; дешевых газет, государственных бесплатных школ и ремесленных лекториев эта мягкая атмосфера изысканного долголетия именно самой благоприятной для взращивания основательной, здравой, влиятельной мужественности и особенно для появления людей нужного сорта, способных стать законодателями и правителями для народа.

Кажется несомненным, что человеку, чье мышление сформировалось и привыкло жить посреди этого изобилия тишины, красоты и уюта, было бы трудно правильно понять и разумно работать на благо нужд тех, чья «родная стихия» столь же отличается от этой, как атмосфера другой планеты. Особенно трудно смотреть с абсолютной честностью и понимающим беспристрастием на принципы, идеи и меры, которые совершенно диссонируют с этой дорогой колыбельной, к которой его философия, религия и привычки были тщательно приведены в гармонию, и грозят прервать ее.

Тяжелым, кстати, порой очень тяжелым должно быть испытание для младшего сына в одной из таких семей. Только один сын является настоящим сыном, способным разделять интересы, планы и надежды своего отца и сделать их своими собственными; остальные — лишь временные прихлебатели, и пока это так, они должны привыкнуть ко всей этой красоте и великолепию — должны прижиться к ним, а затем их выставляют вон, и они возвращаются лишь как низшие по положению или как гости.

DEMOCRATIC TENDENCY.

Странно! Я обнаруживаю, что это чудовищное право первородства кажется англичанам естественным и богоданным законом. Я могу понять, как оно могло возникнуть изначально — в патриархальном укладе, где старший из каждого последующего поколения получал в управление общее наследство в целом, а не саму собственность; но в современном цивилизованном обществе с его постоянным образованием новых семей и особенно в Англии, где немедленное обособленное проживание каждой новобрачной пары считается непременным условием гармонии и счастья, оно кажется мне более противоестественным, отвратительным и неправедным, чем полигамия или рабство.

Несомненно, если расценивать это как предмет для рассуждений, в его пользу можно многое сказать, как и в пользу рабства или, у турок, многоженства, полагаю; во-первых, я полностью осознаю, что без него никоим образом не смогли бы поддерживаться столь благородные здания и угодья — национальные знаменосцы достоинства — школы искусств и систематическое поощрение искусства, и, пожалуй, я должен добавить, систематические, предприимчивые улучшения в сельском хозяйстве, вроде этого капитального дренажа на пяти тысячах акров, выполненного наилучшим образом по озарению в голове одного человека, а не пятидесяти людей, как это должно быть у нас. И наконец, возможно, для некоторых немногих оно позволяет сохранить оседлый дом, семейное ядро более прочно, чем это возможно у нас.

Но против него можно сказать абсолютно всё то же самое, что и против аристократического правительства и общества, поскольку обычаи первородства и майората по сути являются основой аристократии. И между аристократическим правительством и обществом со всеми его достоинствами, благами и изысками и демократией со всеми ее опасностями, неприятностями и унижениями я не верю, что любой человек, имевший возможность беспристрастно наблюдать обе наши страны и не утративший полностью веры в Бога и человека, не будучи законченным трусом или человеком, чье суждение не искажено постыдным образом предрассудками, привычками или эгоизмом, может хоть на миг сомневаться. Думаю, что немногие англичане, даже немногие из английской знати, и ни один английский государственный деятель не посоветовали бы нам вернуться к их системе. Полагаю, большинство из них огорчилось бы, узнав, что сама Англия не сможет стать демократической нацией сто лет спустя.

Это мнение укрепилось благодаря моему дальнейшему знакомству с англичанами. Я почти не сомневаюсь, что большинство тех, кто в конечном счете контролирует британское правительство, желают и намереваются по мере целесообразности расширять избирательное право до тех пор, пока оно не превратится во всеобщее избирательное право для всех взрослых мужчин. То, что они делают это не так быстро, как сочли бы целесообразным мы, вероятно, объясняется тем фактом, что они еще не испытали на собственном опыте и не могут с достаточной верой разглядеть, как стремительно по воле Божьей самоуправляющаяся сила и проницательность человека стимулируются и возрастают благодаря свободе ими пользоваться. И все же можно было бы подумать, что именно на это они исключительно и уповают, до того они в целом безразличны к образовательной подготовке своего зависимого класса для вхождения в суверенный класс.

Возможно, здесь будет уместно зафиксировать мои наблюдения относительно общего настроя английского народа по отношению к нашей нации, который, признаюсь, я нашел не совсем таким, каким ожидал, и который, как мне кажется, сильно неверно понимают в Соединенных Штатах.

FEELING TOWARDS THE UNITED STATES.

Существует определенный круг англичан, скорее консервативные виги, чем тори, каких я встречал, которые смотрят на народ Соединенных Штатов как на нацию вульгарных, крикливых, наглых, буйных радикалов; примерно так же, как определенная прослойка у нас смотрит на молодых механиков и мясницких подмастерьев этого города — хлопотных, опасных и очень «низких», но которые необходимы для тушения пожаров, чьи голоса ценны на выборах и к которым поэтому имеет смысл время от времени проявлять показное уважение, и с которыми лучше поддерживать вежливые отношения. Значительное число снобиствующих, притязательных, неловко устроившихся, полуаристократических, изнеженных людей, которые молятся на Times и черпают подсказки у Троллопа, плетутся в их хвосте. Но основная масса образованных классов относится к нам совсем иначе; не с безоговорочным уважением и чистым восхищением, а примерно так, как мы в атлантических штатах относимся к нашей собственной Калифорнии — как к дикому, безбашенному младшему братцу с самыми опасными и предосудительными привычками и самыми благородными качествами, отличному парню, по сути, если бы только он перестал дурить.

Это можно хорошо понимать в Соединенных Штатах, но, кроме того, среди английского народа, насколько я успел заметить, богатых или бедных, ученых или невежественных, высоких или низких, нет ни малейшей обиды или злобы из-за нашего отделения от них или нашей войны за отделение. Нашему успеху как республики многие из их аристократических политиков, без сомнения, завидуют; а многие, обладая военно-морскими и армейскими вкусами, чувствуют себя не совсем уютно, слушая наши бесконечные хвастливые речи о последней войне, и не прочь провести с нами еще один-два раунда, чтобы убедиться, умеют ли они воевать на море так же хорошо, как мы, раз уж они не умеют строить корабли так же хорошо. Существует также партия «пожилых женщин обоих полов», которые поклоняются призраку того старого дурака, «доброго короля Георга», и которые, полагаю, смотрят на нас с неподдельным ужасом, точно так же, как и на собственных диссидентов и либералов. И тем не менее мне ни разу не довелось — хотя я встречался и свободно беседовал со всеми классами, кроме знати, пока находился в Англии, — столкнуться хоть с одним человеком, который не считал бы, что мы поступили абсолютно правильно, или который сожалел бы, что мы преуспели в провозглашении и отстаивании нашей независимости.

Правда в том, что в то время подавляющая часть мыслящих людей в Англии придерживалась именно такого мнения. Наша война была с королем Георгом и его кабинетом, а не с народом Англии, и если они и поддерживали с неохотой безумные меры короля, то точно так же, как наши виги, выступавшие против мер, приведших к войне с Мексикой, поддерживали — деньгами и кровью — эту войну, когда она все-таки началась. Примечательно то, что я заметил: в Англии много людей, родившихся во время нашей революционной войны или вскоре после нее, которых называют в честь американских героев той войны — Вашингтона, Джефферсона и Франклина.

Этот и другие факты в самом начале моего визита в Англию заставили меня задуматься о том, что враждебные чувства народа никогда не были направлены против нас в полной мере, и вскоре стало также очевидно, что до сегодняшнего дня дошло гораздо меньше той враждебности, которую они когда-то питали к нам, чем мы привыкли рассчитывать.

Причина столь большой разницы в народных настроениях между двумя странами очевидна, хотя она часто чрезвычайно озадачивает и оскорбляет либерального англичанина, привыкшего относиться к народу Соединенных Штатов с величайшим чувством братства и обнаруживающего по прибытии к ним, что от него ждут в каждом мнении и чувстве либо предательства по отношению к собственной стране, либо враждебности по отношению к нашей. Объясняется это однако просто.

THE AMERICAN REVOLUTION.

В нашей природе заложена любовь к вражде, которой требуется какой-то объект для приложения. Семьдесят лет назад и сорок лет назад таким объектом для нас как нации было королевство Великобритании. Никакой другой объект вплоть до недавних лет не предлагался нам, чтобы ослабить эту традиционную враждебность. Вся наша военная и морская слава — самые яркие, хотя отнюдь и не самые ценные драгоценности нашей национальной гордости — была связана с нашими победами в войнах с Великобританией. Почти единственными нашими национальными праздниками в значительной степени были торжества по случаю наших победоносных столкновений с Великобританией. «Враг» и «британцы» перешли ко мне от моего воевавшего деда как синонимы. В детстве я не видел ни одного англичанина без того, чтобы не быть начеку, считая его шпионом, и заглядывал за изгороди, проверяя, нет ли там засады красномундирников. Я устраивал вокруг дома тайные укрытия на тот случай, когда они придут грабить и сжигать его, а наших женщин, детей и имущество заберут в плен, чтобы я мог устроить засаду и спасти их. В наших мальчишеских играх проигравшую сторону всегда называли «британцами» (слово «британец» я никогда не встречал нигде, кроме британской книги, и не слышал нигде, кроме Англии). Если закон был отвратительным, его называли британским законом; если человек был отвратителен, его называли «старым тори»; и у нас долгое время было принято — вплоть до недавнего времени, если не до сих пор, — отзываться о сторонниках противоположной партии как о находящихся под британским влиянием.

Та война была для нас войной народной; не было женщины, попивающей чай, которая не впитывала бы ненависть к налогообложению британцев и не вскармливала бы ею своего младенца; не было в стране ни одного дерзкого мужчины, который не сражался бы врукопашную с британцами и не учил бы своих сыновей никогда им не уступать.

В Англии же, напротив, сравнительно немногие люди знали или вообще заботились о войне; даже воевавшие в ней солдаты в значительной степени были простыми наемниками из другого народа, которых истинные англичане предпочли бы видеть разбитыми, а не наоборот, насколько у них вообще были какие-то национальные чувства по этому поводу. Их враждебные чувства даже тогда были больше направлены против Франции, чем против Америки; и теперь я не верю, что среди жителей Англии найдется хотя бы один из тысячи, кто испытывал бы малейшее чувство враждебности к нам, доставшееся по наследству или перешедшее с тех времен. Подобное повторилось и во время более поздней войны. Англия воевала тогда с пол-миром, и если в ходе этого и зародилось какое-то общее враждебное отношение к нам, то всякое воспоминание о нем затерялось в более яростных войнах с другими нациями, которые последовали незамедлительно. Я сомневаюсь, что половина избирателей Англии сможет назвать хоть один корабль, участвовавший в войне 1812 года; кто именно — генерал Халл или коммодор Халл — был героем той войны; во время штурма Нового Орлеана или Вашингтона их войска одержали победу; или же, в конце концов, они добились или проиграли дипломатическую цель, ради которой были посланы сражаться их солдаты и матросы.

Даже если бы народ Англии мог наравне с другими важными нациями помнить нас как своего врага, это привело бы к совсем иному чувству по отношению к нам, нежели память о нас как о своем старом и единственном враге; так что наша изначальная доля враждебных чувств со стороны народа Англии была не только весьма мала, сводясь главным образом к королю, его подпевалам и идолопоклонникам божественного права, но и воинственный элемент в натуре современного англичанина направлен благодаря гораздо более ярким воспоминаниям на Францию, Испанию или Германию, нежели на нас.

THE RADICALS AND SLAVERY.

Ничто не может быть дружелюбнее общего настроя английского народа в настоящее время по отношению к нам. Либералы, особенно, питают к нам большое уважение и смотрят на нас как на своих союзников против мира несправедливости, угнетения и фанатизма. (Правда, сторонники свободной торговли сейчас немного обижаются на нас за то, что мы не перешли разом целиком к полной взаимности с ними, и тори поэтому являются нашими самыми ярыми льстецами.) Необразованные, простые люди в массе своей не видят разницы между Америкой и Россией, но более интеллигентные слои рабочего класса часто весьма неплохо осведомлены о нашей стране и являются нашими самыми искренними поклонниками и друзьями. Все самые трезвые и религиозные люди испытывают жуткий ужас перед нашим рабством и теми эпизодическими линчеваниями на нашей западной границе, о которых они получают самые первые и мрачные сообщения, без каких-либо исправлений и смягчающих обстоятельств, поступающих в более поздних и спокойных депешах. В отношении рабства они обычно крайне дезинформированы и рассматривают его исключительно как ничем не смягчаемое и совершенно непростительное зло, несправедливость и варварскую тиранию, за которые все американцы несут равную ответственность, все одинаково осуждаемы и в отношении которых все должны нести ответственность и подвергаться вечным порицаниям (за исключением нескольких мучеников, именуемых аболиционистами, которые добывают себе скудные средства к существованию за счет их пожертвований). Чартисты и радикалы тоже обычно очень жестко нападают на американцев из-за рабства и как правило чудовищно дезинформированы по этому поводу. Мне бы хотелось, чтобы наши южные братья прислали в Англию нескольких лекторов на эту тему; аболиционисты сейчас полностью держат здесь инициативу в своих руках и пользуются этим, чтобы внушать невежественным людям представления о нашей стране, которые крайне желательно опровергнуть. Я особенно хочу, чтобы они смогли объяснить им, каким образом мы на севере не имеем никакого отношения к их специфическому институту и от нас не ждут ношения пистолетов и боуи-найфов и борьбы со всеми подряд, кто вздумает нападать на него по всему свету. Именно этого ожидает немало людей в некоторых уголках Англии, когда им говорят, что кто-то является американцем, и путешественнику порой становится настоящей головной болью необходимость разочаровывать их. По правде говоря, по этой причине в Англии существует в сто раз больше неприязни к Америке, чем по всем остальным вместе взятым, и, к сожалению, она сильнее всего выражена среди самых ревностных республиканцев и радикальных демократов ее граждан.

За последние год-два среди всех классов в Англии проявился гораздо больший интерес к Америке, чем прежде, — больше надежд и больше страхов перед нами, чем когда-либо. Произведения наших лучших авторов — Ирвинга, Эмерсона, Бронкрофта, Брайанта, Ченнинга, Купера, Готорна и Уиттьера — многие из них известны и читаются в Англии так же широко, как и в Америке. Ввоз американских продуктов питания, сбивающих цены на отечественную продукцию, заставил даже фермеров с недовольством поглядывать на нас, и поскольку как раз в это время большинство из них вынуждены думать об эмиграции для себя или своих детей, они в целом склонны честно расспрашивать нас. Среди всех, кто обращался ко мне с расспросами, я ни разу не встретил человека, для которого наша форма правления была бы препятствием. Наконец, тот дар продовольствия, который мы во время голода отправили в Ирландию — жалкая доля из нашего изобилия и избытка, выделенная действительно голодающему соседу, в высшей степени недостойное выражение нашей христианской благотворительности и братского внимания к ней, как мне всегда казалось, — тем не менее принес нам не только в Ирландии, но и по всей Великобритании странную степень какого-то трогательного уважения, не лишенного, впрочем, ревности и обиды из-за того, что они не могут отплатить тем же.

В целом, учитывая крайне странную компанию, с которой британские путешественники обычно общаются в Соединенных Штатах, и те чудовищные карикатуры, в которых они, за редким исключением, представляли наши нравы и обычаи своим соотечественникам, я был удивлен общим уважением и степенью правильного понимания нас, которые я обычно встречал. В мире нет другой страны, над которой не развевался бы британский флаг, к которой британцы 1850 года питале бы хоть отдаленно схожую степень симпатии и привязанности, как к Соединенным Штатам.

С другой стороны, радостно очевидно, что с тех пор как наша война с Мексикой принесла нам новую военную славу, она в то же время отвлекла нашу национальную воинственность в определенной степени от нашего старого врага; и что с тех пор, как английские либералы самыми разными способами — пусть и не очень ценными, по крайней мере не менее ценными, чем наши, — продемонстрировали свою симпатию и желание помочь нашим общим братьям, борющимся за свободу на Континенте; с тех пор как состоялось линчевание «Мясника Австрии» пивоварами с Бэнксайда и всеобщее ликование британского народа по этому поводу; с тех пор как взаимные сообщения между странами стали намного более частыми, быстрыми и дешевыми, чем прежде, настрой нашего народа по отношению к британцам стал гораздо менее подозрительным, настороженным и сварливым, чем он совершенно естественно, если и не очень разумно, оставался еще несколько лет назад.

OCEAN PENNY POSTAGE.

Дай Бог, чтобы каждая узы крепли с каждым днем, связывая нас в стремлении к миру, взаимной помощи и совместному труду — во имя справедливости, свободы, спасения мира. Если найдется кто-то, кто не скажет этому искреннее «аминь», я отсылаю его к Элию Буритту; а всех тех, кто говорит, я призываю вслед за ним приняться за работу ради океанской почты за пенни — и тогда наша молитва не пропадет даром. (См. Приложение, Б.)

ГЛАВА XXVIII.

КАРТИНЫ. — КРОМВЕЛЬ. — ПАСТОРАЛЬНЫЕ КОРАБЛИ. — СЕМЕЙНЫЕ ПОРТРЕТЫ И ДАЛЬНИЕ РОДСТВЕННИКИ. — СЕМЕЙНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ. — ЛИЧНАЯ ГИГИЕНА. — РИ-КИН.

Картины, которые заинтересовали меня больше всего, представляли собой портреты Кромвеля и Карла работы Рубенса, две картины с изображением очень красивых женщин из этой семьи кисти сэра Питера Лели, одно женское лицо работы Карло Дольчи и две или три небольшие работы Рубенса. Портрет Кромвеля выглядит так, будто он позировал для него, как, если я правильно помню, и утверждается. Он выглядит как воплощение наших представлений о нем, но не в лучшем свете его характера — меланхоличное, кислое, глубокое, суровое лицо.

Там есть большой пейзаж, изображающий ручей, падающий со скалы в море, по которому плывет флот кораблей. История гласит, что он был написан французским художником во время его визита сюда, и при первой выставке на месте моря там красовался широкий луг, по которому извивался ручей. Леди —— высказала предположение, что несколько овец на широком зеленом фоне луга были бы приятным дополнением. «Овцы, миледи?» — сказал огорченный художник. — «Если вам больше нравится с овцами, я сделаю овец»; и вот он нарисовал синее море поверх зеленого луга и круто влил в него свой ручей, чтобы угодить морскому пристрастию леди ——.

INTERIOR DECORATIONS.

Среди семейных портретов был показан один, название которого звучало для нас знакомо, и после мгновения раздумий мы оба вспомнили, что это портрет того самого единственного аристократа, о котором друг-антиквар сообщил нам, что наша семья задолго до своей эмиграции с пилигримами из Плимута состояла с ним в родстве по браку. Если бы это был шотландский замок, мы, возможно, почувствовали бы себя благодаря этому гораздо более как дома. Это было странное совпадение, и оно заставило нас живо осознать родство нашей демократии даже с аристократической Англией.

Говоря о нашем национальном родстве с Англией, я не хочу преуменьшать наше родство также и с другими нациями. Я думаю, мистер Робинсон весьма убедительно доказал, что если брать народ Соединенных Штатов в целом, то большинство его представителей отнюдь не англосаксонского происхождения.

В связи с этим, думаю, я могу сказать несколько слов о личных апартаментах семьи, через почти все из которых, судя по всему, нас провели. Они были сравнительно небольшими, не больше, не многочисленнее и, пожалуй, не дороже обставленными, чем апартаменты многих из наших зажиточных нью-йоркских купеческих семей; но некоторые из них были очень восхитительны и вызвали бы завистливое вожделение у человека с домашними вкусами, ценителя искусства или любителя литературного досуга. Как правило, в цветах, расстановке и формах мебели прослеживался изысканнейший вкус, а в некоторых членах семьи обнаруживались свидетельства высокого художественного мастерства, равно как и всеобщая любовь и признание прекрасного и превосходного. Некоторые комнаты были окрашены в весьма яркие тона — глубокий синий, алый и золото, с причудливыми фигурами и линиями. Мне трудно сказать, понравилось ли бы это мне, если бы я к этому привык, но с первого взгляда я не слишком это оценил; это не казалось английским или домашним. Впрочем, для Нью-Йорка это как раз то, что нужно, и я не сомневаюсь, что скоро вы увидите эту моду там, где столовые, гардеробные, конторы и каюты пароходов будут выглядеть столь же кричаще.

Спальни и гардеробные были обставлены так, чтобы выглядеть чрезвычайно уютно и комфортно, но в них не было ничего особенно примечательного, кроме, пожалуй, огромных приготовлений для омовения тела. Признаюсь, если бы меня поселили в одной из них, мне понадобились бы все мои янки-способности, чтобы догадаться, каким образом я мог бы всем этим толково воспользоваться.

Рассказывают историю о двух членах нашего законодательного собрания, которые приехали вместе из «сельских районов» и были соседями по комнате. Один из них был несколько удручен грубым видом своего товарища, принадлежавшего к числу «людей из плоти и крови», и, чтобы завязать разговор, в котором он мог бы сделать ему несколько намеков, пожаловался на необходимость, перед которой стоял депутат, тратить столько средств на «стирку». — Как часто вы меняете белье? — осведомился достопочтенный Саймон Пьюр. — Ну, конечно же, мне приходится менять белье каждый день, — ответил тот. — Правда? — отозвался его не смутившийся друг. — О боже, какой же вы ужасно грязный человек! Мне мое всегда удается растянуть на неделю.

Среди прочих спален были две с кроватями, на которых спали короли. Я не припомню ничего особенного в их внешнем виде.

Бальный зал, или старинная банкетная зала, представлял собой величественное помещение (футов сто двадцать в длину, пожалуй), со множеством интересной старинной мебели, доспехов, реликвий и т. д. В нем также стояли бильярдные столы и имелись другие приспособления для физических упражнений в помещении. Тайная дверь, прорубленная в старой дубовой панели, выстилавшей его стены, вела в личные апартаменты.

A BORDER FORTRESS.

Мы заглянули в нечто вроде широкого колодца, куда когда-то для сохранности опускали пленников, как масло, и поднялись на зубцы одной из башен, откуда открывается весьма обширный и прекрасный вид, простирающийся, как говорят, на шестнадцать графств. Нам указали на туманно-синее вздутие на горизонте — Ри-Кин, высокую гору, самую высокую в центральной Англии; отсюда и щедрый старый тост: «Всем вокруг Ри-Кина». Нас выпустили через узкую калитку, что дало нам возможность оценить толщину стены: она составляла десять футов, а в некоторых местах, как говорят, достигала шестнадцати — из массивного камня и раствора. Замок был пограничной крепостью Уэльса, расположенной на валу или древней военной стене между этой страной и Англией, остатки которой можно видеть тянущимися от него в обе стороны. Он выдержал много осад, последнюю — Кромвеля, следы артиллерии которого до сих пор отчетливо видны во дворе. В записях сохранился декрет Долгого парламента, предписывающий сравнять его с землей.

ГЛАВА XXIX.

ПОСЕЩЕНИЕ ФЕРМЫ. — ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ И ХОЗПОСТРОЙКИ. — ОТКОРМ СКОТА. — ОВЦЫ. — ВИКА. — ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ДВОР. — МАШИННАЯ МОЛОТЬБА. — СЕВ РЕПЫ. — ПРЕВОСКОДНАЯ РАБОТА. — УЗКОКОЛЕЙКА. — ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА.

Во второй половине дня нас повезли навестить фермера, который считался едва ли не лучшим в округе (Шропшир). Дом находился посреди трехсот акров земли, к нему вела узкая улочка; никаких садов не было, кроме небольшого внутреннего двора перед домом с несколькими деревьями, сам же дом представлял собой уютное двухэтажное здание из простого кирпича.

Войдя внутрь, мы застали фермера, дородного пожилого человека, сидевшего в одиночестве за обеденным столом, на котором стояли блюда с фруктами и графины. Он настоятельно предложил нам присоединиться к нему, и мы были вынуждены некоторое время просидеть с ним за вином, пока он рассуждал о свободной торговле и расспрашивал нас о том, насколько дешево мы можем позволить себе поставлять пшеницу из Америки и насколько великим окажется предполагаемый объем поставок.

A SHROPSHIRE FARMERY.

Затем он провел нас в хозяйственные постройки, которые примыкали к дому, причем задняя дверь почти выходила на скотный двор. Я упоминаю об этом потому, что для американского джентльмена, который может позволить себе вина за обедом, подобное устройство показалось бы необычным. Там не было заметно ни малейшей попытки украшения, помимо нескольких деревьев и кустов роз в огороженном пространстве в пару соток перед домом: не уделялось ни капли внимания красоте, кроме красоты целесообразности, но всё было аккуратным, полезным, упорядоченным и основательно выполненным из лучших материалов: амбары, конюшни и хозяйственные постройки были сложены из тесаного камня, с шиферными крышами, цементными полами и железными деталями. Конюшни для скота оказались просторными, хорошо вентилируемыми и дренированными, ясли — каменными и железными; крепления — скользящие цепи; корм — свежескошенная вика, а скот стоял по колено в соломе.

Откармливаемый скот был лучшей партией из всех, что я когда-либо видел, несмотря на то, что сорок лучших коров, перезимовавших на ферме, были проданы две недели назад. Эти сорок голов откармливались брюквой и макухой, и их средний вес составлял более 10 центнеров, а некоторые весили свыше 12 центнеров. В основном это были шортхорны. Оставшиеся животные представляли собой главным образом герефордских быков.

На поле густой вики откармливались овцы: шевиотские, лестерские и их помеси.

Вика — это растение, внешне напоминающее карликовый горох; ее сеют осенью по пшеничной стерне, она растет очень быстро и в это время года дает прекрасный запас зеленого корма, который представляет большую ценность. Она требует богатой, чистой почвы, но хорошо растет на глинистых землях. Полагаю, в Соединенных Штатах она не прижилась.

В задней части амбаров находился двор, наполовину заполненный очень крупными и красиво сложенными стогами сена, пшеницы, овса и гороха. Сено было из райграса — гораздо более тонкого (мелкого), чем наш тимофеевка. Горох был покрыт пшеничной соломой. Стоги зерна выглядели очень живописно, несколько из них простояли три года и ничем не отличались от тех, что были сложены в прошлом году. Комли соломы были аккуратно заложены по всему периметру через равные промежутки: концы одного яруса подворачивались к верху предыдущего и утрамбовывались, так что стог выглядел точь-в-точь так, будто его опоясали веревками из соломы, и я был уверен, что так оно и есть, пока мне не объяснили обратное. Молотьба на ферме производится с помощью пара, двигатель находится на дворе для скирд, топка — под землей, а дым и искры выводятся по подземному дымоходу в высокую трубу на расстоянии ста ярдов. (Впоследствии я видел сотню паровых двигателей на хозяйственных дворах без такой предосторожности и ни разу не слышал о пожаре, вызванном этой привычкой.)

Весь зерновой урожай на ферме был посеян рядками. Хозяин говорил, что если бы он был уверен в идеальном распределении семян, он предпочел бы сеять вразброс (то есть так, как первоклассный сеятель может разбросать их в абсолютно тихий день). Пшеница оказалась самой сильной из всех, что мы видели до сих пор, отличалась на редкость одинаковой высотой и ровным темным цветом. Земля была почти полностью свободна от сорняков, и пропалывать пшеницу не предполагалось.

Мы застали четыр1надцать человек за подготовкой поля под репу: они нарезали борозды плугом, развозили навоз, который был сложен в кучи, перелопачен и измельчен, распределяли его вдоль борозд, а плуги тут же заделывали его, формируя поверх него гряды на расстоянии 27 дюймов друг от друга; наконец, за ними шел особый железный каток, устроенный так, чтобы точно повторять гряды и борозды, оставляя поле в точности похожим на рифленый воротник. Гряды были прямыми, как строки в печатной книге; а любые неровности высотой до половины дюйма устранялись равномерным давлением катка. Невозможно было вообразить более безупречную работу. Семена (из расчета 3 фунта на акр) будут посеяны на грядах немедленно с помощью машины, которая за один проход открывает, сбрасывает, закрывает и прикатывает шесть рядков. Поле полностью осушено (как и вся ферма, на глубину трех футов) и взрыхлено глубокорыхлителем.

FARM-ROAD.—WAGES.

Я не видел во всей Англии такого земледелия, которое понравилось бы мне больше этого. Это было хозяйство не какого-нибудь джентльмена или любителя, а управлялось оно пожилым человеком, пробывшим фермером всю свою жизнь, на арендованной земле, без малейшей мысли о том, чтобы угодить вкусам или причудам, но с единственным прицелом на быструю прибыль; впрочем, он питался предрассудками против «высокого земледелия», поскольку его советуют сторонники свободной торговли как средство против низких цен. Он заявлял, что на фермерстве нельзя заработать деньги: как ни стараися, он не может выплатить арендную плату и оставить себе прибыль при нынешних ценах. Он придерживал свою пшеницу в течение трех лет в надежде на рост цен, но теперь отчаялся дождаться его, если только не будет возврата к протекционистской политике.