«Вокабулум, или Лексикон мошенников»

Внесено согласно Акту Конгресса в 1859 году

ДЖОРДЖ В. МЭТСЕЛЛ И КО.,

в Канцелярии Секретаря Окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Когда молодой человек вступает в самостоятельную жизнь, у него может быть лишь смутное представление о том, чем именно он намерен заниматься до самого ее конца; однако вскоре он оказывается в окружении обстоятельств, которые управляют его поступками и делами, направляя его мысли и трудовую деятельность по путям, прежде не входившим в его жизненную философию. По крайней мере, со мной было именно так, и я не сомневаюся, что у других был схожий опыт. Стать лексикографом в мои расчеты точно никогда не входило и даже не занимало места в юношеских мечтах; и если бы добрый приятель намекнул мне, что мне суждено занять столь необычное положение в обществе, я бы просто счел его пациентом, нуждающимся в надзоре властей. Это маловероятное событие ныне свершилось; и я предстаю перед миром как составитель языка, используемого повсеместно, но при этом понятного в связной речи лишь немногим.

У братии мошенников есть свой собственный особый язык, который понятен им и используется ими независимо от их диалекта или нации, в которой они выросли. Многие из их слов и фраз благодаря своей емкости вошли в общее употребление, так что «Вокабулюм», или «Лексикон мошенника», стал необходимостью для обычного читателя, а особенно для тех, кто читает криминальные хроники.

Занимая должность специального судьи и начальника полиции великого мегаполиса Нью-Йорка, где собираются воры и прочие подобные личности со всех концов света, и осознавая необходимость обладать точным знанием всего, что связано с той категорией лиц, с которой мне приходилось иметь дело, я естественным образом пришел к изучению их специфического языка, полагая, что это позволит мне свободнее с ними общаться и тем самым постигать их характер, а также получать от них сведения, которые помогут мне в исполнении моих обязанностей и, следовательно, принесут большую пользу обществу. Решить эту задачу было непросто: как оказалось, на поиски различных источников ушли годы кропотливого труда, причем найденные материалы лишь отчасти годились для дела, поскольку значительная часть разговорной речи была неписьменной и ее можно было постичь лишь путем личного изучения среди первоклассных воров, обучившихся ей смолоду. Трудности, сопровождавшие это дело, не остановили меня в стремлении довести начатое до конца, и благодаря упорному поиску мне открылся источник знаний, получить который я бы не смог, не владей я в совершенстве этим особым диалектом. Опыт с тех пор показал мне, что любой человек на полицейской службе не сможет преуспеть без знания языка мошенников, в изучении которого этот лексикон окажет неоценимую услугу.

Однако этот труд будет полезен не только полицейским, поскольку эти слова и обороты арго вплетаются в наш язык, и многие из них уже признаются англицизмами. Нередко их можно увидеть в посланиях президентов и губернаторов, услышать с трибун и в проповедях, и таким образом они получили признание в качестве точных выражений конкретных идей; так что, пока они находятся в обиходе у промышляющих по всей стране карманников, элита Пятой авеню воздает должное их ценности, часто используя их для выражения мыслей, которые иначе не нашли бы подходящего выражения. Словарь мошенника возник не вчера; хотя он в основном состоит из произвольных или технических слов и выражений, некоторые из них имеют чисто классическое происхождение. Это язык глубокой древности, восходящий к временам первых бродячих цыганских таборов, наводнявших Европу и отчасти заложивших его основу. Точнее было бы назвать его романийским или цыганским языком, приспособленным для нужд современных мошенников по всему миру, в котором этимолог обнаружит слова из каждого известного языка. Некоторые из этих слов носят сугубо национальный характер, но в целом язык мошенника в Нью-Йорке — это язык мошенника по всему миру.

Среди полицейских, не только в этом городе, но и в разных частях Соединенных Штатов, предпринимаются попытки использовать арго воров; однако за неимением единого стандарта они не могут делать это осознанно, и каждый придает словам искаженный смысл, в котором их услышал; изъясняясь тем самым на жалком «патуа» в ущерб истинному «парижскому французскому». Такое отступление от истинного значения используемых слов вредно по своей сути, поскольку оно способно вводить в заблуждение и озадачивать, так что мошенники могут продолжать беседовать в присутствии офицера, а тот останется в неведении относительно сказанного ими. Я попытался исправить это, и хотя я не претендую на непогрешимость в подобных вопросах, я всё же считаю, что достиг столь высокой степени точности, какая только возможна на сегодняшний день.

Для читателей Национальной полицейской газеты, старейшего и самого надежного криминального издания, издаваемого в Соединенных Штатах, эта работа окажется неоценимой, поскольку она позволит им понять и в полной мере постичь язык, который редакторы и корреспонденты часто вынуждены использовать, чтобы донести мысль так, как ее понимают мошенники в целом.

Джордж В. Мэтселл.

Нью-Йорк, 1859.

ВОКАБУЛЮМ;

ИЛИ,

ЛЕКСИКОН МОШЕННИКА.

А

АБРАХАМ. Симулировать; притворяться больным.

АБРАХАМ КОВ. Голый или бедный человек; нищий в лохмотьях.

АКАДЕМИЯ. Исправительное заведение или тюрьма за мелкие правонарушения.

СЧЕТА. Подводить счета; вырвать.

ПИКОВЫЙ ТУЗ. Вдова.

АКРУФФЫ. Речные воры; речные пираты.

ЖЕЛУДЬ. Виселица.

АКТЕОН. Рогоносец.

АКТИВНЫЙ ГРАЖДАНИНИ. Вшь.

АДАМ. Сообщник; приятель.

АДАМ-ТАЙЛЕР. Малый, чье дело — принимать добычу от «файла» (того, кто обчистил карман) и уносить ее.

ЭДДЛ-КОВ. Глупый человек.

АГОГ. Тревожный; нетерпеливый; во всеоружии нетерпения.

АГОГАРЕ. Тревожный; жаждущий; нетерпеливый; побыстрее.

ВОЗДУХ И УПРАЖНЕНИЯ. Работа на каменоломне на Блэкуэллс-Айленде или в Синг-Синге.

АЛАМОРТ. Сбитый с толку; ошеломленный; неспособный сказать или сделать что-либо.

АЛЬБЕРТ. Цепочка.

АЛЬБОНИЗИРОВАННЫЙ. Выбеленный.

ВСЕ ПЯТЬ. Первое: девиз монарха «Я правлю всеми». Второе: девиз епископа «Я молюсь за всех». Третье: девиз адвоката «Я защищаю всех». Четвертое: девиз солдата «Я воюю за всех». Пятое: девиз фермера «Я плачу за всех».

АЛЬТЕМАЛ. Всё разом, без подробностей; итоговая сумма.

ВЫСОТЫ. Состояние опьянения; под кайфом.

АМБИДЕКСТР. Тот, кто подыгрывает обеим сторонам; адвокат, берущий гонорар с обеих сторон в тяжбе.

АМЕРАС. Очень близко; не уходи далеко; будь под рукой.

АМПУТИРУЙ СВОЮ КРУЖКУ ИЛИ НОГИ. Проваливай быстрее; убирайся отсюда.

ТРАВИТЬ БАЙКИ. Развлекать; сочинять правдоподобные истории и тем самым грабить или обманывать доверчивых людей.

ТРАВИТЕЛИ. Парни, которые носят в карманах нюхательный табак или перец, бросают его в глаза человеку, а затем убегают; сообщник подбегает к жертве, делая вид, что помогает, и грабит ее, пока та страдает от боли.

УДИЛЬЩИКИ. Мелкие воришки, которые прикрепляют крючок к концу палки и с ее помощью крадут из витрин магазинов, через двери и т.д. Это также относится к скупщикам краденого, организаторам и т.д.

ЩИКОЛОТКА. «Растянутая щиколотка»; мать ребенка, рожденного вне брака.

ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ. Смерть; укокошить, убить. «Слышь, Билл, чего это ты не откроешь тот жбан и не вытянешь бабки?» — «Да как же, братец, разве ты не знаешь, что там какой-то хмырь сопит?» — «Ну и что с того, неужто не сможешь отправить его на тот свет?»

ПОМАЗАННЫЙ. Высеченный.

ЯБЛОКИ И ГРУШИ. Лестница.

АКВА. Вода.

АРХИ-КОВЫ. Главарь шайки или банды; верховоды; правители; президенты.

АРХИ-ГЕРЦОГ. Славный малый.

АРХИ-ГОННОФ. Главарь шайки воров.

АРД. Жаркий.

АРК. Корабль; лодка; судно.

ХИТРЫЕ БРОДЯГИ. Постояльцы; парни, которые не смеют спать дважды в одном месте из-за страха перед арестом.

ШТУЧКА. Мужчина. «Ты еще та штучка». Уничижительное выражение.

АРТИКУЛЫ. Костюм.

АРТИСТ. Искусный мошенник.

ПРОБА. Давай; начинай; попробуй.

АТТЛБОРО. Неподлинное; подделка. В городе Атлборо ювелирные изделия производятся из неблагородных металлов или с такими сплавами, которые вводят в заблуждение тех, кто плохо разбирается в подлинных вещах.

ОТУМ. Церковь.

ОТУМ-БОЛЕР. Священник.

ОТУМ-КАКЛЕР. Замужняя женщина.

ОТУМ-КОВ. Женатый мужчина.

ОТУМ-ДАЙВЕРЫ. Карманники, промышляющие в церквях.

ОТУМ-ДЖЕТ. Священник.

ОТУМЕННЫЙ. Женатый.

ВКУРСЕ. Знать; дать знать.

B

ДЕТСКИЕ СЛЕДУКИ. Кепки.

БЕКОНИНГ. Толстое круглое лицо; полное бледное лицо.

БЭДЖЕР. Клочный вор; малый, который грабит карман мужчины после того, как того заманили в постель с женщиной; изводить.

МЕШОК ГВОЗДЕЙ. Полная неразбериха.

В МЕШКЕ. Заключенный в тюрьму.

ШАР. Тюремный паек.

БАЛЛУМ-РАНКУМ. Бал, на котором все танцующие — воры и проститутки.

БАЛЬЗАМ. Деньги.

БАМ. Ложь; морочить голову; обман.

БАНДЕРО. Вдовьи траурные одежды.

БАНДОГ. Должностное лицо.

БЭНГАП. Самое лучшее; превосходно; писк моды.

КРЕЩЕНЫЙ. Разбавленное водой спиртное.

БАРДИ. Шесть пенсов.

ЗАТАЩИЛКА. Тот, кто патрулирует улицы в поисках клиентов перед магазином своего хозяина; см. Чатем-стрит.

БАРКИНГ. Стрельба.

БАРКИНГ-АЙРОНЗ. Пистолеты.

БАРНАКЛЫ. Хорошая добыча; пара очков; наручники.

БАРРЕЛЬНАЯ ЛИХОРАДКА. Белая горячка.

БАСТЕР. Домовой вор.

ЛЕТУЧКА. Проститутка, промышляющая на улице только по ночам.

БАЗАР. Прилавок.

БИК. Магистрат; судья.

БИККУР. Проницательный, строгий магистрат, внимательный к своим обязанностям.

БОБЫ. Пятидолларовые золотые монеты.

БИТ. Обойти кого-либо; «Обойти простофилю»; обокрасть человека.

БИТЕР-КЕЙСЫ. } БИТЕРЫ. }

БОУ-ТРЭПС. Хорошо одетые мошенники; охотники за удачным браком.

БЕЛЬЧЕР ТАЙ. Яркий шейный платок.

БЕН. Жилет.

БЕНДЕР. Попойка; пьяная гулянка.

БЕНИ. Хороший; первоклассный.

БЕНИ-БАУС. Хорошее питье.

БЕНИ-КОВ. Хороший человек.

БЕНИ-КАЛЛ. Славный малый.

БЕНИ-ДАРКМАН. Спокойной ночи.

БЕНИН-КОВ. Человек получше.

БЕНФЛЕЙК. Дешевый бифштекс.

БЕНИСОН. Благословение.

БЕНДЖАМИН. Пальто.

БЕНЗ. Глупцы.

БЕСС. Отмычка очень простой конструкции.

БЕТСИ. См. Бесс.

СТАВКА НА ЕГО ГЛАЗА. Выражение, используемое игроками, когда «лох» наблюдает за игрой, но не делает ставок.

БЕТТИ. Отмычка.

БЕВЕР. Полдник.

БИЕНЛИ. Отлично, «Она уговаривала так bienly».

БОЛЬШАЯ ШТУКА. Богатая добыча.

БИЛБОА. Заостренный инструмент.

БИЛК. Обманывать.

ВЬЮЛ ОФ СЕЙЛ. Вдовьи траурные одежды.

БИЛЛИ. Кусок китового уса или сыромятной кожи длиной около четырнадцати дюймов, с овальным куском свинца на каждом конце, причем один больше другого, и все это покрыто оленьей кожей или индийской резиной.

БИЛЛИ БАТТЕР. Баранина.

БИЛЛИ НУДЛ. Мягкотелый малый, который верит, что все девчонки в него влюблены.

БИНГАВАСТ. Убирайся вон, «Бингим в Нью-Йорк» — идем в Нью-Йорк.

БИНГО. Выпивка.

БИНГО-БОЙ. Пьяный мужчина.

БИНГО-МОРТ. Пьяная женщина.

ПТИЧИЙ КЛЕЙ. Время. Время останавливает и раскрывает всё.

КОСТЮМ НОВОРОЖДЕННОГО. Совершенно голый.

ОДУРАЧЕННЫЙ. Перехитренный, «Этот малый был одурачен»; «Малый перехитрил простофилю и спер его бабки», перехитрил и обокрал его.

ПОЙМАнный. Приговоренный; осужденный.

БАЙТ. Красть; грабить.

ТЕМНОЕ ДЕЛО. Взлом замков.

ЧЕРНЫЙ КОВ-ДАББЕР. Тюремный надзиратель.

ЧЕРНЫЕ МОНАХИ. Берегись.

ЧЕРНАЯ МАЗЬ. Сырое мясо.

ЧЕРНЫЙ ШПИОН. Дьявол.

ЧЕРНЫЙ ЯЩИК. Адвокат.

ШУЛЕР. Игрок.

БЛАРНИ. Отмычка.

БЛИК. Красивая; «Молл хороша собой», девчонка красива.

БЛИК-МОРТ. Хорошенькая девчонка.

БЛЕАТИНГ РИГ. Скотокрадство (овец).

КРОВОПУСКАНИЕ. Заставить человека отдать деньги под угрозой разоблачения.

БЛИНК. Не замечать, когда можно увидеть. «Легавый моргает и не палит меня», т. е. офицер делает вид, что не видит меня; офицер смотрит в другую сторону. Уйти спать.

БЛОКХАУС. Тюрьма.

БЛОК. Мужчина.

БЛОСС. Женщина; любовница; девица.

ЗАТЕРТЫЙ. Написанный.

БЛОУ. Доносить.

ПУСТИТЬ ДЫМОК. Выкурить сигару или трубку.

БЛОВЕН. Любовница вора. «Девка заманила чувака в малину и обчистила его насчет часов и бабок», т. е. девица завлекла мужчину в притон и ограбила его.

ДУБИНЩИК. Малый, выдающий какую-нибудь хорошо одетую женщину за свою жену. Она отправляется на поиски кавалера и заманивает свою жертву в какое-нибудь безлюдное место. Дубинщик ждет снаружи, пока она не подаст ему знак, что мужчина ограблен, после чего врывается с ножом, пистолетом или дубинкой и обвиняет мужчину в совращении его жены. Бедный простофиля убирается как можно быстрее и даже не подозревает, что его обокрали.

БЛАДДЖЕТ. Женщина-вор, заманивающая жертв в переулки или другие темные места с целью их ограбления.

БЛУ-БИЛЛИ. Особый платок.

ВОЯЖ ГОЛУБЯ. Кража свинца с крыш домов.

СИНЯЯ СЛИВА. Пуля; «Пичкай чувака синей сливои», пристрели его.

БЛУ-РУИН. Дрянной джин.

БЛАФФ. Бравада; напускать на себя важный вид.

БЛАФФЕР. Хозяин гостиницы.

БЛАНДЕРБАСС. Невежественный, хвастливый тип.

БЛАНТ. Деньги.

ПАНСИОН. Городская тюрьма; Томбс.

ШКОЛА-ПАНСИОН. Исправительное заведение.

ПЛАВАТЬ. «Плыть с кем-то в одной лодке»; быть с ним в доле — в одной переделке.

ПОГРУЖЕННЫЕ. Осужденные на каторгу; отправленные в море.

БОБ. Малый, уносящий добычу; магазинный вор; прикрытие или заслон.

БОБ МАЙ ПЭЛ. Моя девчонка.

БОБ-КАЛЛ. Славный малый.

БОББИ. Полицейский.

БОДИ-КОВЕР. Пальто.

БОГУС. Фальшивая монета; подделка.

БОКЕ. Нос.

БОЛТ. Сбежать.

БОУН. Взять; украсть; потребовать у него.

БОУНБОКС. Рот.

БОНИД. Арестованный; схваченный; увезенный.

КОСТОЛОМ. Норовистая лошадь.

БОННЕТ. Шляпа. «Нахлобучь ему шляпу», сбей ему шляпу на глаза.

БОННЕТТЕР. Тот, кто завлекает в игру; или малый, который берет «лоха» в обработку после того, как «зазывала» привел его в заведение.

БУБИ-ХАТЧ. Участок; караулка.

БУДЛ. Количество фальшивых денег.

БУДЛ-КАРИЕР. Человек, который носит основную массу поддельных денег, предназначенных для сбыта. Тот, кто сбывает их («пихает», как это называется), имеет при себе лишь одну «монету» за раз. Малый с будлом держится вплотную за сбытчиком, чтобы забрать настоящие деньги и снабжать его фальшивками по мере необходимости.

БУКИРОВАННЫЙ. Арестованный.

БУЛИ-ДОГ. Офицер; полицейский.

БУЗИНГ-КЕН. Питейное заведение.

БУТ. Место, где собираются воры.

БУЗ. Хмельное питье.

БОРДЕЛЬ. Дом терпимости.

БОШИНГ. Порка.

БОТС. Сапоги.

БУТЛ-ХЕД. Тупица.

БАУНС. Ругаться; скандалить; кичиться; убеждать напором звуков больше, чем смыслом.

БАУНСЕР. Малый, который грабит во время торга с лавочником.

БАУНСИНГ ЧИТ. Бутылка.

БУНГ. Кошелек.

БАУЭР. Тюрьма.

БУШПРИТ В СКОБКАХ. Свернутый набок нос.

БРАКЕТ-МАГ. Очень уродливое лицо.

БРАДС. Деньги.

БРАГ. Хвастаться.

БРАСС. Деньги.

ХЛЕБНЫЙ МЕШОК. Желудок.

БРЕЙК-'О-ДЕЙ ДРАМ. Питейное заведение, не закрывающееся ни днем, ни ночью.

БРЕЙКАПЫ. Пристани пароходов; расход людей из театров, лекционных залов, церквей и т.д.

БРИФ. Дубликат.

БРОД ПИТЧИНГ. Игра в трехкарточное монте.

БРОДС. Карты.

БРОДИ. Материалы любого рода.

СЛОМАННАЯ НОГА. Женщина, родившая ребенка вне брака.

БРАТ ПО КЛИНКУ. Сосолдат.

БРАТ ПО ПИЛЮЛЕ. Врач.

БРАТ ПО БОЧКЕ. Пивовар.

БРАТ ПО КОТОРУ. Актер.

БРАТ ПО МАНТИИ. Адвокат.

БРАТ ПО РЮШЕ. Сутенер.

БРАТ ПО ПЕРУ. Писатель; редактор.

БРАТ ПО СТРУНЕ. Скрипач или музыкант.

БРАТ ПО СУРПАТУ. Священник.

БРАТ ПО КНУТУ. Кучер.

БРУЗЕР. Боец.

БРАШ. Льстить; морочить голову; стычка. «Это была самая жестокая стычка из всех, что я видел; оба парня были стойкими до мозга костей. Только и было слышно: полори, режь и наскакивай снова».

БРАШЕР. Полный стакан.

ОБРАБОТКА ПРОСТОФИЛИ. Хвалебные речи или лесть.

БАББ. Пить; «Бабб свой лаш», пей свой грог.

БАБЛ. Обманывать.

БАК. Извозчик; залог.

БАКЕТ. Живой человек.

БАКЛЕР. Воротник.

БАКС-ФЕЙС. Рогоносец.

БАДЖ. Вор, который прокрадывается в магазин и прячется до ухода замыкающих, после чего впускает сообщника.

БУФ. Собака.

БУФ-НАППЕР. Собачий вор; подлый мошенник.

БУФФЕР. Кулачный боец.

БАФФЕТ. Лжесвидетель.

БАФФИНГ ИТ ХОУМ. Наглые клятвы в каком-либо обстоятельстве или деле.

БАГ. Булавка для галстука.

БАГАБОЗ. Приставы шерифа.

БУГАРОШ. Красивый; очень миловидный.

БАГГЕР. Карманник; багсмен.

БАГГИНГ. Изъятие денег у вора полицейским.

МАССА И ФАЙЛ. Магазинные воры; два карманника, работающих в паре — «масса» толкает объект грабежа, а «файл» крадет ценности.

БУЛЛ. Локомотив.

БУЛЛ-ДОГЗ. Пистолеты.

БУЛЛ-ТРЭПС. Мошенники, выдающие себя за должностных лиц с целью вымогательства денег.

БУЛЛИ. Кусок свинца, завязанный в углу платка.

БУЛЛИ ТАЙМЗ. Хорошие времена.

БАММЕР. Паразит.

БАМИ-ДЖУС. Портер или пиво.

БАН. Малый, от которого невозможно отделаться.

БУНГ. Кошелек или карман.

БЕРНЕРЗ. Мошенники, обманывающие провинциалов фальшивыми картами или костями.

БЕРНИНГ. Обман.

ВЫЖЖЕННЫЕ. Изнуренные роуэры; парни, которые сожалеют о прошлом, боятся будущего и способны сделать настоящее сносным лишь средствами, противными человеческому разуму.

БЕРСТ. Окончание развлечения; кутеж.

БЕРСТЕР. Взломщик. Иногда означает хлеб.

БАС-НАППЕР. Констебль.

БАСТ. Проникать силой; кража со взломом.

БАСТЛД. Сбитый с толку; растерянный; озадаченный.

БАТТЕКЕР. Лавка.

БАТТЕР-КЕН. Лавка или магазин.

БАТТЕРД. Высеченный.

БАТТОН. Обеспечить; заманить простофилю в игру.

БАЗЗИНГ. Обыск. «Я был в толпе и шарил около получаса, прежде чем сцапал часы и цепь какого-то лоха. Я скинул добычу за полтинник» — «Я был в толпе и шарил около получаса, пока мне не удалось украсть у мужчины часы и цепочку, которые я продал за пятьдесят долларов».

C

КЭБ-МОЛЛ. Женщина, держащая притон.

КЭКЛ. Болтать лишнего. «Этот хмырь болтает» — рассказывает всё, что знает.

КЭД. Грузчик; проводник на железной дороге.

КЭДЖЕР. Нищий; подлый вор.

КЭДИ. Шляпа.

КЭГ. Унылый; мрачный.

КАИН И АБЕЛЬ. Стол.

КЕЙК. Простодушный дурень-полицейский; простофиля-легавый.

ТЕЛЕЖЬЯ КОЖА. Барабан.

КАЛЛЕ. Платье.

КЭМ. Батист, «Кэм-вайпер». Батистовый платок.

КЭМЕСОР. Рубашка или сорочка.

КЭН. Доллар.

НИЧЕГО НЕ ВИЖУ. Мертвецки пьян; так, что сквозь лестницу дыры не видит.

КАНАРЕЙКА. Каторжник.

КЭНК. Немой.

КЭННИС КОВ. Собачник; собачий торговец; собачий вор.

КЭНТ. Подарок; дарить.

КЭП. Присоединиться, «Я присоединюсь к нему» — я буду притворяться его другом.

КЭП БУНГ. Выкладывай; отдай мне.

КАП ЯК ЛАККИ. Убегай.

КЭПЕР КОВ. Учитель танцев.

КЭППЕР. Тот, кто подтверждает чужие слова для помощи в обмане, «Шулер одурачил провинциала фальшивыми картами, а его дружок подыграл ему» — Мошенник обманул деревенщину фальшивыми картами, а его сообщник содействовал (подыграл) в мошенничестве.

КАПИТАН ХИМАН. Хвастун; трус.

КАПИТАН ТОПЕР. Лихой разбойник.

КАРАВАН. Горы наличных; богатство; достаточно денег.

КАРЛЕР. Клерк.

КАРРЕЛ. Ревнивый.

КАРТ ОФ ТОГС. Подарок в виде одежды.

КАСА. Дом, «Присмотри за той касой» — примечай тот дом. «Всё чисто; давай взломаем дверь касы» — Теперь берег чист; давай взломаем дверь дома.

КЕЙС. Доллар.

КАСС. Сыр.

КАССЕ. Дом.

КАСТ. Путь, «Он прошел этот каст» — он прошел свой путь.

КАСТЕР. Плащ.

КАСТОР. Шляпа.

КЭТ. Пьяная проститутка; сварливая старуха; муфта; оловянная кружка.

КОТ И МЫШЬ. Ведет хозяйство, «Он держит кота и мышь».

КАТАМАРАН. Дурнушка.

КЭТЧ-ПОЛ. Констебль.

КАТТЕР. Лом.

КЭВД. Сдался; капитулировал.

КАКСОН. Парик.

СОТНЯ. Сто долларов; сотня.

ЧЕФЕР. Беговая дорожка (тюремная).

ЧАФФ. Обман.

ЧАФФИ. Буйный; счастливый; веселый.

ЧАФФИНГ. Разговоры; подтрунивание.

ЧОК. Наметить; взять на прицел.

ЧОЛК ФАРМ. Рука.

ЧОЛКС. Убираться восвояси; сбежать.

ЧАНТ. Разговор; оглашать; доносить. «Назови свой чант», Назови свое имя.

ЧАНТ КОВЫ. Репортеры.

ЧАПТ. Сухой; испытывающий жажду.

ЧАРЛИ. Золотые часы.

ЧАРЛИ ПРЕСКОТ. Жилет.

ЧАРМ. Отмычка.

ЧЕЙТС. Виселица.

ЧАТТС. Вши. Чатт — вшь.

ЧАТТИ ФИДЕР. Ложка.

ЧИЗ. Замолчи; слушай. «Завязывай, парни в курсе», заткнитесь, народ нас понимает.

ЧЕРРИ ПАЙП. Трубка; взрослая женщина.

ЧАЙ. Кто это? ты знаешь?

ЧИН. Ребенок.

ЧИНК. Деньги.

ЧИНКЕРЗ. Наручники и кандалы, соединенные цепью; деньги.

ЧИПС. Деньги.

ЧАЙВ. Напильник или пила. «Спили свои дарби» — спили свои кандалы.

ЧИВИ. Бранить.

ЧОКЕР. Шейный платок.

ЧОППИНГ АП. Когда крупные партии товаров продаются скупщику, их делят на мелкие партии и прячут по разным домам, и это называется «рубить добычу».

ЧОВИ. Лавка или магазин.

КРЕЩЕНИЕ. Стирание имени мастера с краденых часов и нанесение другого на его место.

ЧАМП. Голова.

ЦЕРКОВЬ. Ласковое обращение, «Моя церковь».

ГОРОДСКОЙ КОЛЛЕДЖ. Томбс.

КЛАНКЕРЗ. Серебряная посуда.

КЛАРЕТ. Кровь.

КЛИН. Опытный; сообразительный.

КЛИР. Беги; уходи; проваливай.

КЛЕРКД. Обманутый. «Этого простофилю не проведешь».

КЛЕЙМАНЗ. Искусственные язвы, создаваемые нищими для обмана доверчивых людей.

КЛИК. Удар; тычок.

КЛИКЕР. Нокдаун.

КЛИНК. Схватить; сорвать; поживее; пошел.

КЛАУТ. Носовой платок.

КЛАУЭР. Корзина.

КЛАЙ. Карман.

КЛАЙ-ФЕЙКИНГ. Карманные кражи.

КОУЧВИЛ. Доллар.

КЛУБ ПЕТУХОВ И КУРИЦ. Место, посещаемое ворами обоих полов.

ОТКИНУЛ КОПЫТА. Мертв. «Он мертв».

КОКУМ. Хитрый; осторожный.

КОФИ. Бобы.

КОГ. Обманывать; плутовать; зуб.

КОЛЬОНЕ. Дурак; женский прихвостень; фат.

ХОЛОДНАЯ КОЛОДА. Крапчатая колода карт, подсунутая новичку или «лоху».

ХОЛОДНАЯ СВИНЬЯ. Человек, у которого украли одежду.

КОЛЛАР. Схватить или взять.

КОЛЛАРД. Взят; арестован.

КОЛЛЕДЖ. Государственная тюрьма.

КОЛЛЕДЖСКИЙ ТОВАРИЩ. Сокамерник.

КОЛТМАН. Тот, кто сдадает лошадей и повозки взломщикам.

КОМИССИОН. Рубашка или сорочка.

КОММИСТЕР. Священник.

КОММИТ. Доносить.

МОШЕННИК НА ДОВЕРИИ. Малый, который благодаря выдающемуся дару убеждения завоевывает доверие своих жертв до такой степени, что может грабить их казну практически без ограничений. Каждому рожденному на свет жулику соответствует своя доля дураков. Из всей воровской братии мошенник на доверии, пожалуй, обеспечен клиентурой лучше всех; ведь у каждого человека есть своя слабость, и в девяти случаях из десяти эта слабость подогревается идиотским желанием перехитрить того, кто собирается перехитрить нас. Именно на этой слабости и играет мошенник на доверии. Он знает, что его подопечный — всего лишь жуликоватая натуры изнанкой наружу, а потому предлагает ему фальшивые золотые часы по цене латунных; заявляется к парадной двери с подарками из ниоткуда, хотя никаких подарков ждать не приходится; пишет письма в благороднейшем духе, возвещая о крупных наследствах людям, у которых на белом свете нет ни единой родственной души, дающей за них ломаный грош. Мошенник на доверии прекрасно осознает, что имеет дело с человеком, который рассчитывает на результат без труда, который разинув рот готов ухватиться за баснословные барыши. Как следствие, жертва — доверчивый простофиля — всегда остается в дураках. Один ведет верную игру; его проницательность подсказала ему, что главная забота народных масс — получить что-нибудь даром, не отдавая взамен ничего; но поскольку это дурная наука, он пробуждается от своих «сладких грёз» и обнаруживает себя вместо прекрасных ожиданий обладателем репы вместо часов и сигарной коробки вместо шкатулки. Мошенник на доверии всегда держит козырную карту; и любой желающий стать жертвой может добиться своего, выставив себя простофилей в малом деле при попытке облапошить кого-то другого.

КОНК. Нос.

УТЕШЕНИЕ. Убийство. Убить человека — значит утешить его.

УДОБНАЯ. Любовница.

КУК. Растопить; растворить.

КОПБЕЗИ. Передача вором краденого имущества одному из своих приятелей с целью избежать его обнаружения у себя при аресте.

КОППД. Арестован. «Баклан был арестован по всем правилам, в кармане его штанов полицейский при обыске нашел кошелек, полный денег».

КОППД ТУ РАЙТС. Арестован на неоспоримых доказательствах вины.

КОРИНФ. Притон.

КОРИНФЯНЕ. Падшие женщины, вращающиеся в респектабельном обществе.

ЗЕРНОМОТЫ. Фермеры.

КУПЛИТЬСЯ. Жить с кем-то в сожительстве.

КОВ или КОВИ. Мужчина.

КОВЕР. Малый, который прикрывает карманника во время дела.

КОВИНГ. Подмена; кража ювелирных изделий на глазах у владельца или продавца.

КОВ. Отрепанная проститутка.

КОВ ДЖУС. Молоко.

КОРОВЬИ СЛИВКИ. Масло.

КОУЗ ЭНД КИССИЗ. Мисс или дамы.

КРАБ-ШЕЛЛЗ. Бамаги.

КРАБЫ. Стопы.

КРАК. Взломать; проломить.

КРАКСМАН. Взломщик, использующий силу вместо отмычек или фальшивых ключей.

КРАММЕР. Ложь.

КРАМП ВОРДС. Смертный приговор.

КРАМП-РИНГС. Кандалы или наручники.

КРАМПД. Убит; замочен; повешен.

КРАМПИНГ КАЛЛ. Палач.

КРЭНКИ. Помешанный; безумный.

КРЭНКИ-ХАТЧ. Психбольница.

КРЭШ. Убить. «Укокошь этого чувака», убей того парня.

КРИМИ. Тайно.

КРИЧА. Выпивка.

КРИМ. Сунуть деньги в руку другому.

КРИБ. Дом.

КРОУК. Убить; умереть.

КРОУКТ. Мертвый.

КРОАКЕРЗ. Газеты.

КРОКУС. Врач. «Этот малый продал покойника лекарю за двадцать кейсов», мошенник продал труп врачу за двадцать долларов.

КРОСЛИТЬ. Обмануть приятеля.

КРОСС. Нечестный.

КРОСС-КОВ. Вор; говорят, что любой человек, живущий нечестно, «на кроссе» — оттого, что разбойники имели обыкновение подстерегать своих жертв на перекрестках дорог.

КРОСС-ДРАМ. Питейное заведение, куда собираются воры.

КРОСС-ФЭННИНГ. Кража карманником часов с руками, скрещенными на груди. Карманник в первом ряду толпы, желающий украсть часы из кармана джентльмена, стоящего по любую от него сторону, сначала скрещивает руки на груди и, делая вид, что пристально смотрит на какой-то предмет перед собой, вытягивает руку, ближайшую к своей жертве, и быстрыми движениями пальцев и рук привлекает его внимание; находясь в таком положении, рукой, вытянутой поперек собственной груди, он выкручивает часы из кармана другого.

КРОССД. Встретить кого-либо и пройти мимо него. «Джентльмен поклонился, когда скрестился со мной», — джентльмен поклонился, когда прошел мимо меня.

КРОУ. Кроу — это малый, который караулит снаружи, пока его сообщники находятся внутри, и предупреждает их о приближении опасности.

КРАМИ. Жирный; карманы полны; в изобилии.

КРАМП. Тот, кто нанимает лжесвидетелей.

КРАШЕР. Полицейский.

КЬЮС. Суть дела.

КАФФИН КВИРС. Магистраты.

КАФФИР. Мужчина.

КУЛИНГ. Срывание ридикюлей и кошельков у дам.

КАЛЛ. Мужчина; иногда подельник.

КАПБОРД ЛАВ. Он или она любит лишь ради того, чем можно поживиться.

КАПШОТ. Пьяный.

КАРБИНГЛАУ. Кража товаров из окон.

КАРЛЕРС. Парни, которые добывают золотую пыль с монет, помещая их в мешок и после яростной тряски собирая осыпавшийся металл.

КАРТИСОНС. Опустившиеся адвокаты; стряпчие из Томбс.

КАССИН. Особа мужского пола.

КАТ. Бросить; порвать знакомство; пьяный; «Наполовину кат», наполовину пьян.

КАТ БЕНЕ. Приятные слова; говорить ласково.

КАТ АП. «Банк оказался очень жирным, и все гониффы получили свои доли; в этой шайке не было обмана», — банк был очень богат, и воры получили свои доли; в этой банде не жульничали.

КАТТЕР. Особый инструмент, который первоклассные взломщики (домушники) используют для разрезания железных сундуков, дверей и т. д.

КАТТИНГ ХИЗ АЙЗ. Начинать понимать; учиться; подозрительный.

КАТТИ-АЙД. Смотреть исподлобья; выглядеть подозрительно; коситься; смотреть искоса. «Фараон посмотрел на нас исподлобья», — полицейский посмотрел на нас с подозрением.

СИМБАЛ. Часы.

D

Д. И. О. Черт побери! Я смываюсь.

ДЕЙС. Два цента.

ДЭДДЛЗ. Руки.

ДАГАН. Меч.

ДЭЙРИ. Грудь женщины, кормящей ребенка.

ДЕЙЗИ-РУТС. Ботинки и туфли.

ДЕЙЗИВИЛЛЬ. Провинция.

ДАКМА. Молчание; «Заткни парню рот и слямзи его бабки», заставь мужчину замолчать и укради его деньги.

ДАМБЕР. Первый.

ДАМБЕР КОВ. Главный человек.

ДАНАН. Лестница.

ДАНС АТ ХИЗ ДЕАТЬ. Быть повешенным; «Пусть он спляшет, когда помрет», да будет он повешен.

ДАНСЕРС. Падающие звезды; парни, которые не задерживаются долго на одном месте.

ДАНСИНГ. Крадущийся подъем по лестнице для совершения кражи.

ДАНГЛЕР. Распутник; соблазнитель.

ДАНГЛЕРС. Связка брелоков.

ДАППЕР. Скроенный ладно. «Дело было сработано чисто».

ДАРБИС. Наручники; кандалы.

ДАРБИ. Наличные. «Выкладывай дарби», гони наличные.

ДАРК КАЛЛИ. Мужчина, который навещает свою любовницу только по ночам.

ДАРКИ. Карманный фонарь. «Парни вскрыли дверь банка отмычками, когда Джек посветил туда темным фонарем и обнаружил, что там полно полицейских. Прозвучало слово: „Смывайся! Кто-то сболтнул“», — воры открыли дверь банка фальшивыми ключами, а когда заглянули внутрь с помощью карманного фонаря, то обнаружили, что помещение заполнено стражами порядка. Один из воров закричал: «Убирайтесь! Кто-то проболтался».

ДАУБ. Лента.

ДАВИ. Аффидевит; свидетельствовать под присягой.

ДАВБ. Дать взятку. «Хорошего парня вздернули, потому что он не смог подкупить судью».

ДЕЙ-ЛАЙТС. Глаза.

ДЕД БИТ. Без надежды; наверняка.

ДЕД БРОУК. Ни гроша за душой.

ДЕД ГЕЙМ. Термин, используемый игроками, когда они уверены в победе на сто процентов.

ДЕД СЕТ. Целенаправленная атака на человека или предмет.

ДЕД СВАГ. Добыча, стоящая меньше, чем предполагалось; краденые вещи, от которых трудно избавиться.

ДЕД ТУ РАЙТС. Безусловно виновен, и нет никакой возможности выкрутиться.

ДЕАТЬ ХАНТЕР. Могильщик.

ДИК ЗЕ КОВ. Увидишь парня; посмотри на него.

ДЕЛЛС. Проститутка.

ДЕРРИ. Монокль.

ДЕВИЛ БУКС. Игральные карты.

ДЬЮ-БИТЕРС. Стопы.

ДЬЮС. Золотой орел; десять долларов.

ДАЙЛ-ПЛЕЙТ. Лицо.

ДАЙРИ. Запомнить; записать в книгу. «Я запомню этого простофилю».

ДИБ. Доля или пай.

ДИБС. Деньги.

ДИДЛ. Выпивка.

ДИДЛ КОВ. Хозяин трактира.

ДАЙ. Бумажник или карманная книжка.

ДИФТ КОВ. Аккуратный маленький человек.

ДИГГЕРС. Ногти на пальцах.

ДИМБЕР. Красивый; миловидный.

ДИМБЕР-МОРТ. Симпатичная девушка; очаровательная девушка.

ДИНГ. Выбросить; ударить.

ДИП. Поцелуй в темноте; карманник.

ДИП. Очистить карман; процесс засовывания руки в карман.

ДИПТ. Заложенное в ломбард.

ДИЗМАЛ ДИТТИ. Псалом или гимн, распеваемый людьми прямо перед повешением.

ДИСПАТЧ. Ордер на арест; постановление о заключении под стражу.

ДАЙВЕР. Карманник.

ДАЙВИНГ. Карманные кражи.

ДАЙВИНГ-БЕЛЛ. Питейная в подвале.

ДОАШ. Плащ.

ДОБИНГ ЛЕЙ. Кражи из магазинов ранним утром. Два вора заходят в магазин, как только швейцар открывает его; один из них расспрашивает о товаре, который, как он делает вид, он осматривал накануне, и желает взглянуть на него. Разыскиваемый товар находится либо в задней части магазина, либо наверху. В отсутствие швейцара другой парень грабит магазин.

ДОКТОР ГРИН. Молодой неопытный малый.

ДОКТОРС. Фальшивые карты или кости.

ДОГ-НИППЕРС. Мошенники, которые крадут собак и возвращают их владельцам после назначения награды.

ДОГС-ПАСТЕ. Колбасный фарш; мясной фарш.

ДОИНГ ПОЛЛИ. Щипание пеньки в тюрьме.

ДОЛЛИ ШОП. Ссудная касса.

ДОМЕСТИК. Сделано дома. Человек сам себя обокрал; кто-то в доме помог ворам. «Ищи вора среди своих».

ДОММЕРЕР. Парнишка, который притворяется глухонемым.

ДОНБАЙТ. Улица.

ДОН. Признан виновным по суду.

ДОНКИ-РАЙДИНГ. Обман в весе или мере; недосчет.

ДОННЕЗ. Давать.

ДУКИН КОВ. Гадалка.

ДОПИ. Любовница вора.

ДОЗ. Кража со взломом.

ДОСС. Кровать. «Барсук залез под кровать, обчистил карманы этого простофили на двести пятьдесят баксов, а потом облапошил лоха, пока не смылся».

ДОТС. Деньги.

ДАУН. Ненависть; неприязнь; мстительный; подозревать кого-то. «Полицейский посмотрел на меня исподлобья и зафиксировал мою физиономию, и он просек дело», — офицер посмотрел на меня уголками глаз и изучил мое лицо; он подозревает, чем мы заняты.

ДАУНЕР. Монета в пять центов.

ДАУНИ. Гладко говорящий, приятный собеседник; сообразительный малый.

ДАУС. Ударить. «Засвети ему в харю», ударь его в лицо.

ДОКСИ. Девчонка.

ДРАБ. Мерзкая баба.

ДРАГ. Повозка или фургон.

ДРАГГИНГ. Кражи с дверей магазинов.

ДРАГОНС. Соверены; золотые монеты.

ДРАГСМАН. Вор, который крадет из экспресс-фургонов и повозок, а также сундуки с задка экипажей. Иногда у них есть резвый конь и легкая повозка.

ДРАУ. } Карманные кражи. «Слышь, малой, какова твоя тема?» «Да видишь ли, как поглядеть, я учусь тянуть».

ДРЕЙ. Три.

ДРОМЕДАР. Неуклюжий, глупый малый.

ДРОПС или ДРОППЕРС. Мошенники, которые обманывают деревенских жителей, подбрасывая им под ноги кошелек, набитый фальшивыми деньгами, а затем притворяяются, будто нашли его. С помощью сообщника простофилю склоняют купить его под благовидным предлогом поиска настоящего владельца, полагая, что там лежат настоящие деньги.

ДРОПТ ДАУН. Падший духом. «Юнец повесил нос, когда его повели на виселицу».

ДРАМ. Питейное заведение.

ДРАМСТИК. Дубинка.

ДРАЙ АП. Замолчи; прекрати это.

ДАБ. Ключ; отмычка.

ДАБ ЛЕЙ. Грабеж домов путем подбора замков.

ДАБ О' ЗЕ ХИК. Удар по голове. Полицейский огрел дромедара дубинкой по макушке.

ДАБ ЗЕ ДЖИГГЕР. Открой дверь.

ДАБЛЕР. Мелкий взломщик.

ДУС. Два цента; два.

ДАДС. Одежда.

ДАФФ. Пудинг.

ДАФФЕР. Малый в матросском костюме, который стучит в дверь подвального этажа и спрашивает, не желает ли хозяйка дома купить контрабандный товар, а затем демонстрирует имитацию шелка, сатина, ирландского полотна и т. д., которые, как он притворяется, были доставлены на берег втайне от таможенников.

ДАКС. Руки.

ДАММИ. Бумажник; портмоне. «Очисти бумажник от купюр, выбрось его и сматывайся; они орут: „держи вора!“»

ДАН. Очень назойливый кредитор. Данни в провинциальном диалекте нескольких графств Англии означает «глухой»; требовать долг (to dun), возможно, означает «оглушать» настойчивыми требованиями; это слово могло произойти от слова donnez, что означает «давать». Но слово несомненно возникло во времена некоего Джо Дана, знаменитого судебного пристава из города Линкольн в Англии, который был настолько чрезвычайно деятелен и ловок в своем деле, что вошло в поговорку при отказе человека платить: «Почему бы тебе не Данить его?», то есть послать за ним Дана. Отсюда оно стало сленговым словом и теперь так же старо, как времена Генриха VII. Дан также было прозвищем палача до появления Джека Кетча.

"And presently a halter got,

Made of the best strong hempen teer,

And ere a cat could lick her ear,

Had tied it up with as much art,

As Dun himself could do for's heart."

Cotton's Virgil Trav. Book IV.

ДЬЮНЕКЕР. Вор, крадущий скот.

ДАННАКИН. Ничего не поделаешь; неизбежно.

ДАННИ. Глухой; требовать уплаты долга.

ДАННОК. Корова.

ДУРИА. Огонь.

ДАСТМАН. Мертвец. «Бедный Билл отдал концы; он был хорошим парнем».

ДАСТИ. Опасно. «Два сыщика и судья нагрянули на нас, и Билл подумал, что дело пахнет керосином, так что лозунгом было убраться с глаз долой».

E

ЭРТ-БАТХ. Могила.

ИЗ. Грабить.

ИЗ ЗЕ КОВ. Ограбить мужика.

ИСОН. Рассказать.

ИЗИ. Убит. «Прикончи калла», убей его; заткни ему рот.

ИТ. Забрать обратно; отозвать; отречься; взять слова назад.

ИВЗ. Курятник; птичник.

ИВЗДРОППЕР. Подлый тип; бродяга-мелкий воришка.

ЭДЖ. Подбодрить; убедить; склонить.

ЭГРОТАТ. Он болен.

ЭЛБОУ. Завернуть за угол; скрыться из виду.

ЭЛБОУ-ШЕЙКЕР. Человек, играющий в кости.

ЭЛЕФАНТ. У парня огромная добыча, и он не знает, как ее спрятать. Будь у него меньше, он сумел бы сберечь больше.

ЭЛФЕН. Ступать легко; на цыпочках.

ЭМПЕРОР. Пьяный мужчина.

ИНГЛИШ БУРГУНДИ. Лондонский портер.

ЭКВИТ. Богатый; при деньгах; хорошо одетый. «Этот тип оделил меня двумя пятидолларовыми бумажками».

ЭРИФФС. Молодые воры; мелкие жулики.

ЭТЕРНИТИ-БОКС. Гроб.

ЭВЕРЛАСТИНГ. Исправительная мельница (беговая дорожка).

ИВИЛ. Жена; петля; узы брака.

ИВ. Старуха, одетая под молодую девушку. «Старая овца в овечьей шкуре молодняка». «Белая овечка», прекрасная женщина.

ЭКСЕЬЮШН-ДЕЙ. Стирка; уборка дома.

АЙ. Чепуха; обман.

F

ФЕЙСЕР. Стакан, налитый до краев так, что не остается места для губ; сталкер, или тот, кто встает на пути преследователей его сообщников.

ФАДЖ. Ничего не выйдет, «Этого не выйдет».

ФАГ. Помощник адвоката; избить. «Задай этому простофиле».

ФАГГЕР. Маленький мальчик, которого пролезают в окно, чтобы ограбить дом или открыть его для остальных грабителей.

ФАГГОТ. Связать. «Свяжите этих парней».

ФАЙКИНГ. Выпиливание бороздок ключа.

ФАЙТФУЛ. Портной, который дает товары в долг надолго. «Слыш, Сэм, что за хату ты обнес?» «О! Она принадлежала одному из наших верных».

ФАКЕМЕНТ. Письменный или печатный документ; письменные показания свидетеля.

ФАКЕР. Ювелир.

ФАМ ГРАСП. Пожимать руки. «Пожми руку этому парню».

ФАМ ЛЕЙ. Воры, которые грабят ювелирные магазины, притворяясь, будто хотят сделать покупку.

ФЭМИЛИ-МЭН. Скупщик краденого из жилых домов.

ФЭМЛИ-МЭН. Связанный с ворами.

ФАМС. Руки.

ФЭН. Жилет.

ФЭННИ БЛЭИР. Волосы.

ФАРМЕР. Олдермен.

ФАСTНЕР. Ордер.

ФАТ. Деньги.

ФАТЕРС. Гадалки.

ФИДЕРС. Серебряные ложки или вилки. «Свистни ложки», укради ложки.

ФЕИНТ. Ростовщик.

ФЕКЕР. Ремесло; профессия.

ФЕН. Распутная женщина.

ФЕНС. Скупщик краденого; сбывать краденое. «Парень сбыл добычу за пять баксов».

ФЕНСТ. Проданный.

ФЕРМ. Дырка.

ФИБ. Избить. «Избей тушку этого малого на улице и вытащи деньги из его кармана».

ФИББИНГ. Удары кулаком.

ФИДЛАМ БЕНС. Воры без определенной специализации, у которых каждый палец — рыболовный крючок; парни, которые стибрят все, что смогут унести.

ФИДЛАМ КОВС. Мелкие воришки, которые крадут все, до чего могут дотянуться.

ФИГДЕАН. Убить.

ФИГГЕР. Малолетний вор, пролезающий через боковые стекла у входных дверей, чтобы отпереть дверь изнутри и впустить в дом других воров.

ФИГГИНГ ЛОУ. Искусство карманных краж.

ФИГНЕР. Мелкий воришка.

ФИГЮР-ДАНСЕР. Тот, кто изменяет цифры или номинал на банкнотах.

ФАЙЛ. Карманник. Файл — это тот, кто обычно действует в сопровождении еще двоих, один из которых называется «Адам Тайлер», а другой — «балкер» или «сталкер». Их задача — толкать или «грабить» жертву, пока «файл» чистит ее карман, а затем передает добычу Адаму Тайлеру, который скрывается с ней.

ФАЙН. Заключение под стражу. «Этому парню впаяли два с половиной года тюрьмы за избавление деревенщины от груза баксов», — парня приговорили к лишению свободы за кражу денег у крестьянина.

ФИНГЕР-БЕТТЕР. Малый, который хочет ставить в долг и указывает на фаворита, тыча в него пальцем.

ФИННИФФ. Пять долларов.

ФАЙЕР. Опасность. «Это место просто пылает; я должен бежать изо всех сил, иначе легавые меня скрутят», — здесь все меня ищут; я должен бежать как паровоз, иначе копы меня арестуют.

ФИШ. Моряк.

ФИТТЕР. Малый, который подбирает ключи к замкам для взломщиков.

ФИЗЛ. Удрать. «Парень сделал ноги».

ФИЗЗЛД. Раскрыто; провалилось.

ФЛАГ АБАУТ. Падшая женщина.

ФЛАМ. Морочить голову. «Одурачивай парня».

ФЛЕЙМ. Любовница.

ФЛАППЕРС. Руки.

ФЛАШ. Себе на уме; понимать чужой замысел; «патешить по фене», говорить с умом.

ФЛАШ ХЕР ДАЙЛС. Проматывать ее деньги.

ФЛАШ ПАННИ. Притон, куда навещаются жулики обоих полов.

ФЛАШ ЙОР АЙВОРИ. Улыбнись; покажи зубы.

ФЛАШ-ДРАМ. Питейная, куда ходят воры.

ФЛАШ-ХАУС. Притон для воров.

ФЛАШ-КЕН. Воровской притон.

ФЛАШ-МЭН. Малый, у которого нет видимых источников дохода, но при этом он щеголяет в роскошной одежде и сплошь увешан драгоценностями.

ФЛАТ. Человек, не знакомый с уловками и приемами жуликов.

ФЛАТТЕР-ТРАП. Рот.

ФЛАВД. Навеселе; вспыльчивый; не вполне честный.

ФЛЕЙ. Тошнить.

ФЛЕШ-БРОКЕР. Сводник; сводня.

ФЛИКЕР. Выпить. «Выпей со мной».

ФЛИКЕРИНГ. Смех; улыбки; выпивка.

ФЛИКИНГ. Резка. «Отрежь мне хлеба с сыром». «Полосни чемодан и загреби добычу, ибо я хочу размять свои ботинки» (смыться).

ФЛИМП. Бороться; схватиться.

ФЛИМПИНГ. Гарротинг; уличное ограбление.

ФЛИМЗИ. Банкнота.

ФЛИНГ. Обойти кого-то. «Шулер облапошит парня».

ФЛОРЕРС или ТРИППЕРС. Парни, которые заставляют людей поскользнуться или упасть на улице, а затем, помогая им подняться, крадут их часы или портмоне. Иногда их называют «рамперами». Джентльмен, спешащий в банк или по какому-то другому делу, внезапно останавливается человеком прямо перед ним, идущим в противоположном направлении, который якобы поскользнулся или споткнулся и, пытаясь удержаться от падения, тычется головой в солнечное сплетение джентльмена, сбивая его с ног. Немедленно двое очень любезных господ, по одному с каждой стороны, помогают ему подняться и, оказавшись на ногах, усердно стряхивают грязь с его одежды, во время коей операции чистят его карманы. Раскланявшись с любезными помощниками самым усердным образом, он продолжает свой путь, а очень скоро после этого обнаруживает отсутствие часов или бумажника, а то и обоих сразу.

ФЛЮ-СКРАПЕРС. Трубочисты.

ФЛАШ. В изобилии; парень.

ФЛЮТ. Городской судья (рекордер).

ФЛЮКС. Обмануть; одурачить; перехитрить.

ФЛАЙ. Смышленый; просек его. «Парень был начеку, и я не смог свистнуть его платок».

ФЛАЙ-КОП. Прокачанный сыщик; коп, который отлично во всем разбирается; тот, кто знает свое дело.

ФЛАЙЕРС. Туфли.

ФЛАИНГ КОВС. Парни, которые вымогают деньги у ограбленных людей, заявляя, будто могут дать сведения, кои помогут вернуть их утраченное имущество.

ФЛАИНГ ДЖИГГЕРС. Шлагбаумы.

ФОБ. Одурачить.

ФОГ. Дым.

ФОГЛ. Носовой платок.

ФОГЛ-ХАНТИНГ. Кража носовых платков.

ФОГРАМ. Замшелый старый тип.

ФОГИ. Свирепый; пламенный; бурный.

ФОГУС. Табак. «Угости меня трубкой табаку».

ФОРК. Карманник.

ФОРКС. Указательный и средний пальцы.

ФОКСИ. Хитрый; лукавый; увертливый.

ФОКСИНГ. Притворяться спящим.

ФОЙСТ. Мошенник.

ФОЙСТЕР. Карманник.

ФРАМЕР. Шаль.

ФРИ. Красть.

ФРЕНЧ КРИМ. Бренди — называемое «французским кремом» старыми сплетницами, когда его подмешивают в чай.

ФРАЙДЕЙ. День палача.

ФРАЙДЕЙ ФЕЙС. Мрачное выражение лица; физиономия человека, приговоренного к казни.

ФРИСК. Обыскать; осмотреть.

ФРОГ. Полицейский.

ФРОГ АНД ТОЕ. Город Нью-Йорк. «Парни, валим в Нью-Йорк».

ФРУМПЕР. Крепкий орешек.

ФАБСИ. Пышный.

ФАБСИ ДАММИ. Толстый бумажник.

ФУЛЛИД. Передан судом присяжных.

ФАМБЛЗ. Перчатки.

ФАН. Обманывать. «Обмануть человека» — значит одурачить его.

ФАНК. Испугать.

ФАНКТ АУТ. Испугавшийся; давший задний ход.

ФАНКЕРС. Самый низший разряд воров.

ФАССОК. Старая жирная баба.

ФАСТИАН. Вино.

G

ГАББИ. Глупый малый.

ГАБЗ. Болтовня.

ГАДДИНГ ЗЕ ХУФ. Хождение босиком.

ГАФФ. Театр; ярмарка. «Шулера надули деревенских на ярмарке».

ГАФФИНГ. Подбрасывание монет; метание; бросание.

ГЕЙДЖ. Мужчина; парень. «Глянь на этого мужика».

ГЕЙДЖЕРС. Глаза.

ГЕЙТ. Манера; мода; путь; ремесло. «Слышь, Тим, какое у тебя теперь ремесло?» «Ну, видишь ли, я на взломах» (кражи со взломом).

ГАЛЕНА. Соленая свинина.

ГАЛИГАСКИН. Пара панталон.

ГАМ. Воровство.

ГЕЙМ. Конкретное ремесло жулика, которым тот промышляет; воровство; мошенничество.

ГАММОН. Обманывать. «Как ловко старый пройдоха заливал простофиле».

ГАММИ. Плохой.

ГАН. Рот или губы.

ГАНДЕР. Женатый мужчина, не живущий дома с женой.

ГАНГ. Компания; ватага; шайка.

ГАПЕСИД. Удивительные истории; все, что заставляет людей остановиться, глазеть или слушать.

ГАРРЕТ. Голова.

ГАРРЕТТИНГ. Ограбление дома путем проникновения через люк в крыше или верхнее окно.

ГАРРОТ. Душить.

ГАРРОТЕРС. Парни, грабящие путем удушения жертвы. Трое действуют следующим образом: Самый высокий заходит сзади и, обвивая правую руку вокруг шеи, пережимает дыхательное горло, и одновременно блокирует его правую ногу своей. Второй подельник вяжет ему руки, пока третий шарит по карманам. Если грабеж происходит на общественной улице, где ходят люди, гарротеры смеются и отпускают шуточки, словно это веселая забава среди друзей. Иногда они брызгают ром на шею и лицо жертвы и вокруг нее, чтобы те, кто найдет его полумертвым и оглушенным после их ухода, решили, будто он пьян.

ГАТТЕР. Выпивка любого рода.

ДЖЕЛТЕР. Деньги.

ДЖЕРМАН ФЛЮТ. Пара сапог.

ГЕТАВЭЙ. Локомотив; железнодорожный поезд.

ГУЛЗ. Парни, которые следят за домами свиданий, выслеживают выходящих оттуда женщин до самого дома, а затем угрожают разоблачить их перед мужьями, родственниками или друзьями, если те откажут им не только в деньгах, но и в телесных утехах.

ГИГ. Дверь. «Взломай дверь этого дома».

ГИГ-ЛАМПС. Очки.

ГИГГ. Нос. «Расквась парню нос».

ГИГГЕР. Замок или дверь. «Взломай дверь».

ГИГГЕР-ДАББЕР. Ключник; тюремный надзиратель.

ДЖИЛФЛИРТ. Гордая, капризная женщина.

ГИЛЛ. Женщина.

ГИЛТ или ДЖИЛТ. Лом.

ГИЛТ-ДАББЕР. Гостиничный вор.

ГИЛИОР. Вдоволь.

ДЖИНДЖЕРЛИ. Осторожно.

ГИП. Вор.

ГЛАСС. Час. «Барсук выслеживал свою Молл около полутора часов, пока та не обнесла простофилю».

ГЛЕЙЗ. Разбей стекло. «Слышь, Билл, бей витрину, а я смету товар и смываюсь».

ГЛЕЙЗЕР. Малый, разбивающий окна или витрины ради кражи выставленного на продажу товара.

ГЛИБ. Скользкий; вежливый. «Парень услужлив».

ГЛИБИ. Письмо; письменное соглашение.

ГЛИМ ФЛАШИ. В ярости; свирепый.

ГЛИММЕР. Огонь.

ГЛИМС. Глаза.

ГЛИМСТИКС. Подсвечники.

ГЛУМ. Мрачный; унылый.

ГЛАТТОН. Малый, способный выдержать кучу побоев.

ГНАРЛЕР. Маленькая собачонка, поднимающая лай и тревожащая домочадцев. Налетчики боятся гнарлеров больше, чем ружей или пистолетов.

ГНОСТИКС. Знающие толк; пронырливые малые; шулеры.

ГО. Писк моды. «Самый писк».

ГО БАК. Пойти против кого-либо. «Он не предаст парня; он надежен».

ГО ЗЕ ДЖАМП. Проникнуть в комнату через окно.

ГОАДС. Питер Фанкс; зазывалы.

ГОАТЕР. Наряд.

ГОАВЕЙС. Поезда железной дороги. «Карманник орудовал в электричках в Джерси-Сити и только что вытащил у парня лопатник, как гудок паровоза проревел в последний раз, и вор скрылся через дверь. Простак завопил о помощи, но было поздно, так как локомотив мчался на всех парах».

ГОБ. Рот.

ГОБСТИКС. Серебряные вилки или ложки.

ГОБСТРИНГ. Уздечка.

ГОДФАТЬЕРС. Присяжные заседатели; так названы потому, что они определяют степень тяжести преступления — как то: кража в особо крупных или мелких размерах и т. д.

ГОЛДФИНЧ. Золотая монета.

ГОННОФФ. Вор, достигший высших ступеней своего мастерства.

ГОУХ. Проститутка.

ГУСБЕРРИ-ЛЕЙ. Кража мокрого белья с бельевых веревок или кустов.

ГУСБЕРРИ-ПАДДИНГ. Женщина.

ГУСЕКАП. Простофиля; дурак.

ГУЗИНГ СЛУМ. Бордель.

ГОРИИ. Золотой песок.

ГОРДЖЕР. Джентльмен; элегантно одетый мужчина.

ГОТ ХИМ ДАУН КЛОУЗ. Знать про него все; знать, где его найти.

ГОТ ХИМ ДАУН ФАЙН. Знать наверняка; знать всю его подноготную.

ГОВЕРНОРС СТИФФ. Помилование губернатора.

ГРАББД. Арестован.

ГРАББЛ. Схватить. «Ты хватай этого простофилю, а я обчищу его карманы».

ГРАФТ. Работать.

ГРАФТИНГ. Работа; помощь кому-либо в воровстве.

ГРАССВИЛЛЬ. Провинция.

ГРИС. Взятка. «Сунь копу в руку барыш, и он ослепнет как твоя мать».

ГРИД. Деньги.

ГРИГ. Веселый малый.

ГРИМ. Смерть; «Старина Грим».

ГРИН. Скелет.

ГРАЙП-ФИСТ. Маклер; скряга.

ГРОАНЕРС. Воры, посещающие благотворительные проповеди и грабящие прихожан, уводя у них часы и кошельки, меняющие плохие шляпы на хорошие, крадущие молитвословы и т. д.

ГРОГАМ. Лошадь.

ГРОПЕРС. Слепые.

ГРАУНД СВЕАТ. Могила.

ГРУЭЛ. Кофе.

ГРАНТЕР. Сельский констебль.

ГЕРИЛЬЯС. Это название используется игроками по отношению к тем парням, которые стригут лопухов когда и где придется, не любят профессиональных шулеров, но пытаются их обыграть, порой доносят на них и рассказывают лопухам, что тех облапошили.

ГАММИ-СТАФФ. Лекарства.

ГАН. Следить; изучать; смотреть.

ГАН. Вор.

ГАННД. Осмотрен; изучен. «Полицейский разглядывал меня так, будто ему знакомо мое лицо».

ГАНПАУДЕР. Сварливая или вспыльчивая баба.

ГАНС. Карманники.

ГАТТЕР. Портер.

ГАТТЕР-ЛЕЙН. Горло.

ГАЙ. Темный фонарь.

H

ХАКУМ. Бравада; головорез. «Капитан Хакум», малый, размахивающий ножом боуи.

ХАЛФ-А-ХОГ. Пятицентовая монета.

ХАЛФ-А-НЕД. Пятидолларовая золотая монета.

ХАЛФ-А-СТРЕТЧ. Шесть месяцев тюремного заключения.

ХАМЛЕТ. Начальник полиции.

ХАМЗ. Штаны.

РУЧКА. Нос. "The cove flashed a rare handle to his physog." У этого парня очень большой нос.

ВЕШАЙ БЛЕФ. Нюхательный табак.

ПОВЕСЬ ЭТО. Подумай об этом; запомни это.

ВЫХОДНОЕ МЕСТО. Место, где кто-то живет. "The cops scavey where we hang out," полицейские знают, где мы живем.

ДЕНЬ ВИСЕЛЬНИКА. Пятницу называют так из-за обычая вешать людей по пятницам.

КРЮЧОК. Знать что-то порочащее о человеке. "He has a hank on the bloke whereby he sucks honey when he chooses," он знает кое-что о человеке и потому заставляет того давать ему деньги, когда захочет.

ТЯЖЕЛЫЙ. Металл.

ТВЕРДЫЙ УГОЛЬ. Серебряная или золотая монета.

ФУРНИТУРА. Фальшивая монета.

ДАТЬ ДЕРУ. Вернуться; прийти назад.

ХАРМАН. Констебль.

ХАРМАН-БИК. Шериф.

АРФА. Женщина.

ХАРРИДАН. Изнуренная старуха; сварливая баба.

ХЭШ. Блевать.

ЛЮКИ. В бедственном положении; в беде; в долгах.

ХЭВИ-КЭВИ. Колеблющийся; сомневающийся.

ХЭВИЛ. Овца.

ЯСТРЕБ. Мошенник; аферист.

ПОДНЯТЬ. Грабить. "To heave a crib," обокрасть дом.

ПОДЪЕМНИК. Грудь или торс человека.

ВЛЮБЛЕННЫЕ. Влюбленные люди.

ГРАБЕЖ. Воровство; забирание. "The cove was done for heaving a peter from a cart," парень был осужден за кражу сундука с тележки.

СТРАХОВАТЬСЯ. Ставить на оба исхода; дружить с обеими сторонами; молиться «Господу Богу», «Доброму Дьяволу».

ПОМОЩНИК. Сообщник мошенника, роняющего бумажник. Помощник нагибается позади жертвы и как бы случайно бьет ее по пятке; это привлекает ее внимание к лежащему на земле бумажнику.

ПЯТКИ. Убежать.

ПЕНЬКА. Удушить.

ПЕНЬКОЙ ПРОСТОФИЛЮ. Удуши дурака.

КУРИЦА. Женщина.

СЕЛЕДКА. Всё скверно; все на одно лицо.

ХИККИ. Навеселе; не совсем пьян; приподнятое настроение.

ХИКДЖОП. Дурак.

ХИКСАМ. Деревенщина; дурак.

ВЫСОКИЙ БИК. Главный судья; президент; губернатор; главный чиновник.

ВЫСОКИЙ ПАРЕНЬ. Хорошо одетый малый.

ВЫСОКИЙ ТРЕП. Рассказывание секретов; шепчущий малый.

ВЫСОКИЕ КУТЕЖИ. Мелкие игроки.

ВЫСОКИЕ ДОРОГИ. Налетчики с большой дороги.

ВЫСОКИЕ КАНАТЫ. В ярости; очень громкий.

ВЫСОКИЙ ПРИЛИВ. Много денег.

ВЫСОКИЕ БРОДЯГИ. Гонофы; высшая категория воров, которые обычно хорошо одеты и посещают курорты и т. д., и т. п.

ВЫСОКИЙ ТОБИ. Грабитель с большой дороги.

ВЫСОКОЖИТЕЛЬ. Малый, живущий на чердаке.

ВЫСОКОЛЕТУЧНЯЯ. Дерзкая, распутная женщина.

СМЫВАТЬСЯ. Убегать. "Hike; the cops have tumbled to us," бегите; полицейские нас раскусили.

ВНУТРЕННИЙ НАБОР. Внутренний карман пальто.

ВНЕШНИЙ НАБОР. Внешний карман пальто.

ИСТОРИЯ ЧЕТЫРЕХ КОРОЛЕЙ. Колода карт. "The bloke's skin is lathy, he studies the history of the four kings closer than the autum-bawler's patter," у парня тощий кошелек; он изучает колоду карт усерднее, чем проповеди священника.

ХОБ ИЛИ НОБ. Что будешь пить?

ХОББ. Деревенский парень.

ХОБИНОЛ. Клоун.

ХОБНЕЙЛ. Деревенщина.

ХОК. Пойман с поличным; пойман по рукам и ногам. "If the cove should be caught in the hock he won't snickle," если парня поймают на месте преступления, он не станет доносить.

ХОККИ. Пьяный.

ХОКС. Стопы ног.

ОДУРМАНИТЬ. Одурманить. "Hocus the bloke's lush, and then frisk his sacks," подмешай что-нибудь в питье парню, чтобы он потерял рассудок, а затем шмонни его карманы.

ХОД. Каменщик; строитель.

СВИНЬЯ В ДОСПЕХАХ. Напыщенный чинуша.

СВИНЬЯ В НАРЯДЕ. Хорошо одетый бездельник.

ХОГГ. Десятицентовая монета.

ОДУРАЧИВАНИЕ. Дурить.

ХОГО. С резким привкусом; сильно пахнущий.

ХОЙСТ. Грабить дома, забираясь в окно. Обычно это делают два или три малых, один из которых стоит вплотную к дому, а остальные карабкаются по нему к окну.

ХОЙСТЕР. Вор-магазинщик.

ХОЙСТИНГ. Опрокидывание человека вверх тормашками и тряска до тех пор, пока из его карманов не выпадут деньги и часы; они считают, что это не грабеж.

ХОЙСТЛЕЙ. См. Хойст.

ПОЛУДЕННЫЙ. Несомненный; верный удар.

МЕД. Деньги.

ХУДИ-ДУДИ. Низкорослый плотный человек.

КОПЫТО. Стопа. "To beat the hoof," путешествовать пешком.

ПОХИЩЕННЫЙ. Украсть.

ХУКЕР. Вор.

ОБРУЧ. Кольцо.

СМОТАЙСЯ. Убегай.

ПОДПРЫГНУТЬ НА ВЕТКЕ. Убирайтесь; уходите.

ПОДПРЫГНУВШИЙ НА ВЕТКЕ. Повешенный.

ХОРНЕСС. Ночной сторож.

КОНСКИЕ КИДАЛЫ. Парни, которые выманивают у простаков деньги с помощью дохлой первоклассной лошади.

ХОСТЕЛ. Трактир.

ГОРЯЧО. Слишком примелькавшийся. "The cove had better move his beaters into Dewsville, it is too hot for him here; if he stops, he'll be sure to be sick for twenty stretches," парню лучше убраться в глушь, ибо если он останется, его непременно упрячут в исправительное заведение на двадцать лет.

ДОМ СДАЕТСЯ. Траурные одежды вдовы.

ХАББАБ. Боль в животе.

ХЬЮ. Отхлещи его.

ХЬЮИ. Национальная полицейская газета.

ХАФ. Задиристый, трусливый малый.

ДУШИТЬ. Удушить.

ОБНИМАЮЩИЙ ХУКЕРА. Удушение вора.

ХАМБОКС. Трибуна аукциониста.

ХАММЕР. Большая ложь.

ХАМФРИ. Пальто, используемое карманниками, с прорезями для карманов, но без самих карманов.

ТИШИНА. Убийство. "Hush the bloke," прикончи парня.

УПЛАТА ЗА МОЛЧАНИЕ. Деньги, даваемые с целью помешать свидетелю дать показания.

I

ИКЕН. Дуб.

ИКЕН-БАУМ. Дуб (дерево).

ГОРШОК ИДЕЙ. Голова человека.

ОБЩИКУН. Тот, кто ссужает деньги ворам и игрокам под огромные проценты.

НАХАЛЬНЫЙ. Срезать фалды мужского пальто.

ПАДШАЯ. Дама легкого поведения.

ПОРЕЧЕНЬ. Тот, кто хлещет другого по спине.

ИНГЛЕРЫ. Торговцы лошадьми, которые обманывают тех, кто имеет с ними дело.

ИНКЛ. Дай ему знать.

ВКЛАДЫШ. Куча сэкономленных денег.

НЕВИННЫЙ. Труп.

НЕВИННЫЕ. Каторжники, ибо считается, что они не способны совершить преступление.

ИНСАЙДЕР. Тот, кто в курсе.

БЛИЗКИЙ. Рубашка. "Intimate as your shirt."

ЖЕЛЕЗО. Мужество; бесстрашный; стойкий.

ЖЕЛЕЗНЫЙ ДУПЛЕТ. Невиновность; не виновен.

В ЖЕЛЕЗАХ. В наручниках.

СЛОНОВЫЕ КОСТИ. Зубы. "How the blowen flashes her ivories," как девица скалит зубы.

ПЛЮЩЕВЫЙ КУСТ. Очень узколицый мужчина, у которого на лице и голове масса волос.

J

БОРМОТАТЬ. Говорить на незнакомом языке.

ДЖЕК. Мелкая монета.

ДЖЕК-ПАРЕНЬ. Подлый низкий малый.

ДЖЕК ДЭНДИ. Дерзкий малец.

ДЖЕК КЕТЧ. Палач. Это прозвище палача очень древнего происхождения. В 1682 году в «Призраке Батлера», стр. 54, мы находим следующие строки:

"Till Ketch observing he was choused,

And in his province much abused;

In open hall the tribute dunned,

To do his office, or refund."

Джек Кетч недолго занимал свою должность, ибо мы находим имя его предшественника (Дана) в первой части этой поэмы,

"For you, yourself, to act Squire Dun,

Such ignominy ne'er saw the sun."

Добавление «сквайр» к имени Дана свидетельствовало о том, что он казнил какого-то государственного преступника, что по обычаям того времени давало ему этот титул. Предшественником Дана был некий Грегори, в честь которого виселицу называли «деревом Грегори», и под этим именем она упоминается в прологе к трагикомедии «Меркурий Прагматикус», поставленной в 1641 году:

"This trembles under the black rod, and he

Doth fear his fate from the Gregorian tree."

Грегори наследовал Деррику, процветавшему в 1608 году, как мы обнаруживаем в старой книге того времени: «Ибо он объезжает свои владения с дьяволом, и хозяином его должен быть Деррик, а трактиром, у которого он остановится, — Тайберн». «У виселицы, где я оставляю их, подобно гавани, в которой все они должны бросить якорь, если только канаты Деррика выдержат».

ДЖЕК НА НОГАХ. Очень высокий малый.

ДЖЕК СПРАТ. Маленький парень.

ДЖЕК ВРАЙТ. Толстый малый.

ДЖЕК-ГАГГЕР. Малый, живущий за счет проституции своей жены.

ДЖЕК-БЕГЕМОТ. Лицензия.

ДЖЕКИ. Хромой.

КУРТКА. Разоблачить кого-то; указать на кого-то. Сыщики приняли его и позволили копам втихую разоблачить его; так что видишь, дело для него пахло керосином, и я посоветовал ему смыться в Дейзивилл на несколько лун, пока шумиха не уляжется.

ЯКОВ. Лестница.

ЯКОБИТ. Воротник рубашки.

НЕФРИТ. Длительный тюремный срок.

ЯГГЕР. Джентльмен.

ДЖЕЙГ. Разрез; канава.

ДЖЕМ. Золотое кольцо.

ЗАДЖЕМЛЕННЫЙ. Убитый; замученный; повешенный.

ДЖАНАСМУГ. Посредник; тот, кто ходит между вором и скупщиком краденого.

ЯНЫЧАРЫ. Шпана карманников.

ЛАКИРОВАННЫЙ. Считается, что каторжник «лакирован», когда капеллан объявляет его обращенным в веру.

ДЖАРК. Печать.

ДЖАРКМАН. Тот, кто пишет характеристики для слуг, прошения о милостыне и т. д., и т. п.

ДЖАРВИ. Извозчик.

ДЖАСКЕР. Печать.

РЕЧИСТЫЕ ПАРНИ. Аукционисты, адвокаты.

ДЖАЗИ. Человек с огромным количеством волос на голове и лице.

ДЖЕФФИ. Молния.

ДЖЕМ. Золотое кольцо.

ДЖЕННИ. Крюк на конце палки.

ДЖЕННИ ЛИНДА. Окно, произносится как уиндер.

ДЖЕРРИ. Ночной горшок.

ДЖЕРРИ-СНИК. Подкаблучник.

ДЖЕССАНИ. Хорошо одетый мужчина.

ДЖЕТ АУТУМ. Священник.

УДОВОЛЬСТВИЕ ДЛЯ ГЛАЗ. Приятное, милое зрелище.

ДЖИГ. Фокус.

ДЖИГГЕР. Дверь. "Dub the jigger," открой дверь.

ШЛЮХА. Проститутка, которая обнимает и целует деревенщину, пока ее сообщник обчищает его.

ДЖИЛТЕР. Карманник-одиночка.

ВЕТРОГОН. Дикий, безрассудный малый.

ДЕЛО. Грабёж. "To do a job," совершить ограбление.

ДЖОБ. Терпение; не спеши; не суетись.

БОЛЬНИЧКА ДЖОБА. Больница. "The poor cove is in Job's dock," бедный парень находится в больнице.

НОТАЦИЯ. Нагоняй; мучительно.

ДЖОББЕР-НОТ. Высокий, нескладный малый.

ДЖОК. Наслаждаться; наслаждаться чем-либо.

ДЖОККУМ ГЕЙДЖ. Ночной горшок.

ДЖОЙ. Лицемер. Иногда — четыре.

ДЖОЛЛИ. Голова; предлог; притворство.

ДЖОМЕР. Любовница.

ДЖОРДЭЙН. Удар. "I'll tip the Jack Cove a jordain on the jazey, if I transnear him," я врежу подлому парню дубинкой по его большой роже, если подойду близко.