«Вокабулум, или Лексикон мошенников»

ТОБИ-ЛЕЙ. Разбой на большой дороге.

ТОДЖ. Расколотить. «Прикончи парня и беги», прищучь мужика и сматывайся.

ТОГЕ. Пальто.

ТОГЕМАНДС. Мантия или плащ.

ТОГС. Одежда. «Джентльмен отлично одет», джентльмен одет с иголочки.

ТОЛОБОН. Язык.

ТОЛОБОН РИГ. Гадалки.

ТОМ-КОНИ. Дурачок.

ТОМБСТОУНС. Зубы.

ТОММИ. Хлеб.

ТОНИ. Простофиля.

ТУЛС. Инструменты взломщиков.

ТУТ-МЬЮЗИК. Пережевывание пищи с хорошим аппетитом.

ТОП. Обмануть; надуть.

ТОП-ДАЙВЕР. Распутник.

ТОП-РОУПС. Расточительная или разгульная жизнь.

ТОП-ТОГ. Пальто.

ТОППД. Повешенный. «Малого повесили за мокруху», парень был повешен за убийство человека.

ТОППЕР. Удар по голове.

ТОППИНГ-КОВ. Главарь шайки; иногда палач.

ТОТ. Ром.

ТАЧ. Красть.

ТАУНДЖ-ПАД. Бранчливая баба.

ТАУТ. Смотри; обрати внимание; запомни это.

ТАУТИД. Выслеженный или преследуемый.

ТАУТИНГ-КЕН. Бар питейного заведения.

ТАУЭР. Ярость; очень злой.

ТАУН-ТОДДЛЕРС. Простофили, которых легко одурачить мошенникам.

ТРЭК. Идти.

ТРЭДЗМЕН. Воры.

ТРЭНСЛЭИТОРС. Поношенные сапоги или туфли.

ТРЭП. Проницательный; сообразительный.

ТРЭЙПС. Неряшливые женщины.

ТРЭПС. Офицеры.

ТРЭЙ. Три.

ТРИБ. Тюрьма.

ТРИКС. Всё, что карманники стянули у человека за один раз.

ТРИКУМ ЛЕГИС. Уловка или крючкотворство.

ТРИНИНГ. Повешение.

ТРИНКЕТС. Нож боуи и револьвер.

ТРИСТИЗ. Нехорошо. «The fly kinchin is a tristis canis», сообразительный парень — та еще заноза.

ТРОЛЛ. Шляться или околачиваться без дела.

ТРОТ. Старуха.

ТРОТТЕР-КЕЙСИЗ. Чулки.

ТРОТТЕРС. Ноги.

ТРАКС. Штаны.

ТРУЭТ. Кража денег под предлогом их размена.

ТРАМП. Славный малый.

ТРАМПЕТ. Самовлюбленный малый, который питает страсть к букве Я.

ТРАНДЛЕРС. Горох.

ТРАНКЕР. Тело.

ТРАНТ. Нос.

ТРАЙ ОН. Стараться; попытаться. «Coves who try on», парни, которые живут воровством.

ТАМБЛД. Под подозрением; раскусили. «Tumbled on him», наткнулся на него неожиданно. «Tumbled to him», заподозрил его; понял, что это он.

ТАМБЛЕР. Телега; замок; мошенник.

ТЬЮН. Бить. «Tune the toney», отлупить дурака.

ТЕРФ. Ипподром. «The knucks work the turf for leather and skins», карманники орудуют на ипподромах, чтобы красть бумажники и кошельки.

ТЕРКИ-МЕРЧАНТС. Скупщики краденого шелка.

ТЁРНД АП. Оправданный; отпущенный на свободу.

ТЁРНИНГ ОВЕР. Обыск.

ТЁРТЛ-ДАВЗ. Пара перчаток.

ТВИГ. Замечать. «Twig the copper, he is peery», заметь полицейского, он следит за нами.

ТВИСТИД. Осужденный, повешенный.

ТВИТТОК. Два.

ТУ ТУ ВАН. Ростовщик.

ТАЙБЁРН БЛОССУМ. Юный вор.

ТАЙ. Шейный платок.

ТАЙК. Собака; грубиян.

U

Ю. С. КОВ. Солдат; человек на службе у Соединенных Штатов.

Ю. С. ПЛЭЙТ. Оковы; наручники.

АНКЛ. Ростовщик.

АНДЕР-ДАББЕР. Тюремный надзиратель.

ЮНИКОРН. Два мужчины и одна женщина либо две женщины и один мужчина, сговорившиеся с целью кражи.

АНТРАСС. Опустить ставни магазина.

АП ХИЛЛС. Фальшивые кости.

АП ЗЕ СПАУТ. Заложено в ломбард.

АП ТУ. Сведущий.

АП ТУ СЛУМ. Вранье; обман.

АП ТУ СНАФФ. Хитрый; проницательный.

АПИШ. Раздражительный; сварливый.

АППЕР-БЕНДЖАМИН. Пальто.

АПРАЙТ МЭН. Цыганский барон; главарь шайки воров; предводитель бандитов.

АПРАЙТС. Меры для спиртного.

ЮЗД АП. Убитый; приконченный.

V

ВЭГ. Бродяга. «Done on the vag», арестован за бродяжничество.

ВЭМОС. Убирайся; сматывайся по-быстрому.

ВЭМП. Заложить.

ВЭМПЕРС. Чулки.

ВЭМПАЙР. Человек, который живет вымогательством денег у мужчин и женщин, замеченных им выходящими из домов свиданий или заходящими туда.

ВАРДИ. Мнение.

ВЕЛВЕТ. Язык.

ВЕНИТЕ. Иди сюда.

ВЕНУС КЁРС. Венерическое заболевание.

ВЁРДЖ. Золотые часы.

ВИКТУАЛЛИНГ ОФФИС. Желудок.

ВИНСЕНТС ЛО. Искусство шулерства в картах.

ВИНИГАР. Плащ или мантия.

ВИРТЬЮ АТЕР. Проститутка.

ВИКСЕН. Злая баба.

ВАУЭЛ. Дай долговую расписку; расписка в долге.

W

ВЕЙТС. Бродячие музыканты; шарманщики и т. д.

ВОЛЛ-ФЛАВЕРС. Поношенная одежда, выставленная на продажу.

УЭЙМ. Желудок.

УЭР ХОК. Берегись; осторожно.

УОРМ. Богатый; много денег; опасный.

УЭСТ. Таверна.

ВОТЕРИД. Слюнки потекли. «The cove's chops watered for it», у парня слюнки потекли по этому поводу.

ВАТТЛЗ. Уши.

ВЕДЖ. Серебряная утварь.

ВЕДЖ-БОКС. Серебряная табакерка.

УИДИНГ. Забрать часть и оставить остальное так, чтобы не вызвать подозрений. Когда вор умыкнет часть добычи без ведома подельников, а затем получает равную долю с остатка, это называется «уидинг зэ сваг».

УЭЛЧ КОМБ. Большой и указательный пальцы.

УЭЛЛ. Делиться не по-честному; утаивать часть.

УИЗАНД. Горло.

ВЕТ-СНОУ. Мокрое белье.

ВЕТТИНГ. Выпивка.

УХЭК. Доля добычи.

УИДЛ. Заманивать человека лестью или намеками.

УЭТ. Выпить.

УИДЛ. Рассказать или сдать. «He whiddles», он закладывает. «He whiddles the whole scrap», он выкладывает всё, что знает. «The cull whiddled because they would not tip him his regulars», парень сдал всех, потому что они не захотели делиться с ним по-честному. «The joskin whiddles beef, and we must pad the hoof», деревенщина кричит «вор», и нам надо сматываться.

УИДЛЕР. Доносчик; тот, кто выдает чужие секреты.

УИДС. Слова. «Tip me your wattles, my pal, and touch my whids, or I'll make you whindle like a kinchin», дай мне уши и послушай мои слова, а не то я заставлю тебя хныкать, как ребенка.

УИФФЛЕР. Парень, который скулит или кричит от боли.

УИНДЛ. Тихое хныканье; болезненный сдавленный крик.

УИП-ДЖЕКС. Мужчины, которые притворяются потерпевшими кораблекрушение матросами.

УАЙП. Удар.

УАЙПЕР. Шейный платок.

УИППИД. Обделенный при дележке добычи или лишенный равной доли.

УИПСТЕР. Мошенник; хитрый малый.

УИСКЕР. Чудовищная ложь.

УИСКИН. Питейный сосуд.

УИСТЛЕР. Горло.

УИТ. Тюрьма. «Five gonnoffs were rubbed in the darkmans out of the whit and piked like bulls into grassville», пятеро воров бежали из тюрьмы среди ночи и помчались в деревню, как паровозы.

УАЙТ ТЕЙП. Джин.

УАЙТ ВЕЛВЕТ. Джин.

УАЙТ ВУЛ. Серебро.

ВИБЛ. Плохое пойло.

УАЙФ. Оковы, прикрепленные к одной ноге.

УИФФЛЕР. Передышка.

УИЛД. Деревня.

УИЛЛОУ. Бедный.

УИН. Цэнт.

УИН. Красть; жульничать. «The sneak tracked the dancers and win a twittock of witcher glimsticks», вор поднялся наверх и украл пару подсвечников.

УИНД. Деньги. «Raise the wind», раздобыть денег.

УИНДЕР. Пожизненное заключение. «The cove has napped a winder for settling a tony», парень получил пожизненное за убийство дурака.

УИНГС. Вёсла.

УИННИНГС. Добыча; деньги или товары.

УАЙР. Карманник; парень, который шарит по карманам.

УАЙРУКУК. Карманник.

УИШ. Убирайся; пошел вон.

УИТЧЕР. Серебро.

УИТЧЕР БАББЕР. Серебряная чаша.

УОБОЛЛ. Молочник.

УОБЛ. Кипеть; покачиваться; шататься.

ВУД. В растерянности.

ВУДБЁРД. Овца.

ВУДЕН КОАТ. Гроб.

ВУДЕН ХАБЕАС. Говорят, что человек, умерший в тюрьме, отправляется на деревянный хабеас; то есть в гробу.

УОРД-ПЕККЕР. Остряк; любитель каламбуров.

УОРМ. Добывать сведения обманом и хитростью.

Y

ЯК. Часы.

ЯМ. Есть, кушать.

ЯВУМ. Хлеб с молоком.

ЙЕЛЛОУ. Ревность.

ЙЕЛПЕР. Парень, который поднимает крик раньше, чем ему сделают больно.

ЙИДИШЕР. Еврей.

ЙОКТ. Женатый.

ЙОКЛ. Деревенщина.

Z

ЗЕНИ. Шут.

ЗНИЗ. Лед; снег; мороз.

ЗАУЧЕР. Неряшливый парень.

ЗАККИ. Отрепьё, проститутка.

СЦЕНА В ЛОНДОНСКОМ ПРИТОНЕ.

— Эй, слышь, мой громила; плесни-ка мне шкалик белого бархата.

— Сделай два, — бросила женщина, усаживаясь на колено скорняку, — и если Джим не выложит звонкую монету, я сама раскошелюсь.

— Послушай-ка, Белл, неужто ты? Дай сюда лапу, моя краля. Чтоб мне сдохнуть на виселице и скалиться в стеклянной витрине, если я думал, что тебя прибрали к рукам — ты ведь так долго отсутствовала в клубе парней и девчат.

— Да нет же, Джим, я всего лишь смоталась в Дьюсвилл с одним лихим франтом, который и шагу не ступит в темноте без своей крали, чтоб не схлопотать горячку.

— О! я в курсе. Ты про того Джекки-Попрыгунчика, которого загребли на прошлой неделе за то, что он сдернул портфель с повозки. Но ты же говорила насчет шагу не ступит. Погоди-ка, у Джекки разве не было таратайки и клячи?

— Да, но их засекли легавые, и нам пришлось уносить ноги.

— Его взяли по горячим следам?

— Нет, его подельник раскололся и сдал.

— Ладно, Белл, вот джин — промочи глотку! Но кто был тот фраер, который настучал?

— Какая-то шелудивая мразь по имени Гарри Лонг, который хотел сойти за первоклассного медвежатника, хотя был всего лишь форточником.

— Тьфу! Я знаю этого малого как облупленного и однажды спас его от каторги, вписавшись за него. Да он едва отличает фомку от отмычки, и Джек поделом схлопотал веревку за то, что пошел с ним на дело, ведь все парни его пошиба длинноязыки. Но как тебя угораздило добраться до Ромовилла, Белл, ведь карманники, полагаю, обобрали тебя до нитки?

— Я развела одного богача в ночлежке и потрясла его на кошелек и часики.

— Эх, Белл! Ты всегда была бабой что надо на попойку.

— Давануть тут особо нечего было, Джим — всего шесть сотенных бумажек да три бакса. Но теперь я при деньгах, потому что танцую балюм-ранкум для пареньков.

Белл тут же достала попойку, что мгновенно сделало ее популярной и центром притяжения толпы поклонников; ведь что касается денег, у мошенников и их шлюх всё обстоит точно так же, как и во всем остальном мире. Белл сполна подтвердила поговорку о том, что «как нажито, так и прожито»; она отдала громиле общую команду снабжать всех желающих выпивкой за ее счет, после чего последовал такой спрос на джин, солодовую настойку, белую ленту, синюю гибель, белый бархат и прочее, что все бармены заведения находились в состоянии лихорадочной активности следующие полчаса.

— Белл, ты сегодня просто классная, — воскликнул Напп, у которого, вероятно, были виды на кошелек, чему ход событий несколько помешал.

— Прикуси язык, — отозвался симпатичный молодой парень. — Белл лучше потрясти своими деньгами, чем позволить тебе надуть ее.

— Ах ты деревенщина, — парировал Джим. — Если ты не заткнешься, я твой нос в скобки возьму. Погляди на фраера, Белл — он хочет сойти за барбочника в своем ситцевом галстуке, хотя отроду ничего сереьёзнее платка в верхнем пальто не крал.

— Я могу замахнуться и на твой хрен, и заставить тебя коситься, как мешок с гвоздями, — ответил незнакомец, — хоть ты за это и сдашь нас в тюрягу.

— Да всё в ажуре, — сказал Напп, — так что можете спрятать руки. Но брось, Белл, пойдем потанцуем и потрясем простофиль, а то мне надоело толковать на блатном и глушить сивуху.

— Забудь про этот номер, Джим, — сказала Белл, — потому что врешь ты так же искусно, как черт, и я лучше стану рыцарем Олсати, чем ощипанным голубем.

Это решение вызвало бурные аплодисменты, за которыми последовала очередная порция выпивки, немедленно оплаченная дамой, угощавшей всех спиртным; ее щедрость зашла теперь так далеко, что она вышла из-под покровительства мистера Наппа и, даже не дожидаясь приглашения, умостилась на коленях у парня в ситцевом галстуке. Едва она заявила права на это место, как их оспорила другая смазливая девица, которая громогласно объявила, что если нынешняя квартирантка немедленно оттуда не уберется, она изукрасит ее физиономию содержимым «шкалика грозы и молнии».

— Если попробуешь, — ответила Белл, — я вцеплюсь ногтями в твою физиономию и разукрашу ее кровью.

— Сваливай, шлюха.

— И то верно, — сказала мадам Ран, — но епископ с тем же успехом может назвать пастора вором.

— Врешь, подстилка. Я путаюсь только со своим парнем. Но скажи, Гарри, неужели ты позволишь этой шалаве использовать себя как двуногую табуретку?

— Ой, прикуси зубы, Пег, — ответил Гарри. — Белл — классная баба, а ты кудахчешь только потому, что твоя рожа зелена от зависти.

— Она куда менее зелена, чем ты, смертник Гарри, — парировала Пег, — ведь ты знаешь: если б я захотела настучать, я могла бы тебя вздернуть — не говоря уже о том парне, которого пришили за его кошелек.

На скамейке, неподалеку от последней ораторши, сидел Хитч, полицейский агент, который, казалось, чувствовал себя здесь как дома и не вызывал никаких тревог или подозрений; но стоило Пег упомянуть обстоятельство насчет «парня, которого пришили за его кошелек», как он встал из-за стола, вытащил пару наручников и, похлопав соперника Наппа по плечу, игриво шепнул:

— Гарри, парень, игра окончена; выставляй запястья под браслеты.

— Вот они, мистер Хитч, хотя через неделю-другую ты, наверное, попросишь меня выставить шею под тайбэрнскую петлю.

Эти события закономерно собрали толпу вокруг действующих лиц; но хотя все сочувствовали арестованному, а слуга закона был без какого-либо подкрепления, не было предпринято ни малейшей попытки отбить его и даже сам пленник не выказал ни малейшего желания бежать.

— Всего девять месяцев в бегах — и угодить под петлю! Какая жалость!

— Он слишком молод — он еще толком и погулять-то не успел; и вешать его до того, как он обошел все круги — это всё равно что заставлять человека платить долг, которого он не должен.

— И всё же он встретит смерть с достоинством! Бедняга! Он переносит это как стакан эг-нога.

— Ах, мистер Хитч! Разве это по правилам, он же еще совсем зеленый? Дали бы парню годок подрасти для пеньки.

— Дай ему еще немного погулять, Хитч, и бери в положенное время. Ты же знаешь, никуда он от тебя не денется, когда срок выйдет.

— Ой, заткнись, Джордж. Хитч не может, иначе бы дал; он же никогда не торопит парня, если это зависит от него.

— Это точно, ребятки, — воскликнул полицейский, которому, казалось, льстил этот комплимент, — но комиссар имеет виды на Гарри, так что, конечно, я должен его забрать.

— Я не в претензии, чем бы это ни кончилось, — добавил заключенный.

Белл шепнула полицейскому на ухо: — Не мог бы ты отпустить его, если я выкачу часики и десять гиней?

— Часы и десять гиней?

— Разумеется.

— Мог бы, если заплатишь при получении.

— Уговор дороже денег.

— Тогда смотри в оба и следуй за мной.

Хитч удалился со своим пленником, за ними последовала Белл; но через несколько минут последняя вернулась и шепнула Наппу:

— Твой клиент скинул браслеты и был таков. Держи сотню, чтобы залечь на дно и держать язык за зубами.

Притон гудел вовсю — две трети его посетителей были пьяны в стельку, и ни один не был абсолютно трезв. В одном углу шла драка, причем бойцы чаще били о стену, чем друг друга. В другом две шлюхи дрались из-за хлыща, который поощрял обе стороны и заявлял, что победительнице достанется он сам. Здесь бродяга мирно храпел на скамье, в то время как карманник, будучи лишь на градус менее пьян, пытался обчистить его карманы. Там три медвежатника вели чрезвычайно оживленный спор о положении дел в стране. Почти под каждым столом можно было заметить сына или дочь Адама, наслаждающихся объятиями Морфея. Но большая часть компании развлекалась танцами; ибо одной из достопримечательностей заведения был ирландский волынщик, который, между прочим, делал ему кассу, так как каждый угощал Пэта.

Танцы были в самом разгаре, когда Хитч вернулся и подозвал Белл к одному из столов.

— Белл, — сказал он, — я искал тебя последние несколько месяцев куда усерднее, чем любой из твоих любовников, — хоть в конце концов и наткнулся на тебя случайно. Куда ты дела парня?

— Я, Хитч? Помилуй, я его ни видела и ничего о нем не слышала.

— Брось, Белл, нам ни к чему терять время на пустые разговоры. Ты была с ним в последний вечер, когда его видели.

— Ей-богу, не я, Хитч. Принеси Библию, и я отрекусь от этого под присягой.

— Откуда же тогда у тебя его часы?

— Проклятые часы! Боюсь, они втянули меня в переделку.

— Если я за это отведу тебя в Ньюгейт, Белл, это запросто втянет тебя в петлю.

— Ну, тогда это избавит меня от тюремной лихорадки или смерти под забором; ведь все такие, как я, должны вытянуть один из этих трех жребиев.

— Сделай меня своим исповедником, Белл, без утаек и недомолвок, и я, пожалуй, встану между тобой и Джеком Кетчем.

— А как же тюряга?

— Это зависит от обстоятельств. Этот фраер жив или мертв?

— Жив, насколько мне известно.

— Ты всё про него знаешь, Белл.

— Если это так, пусть меня поволокут на тележке к виселице; пусть вздернут на Килмейнхемском галстуке и отдадут хирургам.

— Что ж, может оно и так, — задумчиво произнес Хитч, — ведь если бы ты знала всё, весь белый свет узнал бы об этом раньше. И всё же, Белл, ты можешь связать пару узелков в этой цепи улик, так что выкладывай подробности; и помни: соврешь — я почую вранье прямо у тебя во рту.

В этот момент гостей таверны «Крученый Косой» прервал шум на улице.

— Какие-то фраеры гуляют напропалую, — воскликнул адвокат Напп. — Открывайте дверь и пустите их.

И Джим оказался прав; ибо едва дверь отворилась, как внутрь ввалились четверо шалопаев, которые были достаточно пьяны, чтобы быть готовыми к любым безумствам. Двое новоприбывших хвастались тем, что «секут фишку», в то время как их спутники были абсолютными новичками. Сразу же по своем входе это многообещающее пополнение уже собравшейся компании принялось демонстрировать свое «первоклассное воспитание», принимая боксерские стойки, изъясняясь на блатном и требуя выпивки. По сути, они превзошли самих себя, ибо показали себя еще большим отребьем, чем те бедные мошенники, подражать которым они так рвались. И при этом они были «джентльменами», которых оскорбило бы прикосновение простого рабочего, хотя они и гордились тем, что умеют гулять с шиком, как карманники и разбойники. Но они вовсе не были столь прожженными матронами, хотя и считали себя в полном ажуре; как вдруг один из них завопил, что потерял кошелек; и тогда все они обнаружили, что лишились всего, что у них было ценного. Тут поднялась всеобщая кабацкая буча с громогласными требованиями вызвать полицию. Четверо парней в худших шляпах поменялись ими без церемоний с незнакомцами, а парочка карманников содрала полы со своих пальто, чтобы починить брюки. В завершение их гулянки вбежали полицейские и по обвинению солидного на вид медвежатника препроводили мажоров в ближайший полицейский участок. Что за подлая вещь — полиция! Ах и ох! Ровно настолько же подлая, как и весь остальной мир.

СЧИСЛЕНИЕ.

1. Eno.

2. Owt.

3. Eehrt.

4. Ruof.

5. Evif.

6. Xis.

7. Neves.

8. Thgie.

9. Enin.

10. Net.

1. On.

2. Duo.

3. Tray.

4. Quartre.

5. Cink or Finniff.

6. Double Tray.

7. A Round.

8. Double Quarter.

9. A Floorer.

10. Double Finniff.

ПРИМЕРЫ.

Тим Салливан обокрал джентльмена и даму, стащив записную книжку и кошелек. Его подружка прикрывала его. Джонни Миллер, которому причиталась доля, крикнул: «полицейский», поскольку, как вы видите, легавый вел наблюдение. Джек припустил в притон и обнаружил, что Джонни Дойл стырил бекон у входа в лавку. Прошлой ночью тот залез в дом и сбыл добычу. Он рассказал Джеку, что Билл спер часы, а у хорошо одетого джентльмена увел перстень с бриллиантом; часы он сдал в ремонт, чтобы вынуть механизм, а кольцо принесло ему пятьдесят долларов и еще пять.

ПЕРЕВОД.

Тим Салливан вытащил у джентльмена и дамы записную книжку и кошелек. Подружка Тима стояла рядом и прикрывала его от посторонних глаз. Джонни Миллер, которому причиталась доля добычи, крикнул ему: «Отдай краденое — детектив пасет твои маневры!» Салливан немедленно бросился к себе домой и обнаружил, что Джонни Дойл раздобыл еды, стянув кусок бекона с порога лавки. Дойл совершил кражу со взломом прошлой ночью и сбыл награбленное имущество. Он рассказал Салливану, что Билл толкнул какого-то человека, завладел часами, а также обокрал богато одетого джентльмена, сняв с него бриллиантовое кольцо. Часы он отправил в переделку, чтобы вынуть механизм и поместить в другой корпус либо стереть имя мастера и выгравировать новое; кольцо выручило ему пятьдесят пять долларов.

ПЕРЕХВАЧЕННОЕ ПИСЬМО.

Дорогой Мот: С тех пор как ты ушел из тюрьмы, дни выдались скучные. Мы с Мием ничего путного не сделали. Прошлой ночью я залез в карман к мужику и бабе, стащил записную книжку и кошелек. Моя подружка стояла на стреме. Один хмырь, которому причиталась его доля, закричал: «легавый», так как коп вел слежку. Я дал драпу в притон, где обнаружил, что Мий занимался тем, что воровал бекон для еды. Прошлой ночью он залез в хату и толкнул добычу. Он рассказал мне, будто Билл спер часы и умыкнул у фраера кольцо; он отправил часы в переделку и выручил тридцать пять баксов и мелочь за кольцо.

Твоя старая Мол бесилась пару месяцев после того, как ты отчалил в тюрьму; но ты видишь ее тупую зеленоглазую морду в синяках, она сладко пела с ним и обещала ей кучу бабла, если она стукнет на тебя, и конечно, как и всякая Мол, она легла под него, и вот видишь, она подставила бедного черномазого Билла, и его приговорили по всей строгости; ибо, когда они обыскали его, они нашли кучу серебряных вещиц в карманах его брюк. Грешные люди, как ты знаешь, Мот, никогда не сидят тихо, когда им случается выйти вперед. И я оплакивал все несчастья бедного Билла, говоря о том, как он был славным парнем и всегда водился со славным мужиком, и не должен бы разменивать несколько веков на смазку. Они отсчитали мне, за Билла, пять с половиной веков. Теперь, видишь ли, это то, что я называю быть другом, поистине, когда ты в нужде. Другая причина, по которой я не завязал в последнее время, заключается в том, что синеглазка отдала мне мою кружку и стакан; и конечно, ты знаешь, я слишком умен, чтобы дать копам фору перед собой. Пока больше нечего писать.

Джон Келлек.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

БЛАТНОЙ ЛЕКСИКОН ИГРОКОВ.

СЛОВА, ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ИГРОКАМИ МЕЖДУ СОБОЙ, ИНОГДА В ОБЩЕМ РАЗГОВОРЕ И ИНОГДА ВО ВРЕМЯ ИГРЫ.

A

Э ГОСС. Карта, которая выиграла три раза за одну сдачу.

АНТИ-ГОСС. Карта, которая проиграла три раза за одну сдачу. Иногда ее называют «гостиницей». Например, игрок, который играл, в конце концов остается «на мели»; но страсть к игре, ставшая у него от привычки второй натурой, заставляет его задержаться, чтобы посмотреть на удачу других за столом. Оставшись «абсолютно без гроша», он занимает у собрата-игрока денег на оплату счета в гостинице или пансионе. Наблюдая за игрой, он видит выпадение анти-госса и, думая, что в четвертый раз обязательно повезет, ставит деньги, занятые на оплату гостиницы, пансиона или прачки — в зависимости от того, что именно он должен, — и проигрывает. Восклицание среди игроков в таком случае гласит: «Пошла гулять его гостиница».

АРТИСТ. Тот, кто преуспевает в качестве игрока.

B

БАНК. Без стороны, против которой играют, не может быть игры в фараон. Игрок должен играть против кого-то, и этот кто-то представляет собой группу лиц из одного или нескольких человек, которые снимают комнаты и владеют игорным инвентарем. Игорное заведение принадлежит им, а слуги, начиная с негра у двери, который реагирует на звонок, и кончая услужливым «подбиральщиком», находятся на их жалованье и действуют строго в соответствии с их инструкциями. Капитал, который владельцы вкладывают в это игорное товарищество, называется «банком», но суммы эти сильно варьируются. Некоторые банкнотные заведения стоят не дороже 100 долларов, тогда как другие оцениваются в 100 000 долларов. Разорить банк с ограниченным капиталом порой легко, но обанкротить другой — практически невозможно. Необходимость крупного капитала очевидна. Если четверо или шестеро игроков, сидящих за столом, имеют на столе по 50 долларов каждый, и четверо из шестерых выигрывают, а двое проигрывают, то банк за пять минут теряет 1000 долларов. Банк всегда должен быть готов потерять тысячу-другую за вечер, прекрасно зная, что всё это вернется к нему до окончания игры.

БАНКИР. Человек, выставляющий деньги на кон. Владелец банка.

ИГРОК. Лицо, которое входит в игорный зал, садится за стол и начинает играть, является игроком.

ИГРА В КРЕДИТ. Это часто случается, когда репутация человека такова, что ему можно доверять в плане выплаты занятых денег или возникающих долгов. Если его репутация в этом отношении хороша, ему разрешают играть даже после того, как он остался «на мели», если случается так, что он несет убытки, вставая из-за стола. Это игра в кредит. То же самое ежедневно делают на Уолл-стрит брокеры-спекулянты. В игре на Уолл-стрит существуют «быки» и «медведи»: целью первых является поднять акции выше их реальной стоимости и затем сбыть их, тогда как вторая группа снижает их ниже стоимости и затем скупает. Ничего подобного, однако, не происходит среди профессиональных игроков, которые обосновались на Бродвее и на некоторых отходящих от него уличках в нижней части города.

C

КОЛЛИНГ СИ ТЁРН. Когда остается один расклад, скажем, 4, 6 и 8, и игрок объявляет 4, 8, то объявивший проигрывает; но если, с другой стороны, это выпадут те карты, которые он назвал, он выигрывает и получает четыре к одному. Когда человек объявляет и то, и другое, он одновременно выигрывает и проигрывает на одном раскладе. На последнем раскладе игрок может выиграть тремя способами. Он может поставить фараон, объявить и разыграть выигрышную карту. Он может удвоить лимит игры, что является привилегией игрока на последнем раскладе.

КАППЕР. Человек, который сидит за столом и играет, но при этом ни выигрывает, ни проигрывает. Он присутствует исключительно для того, чтобы увеличивать количество игроков, дабы игра не пролетала слишком быстро, предоставляя тем самым настоящему игроку достаточно времени на раздумья над ходом игры и изучение возможных комбинаций.

КАППЕР. Человек на жалованье у банка, который притворяется, будто играет против него и выигрывает крупные суммы. Некоторые игорные дома в Нью-Йорке постоянно держат две смены капперов: одна смена заступает в десять утра и уходит в шесть вечера, после чего заступает ночная смена. Таким образом, игра идет непрерывно; независимо от того, когда человек заходит в зал, он застает игру в полном разгаре, и никогда нет никакой необходимости запускать ее из-за появления новичков. Профессиональные игроки раскусывают капперов очень быстро. Капперы обычно норовят делать слишком крупные ставки — то есть ставить слишком много. Как правило, они стремятся ставить на красные фишки, которые представляют номинал в 5 долларов, выкладывая по десять или двадцать за раз.

ОБНАЛИЧИВАНИЕ. Это получение денег в банке за фишки или жетоны, если у игрока таковые остаются на руках по окончании игры.

КЭТ ХОПП. Ситуация, когда в колоде остается один расклад того же достоинства. Например, два валета и пятерка; либо три карты в колоде, и две из них одинакового достоинства.

ВХОД В ИГРУ. Сдача ваших денег в обмен на фишки.

ФИШКИ ИЛИ ЖЕТОНЫ. Фишки или жетоны представляют собой круглые затейливые пластинки из слоновой кости размером с полдоллара и чуточку толще. Они заменяют деньги и выдаются дилером для игры в обмен на наличные. С ними гораздо проще обращаться, и дилер может с первого взгляда увидеть, сколько денег поставлено на карту. Цвет фишек указывает на представляемый ими номинал. Существует три цвета, а именно: белый, красный и синий. Белые фишки представляют двадцать пять центов или один доллар в зависимости от заведения. Красные фишки стоят в пять раз дороже белых. Синие фишки представляют 25, 50 и 100 долларов. Стодолларовая фишка — это самая крупная «рыба», как называют ее игроки.

ЧОППИНГ. Карта, которая начинает выигрывать и проигрывать по очереди, называется чопинг, а начало чередования проигрышей и выигрышей — анти-чопинг.

КОЛД ДЕК. Обычно это проделывается в коротких картах или коротких играх. Колода карт тасуется, и прямо перед началом сдачи подменяется другой колодой. Иногда это практикуют игроки в фараон. Дилер, перетасовав карты или поручив это кому-то другому, роняет карты к своим ногам и поднимает подготовленную колоду из платка у себя на коленях. Он просит Самбо, чернокожего официанта, поднять фишку у него под ногами, и таким образом улики его преступления незаметно исчезают. При ловком исполнении фокус невозможно разоблачить. Игроки часто проделывают этот трюк друг с другом, откуда и происходит его выразительное название — «холодная колода».

КОППЕРИНГ. Карту можно разыгрывать на выигрыш или проигрыш по усмотрению игрока. Если он желает сыграть на проигрыш какой-то конкретной карты, он кладет монетку поверх поставленных денег. Это означает, что он играет ее на проигрыш, поэтому процесс называется копперингом.

КРЕПС ИЛИ ПРОПС. Игра, характерная для Бостона. Иногда в нее играют ракушками, иногда кофейными зернами, но чаще первыми, поскольку их можно утяжелить. Если под рукой нет четырех ракушек, четыре кофейных зерна служат той же цели. Это замена костей. Тысячи долларов были проиграны в эту игру, но поскольку она не вызвала такого осуждения со стороны моралистов, как игральные кости, бостонцы благосклонно относятся к ней. Нет никакой другой причины, по которой один лишь этот город благоволит ей. Игра столь детская, что она в десять раз опаснее любой другой, и у игрокам не составляет труда «заарканить» для игры в нее людей, которые упали бы в обморок от ужаса при виде колоды карт.

КЬЮ. Расчет, которым руководствуются в игре завсегдатаи. Они знают, что после того, как вышли три карты одного достоинства, они не могут разделиться.

КЬЮ-БОКС. Кью-бокс представляет собой точное отражение расклада карт на столе. Игрок, взглянув на кью-бокс, может мгновенно увидеть, какие карты вышли из колоды, избавляя себя от необходимости удерживать расклад карт в голове. Например, если из колоды вышли четыре валета, и игрок поставит деньги на валета, то, поскольку они все уже вышли, он не сможет ни выиграть, ни проиграть.

КЬЮ-КИПЕР. Человек, который ведет учет карт или отметок, чтобы игрок мог по одному взгляду на него определить, какая карта в колоде, а какая вышла.

D

ДИЛЕР. Лицо, которое сдает карты, получая за свои услуги от банкира обычно от десяти до двадцати процентов от прибыли игры.

ДУБЛ КАРД. Две карты одинакового достоинства.

E

РАВНЫЙ (EVEN). Игрок, который пытается отыграться. Проиграв 50 долларов, он ставит еще 50 долларов, возможно, свои последние, с целью вернуть проигранное, сравнять счет с банком или остаться без гроша в ходе этой попытки.

F

ПРОСТОФИЛЯ (FLAT). Тот, кто ничего не смыслит в азартных играх или смыслит крайне мало. Сколько бы человек ни знал обо всех науках на свете, если он ничего не понимает в азартных играх и зайдет в игорную комнату, игроки улыбнутся и скажут: «Вон простофиля», — то есть человек, который ничегошеньки не знает.

G

ГАФФ (GAFF). Гафф — это кольцо, которое дилер носит на указательном пальце. На внутренней стороне у него имеется острый шип, и картёжник, сдавая из двухкарточной коробки, может сдать ту карту, которую пожелает; однако некоторые игроки достаточно ловки, чтобы проворачивать этот фокус и без гаффа. В настоящее время это приспособление устарело, и единственный город, где оно все еще используется, — Балтимор. Гафф стал первоначальной идеей для трюков подобного рода, и мошенники открыли множество усовершенствований, основанных на нем.

H

В ТЮРЬМЕ / В ЗАТРУДНИТЕЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ (HOCK). Последняя карта в коробке. Среди воров человек находится в тюрьме (in hock), когда он за решеткой; но когда один картёжник попадается на удочку другого, более ушлого, чем он сам, и оказывается бит, тогда говорят, что он в затруднительном положении (in hock). Люди попадаются или оказываются в таком положении только на ипподромах или на пароходах, идущих на Юг. В игре «хок» (hock-game), если игрок угадывает карту, он обязан оставлять свои деньги лежать до тех пор, пока они либо не выиграют, либо не проиграют. Разумеется, против игрока существует девятьсот девяносто девять шансов, и старейший из живущих людей еще не видел, чтобы он выиграл, и таким образом он попадает в ловушку.

I

ПОДСМОТРЩИК (ITEMS). Свое прозвище «Айтемс» получил за то, что заглядывает в карты игрока и с помощью знаков сообщает противнику, что у того на руках. В этом и заключается занятие подсмотрщика. Иногда для этого используется зеркало, иногда знаки, понятные только глухонемым, а порой знаки заранее оговариваются и известны лишь заинтересованным лицам.

L

ЛАМАСЫ (LAMAS). Крупные фишки или жетоны номиналом в 25, 50 и 100 долларов. Ламасов номиналом в 1000 долларов не существует по той простой причине, что с помощью фишек в 100 долларов на стол можно выставить любую сумму денег.

РАСКЛАДКА (LAY-OUT). «Раскладка» состоит из всех карт одной масти, начиная с туза и заканчивая королем. Эти карты закрепляются на куске бархата, который можно расстелить на столе всякий раз, когда дилер решает открыть игру. Когда игра началась, каждый игрок делает ставку на любую карту по своему выбору, и по мере вытягивания карт из коробки определяется исход его ставки.

ВЫНЕСЕНИЕ НА СУД СТОРОННИХ ЛИЦ (LEAVING OUT). Когда возникает спор, назначается третейский судья из числа посторонних или наблюдателей, которому передается разногласие и чье решение среди профессионалов является окончательным.

МАЛЫЕ КАРТЫ (LITTLE FIGURE). Туз, дейка и тройка.

СМОТРЯЩИЙ (LOOK-OUT). Смотрящий — это человек, который должен следить за тем, чтобы все было честно, чтобы не возникало никаких ошибок и чтобы дилер не забывал забирать выигранные им деньги.

M

МАРКЕР (MARKER). Отметки часто делаются во время игры в фараон. Это нечто, кладываемое на карту, — карандаш, нож или что угодно, — обозначающее любую сумму денег по усмотрению игрока. Он говорит: я ставлю 5, 10, 50 или 100 долларов, как удобно ему и его финансам. Это избавляет его от необходимости затягивать игру, шаря по карманам в поисках точной суммы. Когда сдача закончена, он производит расчет.

N

ПОДПИХИВАНИЕ ИЛИ ПОДТАЛКИВАНИЕ (NUDGE). Это практикуется нечасто в игре в фараон; как и следует из названия, этот прием применим к криббеджу и аналогичным играм. Задача подталкивающего состоит в том, чтобы касаться соучастника своими ногами. Эти касания служат знаками, которые называются подталкиванием.

P

КРАЖА ИЛИ УКРЫВАНИЕ КАРТ В ЛАДОНИ (PALMING). Сокрытие карт в ладонях.

ПАРЛИЕ (PARLIEU). Оставить свои деньги лежать на столе и удвоить их. Например, игрок ставит 5 долларов на стол, и они выигрывают; вместо того чтобы забрать деньги, он оставляет первоначальную сумму лежать — это называется парлие.

ЗАТАСКИВАТЕЛЬ (PICKER-UP). Мы часто читаем о том, как провинциалов «заманивают» в игорные дома, но это происходит из-за невежества репортеров, которые ничего не знают о языке, используемом картёжниками и игроками. Карtёжники более высокого класса в Нью-Йорке никогда не используют слово «завлекала» (roper-in). Обычно это мошенники-наперсточники, игроки в мяч, роуники (те, кто подбрасывает кошельки) и прочие приспешники этого братства. Завлекала отводит человека в Бруклин или Нью-Джерси и является участником аферы; затаскиватель отводит свою жертву в игорный салон и оставляет ее там, чтобы она была очарована, прикована к месту и прельщена увиденным. Иногда он просто дает подобранному им человеку свою карточку, которая позволяет тому пройти в игорный дом, где он может сыграть в иного рода игру. Поэтому завлекалу и затаскивателя не следует путать.

Затаскиватель — всегда джентльмен по манерам, вкусу, одежде и внешнему виду, и порой обладает поверхностными познаниями ученого. Он прекрасно осведомлен обо всех злободневных темах. Он повидал Новый Орлеан, знает о нем все и может рассказать о доблестной обороне, устроенной там из-за тюков с хлопотом. Он все знает о пагубных последствиях, проистекающих из споров вокруг рабского вопроса. Он любит Бостон и Новую Англию, ибо именно там он родился и провел свои самые ранние и самые счастливые дни; это была колыбель и родина свободы, и весь мир с нескрываемым восторгом смотрел на усилия, которые люди Востока предприняли во имя свободы; он провел много счастливых лет на дальнем Западе, среди его бескрайних прерий, раскидистых, величественных лесов и могучих рек, и он не может не распаляться, когда возвращается к этим темам, которые волновали сердца философов, поэтов и государственных деятелей.

Таков затаскиватель. Сначала он выискивает имя человека в книге регистрации отеля и смотрит, откуда тот родом. Затем он выслеживает его, изучает его характер и выясняет его финансовые возможности и цель визита в город; и затаскиватель, если он умен, считывает характер своей жертвы по методу френологии, даже не касаясь его головы. У каждого человека есть слабое место, на котором можно сыграть, и задача затаскивателя — обнаружить его. Как правило, у него уходит совсем немного времени на то, чтобы заставить незнакомца посетить игорный притон. Очень многие гостиничные служащие находятся на жалованье у затаскивателей — в обязанности служащего входит сбор сведений о постояльцах, которые его наниматель может использовать.

ПАЙКЕР (PIKER). Это человек, который играет на очень мелкие суммы. Ставит квотер, выигрывает, прячет выигрыш по карманам и продолжает ставить по квотеру; и никогда, если может этого избежать, не ставит на кон свой выигрыш.

ИГРА НА ШИРОКУЮ НОГУ / НА КАЗЕННЫЙ СЧЕТ (PLAYING ON VELVET). Игра на деньги, выигранные у банка.

ПРИБАВКА К СТАВКЕ (PRESS). Когда человек выигрывает ставку и вместо того, чтобы забрать выигрыш и положить его в карман, добавляет его к первоначальной ставке и выигрышу, это называется прессом.

ЧАСТНАЯ ИГРА (PRIVATE GAME). Так называется потому, что простофилю заставляют думать, будто профессиональные картёжники к ней не допускаются, и таким образом его легче обмануть.

ПУБЛИЧНАЯ ИГРА (PUBLIC GAME). Игра, куда может допущении любой желающий.

R

ПОВТОРЯЮЩАЯСЯ СИТУАЦИЯ (REPEATER). Например, когда карта выигрывает или проигрывает при одной сдаче, и то же самое происходит при следующей сдаче, это называется репитером.

ТУНЕЯДЕЦ / КРУТЯЩИЙСЯ ВОКОЛО (ROUNDER). Тот, кто околачивается возле банков для игры в фараон, но сам не играет. Иными словами, бездельник, человек, который выезжает за счет своей внешности и содержится женщиной, но не получает столько денег, чтобы играть в фараон. Картёжники называют таких людей раундами, посторонними, лодырями.

РАССЕР (RUSSER). Крупный игрок.

S

ШНУРОК (SHOE-STRING). Когда человек делает небольшую ставку и разгоняет ее до крупной суммы, это называется шнурком.

КОРОТКИЕ КАРТЫ (SHORT CARDS). Некоторые называют это короткой игрой. Игра в «севен-ап» или криббеж. Например: «Ты играл сегодня вечером в фараон?» — «Нет». — «А в что тогда?» — «Я играл в короткие карты».

ОБДИРАЛОВКА (SKINNING). Беспроигрышная для организаторов игра, в которой все играющие непременно проигрывают, за исключением самих дельцов.

СПЯЩАЯ СТАВКА (SLEEPER). Выигранная банком или игроком ставка, которую не заметили и которая лежит на столе без претендентов.

РАЗДЕЛ (SPLIT). Когда выпадают две одинаковые карты. Например, если выпадают два валета, банкир забирает половину денег.

ЧЕСТНАЯ ИГРА (SQUARE GAME). Когда карты сдаются по-честному и нет никакого мошенничества.

ПОДРЕЗАННЫЕ КАРТЫ (STRIPPERS). Карты, подрезанные по бокам с целью проведения жульнической игры.

ПОПАЛСЯ (STUCK). Когда человек проиграл все свои деньги и пытается последним броском отыграться, но терпит поражение, тогда говорят, что он увяз.

ПРОСТОФИЛЯ / ЛОХ (SUCKER). Простофиля; тот, кто умеет играть в карты, но не знает всех уловок и ловушек в азартных играх.

ЛЕТНЯЯ ИГРА (SUMMER GAME). Игра исключительно ради развлечения.

ЛЕТНЯЯ ИГРА (SUMMER GAME). Игра в пользу другого лица на его деньги.

УЖИННЫЕ КЛИЕНТЫ (SUPPER CUSTOMERS). В некоторых модных игорных домах для клиентов устраивают бесплатные ужины; это делается для того, чтобы привлечь в заведение игроков высшего класса. Но есть люди, которые посещают эти дома ради ужина, но никогда не играют. Когда у такого человека спрашивают, не собирается ли он присоединиться к игре, его обычный ответ: «Благодарю вас, сэр, сегодня я ужинный клиент».

T

КОРОБКА С СЕКРЕТОМ (TELL-BOX). Коробка с секретом является усовершенствованием гаффа и снабжена тонкой пружиной. Цель состоит в том, чтобы обмануть дилера. Дилер играет колодой карт, которую игрок имел возможность подержать в руках, и натирает тыльную сторону некоторых из них наждачной бумагой. Шероховатая карта прилипает к гладкой, и то обстоятельство, что она не сдвигается в коробке ни на йоту, позволяет ему узнать закрытую карту, и он делает ход соответствующим образом. Он может играть подобным же образом и новой колодой карт без их ошкуривания, поскольку для нанесения некоторых карт требуется большее количество краски, чем для других.

БАНК (THE POT). Шестерка, семерка и восьмерка.

ВЗЯТКА / ФОКУС (TRICKS). Когда игрок забирает у противника карты, которые идут в счет. Если выложена дама, а за ней следует король, который старше, то дама забирается. Это и есть взятка.

ИГРЫ НА ВЗЯТКИ (TRICK GAMES). Такие игры, как вист, где взятки идут в счет.

Z

ЗОДИАК (ZODIAC). Это слово трансформировалось в «Соду» (Soda). Оно означает верхнюю карту в коробке.

ТЕХНИЧЕСКИЕ СЛОВА И ФРАЗЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ИГРОКАМИ В БИЛЬЯРД.

ПОДХОД ИЛИ СТОЙКА (ATTITUDE). Положение, в котором игрок стоит у бильярдного стола, собираясь ударить по шару. Приобретение правильной стойки — дело первостепенной важности для новичка. Установить здесь какие-то жесткие правила практически невозможно, поскольку особенности роста и телосложения сделают правила, отличные в одном случае, совершенно неприменимыми в другом. Абсолютная непринужденность — вот главный желаемый результат; и он приобретается посредством практики и пристального наблюдения за лучшими игроками.

ОТ БОРТА (BANK). Когда игрок бьет своим шаром о любой из бортов перед тем, как тот попадет в прицельный шар.

БИЛЬЯРДНЫЙ КАТЕРИНКЩИК / ШАРПЕР (BILLIARD-SHARP). Слой людей, нетерпимый в респектабельных заведениях. Как правило, бильярдный шарпер — это отставной маркер, который воображает, что трудиться ради честного заработка уже не респектабельно, зато он достаточно умен и усвоил на прежней службе столько трюков, что сможет выиграть столько денег, сколько захочет, у менее опытных любителей игры, которые в его лексиконе фигурируют как «простофили». Он обычно околачивается в тех заведениях, где один-два бильярдных стола служат прикрытием, за которым проворачивается какое-нибудь нечестное дело; и здесь он чувствует себя как дома и во всей красе. Он ведет себя подчеркнуто дружелюбно с каждым, кто предложит ему «пропустить стаканчик», и в рамках своих мнимых обязанностей выполняет роли бездельника, зазывалы, болтуна, игрока, халявщика, вышибалы и судьи.

Он также является зазывалой и своего рода разъездным агентом второсортных производителей бильярдных столов. Эти люди снабжают его одеждой, чтобы он мог вращаться в респектабельном обществе, и выплачивают ему огромный процент за каждый бильярдный стол, проданный незнакомцу через его посредничество. Вдобавок к этому в его обязанности входит очернение репутации тех производителей, которые презирают и гнушаются методами, с помощью которых он зарабатывает себе на нечестную жизнь. Как только он совершает «налет» в одном салоне, он отправляется в другой, и таким образом совершает обход по городу до тех пор, пока все приютившие его места не окажутся, по его собственному выражению, «в тираже».

Такого человека следует избегать как одного из худших видов мошенников. У него есть тысяча предлогов, под которыми он занимает деньги, и он будет вести себя так, будто смертельно обижен отказом. Незнакомцу следует избегать всех подобных людей и особенно тех, с кем он мало знаком и кто предлагает сыграть на любую сумму «просто для того, чтобы добавить интереса к игре».

УДАР С БАУЭРИ (BOWERY SHOT). Когда биток и прицельный шар соприкасаются со стуком — толчковый удар.

ПОЗИЦИЯ (BREAK). Положение, в котором остаются шары после удара.

ВЫЛЕТ (BURST). Термин, используемый главным образом в пин-пуле, когда игрок превысил число очков, установленное в качестве общего лимита игры, и должен поэтому либо выйти из игры, либо воспользоваться правом на дополнительную жизнь.

КАРАМБОЛЬ (CAROM. (French, Carombolage.)) Своим шаром задеть больше одного шара на столе. В Англии это слово исказилось в «кэннон».

СЧЕТ (COUNT). Подсчет очков в игре. Набрать очки — значит совершить удар, который добавит цифры к счету игрока.

ДИСКОНТ (DISCOUNT). Когда один игрок настолько превосходит другого, что позволяет вычитать все очки, набранные его противником, из собственного счета, говорят, что он «дисконтирует» успехи своего соперника. При «двойном» и «тройном» дисконте из счета игрока вычитается двойная или тройная сумма очков противника. Ни в какой другой игре, кроме бильярда, столь огромная фора невозможна. Человек с острым наблюдением, умеренными привычками, крепкими нервами и большим опытом может дать практически любую фору слабому игроку и все же иметь неплохие шансы на успех.

ДУБЛЕТ ИЛИ КРЕСТ (DOUBLET or CROSS). Когда шар, который нужно загнать в лузу, заставляют сначала отскочить от противоположного борта.

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ КАТЯЩИЙСЯ УДАР (FOLLOW). Когда шар игрока катится вслед за другим шаром, который он толкнул вперед.

ОТТЯЖКА (FORCE). Когда шар игрока откатывается назад после соприкосновения с другим.

ФОЛ ИЛИ ЗАПРЕЩЕННЫЙ УДАР (FOUL STROKE or SHOT). Любой удар, совершенный в нарушение известных правил игры.

ПОЛНЫЙ ШАР, ЧЕТВЕРТЬ ШАРА, ПОЛОВИНА ШАРА, ТОНКИЙ ИЛИ РЕЗАНЫЙ ШАР, СВОЙ ШАР ИЛИ БИТОК, И ПРИЦЕЛЬНЫЙ ШАР (FULL BALL, QUARTER BALL, HALF BALL, FINE or CUT BALL, OWN or CUE BALL, and OBJECT BALL). «Прицельный шар» — это шар, по которому целятся; «свой шар или биток» — это шар, направляемый в сторону «прицельного шара»; остальные термины относятся к положению, в котором поражается прицельный шар.

ДЖЕРМАНТАУНЕР (GERMANTOWNER). См. Удар с Бауэри.

ЛУЗА / УДАР В ЛУЗУ (HAZARD). Загнать любой из шаров в любую лузу.

ДВОЙНОЙ УДАР В ЛУЗУ (HAZARD, DOUBLE). Когда в одну лузу с тем же ударом загоняются два шара.

ПРОИГРЫШ В ЛУЗУ (HAZARD, LOSING). Когда шар игрока попадает в лузу по его собственной вине.

РИСКОВАННЫЙ УДАР В ЛУЗУ (HAZARD, TAKING A). Термин, выражающий то, что игрок настолько уверен в выполнении определенного удара в лузу, что берется за него под угрозой потерять в случае неудачи столько жизней, сколько он приобрел бы в случае успеха. Эта фраза чаще всего используется в игре в пул из двух шаров.

ВЫИГРЫШНЫЙ УДАР В ЛУЗУ (HAZARD, WINNING). Когда игрок закатывает в лузу любой из красных шаров или шар своего противника.

ПРИЖАТИЕ К БОРТУ (HUG). Когда какие-либо из шаров катятся вплотную вдоль определенного борта, говорят, что они прижимаются к нему.

ЗАКЛИНИВАНИЕ (JAW). Когда борта, выступающие наподобие челюстей с обеих сторон, мешают шару упасть в лузу.

ПРЫЖОК (JUMP). Когда игрок ударом сверху заставляет свой шар подпрыгнуть над столом.

УБИТЫЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ ШАР (KILLED or DEAD BALL). Когда шар в пуле потерял свои жизни, а его шансы не восстанавливаются за счет привилегий, говорят, что он убит.

ПОЦЕЛУЙ (KISS). Когда шар, по которому бьют, ударяет другой шар более одного раза, говорят, что они целуются; или когда соприкасаются два шара, по которым не били.

ИГРА В ОДНИ ВОРОТА (LONE GAME). Игра, в которой одна из сторон является опытным игроком, а другая новичком — причем первый держит игру полностью под своим контролем.

ПРОМАХ (MISS). Неспособность задеть какой-либо из шаров на столе.

КИКС (MISS-CUE). Когда кий по какой-либо причине соскальзывает с шара, не совершив задуманного удара.

ИГРА НА БЕЗОПАСНОСТЬ (PLAYING FOR SAFETY). Когда игрок отказывается от возможного преимущества, чтобы оставить шары в таком положении, при котором его противник ничего не сможет из них выжать.

ИГРА С ТОЧКИ (PLAYING SPOT-BALL). Когда игрок не ограничен в количестве раз, которые он может загнать красный шар в лузу с точки.

ПРИВИЛЕГИЯ (PRIVILEGE). Когда игрок теряет жизни или шансы, которые были даны его шару при вступлении в игру, и желает докупить еще один шанс у других игроков, он просит «привилегию».

СЛУЧАЙНЫЙ УДАР (SCRATCH). Когда игрок выигрывает удар или очко случайно, не заслужив этого, говорят, что он сделал царапину.

РАЗМЕЧКА НАЧАЛА (STRINGING FOR THE LEAD). Предварительная договоренность, с помощью которой определяется, кто будет иметь право первого хода и выбор шаров.

ТИМБЕР-ЛИК (TIMBER LICK). См. Удар с Бауэри.

БИРЖЕВЫЕ ТЕРМИНЫ В КРАТКОМ ИЗЛОЖЕНИИ.

БЫК (A BULL) — это тот, кто покупает акции в спекулятивных целях, полагая, что они вырастут, чтобы продать их с выгодой.

МЕДВЕДЬ (A BEAR) — это тот, кто продает акции в спекулятивных целях, полагая, что они упадут, чтобы можно было выкупить их по меньшей цене для выполнения своих обязательств.

УГЛ (A CORNER) — это ситуация, когда медведи не могут купить или взять в долг акции для поставки в исполнение своих контрактов.

ДЕПОЗИТ (A DEPOSIT) — это задаток, внесенный в руки третьего лица в качестве гарантии; «5 внесено», «10 внесено» и т. д. — язык, выражающий депозит.

ПЕРЕГРУЖЕННЫЙ (OVERLOADED) — это когда быки не могут расплатиться за купленные ими акции.

ИГРА НА ПОНИЖЕНИЕ / КОРОТКИЕ ПОЗИЦИИ (SHORT) — это когда лицо или группа продает акции, не имея их в наличии, и рассчитывает купить или занять их вовремя для поставки.

ИГРА НА ПОВЫШЕНИЕ / ДЛИННЫЕ ПОЗИЦИИ (LONG) — это когда у лица или группы имеется обильный запас акций.

АВАНТЮРНАЯ СДЕЛКА (A FLYER) — это покупка каких-либо акций с расчетом продать их через несколько дней и либо заработать, либо потерять, как повезет.

ФИКТИВНАЯ СДЕЛКА (A WASH) — это притворная продажа по специальному соглашению между продавцом и покупателем с целью получения зарегистрированной котировки.

СТО ВЕРСТ НАЗАД

Oh! where will be the culls of the bing

A hundred stretches hence?

The bene morts, who sweetly sing,

A hundred stretches hence?

The autum-cacklers, autum-coves,

The jolly blade who wildly roves;

And where the buffer, bruiser, blowen,

And all the cops and beaks so knowin',

A hundred stretches hence?

And where the swag, so bleakly pinched,

A hundred stretches hence?

The thimbles, slang, and danglers filched,

A hundred stretches hence?

The chips, the fawneys, chatty-feeders,

The bugs, the boungs, and well-filled readers;

And where the fence and snoozing-ken,

With all the prigs and lushing men,

A hundred stretches hence?

Played out their lay, it will be said

A hundred stretches hence,

With shovels they were put to bed

A hundred stretches since!

Some rubbed to whit had napped a winder,

And some were scragged and took a blinder,

Planted the swag, and lost to sight,

We'll bid them, one and all, good night,

A hundred stretches hence.

ТЕХНИЧЕСКИЕ СЛОВА И ФРАЗЫ, ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СРЕДИ КУЛАЧНЫХ БОЙЦОВ.

РАЗБИТЫЙ / ВНЕ СЕБЯ (ABROAD). Растерянный; потрясенный.

ГЕНЕРАЛ (A GENERAL). Обладающий превосходным мастерством.

УДАР ТЫЛЬНОЙ СТОРОНОЙ РУКИ (BACK-HANDED BLOW). Удар тыльной стороной сжатого кулака.

СДЕЛАННЫЙ БОЙ (BARNEY). Проигранный из-за сговора бой.

КЛЮВ (BEAK). Нос.

НА КОЛЕНЯХ / НА ПОПЕ (BEAM-ENDS). Поверженный или сбитый в сидячее положение.

БОКО (BOKO). Нос.

ВЫНОСЛИВОСТЬ (BOTTOM). Способность к сопротивлению.

ИСПУГАННЫЙ (BOUNCED). Напуганный рассказами о чужой доблести.

БРЮХО / ЖИВОТ (BREAD-BASKET). Желудок.

ДРАЧУН (BUFFER). Кулачный боец.

КАНЦЕРИ / ЗАХВАТ ШЕИ (CHANCERY). Когда один боксер заводит голову противника под свою левую руку и, удерживая его за левое запястье, бьет правой рукой в лицо, жестоко наказывая его.

КЛАРЕТ. Кровь.

ЧОППЕР. Удар сверху.

ЦВЕТА. Соответствующие платки, под которыми выступают бойцы.

КОМИССАР. Человек, который устанавливает канаты и колышки.

КОНК. Нос.

КОРИНФСКИЙ ХОЛСТ. Термин, применяемый к propria persona английского аристократа, увлекающегося кулачным боем.

ВСТРЕЧНЫЙ УДАР. Когда оба участника драки наносят удары друг другу одновременно.

ПЕРЕКРУТИТЬ ЧЕРЕЗ БЕДРО. Поймать противника на бедро, а затем бросить его.

ПОТЕРЯВШИЙ ВРЕМЯ. Побежденный; не смог явиться на зов.

ДЭДЛЗ. Руки.

РАБОТА НАД СОБОЙ. Тренировка.

СГИБАЮЩИЙ УДАР. Удар, заставляющий ударенного согнуться вперед.

ДЬЮКС. Руки.

ГОЛЛАНДСКАЯ ХРАБРОСТЬ. Трусость; тот, кто пьет спиртное, чтобы подстегнуть свою смелость.

ХВАТИТ. Когда один из боксеров желает прекратить бой, он восклицает: «Хватит».

ФЕЙСЕР. Сильный удар прямой наводкой в лицо.

ФИНТИРОВАНИЕ. Имитация нанесения удара.

ФИББИНГ. Короткие быстрые удары вблизь друг от друга.

ФИДЛЕР. Кулачный боец, который больше полагается на свою подвижность, чем на выносливость.

ФИНИКИРУЮЩИЙ ФОТ. Денди или пустой франт, который поднимает много шума вокруг кулачного боя, потому что считает это просвещенным и стильным.

В ОТЛИЧНОЙ ФОРМЕ. В хорошем состоянии; здоровый.

ОБВИСЛЫЙ. Тело в мягком состоянии.

НОКДАУН. Удар, сбивающий с ног.

ВИЛКИ. Руки.

ФОССД. Брошенный.

ФОЛ. Непозволительное вмешательство со стороны секунданта с целью помешать планам противника.

ЗАПРЕЩЕННЫЙ УДАР. Удар, нанесенный вопреки принятым правилам ринга; ниже пояса.

МУЖЕСТВЕННЫЙ. Смелый, несгибаемый.

СДАЛСЯ. Уступил.

ПРОЖОРЛИВОСТЬ. Жестокое избиение человека без особого внимания к науке кулачного боя. Тот, кто может выдержать большой объем побоев, называется обжорой.

ГОБ. Рот.

КРЕПКИЙ ОРЕШЕК. Человек несгибаемого мужества.

ДОШЕЛ ДО ЦЕЛИ. Меткий удар.

ГРОГГИ. Неспособный стоять прямо из-за полученных ударов.

ГРУЭЛ. Наказание.

ГУЛЛЕТ. Горло.

ОБИЛЬНОЕ ОКРАШИВАНИЕ. Обильное пролитие крови.

В ЗАТРУДНИТЕЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ. Почти побежденный.

В ТРАУРЕ. Глаза заплыли и закрылись от синяков.

В БЕДЕ. Почти побитый.

АЙВОРИЗ. Зубы.

ПЕРЕБРАНКА. Низкие выражения, используемые одним бойцом по отношению к другому во время боя с целью раздражения и отвлечения его внимания.

КОМНАТА ЗНАНИЙ. Голова.

ЛАМПЫ. Глаза.

ЛИРИ. Активный; шустрый.

УРАВНИТЕЛЬ. Когда один из соперников повержен плашмя на землю.

СЛУШАТЕЛИ. Уши.

ОТМЕТКА. Солнечное сплетение.

МАССАРД. Рот.

МЕНТОР. Секундант на ринге.

ОБРАБОТАННЫЙ. См. Наказанный.

ПАРНИ ИЗ КЛУБОВ. Лица, регулярно посещающие бойцовские притоны с целью демонстрации своего мастерства в боксе.

БОЙЦОВСКИЕ ПРИТОНЫ. Места сбора кулачных бойцов, где проводятся показательные спарринги.

МИТЕНЫ. Боксерские перчатки.

БОЙ В ПЕРЧАТКАХ. Перчаточный бой.

МАШ. Рот.

ОРЕХ. Голова.

ОРЕХОКОЛ. Сильный удар по голове.

ОГЛЗ. Глаза.

ПИНЫ. Ноги.

ПЛАК. Дух; дерзость; мужество.

КАРТОФЕЛЬНЫЙ КАПКАН. Рот.

ОХПУРЕННЫЙ. Опухший.

НАКАЗАННЫЙ. Сильно избитый или рассеченный в бою.

РАЛЛИ. Когда бойцы сближаются и наносят удары без разбора.

ХВАСТУН. Тот, кто выказывает больше мастерства в боксе на словах, чем демонстрирует в реальном поединке.

РЕБРОЛОМ. Сильный удар в ребра.

РУБИН. Кровь.

ВСТРЯСКА. Кулачный бой.

СХИМОК. Когда боксер намеренно падает, чтобы спастись от нокаутирующего удара, говорят, что он делает схимок.

СЛОГГЕР. Кулачный боец.

НЮХАТЕЛЬ. Нос.

ПРИХОДЯЩИЕ В СПАРРИНГ-КЛУБЫ. См. Парни из клубов.

СТАМИНА. Способность наносить удары и выдерживать побои.

СБИТЬ СПОДЫЧКИ. Уменьшить чье-либо самоуважение.

КРЮК. Переплетение ног для проведения броска.

ЧЕРТА. Линия, проведенная посередине ринга.

БРОСИЛ ПЕРЧАТКУ. Бросил вызов.

ВРЕМЯ. Перерыв на отдых, который по принятым правилам ринга ограничен определенным периодом. «Явиться вовремя» — значит без промедления подойти к черте по истечении условленного времени.

ВЫБЫВШИЙ. Побитый; побежденный.

АППЕРКОТ. Сокрушительный удар снизу вверх.

ВЫСШИЙ ПОКУПАТЕЛЬ. Термин, применяемый к покровителям ринга из высших слоев общества, которые сами не являются боксерами.

ВЕРХНИЙ ЭТАЖ. Голова.

БЕЛОЕ ПЕРО. Трусость.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АККОРД. Финальный раунд.

РЕКЛАМА.

Уильям Бристоль, чей запев раньше был Бристольский Билл, желает оповестить своих старых приятелей и публику вообще, что он завязал с воровством и теперь ведет честную жизнь по адресу: Бэк-Хилл, 350, Хаттон-Гарден, где держит наготове за наличные — кредит не пройдет — верхние сюртуки, сшитые по модному фасону; первоклассные вельветовые костюмы, подбитые тем же драпом; молескиновые костюмы того же рода, любого цвета, подбитые тем же драпом; керсивировые панталоны любого цвета, сшитые очень щегольски с хитроумной отделкой; прочные вельветовые панталоны того же рода, сшитые в стиле «Мелтон-Моубрей»; широкие вельветовые панталоны того же рода, сшитые весьма дерзко; молескиновые, всех цветов, сшитые шикарно, с двойной отделкой по боку и хитрыми пуговицами внизу; прочные панталоны того же рода, сшитые очень солидно. Безупречные фантазийные панталоны с отворотами, скроенные так, чтобы спадать на ботинки. Жилеты-сюртуки, удлиненные, с молескиновой спинкой и рукавами. Синие суконные жилеты того же рода, первоклассного покроя. Грязевые трубы, наколенники и ботинки, сшитые очень просто.