«Вокабулум, или Лексикон мошенников»

ДЖОРДАН. Неприятный; трудный для выполнения.

ДЖОЗЕФ. Латаное пальто; робкий, застенчивый малый.

ПАЛЬТО ДЖОЗЕФА. Защищенный от искушения. "I say, my bene blowen, can't you kiddy the bloke?" "No, Dick, it's of no use trying, he wears a Joseph's coat," послушай, моя хорошая девица, неужели ты не можешь соблазнить этого мужика? Нет, Дик, пытаться бесполезно, он защищен от искушения.

ДЖОСКИН. Деревенщина; простофиля. "The cove maced the joskin of twenty cases," парень обурил деревенщину на двадцать долларов.

КУВШИН. Банк.

ПРЫЖОК. Вдова; убегать.

СБЕЖАЛ ПОД ЗАЛОГ. Сбежал, нарушив условия залога.

ДЖАМПЕРЫ. Парни, грабящие дома через окна.

ДЖУРК. Печать.

K

КЕЙТ. Шустрая, наглая баба.

КЕЙТИ. Отмычка.

КЕ-КЕЙЯ. Дьявол; Сатана.

КИЛЕР. Небольшая кадках или бочонок.

КЕФФЕЛ. Лошадь.

КЕЛЬТЕР. Состояние; порядок.

КЕН. Дом. "Bite the ken," обнеси дом.

КЕН-КРЕКЕР. Домовой вор.

КЕТЧ. Вешать. "I'll ketch you," я тебя повешу.

КИК. Карман. "The Moll stubbled her skin in her kick," баба держала кошелек в кармане.

КИК-КЛОЙ. Штаны.

СЫГРАЛ В ЯЩИК. Мертвец.

КИКСИЗ. Штаны; бриджи.

КИД. Ребенок; юнец; малыш.

ОДУРАЧЕННЫЙ. Уговоренный; развлеченный; облапошенный. "The sneaksman kidded the cove of the crib, while his pal tapped the till," вор заговорил зубы лавочнику, пока его подельник обчищал кассу.

КИДДИ. Малолетки-воры.

КИДДЕН. Мальчишеский ночлежный дом.

КИДМЕНТ. Комичный.

ПОДОБНЫЙ. Того же поля ягода.

КИДСМАН. Малый, который держит пансион для мальчиков с целью обучить их воровству, проводя с ними курс тренировок, подобно тому как дрессировщик натаскивает собак на охоту. Кидсман сопровождает паренька и, хотя сам не совершает грабежей, контролирует и направляет действия остальных.

УБИЙЦА ДЬЯВОЛА. Новый ром.

КИМБАУ. Задирать; избивать. "Let's kimbaw the bloke," давай задерем или изобьем этого парня.

КИНЧИН. Маленький ребенок.

КИНЧИН-КОВЫ. Мальчишки, обученные воровать.

КИНЧИН-МОРТЫ. Девочки, обученные воровать.

КИП. Кровать; полудурок.

КИРДЖАЛИС. Кто боится? Я не боюсь; нападай.

КИРКБАЗЗЕР. Малый, который шарит по карманам в церквях.

КИТ. Учитель танцев; инструменты взломщика.

КУХОННОЕ ЛЕКАРСТВО. Еда. "A little kitchen physic will set me up." Мне нужнее повар, чем доктор.

КАЙТ. Письмо; спекулятивные акции.

КАЙТИНГ. Беспокойный; шатающийся с места на место.

КИТТЛ. Щекотать; радовать.

КИТТЛЕР. Тот, кто щекочет или радует.

КИТТИ. Рабочий инвентарь; инструменты. "The bobbies seized the screwsman's kittys," копы изъяли инструменты взломщика.

КЛЕМ. Ударить. "Klem the bloke," врежь этому человеку.

КНЭПП. Арестованный.

РЫЦАРЬ АЛЬСАТИИ. Человек, который угощает всю компанию.

РЫЦАРЬ СТОЛБА. Малый, который поклянется в чем угодно за деньги.

НОБ. Голова.

НОБ-ТАТЧЕР. Изготовитель париков.

ВАЛИТЬ С НОГ. Очень крепкое спиртное.

КНОЗ. Табак; дым.

УЗЕЛ. Шайка воров.

КОРОБКА ЗНАНИЙ. Голова.

НАК. Карманник.

КОУН. Фальшивые деньги.

КОНИАКЕР. Фальшивомонетчик.

L

КРУЖЕВО. Избить; отстегать.

ШЛЮХА. Простая баба.

ЛАХ. Впустить. "The cove is bene, shall we lach him?" парень хороший, впустим его? "If he is not leaky." "I'll answer for him; he is staunch."

ЛЕСТНИЦА. «Он взошел на лестницу», он был повешен.

ДАМА. Горбатая женщина.

ЛЕДИ БИРД. Содержанка.

ЛАГ. Осужденный преступник.

ЛАЖ. Вода; корзина.

ЛАЖ ВЕЩЕЙ. Корзина с бельем.

ЗАЛАГАННЫЙ. Осужденный; сосланный.

ЛАИД. Заложенное в ломбард.

АГНЕЦ. Выпороть.

ЛХАБАСТ. Выпороть. "Lambaste the bloke," выпори парня.

ЛАМБО. Избить дубинкой.

ЛАМПА. Глаз. "The cove has a queer lamp," у мужика слепой или косой глаз.

ЗЕМЕЛЬНЫЙ МАКЛЕР. Гробовщик. "The cove buys lands for stiff uns," этот человек покупает землю для покойников.

ЗЕМЕЛЬНЫЙ ДВОР. Кладбище.

ФОНАРЬ-ЩЕКА. Худолицый.

ЛАП. Питье; пахта; подбирать; брать; воровать.

ЛАП АП. Замести следы; спрятать с глаз долой.

ЛАРК. Лодка; забава; поиски чего-нибудь украсть; на прогулке.

ЛАРРЕЙ. Хитрость.

ТОЩИЙ. Нежирный. "I touched the joskin's skin, but it was as lathy as his jaws were lantern," я свистнул кошелек деревенщины, но он был таким же тощим, как его лицо.

ЛАТИТАТ. Адвокат.

ЛАВАНДОВЫЙ ПАРЕНЬ. Ростовщик.

ЗАКОН. "Give the cove law," дать парню шанс на побег.

ДЕЛО. Особый вид мошенничества, ремесла или профессии; начеку; выслеживание чего-либо для кражи. Иногда то же, что и «походка». "What's the cove's lay?" "Why, you see, he is on the ken's crack" — взлом домов.

ЛИСТ. Осень. "I will be out in the leaf," я выйду на свободу осенью.

УТЕЧКА. Передать секрет.

ПРОТЕКАЮЩИЙ. Не заслуживающий доверия.

ПЕРЕПРЫГНУТЬ ЧЕРЕЗ КНИГУ. Фиктивный брак.

НАИМЕНЬШИЙ. Держаться подальше; прятаться; вне поля зрения.

КОЖА. Бумажник; портмоне. "The bloke lost his leather," мужчина потерял бумажник.

НА СТРЕМЕ. Начеку; смотри в оба; во все глаза.

ЛЕВОСТОРОННЯЯ ЖЕНА. Наложница. У немцев существовал древний обычай: если мужчина женился на своей наложнице, он давал ей левую руку вместо правой.

НОГА. Игрок.

НОГИ В РУКИ. Убежать; смыться.

НОЖНОЙ ЗАЛОГ И ЗЕМЕЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ. Беглец.

ОБРАСТЕННЫЙ. В кандалах; в двойных железах.

ПОСТНЫЙ. Нечего есть; голодающий.

ЛЕТЧ. Необычные задвижки на двери.

СОН. Спать. "The coves lib together," парни спят вместе.

ЛИББЕЖ. Кровать.

ЛИББЕН. Частный дом.

ЛИБКЕН. Ночлежка.

ЛИК. Уговаривать.

СПАСИТЕЛЬ ЖИЗНИ. Кистень.

ПОДНЯТЬ. Помочь. "Lift the poor cove, he is almost lenten," помогите бедняге, он почти голодает.

ПОДЪЕМНИКИ. Костыли.

ЛИГ. Каркас кровати.

СВЕТЛЫЙ МАНС. День.

МАЯК. Мужчина с очень красным носом.

ЛИЛ. Бумажник.

ЛИЛЛ. Фальшивая банкнота.

БЕЛОСНЕЖКА. Трубочист; негр.

КОНЕЧНОСТЬ. Адвокат или клерк адвоката.

ЛИМБО. Тюрьма.

КОНЕЧНОСТИ. Долговязый малый.

ЛИНГО. Болтавня; язык.

ЛЬВИТЬ. Дерзить; задирай парня; шуми громко; подменяй здравый смысл шумом; пугать; брать на понты.

СЛУШАТЕЛИ. Уши.

ЖИВЫЕ УГРИ. Поля. "Bill has gone to live eels, to read and write with Joe." См. Рид.

ЛОБ. Денежный ящик; касса.

ЛОБЛЕЙ. Кража из касс.

ЛОБСНИК. Малый, который грабит кассы.

БЛОКИРОВКА. Иногда скупщик краденого; репутация. "The cove stood a queer lock," у парня была дурная репутация.

ЛОЛЛ. Любимый ребенок; маменькин сынок.

ЛОЛЛОП. Ленивый.

ЛИХОРАДКА ЛОЛЛОП. Ленная лихорадка.

ДЛИННЫЙ. Большая цена.

ДОЛГО УШЕДШИЙ. Осужденный пожизненно.

ДЛИННОХВОСТЫЕ. Крупные банкноты.

ЛУ. На благо всех.

ЛУБИ. Невежественный малый; дурак.

ЛОП. Беги; убирайся. "The cove loped down the dancers, and got off with the wedge-feeders," вор соскочил вниз по лестнице и удрал с серебряными ложками.

ЛОРД ЛОВЕЛ. Лопата.

ЛОУНДЖ. Скамья подсудимых в уголовном суде.

НИЗКИЙ ПРИЛИВ. Осталось совсем мало денег.

ПРОМЫСЕЛ МЫЧАНИЯ. Кража скота, волов или коров.

ЛАУРИ. Монета.

ЛУГГЕР. Матрос.

ЛУГИ. Уши.

КОЛЫБЕЛЬНЫЙ МАЛЫШ. Младенец.

ВОРЫ-БЕЛИЛЬЩИКИ. Воры, обчищающие веревки с бельем.

ЛУЛЛИС. Мокрое белье.

ЛЮМБЕР. Идти; идти небрежной, беззаботной походкой.

ЛЮМБЕР. Принимать краденое у вора на хранение или сбывать его в его интересах.

ЛЮМБЕРЕР. Ростовщик.

ЛЮМБЕРЕР-КРИБ. Ломбард.

ЛАМБС. Слишком много.

ЛУМП. Избить. "Lump the booby," отстегай дурака.

КУСОК СВИНЦА. Пуля; иногда — голова.

ЛЮМПИНГ ЛАЙТЕРА. Сосланный на каторгу.

ЛУН. Забавный малый; клоун.

ЛУНАН. Девушка.

ЛЮРЧ. Бросить. "Lurch the booby, he has leaked his insides out to the coppers," брось дурака, он выложил копам все, что знал.

ЛЮРИ. Ценности; часы; кольца; деньги.

ЛЮШ. Выпивка.

ЛЮШИНГТОНЫ. Пьяные мужики.

ЛЮШИЙ. Пьяный. "The bang-up kiddies had a spree, and got bloody lushy," щеголеватые парни устроили кутеж и нажрались в стельку.

ЛЮСТРЫ. Бриллианты.

ЛАТИНА. Моча.

M

М Т. Пустой. "The bloke's leather was M T," у мужика в бумажнике ничего не было — пусто.

МАБ. Блудница.

МЕЙС-КОВ. Махинатор; мошенник; «На мейсе» — жить за счет мошенничества.

БЕЗУМНЫЙ ТОМ. Малый, притворяющийся дурачком.

МАДАМ РАН. Дурная женщина; блудница.

МАДАМ. Содержанка.

СДЕЛАННЫЙ. Украденный. "The copper asked me where I made the benjamin. I told him I didn't make it, but got it on the square," полицейский спросил меня, где я украл пальто. Я ответил ему, что не крал его, а раздобыл честно.

МАДЖ. Укромные места.

МАГГ. Полцента.

МАГГИНГ. Добывание денег путем обмана деревенщин шариками, сейфами-патентами и т. д., и т. п.

МАГЗМЕНЫ. Парни, которые слишком трусливы для воровства, а предпочитают обманывать доверчивых людей, играя на их жадности.

ЗАСТАВЬ ЕГО ПЛЫТЬ ЗА ЭТИМ. Одурачить его, лишив его доли.

ЛОВУШКА ДЛЯ МУЖЧИН. Вдова.

МАНДЕРЕР. Нищий.

МАРКИРОВКА. Наблюдение; подмечание.

ЖЕНАТЫЕ. Двое парней, скованных одними наручниками.

МАТЕР. Мать.

МОДЛИН. Плачущий.

МАУЛД. Мертвецки пьян.

МАУНДИНГ. Просить милостыню; клянчить.

МАВКС. Неряха.

МАУЛИ. Рука. "Tip us your mawley," дай лапу.

МАКС. Джин; спиртное.

МАЗЗАРД. Лицо.

ИЗМЕРЯТЬ. Тщательно осматривать. "The copper snapped and measured me, but could not drop to my chant or mug, and so he turned me up, and I moved my beaters like a bull," коп осмотрел меня, но не смог припомнить мое имя или лицо, а затем отпустил меня, и я задвигал ножищами как паровоз.

МЕДЛАР. Дурно пахнущий малый.

МЕЛЛОУ. Добродушный; слегка пьяный.

ПРОМОТАТЬ. Протратить деньги. "The cove melted a finniff in lush before we parted," парень спустил пять долларов на выпивку перед тем, как мы расстались.

МЕРКИН. Краска для волос.

МЕСТИНГ. Растворение; таяние.

СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ. Желудок.

ДОЙНАЯ КОРОВА. Человек, у которого легко выманить деньги.

МИЛКЕН. Домовой вор.

МИЛКИ. Белый.

МОЛОЧНЫЕ ВЕЩИ. Белое белье.

МИЛЛ. Беговая дорожка; драка; зубило.

МИЛЛ ДОУЗ. Каторжные работы.

МЕЛЬНИЧНЫЙ ПРОМЫСЕЛ. Взлом домов; потрошение.

РАЗБИТЬ ВИТРИНУ. Разбить окно. Молодой вор, ставший свидетелем обвинения, дал показания офицеру следующим образом: "Jack and Sneaky bustled in front of the jigger. Jack dingged Sneaky's castor into the crib; Sneaky brushed to get it; Jack pulled the jigger to, and Smasher milled the glaze, touched the swag, and mizzled like a bull, and, ye see, I played shady to pipe the bloke what was done," Джек и Сники устроили толкотню перед дверью магазина. Джек сбил шляпу Сники в лавку; Сники кинулся ее доставать; Джек тем временем притянул дверь. Смашер разбил витрину, спер драгоценности и был таков, как паровоз. Я остался неподалеку, чтобы понаблюдать и посмотреть, какие меры предпримет человек для возврата своего имущества.

МИЛЛ ТОГ. Рубашка.

МИЛЛЕР. Боец.

КУЛАЧНЫЙ ПАРЕНЬ. Кулачный боец. "How the milling cove served out the cull," как боксер отделал мужика.

МИННИКОН. Очень маленький.

МИНТ. Уйма денег.

БЕДА. Мужчина с женой на спине.

МИШ. Рубашка.

МИШ-ТОППЕР. Пальто или юбка.

МИСС. Любовница.

СМЕШАННЫЙ МЕТАЛЛ. Серебряных дел мастер.

МИЗЗЛ. Иди; беги; убирайся.

МОАВИТЯНЕ. Констебли.

МОБИЛЬНОСТЬ. Толпа; противостояние знати.

МОБЫ. Несколько воров, работающих вместе.

МОЙ. Петиция. Каторжник бывало говорит другому: "My pals have got up a bene moey to send to the head bloke, and if it comes off rye buck, I shall soon vamose from the stir; but if it should turn out a shise, then I must do my bit," мои кореша составили хорошую петицию на имя губернатора, и если дело выгорит, я скоро линять отсюда на волю; а если она окажется фуфлом, то придется отмотать срок от звонка до звонка.

МОХЕР. Обойщик.

ПОЛОВИНА. Пятьдесят.

МОК. Негр.

МОЛЛ. Женщина.

МОЛЛ-БАЗЗЕР. Вор, специализирующийся на воровстве у женщин.

МОЛЛ-САК. Дамская сумочка.

МОЛЛИ. Мисс; молодая женщина; женоподобный парень; содомит.

МОНДОНГО. Зловонный; смердящий, воняет сверх всякой меры.

МОНЕКЕР. Имя.

ДЕНЬГИ. Укромное местечко.

ЛУНА. Один месяц; тридцать дней тюрьмы. "The poor cove was done for two stretches and six moons," бедолагу приговорили к двум годам и шести месяцам.

ЛУНОГЛАЗАЯ КУРИЦА. Косоглазая проститутка.

ЛОСИНАЯ РОЖА. Богатый уродливый мужчина; бедная, но красивая юная девица, выходящая замуж за старого, морщинистого, отталкивающего богача, как говорят, вышла замуж за лосиную рожу.

МОПСИ. Невысокая неряшливая баба.

МОПУССЫ. Деньги.

УТРЕННИЙ СБРОС. Виселица. "He napped the Governor's stiff, and escaped the morning drop," он получил помилование от губернатора и избежал виселицы.

МОРРИС. Убирайся; смывайся.

МОРТ. Женщина.

МОЗЕС. Мужчина, который за вознаграждение признает чужого ребенка своим.

МОШ. Обед в закусочной без оплаты.

МОХ. Деньги. «Катящийся камень мхом не обрастает».

МОУНТ. Давать ложные показания.

МОУНТЕР. Люди, дающие фальшивый залог или способные за вознаграждение поклясться в чем угодно.

МОУНТЕРЫ. Парни, арендующие одежду для какого-то случая; те, кто носит секонд-хенд.

МЫШЬ. Тихо; тише; говори тихо; шепчи; ступай легко; ни звука; потихоньку.

РОТ. Шумный малый; глупец.

МОУТ ИТ. Говори громко.

МОУТИНГ. Плач. "The mort is mouthing," девка плачет.

КЛАННЯЛСЯ. Поклонился. "The swell moved to the Moll as they crossed," джентльмен поклонился девице, когда они разминулись.

МАУ. Целоваться. "The bloke was mowing the molly," малый целовался с девицей.

МАК. Деньги.

НАВОЗНЫЙ ЧЕРВЬ. Скряга.

ГРЯЗЬ. Дурак.

МУФТЫ. Боксерские перчатки.

МАГ. Лицо; простофиля.

МАЛЛ. Промотать деньги.

МАМ. Ни слова; нечего сказать.

МАММЕР. Рот.

МАМПЕРЫ. Нищие.

МУНД. Рот.

МУНГ. Клянчить; просить милостыню.

МАНС. Лицо. "Посмотри этому чуваку в манс", посмотри на лицо женщины.

МАШ. Зонт.

МАШРУМ-ФЕЙКЕРЫ. Торговцы зонтами.

МУЗЫКА. Вердикт присяжных «не виновен».

МАСС. Ссора; драка.

МОЙ ДЯДЮШКА. Ростовщик.

N

НАББЕД. Арестованный.

НАБЧИТ. Шляпа.

НАБГИРДЕР. Уздечка.

НАБС. Щёголи.

НАКИ. Изобретательный.

НАЙДЕР. Ничего; нельзя получить.

НАЙЛЕД. Пойманный; обеспеченный; взятый; арестованный.

НАМАЗЕД. Сбежавший; скрывшийся из виду; убежавший.

НАП. Обманывать.

НАППЕР. Обманщик; вор; голова.

НАРП. Рубашка.

НЭРИ. Не. «Я обшарил карманы провинциала, но нэри ред ва зэре», я обыскал карманы деревенщины, но там не было ни цента.

НАСК. Тюрьма.

НАТТИ КИДС. Молодые воры; франтовтитые, хорошо одетые юнцы.

НАТЬЮРАЛ. Непривередливый; щедрый, толковый малый. «Этот блак очень натьюрала», этот парень очень щедр.

НЕЙЗИ. Пьяный.

НЕЙЗИ КОУЗЫ. Пьяные парни.

НЕЙЗИ НОБС. Пьяные пижоны или франты.

НЕБ. Лицо.

НЕКВУД. Конопля.

НЕД. Десятидолларовая золотая монета.

НЕДДИ. Слангшот (кистень).

НЕГЛИЖЕ. Женщина в одной сорочке.

НЕМАН. Воровство.

НЕРВ. Мужество; выносливость; стойкость.

НЕССИО. Нет; не знаю; не могу сказать.

НЕТТЛЕД. Больной.

НЬЮ ЛАЙТ. Новая монета; новые деньги.

НИБ. Рот.

НИК. Резать. «Карманник подрезал штаны блака до самого дна его кармана, и бумажник упал ему в руку», карманник прорезал брюки мужчины до самого дна его кармана, после чего бумажник упал ему в руку. Этот способ воровства практикуется только мастерами своего дела.

НИКИ. Дьявол; «Старый Ник».

НИДЕРИНГ. Плохой; без каких-либо смягчающих обстоятельств.

НИГ. Обрезать.

НИЛ. Ничего.

НИМ. Воровать.

НИМЕНОГ. Круглый дурак.

НИППЕР-КИН. Стакан; сосуд для питья.

НИППЕРД. Поворот ключа с внутренней стороны двери снаружи с помощью особых щипцов или нипперов. Гостиничные воры пользуются нипперами, чтобы проникать в номера после того, как постояльцы заснули.

НИППЕРЫ. Приспособление для поворота ключа с внешней стороны двери, используемое гостиничными ворами.

НИКЕ. Презрение; наплевать.

НИШ. Соблюдай тишину; сиди тихо.

НИКС. Ничего.

НОБ. Тот, кто стоит во главе; король; человек высокого звания.

НОБЛЕРЫ. Сообщники карточных мошенников (напперщиков), которые делают вид, что играют, чтобы побудить простофиль испытать удачу с «маленьким шутником».

НОККИ-БОЙ. Простак.

НОД. Спящий. «Отправился в страну Нод», уснул.

НОДДЛ. Пустоголовый малый; глупец; голова животного.

НОНСЕНС. Растапливание масла в парике.

НУЗД. Женатый.

НОУП. Удар.

НОУЗ. Шпион; доносчик. «Его подельник настучал, и хорошего парня прижали за кражу со взломом», его подельник донес на него, и порядочного малого арестовали за кражу со взломом.

НОУЗМИ. Табак.

НОТЧ. Карман.

НОУТ. Певец.

НАУЗ-БОКС. Голова.

НОЗЛ. Дымоход.

НАБ. Шея.

НАББИНГ. Повешение.

НУБИБУС. В облаках. «Пустить нубибус», закурить.

НАГ. Дорогой. «Мой наг», мой дорогой.

НАЛЛ. Пороть.

НАМС. Фальшивый; ненастоящий.

НИППЕР. Карманник; так его назвал некий Уоттон, который в 1585 году содержал в Лондоне академию обучения и совершенствования мошенников в искусстве вытаскивания кошельков и бумажников. В тот период люди носили кошельки на поясах. Срезание их было отратью легкой руки, которая ныне вышла из употребления, хотя название осталось. Обучение практике этого искусства проводилось следующим образом: кошелек и карман подвешивались отдельно, причем вокруг и над ними крепились маленькие колокольчики; в каждом лежали счетные жетоны, и тот, кто мог вытащить жетон, не вызвав звона ни одного из колокольчиков, признавался «ниппером». Ниппер был вором-кошельником; карманника называли «фойстером».

O

О ЙЕС. Кричать. «Крик „о йес“ вырывался из его пасти, как пар из быка», крик «держи вора» вырывался из его огромного рта, как пар из паровоза.

О. К. Всё в порядке; «Oll kerect».

ОФ. Глупый малый.

ОФИШ. Простодушный.

ОАК. Крепкий; богатый; хорошая репутация.

ОАК ТАУЕЛ. Дубинка.

ОАР. Вмешиваться.

ОКАПИ. Носить. «Этот парень носит пальто простофили», этот малый носит пальто дурачка.

ОЧАЙВЗ. Ножи с костяными ручками.

ОУКЕР. Деньги.

ОФИС. Информация, переданная взглядом, словом или любым способом, посредством которого получающий ее отчетливо понимает суть. «Парень подкинул подсказку, и я сразу смекнул, что это полицейский», малый подал знак, и тогда я понял, что это полицейский.

ОФИСИНГ. Подача знаков; заранее условленный сигнал сообщника.

ОГЛ ТХЕ КОВ. Посмотри на парня.

ОГЛЗ. Глаза.

ОИЛ ОФ БАРЛИ. Крепкое пиво.

ОЛД. Смерть.

ОЛД ДОСС. Томбс (тюрьма).

ОЛД УАН. Дьявол.

ОЛД ПОДЖЕР. Дьявол.

ОЛД ШУ. Удача.

ОЛД ТОАСТ. Бодрый старик.

ОЛИВЕР. Луна.

ОЛИВЕРС СКАЛЛ. Ночной горшок.

ОЛЛИ КОМПОЛЛИ. Главный мошенник; очень ловкий вор.

ОН А СТРИНГ. Отправить человека искать то, чего, вы уверены, в другом месте нет — значит водить его за нос, обманывать, дурачить.

ОН ХИЗ МАСКЛ. «Этот парень полагается на свои кулаки», он кичится своей способностью драться.

ОН ИТ. «На кривой дорожке», зарабатывание на жизнь нечестным путем.

ОН ЗЕ МЕЙС. Готовый обманывать; жульничество ради пропитания; профессиональный мошенник.

ОН ЗЕ МАСКЛ. Готовый к драке; драчун; кулачный боец.

ОН ЗЕ ШЕЛЛОУ. Полуголый.

ОН ЗЕ ШАРП. Лица, отлично знакомые с тонкостями азартных игр и потому не поддающиеся легкому обману.

ОПТАЙМ. Класс. «Он оптайм номер один среди взломщиков», он первоклассный взломщик.

ОРАКЛ. Спланировать ограбление или любую аферу.

ОРГАН. Трубка. «Выпьешь со мной и покуришь трубку, мой добрый малый?» выпьешь и затянешься трубкой со мной, мой хороший приятель?

ОСТЛЕР. Домовой вор.

ОТОМАЙЗД. Быть препарированным. «Доброго малого повесили, препарировали и поместили в стеклянную витрину на потеху дуракам», порядочного парня повесили, вскрыли и выставили в стеклянном шкафу, чтобы глупцы глазели.

ОТОМИ. Скелет.

АУТ-ЭНД-АУТ. Кутеж; веселье.

АУТ-ЭНД-АУТЕР. Выдающийся; первоклассный.

АУТС. Бывшие полицейские.

АУТСАЙД ПАЛ. Вор, который стоит на стреме снаружи, пока его сообщники орудуют внутри.

АУТСАЙД ПЛАНТ. Укромное место, где скупщик обычно хранит товар после покупки.

АУТСАЙДЕР. Не посвященный в тайну; не из нашей компании.

ОВЕН. Большой рот. «Этот парень должен быть пекарем — глянь на его ротищу», этот мужчина должен быть пекарем — посмотри на его разинутый рот.

ОУЛЕРЫ. Контрабандисты.

ОУЛЗ. Женщины, шныряющие по улицам только по ночам.

P

ПАКЕТ. Лотжный слух.

ПАД. Улица; шоссе. «Выйти на пад», выйти на улицу.

ПАД ЗЕ ХУФ. Ходить по улице; убираться восвояси.

ПАДДИНГ КЕН. Ночлежка.

ПЕР ОВ ВИНГЗ. Пара весел.

ПАЛ. Товарищ; сообщник вора.

ПАЛАВЕР. Болтовня; лесть; совещание.

ПАЛЛИАРДЫ. Женщины-попрошайки, которые побираются с толпой детей, одалживая их у других представителей того же братства, если у них нет своих; дают одному снотворное, чтобы тот спал, щиплют и колют булавками другого, чтобы он плакал, и делают искусственные язвы на руках, кистях и лицах третьего — и все ради того, чтобы разжалобить благодетеля и заставить его перенести руку из своего кошелька в протянутую руку нищего.

ПАЛЛИНГ ИН. Связь, завязываемая вором и воровкой с целью вместе воровать и спать.

ПАЛМ. Дать взятку или подкупить.

ПАЛМЕР. Вор, ловко сдвигающий ювелирные изделия с верха витрины в карман.

ПАМ. Валет.

ПАНЕЛ-КРИБ. Место, специально и хитроумно оборудованное для грабежа господ, заманиваемых туда женщинами, которые делают своей профессией поиск случайных знакомств с приезжими. Панел-крибы иногда называют бэджер-крибами, шейкдаунами, тауч-крибами и по-разному обустраивают для допуска тех, кто в курсе дела, но так, что это ускользает от глаз непосвященных. Иногда косяк двери делают вращающимся на хорошо смазанных петлях, которые невозможно обнаружить в комнате, в то время как сама дверь выглядит подвешенной обычным образом и надежно заперта на засов и замок. В других случаях вход устроен через то, что кажется обычным гардеробом, задняя стенка которого вращается как турникет на штырях вверху и внизу посередине. Когда жертва раздевается и ложится в постель с женщиной, входит вор, вытаскивает бумажник из кармана, забирает деньги, кладет взамен небольшой рулон бумаги и возвращает бумажник на место. Затем он удаляется, подходит к двери, стучит и требует впуска, называя женщину женой. Напуганная жертва вскакивает с постели, наспех одевается, нащупывает бумажник на законном месте и улепетует через другую дверь, радуясь своему счастливому спасению. Однако вскоре он обнаруживает, что его обманули, и нередко рассказывает о своей пропаже и позоре полиции; в то время как другие, лишившись наличных, просто проглатывают эту горькую науку.

ПАНЕЛ-ТИФ. Тот, кто оборудует помещение с целью грабежа мужчин, приводимых в панел-криб женщинами, натасканными на подцепление господ, приезжающих в город по делам или развлечься. Они стараются выбирать тех, кто вряд ли останется и станет преследовать воров, которые ограбили их и надули на деньги.

ПАННАМ. Хлеб.

ПАННИ. Дом. «Этот парень обнес панни», малый ограбил дом; «полицейские шмонали мою панни и нашли мои отмычки», стражи порядка обыскали мой дом и изъяли мои отмычки, или фальшивые ключи.

ПАНТЕР. Сердце. «Пуля достигла пантера бедного парня, так что оставалось только устроить ему баню под землей», пуля попала бедняге в сердце, и всё, что нам оставалось сделать, — это закопать его в могилу.

ПАНЗИ. Взломщик.

ПАП ЛАП. Младенец. «Он всего лишь пап лап», он еще совсем ребенок.

ПЕЙПЕР-СКАЛЛ. Тонкокостный малый.

ПАРЧМЕНТ. Условно-досрочное освобождение. «У парня есть его парчмент», мужчина вышел по условно-досрочному.

ПАРЧМЕНТ КОУЗЫ. Условно-досрочно освобожденные.

ПАРЕЛЛ. Прояснять.

ПАРК РЕЙЛИНГ. Зубы.

ПАРНИ. Кольцо.

ПАРСОН. Указатель дороги.

ПАРШИАЛ. Засовывание руки в чужой карман; воровство.

ПАШ. Цена; стоимость.

ПЕЙТ. Голова.

ПАТРИКО. Тот, кто в старые времена сочетал браком людей, ставя мужчину по правую руку, а женщину по левую от туши мертвого животного. Велев им соединить руки, он приказывал им жить вместе, пока смерть не разлучит их, и так, пожимая друг другу руки, свадьба завершалась.

ПАТТЕР. Болтать. «Как эта девчонка глушит джин и болтает», как девица пьет джин и разглагольствует.

ПАТТЕРД. Судимый судом присяжных. «Карманника судили за вытаскивание кошелька из кармана мужчины, который поймал его с поличным, и разумеется, его крестные отцы вынесли ему приговор, а судья впаял ему пять сроков и луну», воришку судили за кражу кошелька из кармана мужчины, который схватил его на месте преступления, и конечно же, присяжные признали его виновным, а судья приговорил к пяти годам и одному месяцу.

ПАУМ. Прятать в руке. «Паумить пеннивейты» — красть кольца или любые ювелирные изделия, зажимая их пальцами под ладонью, а затем заталкивая в рукав или в карман. Таких парней называют паум-коузами.

ПАУ. Рука или нога. «Передняя пау — рука», «задняя пау — нога».

ПИЧ. Доносить; «заложить»; сдать с потрохами; расколоться.

ПИК. Кружевные изделия.

ПИЛ. Пуля.

ПИР. Брать взятки с обеих сторон; сливать информацию полицейским, а потом говорить ворам, чтобы убирались с дороги.

ПИР-МЕЙКИНГ. Процесс получения барышей с обеих сторон. См. Пир.

ПЕККАВИ. Я согрешил; я неправ; признание вины.

ПЕК. Еда.

ПЕК ЭНД БУЗ. Еда и выпивка.

ПЕКИШ. Голодный.

ПЕКЬЮЛИАР. Любовница.

ПЕД. Корзина.

ПЕДДЛЕРС ПОНИ. Трость.

ПИЛ. Раздеваться; разоблачаться.

ПИПЕР. Подзорная труба; театральный бинокль; зеркало. «Залезай наверх и уноси пипер», поднимись по лестнице и сбегай с зеркалом.

ПИПЕРЗ. Глаза.

ПИПИНГ ТОМ. Любопытный, сующий нос не в свое дело человек, который больше интересуется чужими делами, чем своими.

ПИПИ. Сонливый.

ПИР. Осторожно осматриваться; быть осмотрительным; внимательным.

ПИРИ. Подозрительный. «Парень начеку», мужик что-то подозревает. «Тут подозрительно, за нами следят», нас заметили, ничего сделать нельзя.

ПЕГТАНТРАМ. Мертвый.

ПЕЛТ. Ярость; бешенство. «В каком же пелте этот малый», в каком же бешенстве этот парень.

ПЕННИВЕЙТ. Ювелирные изделия; золотые и серебряные безделушки.

ПЕПЕРИ. Вспыльчивый; страстный.

ПЕРСУАДЕРЗ. Шпоры. «Парень вовсю всадил шпоры в коня, но толку не было, легавый скрутил его», разбойник яростно стегал лошадь, но полицейский схватил его.

ПИТЕР. Чемодан; дорожная сумка; сундук; железный ящик; касса.

ПИТЕР-БАИТЕР. Человек, ворующий багаж в отелях, на железнодорожных станциях и с задка карет.

ФАРО. Крепкое солодовое пиво.

ФАРС. Восьмая часть.

ФИЛИСТИНЦЫ. Сотрудники полиции; служители закона.

ФИЗ. Лицо. «Странный физ», странная физиономия.

ФИЗОГ. Лицо.

ПИКАРУН. Мошенник; жулик.

ПИКЛ. Лихой малый.

ПИКЛИНГ. Воровство; мелкая кража.

ПИКЛИНГ-ТАБЗ. Туфли и ботинки.

ПИКЧЕР-ФРЕЙМ. Виселица.

ПИСЬ. Проститутка.

ПИГ. Полицейский. «Вали легавого и беги», сбей полицейского с ног и смывайся.

ПИГ ТУГЕЗЕР. Спать вдвоем или втроем на одной постели.

ПИГ ВИДЖОН. Простофиля.

ПИГС АЙЗ. Маленькие глаза.

ПИГС ФУТ. Лом с раздвоенным концом, похожим на свиное копытце.

ПИДЖОН. Вор, который объединяется с другими ворами для совершения преступления, а затем доносит на них полицейскому, на которого стучит; за эту услугу полицейский, как предполагается, время остается и глухим, и слепым.

ПАЙК. Удирать; смываться.

ПИЛЧЕР. Вор; обычно применяется к малым, ворующим носовые платки.

ПИЛГАРЛИК. Я; сам. «С ним не было никого, кроме Пилгарлика», он был один.

ПИМП. Зазывала в пансион; прихвостень борделя.

ПИМПЛ. Голова.

ПИН. Выпить свою положенную норму.

ПИН-БАСКЕТ. Младший ребенок; малыш.

ПИН-МАНИ. Деньги, получаемые замужней женщиной за проституцию.

ПИНЧ. Красть.

ПИНЧТ. Арестованный.

ПИНЧЕРЫ. Иногда их называют «обменщиками»; парни, которые заходят в магазины или обменные пункты с двадцатидолларовой золотой монетой и просят разменять ее на банковские купюры, а получив банкноты, внезапно делают вид, что передумали, и, возвращая купюры обратно, приносят самые обильные извинения за причиненное беспокойство и т. д. Этот человек за то короткое время, пока деньги находились у него в руках, умудряется подменить часть хороших купюр на фальшивые.

ПИНК. Заколоть.

ПИНКТ. Заколотый.

ПИНКТ БИТВИН ЗЕ ЛЕЙСИНГЗ. Осужденный путем клятвопреступления. Человек, закованный в сталь или железо, уязвим лишь там, где его панцирь со шнуровкой; поэтому, когда честного человека осуждают по ложному обвинению, вероломно воспользовавшись каким-то слабым местом, говорят, что его «поддели в шнуровку».

ПИННД. Арестованный.

ПИННИПЕ. Краб.

ПИННИПЕД. Боком; по-крабьи.

ПИНЗ. Ноги.

ПАЙПЕР. Задыхающийся человек; лошадь с одышкой.

ПАЙПИНГ. Слежка; выслеживание; преследование; присмотр; наблюдение.

ПИТ. Карман.

ПЛАЙУЛ. Иди домой.

ПЛАНТ. Закопать; спрятать. Говорят, что краденые вещи «засрантированы», когда они спрятаны. «Следи за своими речами и придерживай их», будь осторожен в словах.

ПЛАНТЕР. Тот, кто прячет краденое.

ПЛАНТИНГ. Утаивание; сокрытие.

ПЛАСТИК. Натурщик.

ПЛЕЙТ. Деньги.

ПЛЕЙТ ОФ МИТ. Улица или шоссе.

ПЛЕЙД АУТ. Истощенный; потраченный.

ПЛЕЙТИНГЗ. Инструменты взломщика.

ПЛАК. Тянуть.

ПЛАК ЗЕ РИББОН. Дернуть за звонок.

ПЛАМБ. Честный; прямой; хороший.

ПЛАМБИ. Всё в порядке или так, как должно быть; у нас полно; у них достаточно.

ПЛАМП. Богатый; много денег. «Пламп скин», полный кошелек.

ПЛАЙЕР. Костыль.

ПОГИ. Пьяный.

ПОИНТ. Платить.

ПОК. Карман; кошелек.

ПОЛИШЕР. Сидящий в тюрьме. «Этот малый полирует железо решетки своими бровями», парень смотрит в зарешеченные окна своей тюрьмы.

ПОЛЛ. Голова.

ПОЛЛ ХИМ. Завладеть имуществом, а затем отказаться платить за него.

ПОЛТ. Удар. «Врежь паму полт в манс», дай дураку удар в лицо.

ПОМП. Игра. «Спасай помп», спасай игру.

ПОНС. Мужчина, которого содержит женщина.

ПОНСЕСС. Женщина, содержащая мужчину за счет проституции.

ПОНД. Океан.

ПОНИ. Деньги. «Выкладывай пони», выкладывай деньги.

ПОНДЖЕЛО. Выпивка; спиртное.

ПОП. Заложить в ломбард; застрелить.

ПОПС. Пистолеты. «Я прихлопнул этого парня», я застрелил малого.

ПОПШОП. Ломбард.

ПОРК. Сообщить коронеру о местонахождении трупа.

ПОРКЕР. Седло. Седла в основном делают из свиной кожи.

ПОРТ СТ. МАРТИН. Багажная сумка; чемодан.

ПОШ. Деньги; мельчайшая монета.

ПОСТ. Платить; выкладывать.

ПОСТ ЗЕ КОЛ. Платить деньги.

ПОТ-ХАНТЕР. Бедняк, который ворует еду лишь для того, чтобы не умереть с голоду.

ПАУЧ. Карман.

ПОУЛТЕРИР. Малый, который вскрывает письма, вытаскивает деньги, а затем бросает их обратно в почтовый ящик. «Парня повязали за птичий промысел», паренька арестовали за вскрытие писем и их грабеж.

ПРАД. Лошадь.

ПРАД-БОРРОУЕРЗ. Конокрады.

ПРАД-ЛЕЙ. Кража лошадей.

ПРАНСЕР. Лошадь.

ПРЕЙТ РОАСТ. Болтливый малый.

ПРЕЙТЕР. Курица.

ПРЭЙТИНГ ЧИТ. Язык.

ПРАТТ. Задняя часть.

ПРЕМОНИТОРИ. Исправительное заведение.

ПРИГ. Вор.

ПРИГГЕР-НАППЕР. Полицейский.

ПРИГГЕРЫ. Воры вообще.

ПРИГСТАР. Соперник в любовных делах.

ПРИМ. Красивая женщина.

ПРАЙМ ТВИГ. Первоклассное состояние.

ПРОД. Телега или фургон; экипаж.

ПРОГ. Еда.

ПРОП. Булавка для галстука.

ПРОПС. Игральные кости.

ПРОСПЕКТИНГ. Поиски того, что можно украсть.

ПАФФЕРЫ. Питер Фанки (мошенники).

ПУЛЛ. Арестовать. «Стянуть кошелек» — значит украсть кошелек.

ПАНЧ. Удар кулаком. «Удар в глаз, в желудок или под ухо».

ПАНК. Падшая женщина.

ПАППИ. Слепой.

ПУШ. Толпа.

ПАТ. Невежественный деревенщина.

ПУТ А ФЕЛЛОУ УП ТУ ХИЗ АРМПИТС. Обсчитанный своими подельниками при дележе добычи.

ПУТ АВЕЙ. Запертый; заключенный в тюрьму.

ПУТ ТУ БЕД ВИД А ШОВЕЛ. Закопанный в землю.

ПУТ АП. Наводка, даваемая ворам лицами из числа служащих грабимых лиц, такими как слуги, клерки, швейцары и т. д., благодаря которой вору облегчается его работа.

ПУТ АП ДЖОБ. Дело считается наводкой, если швейцар в магазине позволяет «фиттеру» сделать слепок с ключей от двери или сейфа; либо когда клерк, отправленный в банк сделать вклад или получить крупную сумму денег, позволяет себя сбить с ног и ограбить, чтобы сымитировать карманную кражу.

ПАЗЛ-КОВ. Адвокат.

Q

КВАКИНГ ЧИТ. Утка.

КВАГ. Ненадежный; которому нельзя верить.

КВЕЙЛ. Старая дева.

КВЕЙЛ-ПАЙП. Женский язык.

КВАКИНГ-ЧИТ. Теленок или овца.

КВАНДАРИ. Что же мне делать.

КВАРРЕЛ-ПИКЕР. Стекольщик.

КВАРРУН. Тело.

КВОРТЕРД. Получить часть барыша.

КВОШ. Убить; конец чему-либо; больше нет.

КВИН. Неряха; никчемная женщина.

КВИН ДИК. Никогда. «Это случилось в царствование королевы Дик», этого никогда не случалось; этого не было.

КВИН СТРИТ. «Провинциал живет на Куин-стрит», простофилей целиком помыкает жена.

КВИР. Фальшивые банковские билеты; фальшивый; жульнический; никчемный.

КВИР. Озадачить. «Парень озадачил судью», малый поставил в тупик судью. «Блак подставил свои глаза среди буянов», ему наставили фингалов кулачные бойцы.

КВИР БЁРДЗ. Исправившиеся каторжники, вернувшиеся к своему прежнему ремеслу.

КВИР БЛАФФЕР. Содержатель кабака, являющегося притоном для худших сортов жулья и помогающего им различными способами.

КВИР БЕРИ. Пустой кошелек.

КВИР КОЛ ФЕНСЕР. Сбытчик фальшивых денег.

КВИР КОЛ МЕЙКЕР. Изготовитель фальшивых денег.

КВИР ПРАНСЕР. Плохая лошадь.

КВИР РУСТЕР. Малый, который ночует среди воров, чтобы послушать их разговоры, а затем сливает информацию стражам порядка за вознаграждение.

КВЕМАР. Сжечь этого парня.

КВЕС. Сути.

КВИДС. Наличные; пять долларов. «Джентльмен отвалил мошеннику пятьдесят квидсов за лошадь», господин дал пятьдесят долларов за коня.

КВИНСИ. Придушить. «Придуши этого парня, пока я шмоняю его карманы», удави малого, пока я обшариваю его шмотки.

КВОД. Тюрьма.

КВОТА. Доля. «Отстегни мне мою квоту», дай мне мою долю.

R

РАББИТ. Хулиган. «Мертвый кролик», очень сильный буян.

РАББИТ-САКЕРЗ. Молодые транжиры; забулдыги.

РАКЛОУ. Замужняя женщина.

РАГ. Доллар. «Ни единого рага», ни доллара.

РАГ-ВОТЕР. Алкогольные напитки всех видов. При чрезмерном употреблении быстро превратит любого в лохмотья.

РАГГИД. Оскорбленный; оклеветанный.

РАГЗ. Бумажные деньги. «Бедняга, с рагами у него туго», бедный малый, с деньгами у него не густо.

РЕЙЛЗ. Пиления мозгов.

РЕЙНБОУ. Лакей; так назван потому, что носит ливрею или разноцветные одежды.

РЕЙНИ ДЕЙ. День болезни; день нужды; лихие времена и дождливые дни.

РЕЙК. Распределять; делить.

РАЛЬФ. Дурак.

РАММЕР. Рука. «Легавый схватил меня за раммер и потащил как коня в кутузку», полицейский ухватил меня за руку и поволок в тюрьму словно коня.

РАМП. Срывать; насильственно срывать что-либо с человека. Говорят, что карманники рампят мужика, когда толпа из них наваливается на него так, будто они куда-то спешат, ухитряются налететь на него и в суматохе чистят карманы.

РАНКАТ КОВ. Человек в мехах.

РАНДИ. Своенравный; буйный.

РАНГЛИНГ. Амурные похождения с множеством женщин.

РАП. Дать ложную присягу; проклинать.

РАППЕР. Клятвопреступник.

РАСКАГЛИОН. Евнух.

РАТ. Трюк; обман. «Учуять крысу», заподозрить неладное.

РЭТТЛ. Извозчичий экипаж.

РЭТТЛИНГ КОВ. Кучер.

РИД ЭНД РАЙТ. Бегство. «Он сбежал с Джо в Дейзивилле».

РИДЕР. Бумажник.

РИДЕР МЕРЧАНТС. Карманники, орудующие в банках и вокруг них.

РИДИ. Наличные.

РЕКОН. Обманывать.

РЕКРУТИНГ. Воры, рыщущие в поисках добычи.

РЕД. Золото; цент.

РЕД ФАСТИАН. Портер или красное вино.

РЕД ЛЕЙН. Горло.

РЕД РАГ. Язык. «Заккрой свою трещотку и дай языку отдохнуть», прихлопни свою пасть и дай языку передышку.

РЕД РИББОН. Бренди.

РЕД СУПЕР. Золотые часы.

РЕДЖ. Золото.

РИФИНГ. Подтягивание. «Подтягивание до дела», подтягивание кармана до тех пор, пока кошелек или портмоне не окажутся в пределах досягаемости пальцев.

РЕГУЛАРЗ. Доля или пай. «Парни обнесли хату богача, скинули добычу, а затем каждый мужик получил свою долю», парни взломали дом джентльмена, продали добро скупщику, и каждый получил свою долю.

РЕП. Мужчина с безупречной репутацией.

РЕПС. Женщина с безупречной репутацией.

РЕВЁРСТ. Человек, которого хулиганы заставляют встать на голову, чтобы деньги выпали из карманов. Затем их подбирают как найденные деньги.

РАЙНО. Деньги.

РАЙНО ФАТ. Быть богатым.

РИБ. Сварливая, злая жена.

РИБ-РОАСТ. Беспощадное пиление мужа женой.

РИББОН. Выпивка.

РИЧАРДСНАРИ. Словарь.

РИГ. Шутка; забава.

РИГГИНГ. Одежда.

РАЙТ. Всё верно; именно так, как хотелось.

РАЙТ СОРТ. Свой человек; отличный парень.

РАЙТС. «В полном порядке», чисто. «Ого! Значит, на этот раз вы влипли по полной», против вас есть неопровержимая улика.

РИНГ. Втереться в доверие — это присоединиться к кому-то и делать вид, что разделяешь его мысли; навязываться; силой проникать в компанию, где ты не нужен.

РИП. Бедный черт.

РИППЕРЗ. Шпоры.

РОАСТ. Арестовать.

РОБИНС МЕН. От Робин Гуда. Опытные воры; специалисты по крупным кражам; грабители банков и т. д.

РОКТ ИН А СТОУН КРЕЙДЛ. Рожденный в тюрьме.

РОДЖЕР. Чемодан.

РОГ. «Мошенник и пуля», мужчина и женщина, отправляющиеся на грабеж джентльменов.

РОЛЛ ОФ СНОУ. Рулон полотна.

РОМ КОВ. Король; президент.

РОМ МОРТ. Королева.

РОМ ВИЛЛЕ. Нью-Йорк.

РОМОНЕРЗ. Гадалки.

РОМОНИ. Цыган.

РОФЕР. Шляпа.

РУК. Мошенник.

РУСТ-ЛЕЙ. Кража домашней птицы.

РОУПД. Сбитый с пути; обведенный вокруг пальца и приконченный.

РОПЕР-ИН. Человек, который посещает гостиницы и другие места с целью втереться в доверие к лицам, у которых, как предполагается, много наличных и мало благоразумия, и заманить их в игорные дома.

РОУЗ. Секрет.

РОТАН. Любая повозка на колесах.

РАФ МЬЮЗИК. Шум, производимый ударами по старым жестянкам.

РАФС. Говорение и драчуны, готовые драться любым способом и в любом виде.

РАУНД. Хороший.

РАУНД АБАУТ. Инструмент, используемый взломщиками для прорезания большого отверстия в железном сундуке или двери.

РАУНД РОБИН. Инструмент взломщика.

РАУНДИНГ. Доносительство; предоставление информации.

РОВЕРС. Мысли.

РАБ. Бежать. «Не отправляй нас к уму», не отправляй нас в тюрьму.

РАБ АС ТУ УИТ. Отправить нас в тюрьму.

РАФФЕЛС. Наручники.

РАФФИАН. Дьявол. «Пусть черт схватит паршивого судью и позволит полицейскому повеситься со всеми его детками вокруг своей шеи», пусть дьявол заберет судью, а полицейского повесят со всеми его детьми на шее. «Чертов сын тебя подери», будь ты проклят.

РАГ. Сон.

РАГГ. Все в порядке.

РАМ БАЙТ. Ловкое мошенничество; чистый фокус.

РАМ БЛОУЭН. Красивая девушка.

РАМ БЛАФФЕР. Веселый хозяин трактира.

РАМ ЧАБ. Малый.

РАМБИК. Продажный магистрат.

РАМБИНГ. Тугой кошелек.

РАМБЛ ЗЕ ФЛАТС. Игра в карты.

РАМБО. Тюрьма.

РАМБОБ. Денежный ящик.

РАМБОБ. Молодой подмастерье.

РАМБОЗ. Вино или любое хорошее питье.

РАМБАГЕР. Ценная собака.

РАН. Отличный; хороший; ценный.

РАН ИН. Арестованный.

РАННИНГ ХИМ ТРУ. Термин, используемый игроками, когда они играют с простаком и не дают ему шанса выиграть ни единой ставки.

РАШЕРС. Домокрады, взламывающие загородные дома.

РАСТИ. Сварливый. Его язык вертится, как дверь на ржавых петлях.

РИБАК. Все в порядке; честно; сойдет; я доволен.

РАЙДЕР. Плащ.

S

САЧЕВЕРЕЛ. Железная дверь.

САК. Карман.

СЕНТ-ДЖАЙЛЗ БАЗЗМАН. Вор носовых платков.

СЕНТ-ТЕРРА. Кладбище.

СЭМ. Тупица.

САНГВИНАРНЫЙ. Кровавый.

САНЗ. Без; ничего.

СОНИ. Бекон; жирная свинина.

СКЭМП-ФУТ. Карманник.

СКАНДАЛ ПРУФ. Тот, кто испил стыда до дна и не поморщился; или тот, кому стыдно лишь испытывать стыд.

СКАНДАЛ СОУП. Чай.

СКАРС. Ускользнуть; скрыться.

СКАВУАР. Проницательный; хитрый; знание.

СЕНТ. Плохое руководство. «Парня повязали по его собственной глупости», малый был арестован из-за собственного неумения вести дела.

СХЕМА. Веселая компания.

ШОФЕЛЬ. Фальшивые деньги.

ШОФЕЛЬ-ПИТЧЕРС. Распространители фальшивых денег.

ШКУЛ. Банда воров. «Школка щипачей», шайка карманников.

ШКУЛ ОЙЛ. Порка.

ШКУЛИНГ. Толкотня; задирание.

СКОЛДЗ КЬЮР. Гроб. «Дрянная девчонка загремела в ящик», эта стерва на кладбище.

СКОТ. Молодой бычок.

СКАУР. Убегать.

СКАУТ. Сторож.

СКРАГГ. Шея.

СКРАГГД. Повешенный.

СКРАН. Еда.

СКРАННИНГ. Попрошайничество.

СКРЕЙП. Неприятности.

СКРАПП. План ограбления дома или совершения какого-либо мошенничества.

СКРАППЕР. Кулачный боец.

СКРАЧ. Писать; подделывать документы.

СКРАЧ. Назначенное время; встретиться в назначенное время; противостоять другому.

СКРАЧЕР. Фальшивомонетчик; переписчик.

СКРИВЗ. Бумажные деньги.

СКРИН. Банкнота.

СКРУ. Ключ.

СКРУИНГ. Открытие замка ключами.

СКРУИНГ АП. Удушение; гарротирование. «Придуши этого парня, и это помешает ему горланить про воров», придуши мужика, и это заставит его замолчать.

СКРУЗМАН. Взломщик, который работает с ключами, отмычками, отмычками-дубликатами, фомками и т. д.

СКРИП. Письмовая бумага. «Мужик охотно подписал бумагу и отвалил мне сорок казенников», человек с легкостью подписал бумагу и дал мне сорок долларов.

СКРОБ. Частное наказание.

СКРУФ. Жить с другом и за его счет.

СКРУФИНГ. Проживание за чужой счет. Воры имеют привычку паразитировать на старом друге, когда только выходят из тюрьмы, пока не украдут что-нибудь сами.

СКРАБ. Подлый малый.

СКРАБ-БАДО. Подлый, ничтожный щенок; самый низший из низших; чесотка.

СКАТТЛ. Взрезать карман.

СИ-КРАБ. Моряк.

СИВИ. Здравый смысл; познания.

СИКРЕТ. Обманутый. «Парень был посвящен в тайну», мужик был обманут.

СИЗ. Глаза.

СЕНД. Протолкнуть или взломать. «Возьми лом и вгони его в дверь», бери фомку и поддевай дверь.

СИРИН. Все в порядке. Все в порядке.

СЕРВ ХИМ АУТ. Устроить хорошую трепку.

СЕРВД. Признан виновным; осужден.

СЕТ. Подготовленный заранее; «подстроенное дело»; ловушка; решенное дело.

СЕТТЕР. Филер; переодетый сыщик, который указывает на вора для его последующего задержания другими.

СЕТЛД. Сбитый с ног; убитый.

СЕТТЛИНГ. Убийство. «Прикончить парня», убить человека.

ШАДОУ. Первоклассный сотрудник полиции; тот, кто от природы обладает способностью с непогрешимой точностью запоминать особые черты и приметы людей, в сочетании с неукротимым упорством ищейки, идущей по следу.

ШЭДИ. Тихо; скрытно; труднодоступно.

ШЭДИ ГЛИМ. Карманный фонарь.

ШЕЙК. Проститутка; тот, кто играет в кости; встряхнуть; вытащить что-либо из кармана. «Карманник стянул у богатея платок», вор умыкнул у джентльмена носовой платок.

ШЕЙКДАУН. Притон карманников-шантажистов.

ШЕЙКСТЕР. Леди.

ШЭЛЕРС. Девушки.

ШЭЛЛИ. Отрицание; человек, который никогда не бывает уверен.

ШЭМ ЛЕГГЕРС. Люди, которые притворяются торговцами контрабандой.

ШАП. Шляпа.

ШЕЙПС. Голышом.

ШАРК. Таможенник.

ШАРП. Знающий человек; тот, кто «сечет фишку»; игрок.

ШАРПЕР. Тот, кто получает товары или деньги путем любого рода обмана или махинаций.

ШАРПЕРС ТУЛС. Дурак и фальшивые кости или карты.

ШЭВЕР. Мошенник.

ШИН. Фальшивые деньги.

ШИНИ. Вор-еврей.

ШЕЛЬФ. Ломбард.

ШЕЛИОН. Шиллинг.

ШЕРИФФС БОЛЛ. Повешение.

ШЕРО. Голова.

ШЕРРИД. Убежал.

ШИКСТЕР. Женщина.

ШИФТИНГ. Мошенничество или воровство.

ШИГУС. Судья.

ШИЛЛИ. Никакой стабильности.

ШИН-БРЕЙКИНГ. Заем денег.

ШИНЕРАГС. Ничего.

ШАЙНС. Золотая монета.

ШУ-ЛЕДЕР. Фраза, означающая приближение кого-либо.

ШУН. Дурак; деревенщина.

ШУТИНГ-СТАРС. Воры, которые не задерживаются надолго на одном месте.

ШОП. Тюрьма.

ШОППД. Заключенный в тюрьму.

ШОВ. Сбывать деньги. «Спускать капусту», тратить деньги. «Сбывать липу», сбывать фальшивые деньги.

ШОВИНГ. Сбыт фальшивых денег.

ШРЕД. Портной.

ШАЙКОК. Человек, который боится ареста; опасается офицеров.

СИСЕР. Шесть пенсов.

СИК. Заключенный в тюрьму.

САЙД-ПОКЕТ. Питейное заведение в глухом месте; притон воров.

СИФТИНГ. Осмотр; опустошение кошельков или бумажников с целью проверки их содержимого называется просеиванием.

САЙЛЕНС. Убить; сбить с ног.

СИМКИН. Дурак.

САЙМОН. Простак.

СИНГ. Громко кричать. «Парень орет про воров», малый кричит «держи вора».

СИНГ СМОЛ. Помалкивать.

СИНК. Мошенничать; утаивать от напарника.

СИНКЕРС. Воры, которые не делятся по-честному со своими товарищами.

СИНКИНГ. Обман напарника; нечестный раздел.

СКЕП. Карман, полный денег; место для хранения денег; сберегательный банк.

СКЬЮ. Чашка.

СКЬЮЭР. Меч или кинжал.

СКИЛЛИ. Тюремная баланда.

СКИН. Кошелек. «Кошелек малого был набит монетами», сумка человека была полна денег.

СКИНК. Официант.

СКИННЕРС. Мелкие адвокаты, которые околачиваются у полицейских участков и в переносном смысле обдирают своих клиентов как липку.

СКИП-КЕННЕЛ. Лакей.

СКИППЕР. Амбар.

СКИТ. Обман; шутка.

СКАЛЛ. Глава дома; Президент Соединенных Штатов; Губернатор; главный человек.

СКАЙ-БЛУ. Джин.

СКАЙСЕР. Мелкий паразит, нахлебник.

СЛАМКИН. Неопрятная женщина.

СЛЕНИ. Театр.

СЛАНГ or СЛАГ. Часовая цепочка. «Карманники сперли у богатея часы, цепочку и подвески, а также залезли в его бумажник, но пожива оказалась скудной. На брата перепало всего по полутора баксам; часы оказались фальшивкой, но цепочка и подвески были что надо. Общая добыча в расчете на каждого вора составила пятнадцать долларов», карманники стянули у джентльмена часы, цепочку и печатки, а также его бумажник, но там оказалось всего по полутора доллара на брата. Часы были с подвохом, но цепочка и печатки хорошими. При дележке всей добычи ворам досталось по пятнадцать долларов каждому.

СЛАНГД. Закованный в кандалы по ноге.

СЛАП-БАНГ. Закусочная; ресторан.

СЛЭШ. Внешний карман пальто.

СЛАТ. Полдоллара.

СЛЕЙТ. Простыня.

СЛАУИ. Служанка.

СЛИК-А-ДИ. Бумажник.

СЛИМ. Пунш.

СЛИНГТЕЙЛ. Домашняя птица.

СЛИППЕРИ. Мыло.

СЛОП. Чай.

СЛОПС. Готовая одежда.

СЛАУ. Склонить голову.

СЛАББЕР. Тяжелый, тупой малый.

СЛАББЕР ДЕ ГУЛЛИОН. Ничтожный малый.

СЛУИС ЮОР ГОБ. Сделайте хороший большой глоток.

СЛУИСД. Выпить. «Добрый малый поил их пуншем, пока они все не захрапели в соломе, как свиньи», добрый малый угощал их пуншем, пока они не заснули в соломе, как борова.

СЛУМ. Пачка банкнот; дешевая питейная.

СЛУМИНГ. Сбыт фальшивых купюр.

СЛУММИНГ. Кража пачек банкнот.

СЛАЙ-БУТС. Малый, который прикидывается дурачком.

СМЭК. Разделить. «Поделить добычу», разделить награбленное.

СМЭК. Присягать на Библии. «Противный судья велел мне целовать кожу теленка, но я поцеловал лишь собственный палец», судья велел мне целовать книгу, но я поцеловал лишь свой большой палец.

СМЭКИНГ КОВ. Кучер.

СМОЛ СНОУ. Детское белье.

СМАРТ. Нарядный.

СМЭШ. Разменять.

СМЭШ-ФИДЕР. Серебряная ложка.

СМЭШЕР. Меняла.

СМИР. Штукатур; каменщик.

СМИР ГИЛТ. Взятка.

СМЕЛЛЕР. Нос.

СМЕЛЛИНГ ЧЕАТ. Букет цветов.

СМЕЛТС. Пятидолларовые золотые монеты.

СМИКЕТ. Женская сорочка или юбка.

СМАЙЛ. Выпить.

СМАЙЛЕР. Полная чаша.

СМИРК. Поверхностный малый.

СМАЙТЕР. Рука.

СМОУК. Обман; все, что говорится для сокрытия истинных чувств говорящего; маскировка намерения.

СМОУК. Заметить; заподозрить; понять.

СМОКИ. Подозрительный; любопытный; дотошный.

СМОУЧ. Украсть.

СМУГ. Кузнец.

СМУШ. Схватить внезапно; стянуть.

СМАТ. Непристойный.

СНАБЛ. Ограбить; иногда убить.

СНАФФЛЕРС. Дорожные грабители.

СНАГЛИНГ. Кража домашней птицы путем насаживания червя на рыболовный крючок, за счет чего птица клюет, после чего ей скручивают шею и прячут в мешок.

СНАГС. Крупные зубы.

СНЕЙК. Малый, который проскальзывает в лавку или склад и прячется с целью впустить своих сообщников.

СНЕЙКД. Арестован.

СНАМ. Стянуть.

СНАППД. Арестован.

СНАППЕР. Ружье.

СНАППЕРС. Пистолеты.

СНАПТ. Арестован; пойман.

СНЕК-ТИФ. Малый, который прокрадывается в приямки, подвальные двери или окна, либо через парадные двери с помощью отмычек, и проникая в различные помещения, ворует все, что может унести.

СНЕКИНГ. Вынос краденого.

СНЕКСМАН. См. Карманный воришка.

СНИЗЕР. Табакерка.

СНИД. Шесть.

СНАЙД СТАФФ. Фальшивые деньги.

СНИЧ. Осведомитель; нос; шпион.

СНАЙТ. Шлепнуть; вытереть. «Утри ему нос», вытри ему нос.

СНИВЕЛ. Хныкать.

СНУЗИНГ-КЕН. Бордель.

СНОТ. Джентльмен.

СНАУТ. Бочка.

СНОУ. Белье.

СНАДЖ. Вор, который прячется под кроватью.

СНАФФ. Обиженный. «Обидеться», затаить обиду.

СНАГ. Тихо; все в порядке.

СОАП. Деньги.

СОД. Изнуренный развратник, которого излишества сделали противоестественным.

СОФТ. Банкноты; бумажные деньги.

СОЛДИЕР. Копченая сельдь.

СОЛФА. Писарь.

СОП. Взятка.

СОТ-УИД. Табак.

САУНДЕРС. Свиньи.

СПАДО. Меч.

СПАНИШ. Серебряная монета.

СПАРК. Бриллиант.

СПИК. Украсть; увезти. «Боб обчистил дурня на каштановом скакуне», Боб обокрал простофилю на гнедой лошади. «Поговорить с», украсть у.

СПИКЕР. Грабитель.

СПИЛЕРС. Игроки.

СПИЛЕР. Игрок.

СПИЛИНГ. Игра в азартные игры.

СПАЙС. Красть.

СПАЙСЕР. Карманник.

СПАЙСЕР ХАЙ. Дорожный грабитель.

СПИТ. Меч или кинжал.

СПЛИТ. Расстались; разделились.

СПЛИТ КОЗ. Юрист.

СПЛИТ ОН ХИМ. Доносит на него; разоблачает его.

СПЛИТ АУТ. Больше не друзья; поссорились; прекратили партнерство.

СПУНИ. Глуповатый.

СПОРТ. Игрок; человек, любящий бега и азартные игры всех видов.

СПОТ. Сделать пометку о чем-то, что хочешь запомнить; посмотреть на человека с намерением запомнить его; указать кому-то на подозреваемого или того, кого следует запомнить.

СПОУТ. Ломбард.

СПРАТ. Шесть пенсов.

СПРЕД. Масло. «Малый стибрил кадку масла и попался с поличным. Судьи отправили его в исправительное заведение на три луны», парень украл кадушку с маслом и был задержан с уликой на руках. Судьи отправили его в исправительное заведение на три месяца.

СПРИНГИНГ ЗЕ ПЛАНТ. Обнаружить место, где спрятано краденое имущество; извлечь краденое из тайника. «Когда я сидел в старом Томбсе, я велел своему адвокату повидаться с Джеком и передать ему, чтобы он вытащил добычу из тайника, сбыл ее и прислал мне мою законную долю, так как я хотел ее прогулять», когда я сидел в Томбсе, я сказал своему адвокату, чтобы он встретился с Джеком и велел ему забрать награбленное из нашего тайника, продать его и переслать мне мою долю выручки, потому что я хотел ее потратить.

СПУД. Фальшивая монета; плохие деньги.

СПАНГ. Скупец.

СПАНК. Спички.

СПАНК-ФАКЕРС. Продавцы спичек.

СКУЭЛ. Выпивка.

СКУЭР. Честный; порядочный; хороший.

СКУЭК or СКВИЛ. Доносить. Говорят, что вор «раскалывается» или «стучит», если после ареста он выдает информацию о своих сообщниках или о том, где спрятано краденое.

СКУЭКЕР. Ребенок.

СКУИЗ. Шелк или сатин.

СКУИЗ КЛАУТ. Шелковый носовой платок.

СКУЕЛЧ. Падение.

СТАГ. Тот, кто перешел на сторону обвинения.

СТАГ. Видеть. «Секи легавого», видишь полицейского.

СТАГД. Раскрытый; сданный.

СТЕЙТ. Город Нью-Йорк.

СТЕЙК. Добыча, большая или меньшая по ценности, в зависимости от обстоятельств.

СТОЛЛ. Тот, чья задача — по возможности маскировать манипуляции его сообщника, который пытается обчистить чей-то карман. Столл пристраивается спереди, сзади или сбоку либо с помощью какой-нибудь уловки привлекает внимание намеченной жертвы. Любое слово или действие, отвлекающее внимание от истинного положения дел, называется «столлом».

СТОЛЛИНГ-КЕН. Притон для скупки краденого.

СТАМФИШ. Говорить на непонятном для большинства языке.

СТАМП. Особый способ выбрасывания костей из стакана.

СТАМПЕРС. Стопы; туфли; иногда лестница.

СТАНДИНГ. Покупка краденого.

СТАНДИНГ ИН. Держать пари; делать ставку; участвовать. «Мужик в доле с лихими парнями и получает свою долю», человек держит сторону воров и получает свою долю добычи.

СТАР ЗЕ ГЛЕЙЗ. Разбить витрину; разбить стекло.

СТАР-ГАЗЕРС. Проститутки; уличные девки.

СТАРЧ. Гордыня.

СТАРДЕР. Скупщик.

СТАРК НЕЙКИД. Раздетый до нитки; «обчищенный адвокатом из Томбса».

СТАРТ. Томбс. «Парень отправился в старый дом», малый угодил в Томбс.

СТАУНЧ. Не расколется; надежный; которому можно доверить секрет. «Слушай, Смешер, а не расколется ли парень, если его прижмут и судья пообещает ему амнистию?» — «Нет, ни за все проклятые судейские по эту сторону Стербина. Говорю тебе, он надежный малый, и опасаться нечего». Послушай, Смешер, не предаст ли нас этот малый, если его арестуют и судья пообещает ему свободу? Нет, ни за все проклятые судейские по эту сторону государственной тюрьмы. Говорю тебе, он надежный малый, и опасаться нечего.

СТЕЙ-ТЕЙП. Приказчик в мануфактурной лавке.

СТИМБОТ. Термин, используемый игрока. См. Индейцы поблизости.

СТИМЕР. Курительная трубка.

СТИЛ. Воспитательный дом.

СТЕППЕР. Тюремная беговая дорожка.

СТЕППИНГ-КЕН. Танцевальный притон.

СТИК. Булавка для галстука.

СТИК-ФЛАМС. Перчатки.

СТИКС. Пистолеты; домашняя утварь.

СТИФФ. Письмо; рукописная или печатная бумага; газета.

СТИФФ АН. Труп.

СТИФЛ. Убить.

СТИФЛ ЗЕ СКУЭКЕР. Убить ребенка.

СТИНК. Опубликовать отчет об ограблении.

СТИР. Толпа; пожар.

СТОГГЕР. Карманник.

СТОУН ПИТЧЕР. Синг-Синг.

СТОП. Офицер-сыщик.

СТОП ЛЕЙ. Двое или более хорошо одетых карманников заходят на фешенебельную тихую улицу и прогуливаются поодиночке, пока не выберут подходящего человека; один из них останавливает прохожего и спрашивает дорогу к какому-нибудь относительно дальному месту. Получив объяснения, как ему пройти, он притворяется, что не совсем понял собеседника, который, проявляя все больше участия в своем желании выразиться яснее, приближается к вопрошающему. Примерно в этот момент один или оба остальных подходят, и в одно мгновение любезный гражданин лишается какой-то части своего движимого имущества. Описанный метод называется «стоп лей».

СТОУ ЮОР УИД. Замолчи.

СТРАММЕЛЬ. Солома; сено.

СТРАНДЖЕР. Гинея.

СТРО-МЭН. Липовый поручитель.

СТРЕТЧ. Один год.

СТРЕТЧЕРС. Игроки на скачках.

СТРАЙК. Выбивать деньги из кандидатов перед выборами под предлогом обеспечения им голосов; занимать без намерения вернуть.

СТРИНГ. Морочить голову. «Обмани мужика и сопреи его деньги», задури голову мужику и загреби его бабки.

СТРАММЕР-ФЕКЕР. Парикмахер.

СТАББЛ. Хватит.

СТАББЛ ЮОР РЕД РАГ. Прикуси язык.

СТАФФ. Деньги.

СТУК. Носовой платок.

СТАМПС. Ноги.

СТАН ХИМ АУТ ОФ ХИС РЕГУЛАРС. Обобрать его до нитки; лишить его доли добычи.

СТАННЕР. Первоклассный; превосходный; очень хороший.

СТУРБИН. Исправительная тюрьма штата.

САБСАЙД. Убирайся с дороги; сматывай удочки.

САК. Любое спиртное.

САКТ. Обманутый.

САККЕР. Термин, используемый игроками по отношению к человеку, которого можно надуть в любой карточной игре.

САДСДЕЙ. День стирки.

СЬЮИТ. Выпивка.

ШУГАР. Деньги.

СЬЮИТ. Часы, печатки и т. д.

СУПЕР or СОУПЕР. Часы.

СУПАУЧ. Хозяйка дома.

СЬЮР ТИНГ. Термин, обозначающий, что этот человек наверняка выиграет.

САСПЕРКОЛ. Повесить.

СВАБЛЕР. Грязный тип.

СВАДДЛЕР. Малый, который притворяется озабоченным спасением каждого и разглагольствует перед толпой разинь и дураков в парках или в любых других общественных местах. Карманники обычно хорошо платят ему за старания. Иногда шоблу, которая затевает с человеком драку, бьет его и одновременно грабит, называют сваддлерами.

СВАГ. Добыча.

СВАГ-КОВ. Скупщик краденого.

СВАГ-РУМ. Полный богатств.

СВЕТИНГ. Уменьшение веса золотой монеты путем помещений ее в мешок и яростного встряхивания в течение некоторого времени с последующим сбором стершейся таким образом пыли.

СВЕЛЛ. Джентльмен. «Стильная шпана», прилично одетые воры с хорошими манерами, которые выглядят как честные джентльмены.

СВИГ. Спиртное любого рода.

СВИГ-КОВС. Парни, которые колесят по стране под предлогом выпрашивания старой одежды.

СВИНГ. Повесить.

СВИТЧТ. Женатый.

САЙЕБАК. Шесть пенсов.

СИНТАКС. Школьный учитель.

T

ТАББИ. Старая дева или болтливая старуха.

ТАСИ. Свеча; молчание; придержи язык.

ТАКЛ. Любовница; иногда одежда.

ТЕЙЛ-ДАЙВЕР. Вор, который крадет носовые платки из задних карманов пальто.

ТЕЙЛ. Число; количество; доля. «Дай ему его долю», отдай ему его часть.

ТАЛЛИМЕН. Люди, которые ссужают одежду проституткам.

ТЭНГЛ-ФУТ. Дрянное спиртное.

ТЭНГЛ-ФУТИД. Пьяный.

ТАННЕР. Шесть пенсов. «Парень отвалил лихому извозчику шесть пенсов на выпивку», паренек дал кучеру шесть пенсов на выпивку.

ТАП. Арестовать.

ТЕЙП. Выпивка.

ТАППЕРС. Офицеры.

ТАРРЕЛС. Отмычки.

ТАТС. Фальшивые кости; лохмотья.

ТАТТЛЕР. Часы или будильник. «Погонять с часиками», щеголять с часами.

ТАТТИ-ТОГ. Потная тряпка.

ТЕЙЗ. Невольник; работать.

ТИХОКОИС. Собаки или собака.

ТЕЙЗ. Сечь. «Получить порку», подвергнуться порке.

ТЕСТОН. Монета с изображением головы.

ТЕАТР. Полицейский суд.

ТИМБЛ. Часы.

ТХОРНС. Тревожный; испуганный.

ТРИЗВИНС. Три цента или пенса.

ТРУ ХИМ. Обыщите его.

ТРОУ. Обмануть; ограбить; украсть.

ТРОУИНГ ОФФ. Термин, используемый игроками, когда зазывала является партнером простака. Зазывала может проиграть, когда ему заблагорассудится, тем самым сбивая простака с толку, как это называется.

ТРАМС. Трехцентовые монеты.

ТИББС. Гусь.

ТИББИ. Кошка.

ТИК. Кредит.

ТИКРУМ. Лицензия.

ТАЙД АП ГОННОФФИНГ. Завязал с воровством; живет честно.

ТИФФИНГ. Добродушная перепалка.

ТАЙЛ. Шляпа.

ТИМБЕР. Спички.

ТАЙМ ОН ТХАТ. Погодите немного, сэр; не так быстро.

ТИП. Информация; дать; протяни мне; одолжить. «Дай мне лапу, мой добрый малый», протяни мне руку, мой приятель.

ТИППЕТ. Петля виселицы.

ТИТ. Лошадь.

ТИТТЕР. Меч.

ТИЗЗИ. Шесть пенсов.

ТУ БИ ПУТ ИН А ХОЛ. Быть обманутым товарищем при честном разделе добычи.

ТУ БЛОУ ЗЕ ГАБ. Признаться.

ТУ БЛОВЕР. Тот, кто разглашает секреты; доносчик.

ТУ БАУНС. Хвастаться или задирать нос; рассказывать небылицы.

ТУ БАУНС ХИМ. Завладеть чужим имуществом и отказаться за него платить.

ТУ БРЕЙК А ЛЕГ. Опозорить девушку.

ТУ ХЭВ А ГЕЙМ ДЕД. У игрока есть верный шанс, и он должен обыграть своего противника.

ТУ РАЙТС. Улик достаточно для обвинения. «Как ни старались легавые, они не смогли прижать его по всей строгости — он оказался слишком хитрым для них», офицеры не смогли найти против него достаточно улик. Он оказался слишком прожженным для них.

ТУ ТЕРН СТАГ. Стать осведомителем.

ТУ ЯРД КИК. Пальто и брюки.

ТОББИ КОВС. Парни, которые ночью прогуливаются по улицам у реки. Они оглушают жертву ударом дубинки, затем грабят ее и сбрасывают в реку. Если тело находят, трудно доказать, что человек не утонул случайно.

ТОБЕД. Получивший удар по голове и лишившийся чувств.

ТОБИ. Большак.