«Двадцать лет воспоминаний ирландского мирового судьи»

СНОСКА:

[17] Эффектная разновидность шелкового платка, предположительно происходящая из испанского города и ассоциирующаяся с его названием.

ГЛАВА XXVII. КОЛЛЕДЖ-РОУ — ПЕЧАТНИК С КУК-СТРИТ — ВОПРОС И ОТВЕТ — БАРРИСТЕР — АДВОКАТ — ГИБРАЛТАР.

Последняя часть моего периода службы в качестве мирового судьи была очень скудна на события, достойные записи. 12 марта 1858 года граф Эглинтон прибыл в Дублин, чтобы принять пост лорда-лейтенанта, сменив графа Карлайла, который уехал 8-го числа того же месяца из-за роспуска министерства Палмерстона. Я полагаю, что в соответствующих назначениях лордов Карлайла и Эглинтона либеральная и консервативная администрации преуспели в том, чтобы дать ирландскому сообществу чиновников, заслуженно популярных среди всех рангов и сословий. Поэтому я считаю предметом большого сожаления, что вступление в должность последнего лорда в день, упомянутый выше, сопровождалось беспорядками на Колледж-Грин, в ходе которых полиция и студенты университета вступили в столкновение. Место происшествия не входило в пределы полицейского участка, к которому я был приписан, но я случайно оказался в доме очень близко к месту событий и имел полную возможность наблюдать за всем делом. Оно началось с бросания петард и хлопушек из-за ограды перед колледжем, что сделало лошадей конной полиции и нескольких драгун очень беспокойными и раздражило некоторых всадников. Я полагаю, что среди лиц, участвовавших в беспокойстве полиции, было много тех, кто не был студентами. Попытка насильственно пресечь бросание петард и хлопушек привела к добавлению нескольких камней к снарядам, и дело закончилось чтением Акта о мятеже полковником Брауном, комиссаром полиции, и очисткой пространства между зданием и передней оградой в результате атаки полиции, в ходе которой были нанесены несколько тяжелых ударов. К счастью, ни один из них не привел к смертельному или необратимому увечью. Последовало очень длительное расследование, в ходе которого враждебность и раздражение почти полностью утихли и были заменены чувствами взаимной доброты. Я думаю, что выдержка из протокола заседания от 10 апреля может представить моим читателям наиболее достойное и похвальное проявление со стороны полиции и студентов. Могу упомянуть, что мистер Макдоно, королевский адвокат, участвовал в расследовании со стороны студентов, когда полковник Браун выразился следующим образом:—

«Я уверен, что мистер Макдоно не будет недоволен мной, если я скажу, что я думал, что полиция, которую я считаю прекрасным отрядом молодых людей, была плохо принята в течение часа или двух рядом молодых джентльменов. Они были на неприятной службе, не по своей воле; и я был больше раздражен, видя, как с ними обращаются, чем если бы на меня самого обрушились пятьдесят дюжин камней. Они тоже были раздражены, видя, как в меня бросают камни. Все, что я хочу сейчас сказать, это то, что я беру всю ответственность за все, что произошло, на себя. (Волнение.) Я отдал приказ и должен отвечать за все, что случилось. Это не потому, что двое или трое из людей действовали невоздержанно, а они, несомненно, действовали так, другие должны быть наказаны. Все дело должно быть возложено на меня; и я надеюсь, что студенты возложат его на меня и простят меня. Я питаю большое уважение к студентам; и всегда питал, и до последнего момента своей жизни я буду помнить доброту, с которой они относились ко мне. Я думал, что между моими людьми и ими существует хорошее чувство, и я думаю, что оно существовало. Я чувствую сожаление о том, что произошло — сожаление, которое уйдет со мной в могилу, и я говорю, что никто, кроме меня одного, не должен нести последствия того, что произошло».

Мистер Макдоно — «После этого выражения сожаления, полковник Браун, я, как джентльмен, не задам вам больше ни одного вопроса». (Громкое выражение одобрения со стороны студентов и других присутствующих.)

Мистер Макдермот (мировой судья) — «Я надеюсь, что слова полковника Брауна будут восприняты в том духе, в котором они предложены. Это так же похвально для него, как и всплеск чувств, который мы только что услышали, и которому я не удивляюсь, похвален для студентов Тринити-колледжа».

Мистер Макдоно — «И я горд и счастлив, что мои юные друзья показали, как они могут чувствовать».

Аплодисменты продолжались еще некоторое время. Полковник Браун, который, казалось, был полностью охвачен эмоциями, удалился среди теплых демонстраций уважения. Никаких дальнейших действий не предпринималось, и так закончилось единственное столкновение или недопонимание между гражданскими властями и студентами университета, которое произошло с начала моих судейских обязанностей в 1841 году по настоящее время. Полковник Браун ушел в отставку в 1858 году с пенсией в 800 фунтов стерлингов в год. Он также получает половинное жалованье подполковника и является кавалером ордена Бани. Он награжден полуостровной медалью за военную службу в армии под командованием Веллингтона в его ранних испанских кампаниях. Его на посту комиссара полиции сменил полковник Лейк, чьи заслуги были высоко и заслуженно оценены, особенно при обороне Карса во время осады русскими.

Почти сразу после столкновения между полицией и студентами была сочинена песня, посвященная этому делу, джентльменом, который приобрел благодаря ей и нескольким другим произведениям комического характера репутацию, обеспечивающую ему самый восторженный прием в самых изысканных дружеских компаниях. Он вводит самые экстравагантные вымыслы и излагает их с такой кажущейся серьезностью, что этого вполне достаточно, чтобы разрушить серьезность его слушателей. Его песня о «Колледж-роу» приписывает «скорбную трагедию» негодованию герцогини Сазерленд, сестры лорда Карлайла, вследствие его потери поста лорда-лейтенанта и назначения лорда Эглинтона. Она общается телеграммами с комиссарами полиции и пересылает пятьсот фунтов, чтобы обеспечить их силы крепкими спиртными напитками, завершая сообщение предписанием, что в случае проявления какого-либо энтузиазма студентами при публичном въезде Эглинтона, они должны быть немедленно подвергнуты самому беспощадному применению мечей, дубинок и штыков. Баллада описывает резню, спровоцированную взрывом нескольких хлопушек и петард, как вполне равную худшим эксцессам наших индийских сипаев в их мятежных расправах. Я слышал, как ее пели в присутствии полковника Брауна и других полицейских чиновников; и у всех, кто слышал ее страшные, но вымышленные детали, она вызывала величайшее веселье. Мне сообщили, что во время его последующего вице-королевства лорд Карлайл и его главный секретарь часто просили исполнять ее автора, который сейчас связан с дублинской полицией в важной профессиональной должности.

ПЕЧАТНИК С КУК-СТРИТ.

Вскоре после дела между студентами и полицией жалоба, поданная королевским солиситором, была доведена до моего личного сведения и впоследствии стала предметом лирического произведения, в котором было почти невозможно определить, что преобладает — преувеличение или вымысел. В Кук-стрит был печатник, примечательный своей физической деформацией и умственной желчностью. Его торговля почти полностью состояла в публикации баллад, которые покупались странствующими вокалистами, приходившими каждый вечер пополнять свои запасы любовных, политических или комических произведений. В зависимости от количества клиентов, которые толпились в его лавке и боролись за быстрое получение товара, издатель варьировал и умножал свои проклятия, и совершенно беспристрастно проклинал и оскорблял их всех одинаково. Его привычные ругательства игнорировались или вызывали смех и обычно приписывались психическому расстройству; но он пустился в спекуляцию, которая привлекла к нему серьезное внимание властей как к невыносимо оскорбительную. Он опубликовал альманах, маргинальные заметки и меморандумы которого были полны подстрекательства к мятежу и в котором государственные чиновники были грубо заклеймены. Случилось так, что корпорация заключила контракт с владельцем карьера в Уэльсе на поставку камня качества, считающегося наиболее подходящим для ремонта улиц Дублина, и день, когда контракт был принят гражданским органом, был отмечен в альманахе как дата позорного предпочтения иностранной продукции и исключения ирландской промышленности и материалов по коррумпированным и унизительным мотивам. Это утверждение, однако, не составляло никакой части обвинений, предъявленных передо мной, которые состояли почти полностью из ссылок на прошлые попытки мятежного характера, с выражениями глубокого сожаления об их неудаче и надеждами на то, что патриотическая энергия ирландской нации в следующей схватке окажется более эффективной в сокрушении саксонского деспотизма, чем были усилия славного Сарсфилда, благородного лорда Эдварда, замученного Эммета или более недавних поборников ирландской свободы — О'Брайена, Мигера и Митчелла. Полковник Браун даже не знал, что разбирательство передо мной было начато; а мистер Уайтсайд, нынешний главный судья, никогда не был вовлечен ни в одно дело передо мной во время моего пребывания на посту мирового судьи. Печатник альманаха явился по повестке, чтобы показать причину, почему против него не должны быть приняты показания и он не должен быть предан суду за многочисленные и преднамеренные подстрекательские заявления, опубликованные им. Покойный мистер Джон Эди Карран выступил в качестве его адвоката и предложил предоставить поручительство за явку своего клиента для ответа на предъявленные обвинения, если королевский солиситор сочтет необходимым продолжить преследование, предложив также сдать все копии альманаха, оставшиеся на складе, и отказаться от его будущей публикации. Королевский солиситор, мистер Кеммис, сразу же согласился на это предложение, и, после того как поручители были представлены, я позволил обвиняемому уйти и записал в книге повесток, что жалоба «отклонена без ущерба». Я не проявил ни малейшего сочувствия к правонарушителю, но сообщил ему, что он обязан своим спасением от сурового наказания исключительно снисходительности королевского солиситора, а не каким-либо нежеланием с моей стороны заставить его серьезно и сурово отвечать за свое проступок. Через несколько дней он стал предметом лирического панегирика, в котором его преследование приписывалось полковнику Брауну и мистеру Уайтсайду, а прекращение разбирательства приписывалось мне и мистеру Каррану; курс, принятый последним джентльменом, был единственной нитью правды, вплетенной в паутину вымысла, и спет на старый ирландский мотив, который я не могу уточнить. Он был озаглавлен дополнительным вымыслом—

НИЖНИЙ ДВОР ЗАМКА.

You gallant-hearted Irishmen,

Come listen to my lay,

The melancholy muse I woo,

She comes in tears to-day.

Oh Wirra! Wirrasthrue, says she,

Sure Dublin's noblest bard

Is took before his tyrants

In the Lower Castle Yard.

In Cook Street was our Printer born,

In Cook Street was he bred,

The legends of Hibernia's land

His young ideas fed,

How Brian Coru and Granyah too,

Did Saxons disregard,

And the flag of green once waved serene

In the Upper Castle Yard.

His first animadversions

Were on the paving stones,

Why should you send your cash to Wales,

To Taffy or to Jones?

Why not lay down, throughout the town,

Your Irish granite hard?

And macadamize the dirty spies

In the Lower Castle Yard?

Colonel Browne, he being a Welshman,

Swore by St. David's bones

He'd prosecute the Irishman

Who dare oppose their stones.

He order'd Whiteside to indict

And carcerate the Bard;

Let him try, says he, Geology,

In the Lower Castle Yard.

But good luck to Frank Thorpe Porter,

That expounder of the laws,

Likewise to Adye Curran,

Who was counsel in the cause.

They tann'd the hide of long Whiteside,

And did him disregard,

And freed our Printer from his fangs,

In the Lower Castle Yard.

ВОПРОС И ОТВЕТ.

Меня иногда вызывал главный секретарь лорда-лейтенанта по вопросам местного характера, по которым было желательно получить оперативную и конфиденциальную информацию. Я не могу сказать, что кто-либо из этих чиновников когда-либо обращался ко мне по вопросу, который я считал очень важным, и мне никогда не сообщали, какова была конечная цель расследования. Я полагаю, что в нескольких случаях желание состояло в том, чтобы получить некоторые темы или материалы для ответов на депутации. В 1853 году, однажды около двух часов дня, мне дали понять, что главный секретарь желает видеть меня немедленно, и я, соответственно, направился в его офис. Он сказал, что хочет знать, находится ли торговля и коммерция Дублина в состоянии здорового прогресса или регресса по сравнению с двумя предыдущими годами. Я сказал ему, что файлы «Дублинской газеты» позволят ему полностью установить увеличение или уменьшение банкротств в городе за последний год по сравнению с любым недавним периодом, и что импорт и экспорт, опубликованные с санкции таможенных органов, могут быть легко получены и изучены. Он отказался принять предложенный мной курс как сложный и требующий слишком много времени для установления результатов; и затем он сказал, что хочет, чтобы я пришел на следующий день и сказал ему, считаю ли я, что общая торговля и коммерция Дублина были в лучшем или худшем состоянии в течение последних двенадцати месяцев, чем они были за два предыдущих года. Я явился в назначенное время и выразил самое твердое мнение, что торговое сообщество было гораздо более процветающим в последний период, и что я полагаю, что их бизнес был в полтора раза больше, чем он был в течение сроков, с которыми его следовало сравнивать. Достопочтенный чиновник спросил меня, когда я пришел к такому выводу; на что я просто ответил, что мое мнение сформировалось после нашей последней встречи. Затем меня допросили, какие документы я изучил или с каким классом торговцев я консультировался, на что я ответил, что у меня ничего нет по этому вопросу и я говорил с несколькими торговцами только о некоторых товарах, в которых, как я знал, они торговали. Меня спросили, какие товары я имею в виду, и секретарь, казалось, был несколько удивлен, когда я упомянул грубую бумагу и упаковочный шпагат, в торговле которыми, как мне сообщили, они делали увеличенный и увеличивающийся оборот. Я добавил, что когда есть оживленный спрос на такие материалы, это означает, что продажа магазинных товаров также должна быть оживленной, точно так же, как обширные закупки семян, удобрений или сельскохозяйственных орудий указывали бы на большую активность в сельскохозяйственных или садоводческих занятиях. Молодой джентльмен, который действовал в качестве личного или конфиденциального секретаря главного секретаря, присутствовал, когда я выразил такие мнения и причины их принятия, и когда его начальник позволил себе смех, который был, возможно, несколько насмешливым по отношению к важности, которую я придавал оберточной бумаге и шпагату, он в полной мере участвовал в веселье. Затем я сказал, что, возможно, смогу увеличить их развлечение, сообщив результат другого расследования, которое я провел и которое имело тенденцию подтвердить мои предыдущие заявления. Мне сообщили почти во всех выдающихся музыкальных заведениях, что произошло значительное увеличение продажи фортепиано, и я чувствовал себя совершенно убежденным, что фортепиано очень редко покупается человеком в стесненных обстоятельствах, в то время как оно почти всегда считается желательным дополнением к домашнему отдыху комфортной и платежеспособной семьи. Это заявление вызвало еще больше смеха, и, поскольку интервью не носило секретного характера, мои ссылки на оберточную бумагу, шпагат и фортепиано стали достаточно известны, чтобы вызвать у меня значительное количество подшучиваний. Секретарь впоследствии сказал мне, что несколько других лиц, с которыми он консультировался, дали ему мнения, подобные моим, о коммерческом состоянии Дублина, хотя их расчеты и выводы были получены из очень разных источников. Я до сих пор придерживаюсь впечатления, что основания, на которых я пришел к своему выводу, отнюдь не были недостойны рассмотрения.

БАРРИСТЕР.

На некоторых из предыдущих страниц я упоминал нескольких адвокатов, чьи профессиональные занятия были широко связаны с полицейскими судами и чье поведение и характер заслуживали нашего уважения. В то время как они старались убедить мировых судей принять толкование статута или подзаконного акта в смысле, наиболее благоприятном для их клиентов, они старательно избегали подавления или преувеличения фактов, когда добивались смягчения наказания или ходатайствовали о принятии залога. Однако были два или три профессионала, которые иногда подвергали нас очень неприятной, возможно, я могу сказать, отвратительной обязанности выслушивать заявления, впоследствии установленные как совершенно ложные, и о необоснованности которых они, несомненно, знали. Один джентльмен, который был членом моей собственной профессии, имел удивительную склонность цитировать дела, якобы решенные в английских судах, и в полном соответствии с курсом, который он желал, чтобы мы приняли. Мы вскоре обнаружили, что многие из этих дел были вымышленными, а многие другие искажены и представлены в ложном свете. Наш главный клерк, мистер Кокс, помогавший в конкретном случае в обнаружении нескольких неверных цитат, заметил, что если бы ученый адвокат когда-либо достиг пэрства, его наиболее подходящим титулом был бы лорд Фибсборо. [18]

АДВОКАТ.

Был еще один практик, адвокат, который был известен под прозвищем «Синяя бутылка», поскольку его склонность заключалась в том, чтобы портить все, к чему он прикасался, и проявлять предпочтение к мусору. Случилось так, что он присутствовал однажды, когда мужчину и женщину обвинили передо мной «в создании беспорядков на Дейм-стрит и использовании оскорбительных, унизительных и угрожающих выражений на общественной дороге». Женщина заявила, что мужчина — ее муж; что он находится в комфортных обстоятельствах, но оставил ее в нищете и отказался вносить вклад в ее содержание. Она представила свидетельство о браке и различные другие документы в поддержку своего утверждения, и я отпустил стороны с предостережением против вынесения их домашних обид или разногласий на общественные улицы, предложив женщине, что если она добьется приема в работный дом Южного союза как нуждающаяся нищая, опекуны сделают ее мужа ответственным за то, что он бросил ее и сделал ее бременем для налогоплательщиков. Поскольку ее возбуждение и многословие, казалось, могли создать больше беспорядков, если бы она и ее муж вышли вместе, я приказал ей немедленно уйти и предложил, после ее ухода, чтобы мужчина остался, пока она не покинет суд и его окрестности. Когда она вышла, за ней последовала «Синяя бутылка», который обратился к ней у подножия лестницы и сказал, что предпримет немедленные шаги, чтобы заставить ее мужа обеспечить ей подходящее содержание. Притворяясь, что глубоко сочувствует нуждающейся и беззащитной женщине, он убедил ее отдать ему все свои документы, а также небольшую фотографическую карточку, на которой она и ее муж были изображены держащимися за правую руку. Затем он попросил ее уйти, пообещав встретиться с ней в суде лорда-мэра на следующий день. Этот разговор и договоренность произошли очень близко к двери комнаты для задержанных и были полностью подслушаны дежурным констеблем, о близости которого ярый защитник обид бедной женщины не имел ни малейшего представления или подозрения. Когда она ушла, «Синяя бутылка» подошел к суду и поманил мужа, которого привел точно в то место, где произошла предыдущая конференция. Затем он сказал ему, что получил все бумаги женщины, свидетельство и фотографию, и что готов отдать ему все это за один фунт. Мужчина заявил, что все наличные в его распоряжении составляют только двенадцать шиллингов и шесть пенсов, которые он готов заплатить за эти предметы. «Синяя бутылка» согласился взять последнюю сумму и получил ее, но прежде чем он передал фотографию и документы, констебль вышел из вестибюля комнаты для задержанных и арестовал его. Его немедленно привели передо мной под его настоящим именем Ричард Уолш, и я должен был решить, подпадает ли он под виновную ответственность за свидетельство, фотографию и письма, которые он собирался продать. 53-й раздел 5-го акта королевы Виктории, сессия 2, глава 24, гласит—

«Что каждый человек, который будет доставлен перед любым из дивизионных судей, обвиняемый в том, что он имеет в своем распоряжении или в своих помещениях, с его ведома, или перевозит каким-либо образом что-либо, что может быть обоснованно заподозрено как украденное или незаконно полученное, и который не даст отчета к удовлетворению такого судьи, как он получил это, должен считаться виновным в проступке, и по осуждении за это перед таким судьей или судьями, должен подлежать штрафу не более пяти фунтов, или, по усмотрению судьи, может быть заключен в любую тюрьму или исправительный дом в пределах полицейского округа, с каторжными работами или без них, на любой срок, не превышающий двух календарных месяцев».

На основании фактов, доказанных передо мной, я сделал фотографию и свидетельство предметами осуждения за незаконное владение и отправил мистера Уолша на два месяца в Ричмондский брайдуэлл, чтобы он содержался в течение этого времени на каторжных работах. Я отказался выносить какое-либо постановление о возвращении двенадцати шиллингов и шести пенсов человеку, от которого они были получены, чье имя, насколько я помню, было Крозье; но его жена была введена во владение предметами, которые она доверила вероломному адвокату. Я полагаю, что он был единственным членом своей профессии, на которого с начала нынешнего века уголовное осуждение наложило позорное наказание в столичном округе. Он был склонен к полноте и имел очень плеторический вид. Через несколько дней после его заключения я получил записку от начальника тюрьмы следующего содержания:—

«Сэр,

«В отношении дела Ричарда Уолша, заключенного вами на два месяца с каторжными работами, я прошу разрешения доложить, что медицинские офицеры тюрьмы считают, что было бы опасно заставлять человека его возраста и полного телосложения работать на беговой дорожке. Я полагаю, однако, что могу сделать его полностью пригодным в качестве сборщика пакли. Имею честь и т.д., и т.д.»

Это сообщение было внесено в официальную книгу писем полицейского суда и, следовательно, стало широко известно. Правонарушитель был человеком крайней наглости, и члены его профессии считали его привычно высокомерным и оскорбительным. Когда срок его наказания истек, он имел почти невероятную дерзость попытаться возобновить практику в уголовных судах. Никто из других адвокатов не хотел действовать или общаться с ним, и его присутствие всегда вызывало жалобы на «очень неприятный запах пакли». Он умер, как мне сообщили, никем не оплаканный и никем не поддержанный, в крайней нищете. Из инцидентов, которые я описал, можно извлечь урок, что человек, который позорит профессию, вскоре сделает свое занятие ею совершенно невыгодным.

ГИБРАЛТАР.

Мои официальные воспоминания почти закончены. Последние годы моего судейства не были отмечены какими-либо важными общественными событиями или политическим возбуждением. В 1861 году мое здоровье серьезно ухудшилось, и медицинская комиссия из шести членов высказалась в пользу моего выхода на пенсию. Мой дорогой друг, Маркус Костелло, генеральный прокурор Гибралтара, будучи извещенным о том, что я был сильно ослаблен бронхитом и плевритом, прислал мне короткую записку с предложением немедленно уехать и сообщить с обратной почтой, когда он может ожидать меня. В соответствии с его приглашением я отплыл из Саутгемптона 27 апреля на пароходе компании «Пенинсулар энд Ориентал» «Дельта», и 29-го мы пересекали Бискайский залив. Моя память вернулась к балладе, которую я слышал в исполнении Инкледона, описывающей ужасно бурное состояние, в котором обычно находится этот залив. Один из его куплетов, я полагаю, таков:—

"Loud roar'd the dreadful thunder,

The rain a deluge show'rs,

The clouds were rent asunder

By lightning's vivid powers.

The night all drear and dark,

Closed round our wretched bark,

As she lay, on that day,

In the Bay of Biscay, O!"

Я осмеливаюсь попытаться описать то, что я наблюдал при пересечении этого залива; и я могу истинно подтвердить, что каковы бы ни были недостатки моего сочинения, оно не содержит ни малейшего преувеличения—

"The light-blue sky is o'er us,

The dark-blue sea beneath,

The wave scarce moves before us,

As zephyrs gently breathe.

The great unfathom'd deep,

Calm as an infant's sleep,

Cheers our way, on this day,

Through the Bay of Biscay, O!

"The mighty steam-ship cleaving

The tide, displays her pow'r,

The wondrous feat achieving

Of fifteen knots an hour;

We speedily shall gain

A sight of sunny Spain.

No delay checks our way

Through the Bay of Biscay, O!"

Когда мы увидели испанское побережье, оно представляло очень заметный контраст с живописными видами, представленными берегами Ирландии и Англии. Не было видно возвышающихся и крутых скал или зеленых склонов, и почти единственными признаками того, что страна обитаема, были некоторые сторожевые башни, с которых в прежние времена выставлялись предупреждающие сигналы, чтобы обозначить приближение враждебных или хищных судов из Алжира или Варварии. Будучи совершенно незнакомым с трансатлантическими и средиземноморскими пейзажами, я могу судить очень ограниченно, но из всех морских видов, которые я видел, я считаю самым красивым Дублинский залив, а самым уродливым — знаменитый Трафальгар.

Я высадился в Гибралтаре 2 мая и не был склонен по прибытии составить очень благоприятное мнение о климате, ибо я никогда ранее не видел такого сильного дождя, как тот, что выпал в тот день и продолжался до полуночи. Слуга мистера Костелло, услышав, как я заметил неприятное состояние погоды, сказал, «что это был последний дождь сезона и что у нас не будет больше дождей до середины сентября». Я не придал большого значения его заявлению, но, хотя мой визит длился четыре месяца, я больше не видел там ни капли дождя. Он был уроженцем этого места и говорил по опыту.

Резиденция моего друга находилась недалеко от южной оконечности Гибралтара, которая также считается южной оконечностью Европы, и от нее к основной части города, которая находится недалеко от северного фронта, вели три дороги. Они были построены, я полагаю, с целью предоставления самых широких средств сообщения вдоль наклонной поверхности горы и между батареями, которые вызывающе ощетинились по всей территории. На второй день моего прибытия я отправился пешком в город и ради вида, который он открывал, выбрал самую высокую дорогу. На ней не было жилищ, и она проходила через истощенный карьер, куда барабанщиков и горнистов приводили для обучения. Отряд из них собирался начать свою практику как раз в тот момент, когда я проходил мимо их фронта, после чего один из них опустил свой инструмент и воскликнул товарищу: «О! Фитцпатрик, это старина Портер из Дублина». По прибытии в город меня узнали некоторые офицеры 7-го фузилерного полка. Действительно, я склонен полагать, что значительное число рядовых солдат гарнизона было приведено к присяге мной в дублинском полицейском суде, ибо я часто получал приветствия, когда прогуливался мимо казарм или постов охраны.

Мое здоровье быстро улучшилось, и через несколько дней я обрел обновленную силу. Не было недостатка в разнообразных развлечениях или светских удовольствиях, и пока сильная жара июля и августа не исключила любое движение вне дома между утром и вечером, я никогда не проводил ни одной утомительной или скучной минуты. Даже в жаркое время, особенно если ветер западный, вечерняя прогулка по нижней дороге и через Аламеду очень приятна. Люди, особенно испанской расы, встают около четырех или пяти часов утра в знойные месяцы. Они ходят на рынок и занимаются своими коммерческими делами и домашними делами до девяти или десяти часов, затем, позавтракав, они ложатся в постель и наслаждаются «сиестой». Я последовал тому же курсу, насколько это касалось ухода в постель, и нашел это чрезвычайно приятным. Я засыпал почти сразу после того, как ложился, и редко просыпался до четырех или пяти часов. Затем, медленно спускаясь к заливу, я совершал погружение в соленую воду и обычно возвращался, наделенный аппетитом к сытному обеду и щедрым дополнением хереса и льда, после чего прогулка в Аламеду и сидение в прохладной тени акации или дерева белла-сомбра, с военным оркестром, играющим на соседнем бастионе, позволяли мне и моему другу проводить вечер в хорошем настроении с миром и друг с другом.

СНОСКА:

[18] Пригород Дублина, произносится фибс-боро.

ГЛАВА XXVIII. ГИБРАЛТАР. — Продолжение.

Дорога, по которой к Гибралтару подходят из Испании, на значительном расстоянии совершенно ровная. Соединяющий перешеек окаймлен заливом и Средиземным морем, и последнее было допущено на английской территории в обширные и глубокие раскопки, которые ограничивают средства доступа очень узкой шириной. Лицо крепости с этой стороны демонстрирует грандиозное и крутое образование, в котором были построены галереи, из амбразур которых может быть направлен огонь тяжелой артиллерии, достаточный, как мне сообщил офицер-инженер, не только для уничтожения вражеских сил, но и для разрушения самой авеню, в то время как обитатели этих батарей были бы почти полностью освобождены от ответных потерь. При входе в ворота на северном фронте проходится батарея из около сорока орудий, и она известна под неприятным названием «Язык дьявола». Рядом с ней, составляя часть города, находятся два района, один из которых называется Португальский город, а другой — Ирландский город. Я пытался выяснить происхождение ирландского термина для последней местности, но мои запросы не смогли получить никакой информации, кроме факта существования названия для этого места до захвата крепости британцами в 1704 году. Резиденция губернатора в прежние времена занималась религиозной общиной, и она сохраняет название «Монастырь». Незнакомец иногда удивляется, услышав, что леди губернатора дала великолепный бал или что его превосходительство принимал ряд выдающихся лиц в Монастыре. Сады открывают восхитительный вид на залив и примечательны большими кустами мирта и роз, красивыми фуксиями и геранями, в то время как лучшие виноград, инжир, гранаты, персики, абрикосы и дыни обильно производятся без необходимости искусственного тепла или защиты стеклом. Климат слишком жаркий для выращивания яблок, груш, крыжовника, смородины или малины. Апельсины очень обильны, но не вкусны, когда их собирают с дерева, так как они все севильского или горького сорта и используются для приготовления мармелада, который высоко ценится в знойные месяцы, когда масло недоступно.

Хотя это интересное и неприступное владение так широко называют Скалой Гибралтара, значительная часть его поверхности вполне способна к культивации. Самые распространенные сорняки — настурция, львиный зев и вьюнок; и есть местный горох, цветок которого необычайно красив на вид, но совершенно лишен запаха. По окончании сезона дождей в оврагах и водотоках в большом изобилии появляется растение. Оно около фута в высоту, и цветы очень красивые, некоторые растения имеют белые цветы, некоторые красные, а другие синие. Испанцы называют его «Дон Педро», а англичане назвали его «Четыре часа». Лепестки открываются около этого часа дня, и цветы продолжают оставаться раскрытыми и распространять восхитительный аромат до рассвета, когда они неизменно закрываются. Испанское название происходит от басни, которая описывает Дона Педро как закоренелого повесу, который спал весь день и проводил ночь в кутежах, пока возмущенная фея не превратила его в растение, которое сохраняет его привычку.

Восточная сторона Гибралтара омывается Средиземным морем, и вдоль этой линии установлено очень мало орудий, четыре пятых которой совершенно недоступны. Сигнальная станция находится на вершине горы, и с парапетной стены, рядом с флагштоком, можно уронить камешек в воду с прямым падением в тысячу четыреста девяносто четыре фута. Скальное образование на всей территории исключительно известняковое, и я отломил немного его на станции и обнаружил, что это полная масса конкреционных ракушек, чем явно доказывается, что гора должна была изначально находиться в подводном положении. Пролив между ней и Варварией имеет более четырнадцати миль в ширину, и мне сообщили, что глубина воды посередине составляет три тысячи шестьсот футов.

Змеи и ящерицы часто встречаются в Аламеде, в частных владениях и на кладбищах. Меня, однако, заверили, что ни одна из первых не является ядовитой, и я поймал несколько с полной безнаказанностью. Ящерицы почти все ярко-зеленого цвета и не превышают фута в длину. Форма точно такая же, как у аллигатора. Обезьяны раньше были довольно многочисленны, но они почти вымерли. Некоторые из старейших жителей сказали мне, что они никогда не видели ни одной. Во время моего пребывания место дважды посещалось стаями перепелов из Африки, внезапно прибывающими мириадами и так же внезапно улетающими.

Есть кладбище прямо за городом в месте под названием «Ragged Staff». Я не смог выяснить, как возникло это название, но кладбище примечательно значительным количеством надгробий, установленных над останками лиц, умерших в Гибралтаре от последствий ран, полученных при Трафальгаре. Каждая надпись начинается со слов «Священной памяти...» и продолжает перечислять добродетели, личные достоинства и бесстрашные подвиги покойного. Я заметил один камень, установленный на могиле Джеймса Дадли по указанию и за счет его товарищей по кораблю, которые высоко ценили его за добрый и щедрый нрав, а также за его неустрашимую храбрость в самых близких и ожесточенных конфликтах, так как он всегда проявлял большое мастерство и глубокую проницательность. Затем в нем говорится, что он умер от ран, полученных в битве у мыса Трафальгар, где он служил главным канониром на корабле Его Величества «Колосс». Я подумал, читая эту надпись, что «глубокая проницательность» была очень естественным атрибутом для канонира линейного корабля.

В начале июля 1861 года бриг из Америки, направлявшийся в Гибралтар и груженный льдом, сел на мель в тумане возле мыса Спартел, на побережье Варварии, как раз у входа в проливы. Мавританская лодка принесла быстрые новости об этом бедствии, и пароходу «Редпол» было приказано отправиться на помощь севшему на мель судну. Я попросил морского суперинтенданта, покойного адмирала Уордена, позволить мне отправиться туда на «Редполе», чтобы насладиться новизной поездки и увидеть намеченные операции. Он очень любезно согласился, и офицер в командовании предоставил мне удобную койку и отнесся ко мне с большим гостеприимством. Мы нашли бриг на мели, но неповрежденным; и когда несколько тонн его груза были удалены, он всплыл и был отбуксирован пароходом к месту назначения. Несколько мавров поднялись на борт и помогли облегчить судно за небольшое вознаграждение; и они доставили огромное удовольствие своими жестами и восклицаниями, их выражения интерпретировались танжерским парнем, который работал на пароходе. Они никогда раньше не видели льда и были склонны верить, что это сверхъестественное или магическое произведение. Они были поражены холодностью и твердостью стеклянных блоков и их быстрым растворением при воздействии лучей мавританского солнца; но они очень скоро примирились с магическим материалом и, казалось, высоко оценили его добавление в шербет и лимонад, которыми их угощали, стойко отказываясь от более крепких напитков.

Во время моего визита в Гибралтар я ходил смотреть корриду в Альхесирасе, Сан-Роке и Малаге. Это, безусловно, национальные институты, которые, я твердо верю, не могли бы быть упразднены или открыто не поощряемы в Испании никаким правительством, хотя их тенденция, несомненно, является наиболее унизительной и огрубляющей. Во время, к которому относится мой рассказ, быки почти по всей провинции Андалусия закупались из владений очень богатой вдовы, чье имя вылетело у меня из головы. Она обычно посещала выставки, на которых дикая свирепость ее животных считалась наиболее желательным качеством, и всегда получала восторженный прием, даже самые возвышенные и прекрасные представительницы ее собственного пола присоединялись к восклицанию «Viva la Viuda». (Да здравствует вдова.)

В Альхесирасе я видел быка на арене, который не проявлял никакой свирепости или боевой склонности. Бедное животное пыталось избежать своих нападающих и оттолкнуть дверь, через которую оно вошло. Его спокойствие вызвало величайшее негодование, и даже женщины присоединились к крику «Fuego!» (Огонь.) Соответственно, в животное были брошены дротики, в каждом из которых, близко к зазубренному острию, был заряд пороха, соединенный внутри оружия с зажженным фитилем. Когда некоторые из этих зарядов взрывались в его плоти, он становился совершенно обезумевшим, к великому удовлетворению зрителей, которыми, я не сомневаюсь, смерть даже человеческой жертвы время от времени рассматривалась бы как захватывающее и интересное дополнение к их развлечению.

Наряд конных бойцов на корриде показался мне гораздо более кричащим, чем изящным. Их конечности ниже бедер были так густо набиты, что выглядели такими же большими, как верхние части их тел; и в своих столкновениях они не скакали быстро вперед, а просто противопоставляли копье натиску быка. В каждом из восемнадцати столкновений, которые я наблюдал, лошадь была ужасно забодана и уничтожена, а ее всадник был спасен матадорами, бросавшими свои алые плащи на глаза быка и вонзавшими свои мечи по рукоятку в его шею, чтобы достичь позвоночника. Я теперь искушен процитировать несколько строк из первой песни «Паломничества Чайльд-Гарольда», к которым я добавлю наблюдение, из которого станет ясно, что то, что я видел, значительно отличалось в одном отношении от яркого описания, извлеченного из романтического произведения Байрона—

"Hush'd is the din of tongues—on gallant steeds,

With milk-white crest, gold spurs, and light-poised lance,

Four cavaliers prepare for venturous deeds,

And lowly bending, to the lists advance;

Rich are their scarfs, their chargers featly prance;

If in the dangerous game they shine to-day,

The crowd's loud shout and ladies' lovely glance,

Best prize of better acts, they bear away,

And all that kings or chiefs e'er gain their toils repay."

Из восемнадцати «галантных скакунов», которых я видел на корриде, не было ни одного, которому я придал бы ценность в пять фунтов. Ни один из них не пытался «гарцевать», и, несомненно, если бы лошадь, равная лучшей из них, появилась на улицах Дублина в оглоблях наемного экипажа, ее владелец понес бы наказание в виде приостановки лицензии за использование лошади, совершенно непригодной для общественного пользования.

Самым живописным собранием, которое я когда-либо видел, был общественный рынок в Гибралтаре в воскресное утро. Люди низшего класса в частях Испании, которые я посещал, в течение будних дней одеты так же бедно, как и любые, кого можно найти в соответствующем положении в городах Ирландии, но они неизменно обеспечены костюмом, специально зарезервированным для воскресений и двух или трех фестивалей. У мужчин конические шляпы, вокруг которых обвиты ряды эффектных лент; а их пальто, жилеты и кюлоты, любого цвета, который им нравится, обильно снабжены шарообразными маленькими пуговицами из яркого металла. Сандалии, туфли или полусапожки демонстрируют позолоченные или посеребренные застежки. Веселые галстуки и брошь или цепочка завершают праздничный костюм. Я не компетентен описывать женский наряд, но он включает головной убор из кружева, скрепленный блестящими застежками или пряжками; ботинки или туфли, весело украшенные; и платье из богатого материала, почти неизменно опоясанное на талии поясом из металлической ткани. Украшения из золота и драгоценных камней, или их подобие, появляются в изобилии. От тысячи до тысячи пятисот таких людей можно увидеть на рынке по воскресеньям, между пятью и шестью часами утра. Женщины различных рангов, жены или дочери лиц гарнизона, появляются в своих лучших нарядах. Лодки из Танжера и Орана выгружают свою продукцию, которая продается торговцами, носящими мавританские или арабские костюмы. Моряки с военных кораблей и артиллеристы смешивают свои синие мундиры среди алых полковых солдат. Подобная сцена не может быть продемонстрирована ни в одной части Соединенного Королевства; и разнообразие нарядов полностью уравновешивается разнообразием языков, которые там можно услышать.

В конце мая 1861 года состоялись ассизы для города и территории Гибралтара, и по их завершении судья сэр Джеймс Кокрейн попросил двухмесячный отпуск, на время которого я был назначен его заместителем. Я получил несколько официальных документов, связанных с этой должностью, в том числе патент мирового судьи, который не был временным полномочием и до сих пор находится у меня. Пожалуй, я единственный человек в Ирландии, чей титул мирового судьи не связан ни с одной местностью в Соединенном Королевстве. Мои судебные обязанности заключались в рассмотрении нескольких прошений от несостоятельных должников, добивающихся освобождения из тюрьмы, и выдаче двух или трех судебных приказов в рамках адмиралтейской юрисдикции, касающихся предполагаемых столкновений судов в бухте. Хотя мои полномочия были весьма кратковременными, на время их действия они давали ранг, следующий сразу за рангом губернатора. Мне, в сопровождении главного адъютанта его превосходительства, выпало сопровождать нынешнюю императрицу Австрии, которая прибыла в Гибралтар на королевской яхте «Виктория и Альберт» по пути домой из Мадейры, где она некоторое время поправляла здоровье. Я никогда не видел женщины с более располагающей внешностью, и ее манеры показались мне в высшей степени достойными, но в то же время чрезвычайно любезными. Она приняла приглашение губернатора на завтрак в монастыре, но оговорилась, что, поскольку она возвращается к своей семье, к счастью, избавившись от недуга, она желает сначала посетить католический собор, чтобы возблагодарить Всевышнего за милосердное проявление, которое она испытала. Соответственно, улицы были выстроены войсками, а королевские салюты с главных батарей приветствовали ее высадку и сопровождали ее возвращение на пароход после того, как были завершены погрузка угля и другие приготовления к продолжению плавания в Триест.

В один из многих случаев, когда я имел честь и удовольствие пользоваться гостеприимством губернатора сэра Уильяма Коддрингтона, я сидел рядом с офицером, командовавшим португальским фрегатом «Браганса», который на несколько дней встал на якорь у Нового мола. Он принадлежал к королевской семье Португалии и носил титул герцога Опорто. Его Королевское Высочество довольно сносно говорил по-английски; услышав, что я упомянул Дублин как свое родное место, он задал мне множество вопросов об Ирландии и ирландцах. Я предложил ему убедить свое правительство позволить ему совершить круиз к нашим берегам, заметив, что некоторые из наших бухт очень красивы, а поездка из Корка в Килларни не займет много времени, но, безусловно, доставит ему огромное удовольствие. В конце нашего разговора он сказал: «Сэр, если вы когда-нибудь посетите Лиссабон и я буду там, надеюсь, вы навестите меня: я буду рад видеть вас и постараюсь сделать ваше пребывание приятным». Я выразил ему свою горячую благодарность за любезные слова, но не воспользовался его добротой и не собираюсь этого делать. Сейчас он король Португалии, но в то время, когда я имел честь сидеть рядом с ним, у него, кажется, было три члена семьи, чьи права на престол были приоритетнее его собственных.

В субботу днем, в начале июля 1861 года, я проходил через холл в резиденции губернатора по пути в сад, куда мне был разрешен полный доступ. Все окна были открыты; группы людей, включая губернатора и некоторых членов его семьи, сидели под деревьями, но в пределах слышимости любого выражения, произнесенного обычным тоном в холле. Морской капитан в полной форме поспешно вошел с улицы и сказал присутствующим слугам: «Пусть губернатору немедленно сообщат, что капитан Джонс привез для него «Бич»». Услышав это объявление, я воскликнул: «Боже мой! Что же он сделал, чтобы заслужить это?» Это вызвало смех, в котором, полагаю, участвовало и его превосходительство. «Бич» не был неожиданностью, и его прибытие было весьма удовлетворительным. 25-го числа предыдущего месяца покойный султан Османской империи начал свое правление, и сэр Уильям Коддрингтон, будучи главнокомандующим нашей армией по окончании Крымской войны, был весьма благоразумно выбран для того, чтобы отправиться на пароходе «Бич» в Константинополь с целью вручения турецкому монарху письма королевы Виктории с поздравлениями по случаю его восшествия на престол. Его превосходительство покинул Гибралтар для выполнения своей миссии через два или три часа после прибытия капитана Джонса, а вице-губернатор, полковник Стехелин из инженерных войск, был приведен мною к присяге в следующую среду; но в этот промежуток времени моя должность исполняющего обязанности судьи давала мне старшинство перед всеми другими должностными лицами, гражданскими или военными, на этой территории. Если бы мне сказали перед отъездом из дома, что такое возвышение, пусть даже на несколько часов, произойдет, я счел бы это невероятным.

Примерно в начале августа 1861 года два судна Российского императорского флота, фрегат и корвет, оба паровые, вошли в Гибралтар и встали на якорь для погрузки угля. Значительной части их экипажей командиры разрешили сойти на берег; и, конечно, они не могли бы высадиться в месте, которое с большей вероятностью вызвало бы удивление и удовлетворило любопытство во время нескольких часов прогулки по нему. Однако они не проявили никакого желания внимательно осмотреть крепость или узнать, как ее естественное формирование и сложные сооружения придают ей непревзойденную силу. Их внимание поглотила мощь совсем иного рода. Они направились в несколько таверн или питейных заведений возле лодочной пристани, и лишь немногие вошли внутрь, в то время как остальные оставались группами под деревьями или в тени стен. Менее чем через час все они были пьяны, и многие из них лежали на проезжей части в самом беспомощном состоянии полного опьянения. Место их безудержного веселья находилось примерно в ста ярдах от резиденции моего друга, и окна его гостиной, из которой я имел полный обзор, были открыты. Если бы я находился хотя бы вдвое дальше от них, не видя их, я бы никогда не заметил их полного отсутствия трезвости, ибо не было ни криков, ни песен, ни ссор; на самом деле их опьянение было тихим наслаждением и составляло самый полный контраст с любой любящей выпить группой, которую мне когда-либо приходилось наблюдать в других случаях. Их уносили к лодкам их товарищи по кораблю, которые были при исполнении и, следовательно, были вынуждены оставаться трезвыми.

Полагаю, что население Гибралтара в 1861 году составляло около 16 000 человек, не считая чиновников и военных. Христианская часть состояла из католиков, протестантов и пресвитериан. Было значительное число евреев, среди которых многие слыли чрезвычайно богатыми, а также проживали некоторые магометане. Можно было бы предположить, что в таком смешанном сообществе иногда будут проявляться религиозные распри и полемическая желчность, но мои собственные наблюдения и взвешенные заявления всех тех, с кем я общался, позволяют мне выразить твердое убеждение, что это место было столь же свободно от религиозной вражды или полемических стычек, как Ирландия от жаб или змей. Я видел похороны лиц, принадлежащих соответственно к различным религиозным конфессиям; и хотя покрытие катафалка или носилок, присутствие священнослужителей в облачении или направление, в котором двигалась процессия, указывали на религию, которую исповедовал покойный, все, кто встречал ее по пути на кладбище, стояли с непокрытыми головами, когда мимо проходил гроб, и предлагали участникам печальной церемонии любезный, но молчаливый знак сочувствия и уважения.

Хотя Гибралтар был официально признан испанским правительством британской территорией, видные члены политических партий неоднократно выступали с требованием его возвращения Испании, и были некоторые англичане, которые высказывали мнения подобного толка. Альфонсо, недавно возведенный в королевское достоинство в Мадриде, затронул эту тему в своей речи при вступлении на престол; и мы можем ожидать, если его королевство станет полностью подвластно его правлению и перестанет быть ареной кровавых внутренних столкновений, что к британскому правительству будет обращено требование о передаче крепости, которая была чрезвычайно сильна, когда ее захватили, и была благодаря мастерству и огромным затратам сделана совершенно неприступной. Быстрый и прямой отказ, я не сомневаюсь, будет ответом на все требования или просьбы о передаче этого важного владения; но я совершенно убежден, что британский министр мог бы безопасно передать это решение на усмотрение жителей, подавляющее большинство которых родилось здесь и являются во всех отношениях британскими подданными. Я не думаю, что население может быть более привязано к какому-либо правительству, чем они к нашему правлению; и если бы испанским агентам разрешили проводить среди них агитацию и они попытались бы склонить их на свою сторону, они обнаружили бы, что их миссия полна опасностей. В 1861 году, будучи однажды в мастерской сапожника по имени Финоккио, я развлекался тем, что притворялся, будто спорю со своим другом, доктором Уильямсом, в присутствии некоторых местных жителей, что территория на самом деле испанская и должна быть возвращена Англией. Я был очень удивлен и в некоторой степени встревожен тем эффектом, который произвели мои замечания на слушателей. Финоккио порывисто бросился к двери своей мастерской, откуда открывался вид на сигнальную станцию, на которой был поднят британский флаг, и, указывая на него, воскликнул: «Я лучше соглашусь быть подвергнутым бомбардировке или голоду — я лучше увижу весь город сожженным дотла, чем позволю сменить этот флаг на любой другой. Позвольте мне сказать вам, сэр, что если вы будете говорить здесь людям о том, что Англия отдает их Испании, некоторые из них потеряют терпение и оскорбят вас». Остальные полностью одобрили замечания Финоккио. Однако нетрудно установить основания и причины такой привязанности со стороны местного населения. Их жилье почти полностью арендуется непосредственно у Короны; и хотя договоры аренды, как правило, не заключаются на срок более двадцати одного года, арендная плата очень редко повышается, а в продлении договора не отказывают по истечении срока, если арендатор был пунктуален и занимался благоустройством. Таверны и отели облагаются значительными лицензионными сборами, и существует некоторый сбор при ввозе спиртных напитков. Это единственные налоги, которые, как я полагаю, взимаются на территории. Вино, чай, сахар, кофе, табак, одежда и мебель или материалы для двух последних свободно допускаются. Улицы и дороги строятся военными и очищаются трудом заключенных. Места отправления культа освобождены от арендной платы Короне, а правовые институты высоко ценятся людьми, которые рассматривают отправление правосудия, и особенно суд присяжных в соответствии с законами Англии, как наиболее благоприятный контраст по сравнению с разбирательствами в испанских судах в городах Андалусии. Могу добавить, что в 1861 году велась очень обширная торговля английскими мануфактурными товарами и многими другими изделиями, особенно табаком, осуществляемая контрабандными судами, перевозящими грузы в Испанию, Португалию, Италию и на Балеарские острова. Полагаю, что нигде в мире нет более преданных, хотя и не бескорыстных, сторонников английской власти, чем те, что плавали на своих живописных латинских судах, груженных товарами с фабрик Манчестера, Лидса, Ноттингема или Шеффилда.

Я уже упоминал несколько испанских городов, которые посетил с целью посмотреть корриду. Я также был на некоторых ярмарках; и хотя есть некоторые моменты в испанском характере и привычках, которыми я далеко не восхищаюсь, я должен, справедливости ради по отношению к людям, которые попадались мне на глаза, заявить, что я никогда не видел ни одного из них пьяным, хотя вино и спиртные напитки в их стране можно купить менее чем за половину того, что они стоят здесь. Некоторые джентльмены в Гибралтаре, путешествовавшие по Испании, говорили мне, что, по их мнению, в нашем небольшом владении пьянства больше, чем во всем королевстве. Я никогда не видел, чтобы испанец приличного вида пил стакан неразбавленного хереса. Добавление равного количества холодной воды казалось обязательным. Я видел погонщиков мулов, отправлявшихся в путь, требующий целого дня для завершения, и они не брали с собой никакой животной пищи. У каждого человека была бутылка, содержащая чуть больше пинты красного вина под названием «Приорато», пара луковиц и большой батон хлеба, сделанный на две трети из мелко молотой кукурузы и на одну треть из пшеничной муки. Они считают лук и хлеб, нарезанные и съеденные вместе, очень питательной диетой, и их крепкий и здоровый вид оправдывает их мнение. Вино «Приорато» имеет вкус, несколько напоминающий портвейн, но мне было запрещено медицинским предписанием употреблять его вообще, и мне сказали, что при его производстве к винограду обильно добавляют ягоды бузины.

Испанцы низшего класса обоего пола, которые привозят съедобные товары на продажу в Гибралтар, требуют гораздо более высокую цену с любого человека, которого они считают только что прибывшим и не знающим рыночной стоимости товаров, чем с тех, чьи лица им знакомы или с кем они имели дело ранее. Тем не менее, они не проявляют никакого удивления или возмущения, когда им предлагают, и никакой неохоты, когда принимают, лишь малую часть от первоначально названной суммы. Молочник потребовал два шиллинга и два пенса за около трех пинт козьего молока, которые он оставил мне, когда ему предложили шесть пенсов. Женщина продала мне мускатный виноград за шиллинг, после того как назвала цену в восемь шиллингов и восемь пенсов. У меня была возможность отправить домой в Дублин несколько мурсийских дынь, и я предложил купить шесть штук, которые были принесены на рынок в гибкой корзине или сетке, аккуратно сплетенной из камыша. Продавец не говорил по-английски, и я ответил на его незнание моего языка тем, что был столь же не знаком с его наречием. Он сумел, в основном жестами, дать мне понять, что хочет шесть долларов за свои фрукты. Я счел это требование, составляющее двадцать шесть шиллингов, совершенно необоснованным и отказался от всякой надежды приобрести приятное угощение для своих людей, когда доктор Уильямс случайно подошел и, узнав о моем разочаровании, стал переводчиком и переговорщиком между испанцем и мной. Его вмешательство привело к тому, что я стал владельцем фруктов и корзины, в которой дыни можно было очень удобно перевезти, по очень разумной цене в семь шиллингов. Он сказал мне, что упрекал продавца за попытку получить с покупателя более чем в три раза превышающую справедливую стоимость товара; но испанец считал себя полностью оправданным в своих действиях до прибытия моего друга, поскольку полагал, что я совершенно чужой человек, не знающий языка и обычных цен на фрукты, но что в любых будущих сделках со мной с меня не будут брать лишнего, хотя он был вполне убежден, что, как и все другие английские джентльмены, я очень богат и вполне способен платить.

Упоминание имени моего друга напоминает мне, что в Гибралтаре нет недостатка в хирургах и врачах, обладающих высокой профессиональной квалификацией. Более респектабельные слои общества пользуются при своих недугах помощью, которую могут в полной мере предоставить мастерство и опыт. Низшие классы кажутся нечувствительными или безразличными к характеру или способностям тех, к кому они обращаются, и на территории есть несколько практикующих врачей, которые берутся лечить человеческие травмы или болезни, а также повреждения некоторых неодушевленных предметов. На фасаде небольшой лавки есть надпись, которую я рискну переписать, даже рискуя ошибиться в точном написании испанских слов, и прилагаю английский перевод:—

«Barbero, Sanguedor y Sacamuelas, Se reparen abanicos paraguas y parasoles.» «Цирюльник, кровопускатель и зубодер, Ремонт вееров, зонтов и солнцезащитных зонтиков.»

ГЛАВА XXIX. ГИБРАЛТАР (ПРОДОЛЖЕНИЕ) — ОТЪЕЗД ДОМОЙ — БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, НАСТОЯЩАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — СМЕРТЬ И ПОХОРОНЫ — СНОВА БИСКАЙСКИЙ ЗАЛИВ — ДОМА: ДОСУГ НЕ В РАДОСТЬ — ОБЗОР.

Ближе к концу моего визита в Гибралтар состоялась свадьба между офицером, командовавшим фрегатом, стоявшим у Нового мола, и молодой леди весьма располагающей внешности, которая приехала из Англии в сопровождении матери и других родственников. Церемония была проведена в протестантской церкви около одиннадцати часов утра, и была достигнута договоренность, что свадебный завтрак состоится на борту судна, после чего счастливая пара должна была отправиться на лодке в Альхесирас, чтобы провести медовый месяц. Фрегат был прямо виден из резиденции мистера Костелло, и с помощью бинокля я мог видеть людей на палубе так же ясно, как если бы стоял среди них. Как только жених сошел на берег, чтобы направиться в церковь, от лестницы у Рэггед-Стафф отчалило несколько лодок, перевозивших обильный запас вечнозеленых растений и цветов. Они были быстро подняты наверх экипажем, который вскарабкался на мачты, и через несколько минут мачты, реи и такелаж были украшены цветочными гирляндами, среди которых особенно уместное свадебное украшение, «венок из цветов апельсина», было заметно выставлено на каждом носу и корме. Другие корабли были украшены обычным образом, но фрегат выглядел особенно прекрасно. Прием невесты, жениха и их кортежа был самым восторженным. Несколько морских офицеров заверили меня, что это зрелище, вызвавшее безоговорочное восхищение всех, кто его видел, было спонтанным проявлением со стороны экипажа их уважения и любви к своему капитану. Сожалею, что не помню его имени, но чувство, проявленное к нему, было не единственным случаем, который я наблюдал, свидетельствующим о большой привязанности британских моряков к своим командирам.