«Двадцать лет воспоминаний ирландского мирового судьи»

ГЛАВА XXV. ВЫСТАВКА ДАРГАНА — ЗВОНОК И МОЛОТОК — ЛОРД ГОФ — ДЕЛО ОТЦА ПЕЧЕРИНА — НАПАДЕНИЯ И КРАЖИ — ГОРОДСКОЕ ОПОЛЧЕНИЕ — БЫСТРО ВЫЛЕЧЕННЫЙ ОЖОГ — МАТРОСЫ, ПОКИДАЮЩИЕ СВОЙ КОРАБЛЬ.

Я вернулся в Дублин в 1853 году, 10 мая, и имел удовольствие присутствовать на открытии Великой промышленной выставки на Меррион-сквер 12-го числа. Это был большой успех, вызвавший весьма значительный приток посетителей в Дублин не только из других частей Соединенного Королевства, но и с континента Европы и даже из более отдаленных регионов. Нет необходимости распространяться о благотворной тенденции таких выставок пробуждать вкусы и вызывать соревнование в отношении художественных произведений красоты или пользы, ибо это признано почти повсеместно; но я убежден, что они производят весьма благотворный эффект, представляя каждый класс общества в поле зрения и под наблюдением других, сближая их, не смешивая, не требуя отказа от ранга или чрезмерной фамильярности. Здание, в котором проводилась выставка, было возведено на личные средства Уильяма Даргана и стоило 26 000 фунтов стерлингов. Статуя, на пьедестале которой начертано «Дарган», теперь стоит на месте его патриотической щедрости. Никакой другой надписи не требуется, чтобы его великодушие было признано, а память о нем почиталась его соотечественниками. Перед открытием в 1853 году в прессе и на заседаниях комитета было предложено, чтобы, поскольку инаугурация английской выставки в 1851 году сопровождалась молитвой по случаю, вознесенной прелатом высочайшего ранга, аналогичный курс был соблюден и в Дублине. Однако открытие здесь не сопровождалось никакой церковной демонстрацией, и некоторые из зрителей сочли это упущение предосудительным. По окончании церемонии три или четыре молодых человека вышли в то же время, когда мы с моим коллегой-магистратом Джеймсом Маги уходили. Не было никаких указаний на то, к какой религиозной конфессии они принадлежат, но нас очень позабавило ревностное и пылкое благочестие одного из них, который назвал отсутствие молитвы по такому случаю «чертовым позором».

Дублинская выставка 1853 года продолжала работать до конца октября, и за все это время в пределах ее территории возникло лишь одно обвинение, потребовавшее судебного разбирательства, и оно было представлено мне. В здании была часть, называвшаяся «Средневековый двор» (Medieval Court), и там один человек был обвинен в краже пальто, принадлежавшего сотруднику, работавшему в этом помещении. Он признал свою вину, и я приговорил его к двум месяцам тюремного заключения с каторжными работами за незаконное присвоение вещи. Это единичное правонарушение, возможно, стерлось бы из моей памяти, если бы не полное невежество относительно термина «средневековый», проявленное причастными лицами, поскольку все они говорили об этом происшествии как о случившемся в «дворе злого средневековья» (middle evil court).

Некоторым моим читателям может показаться почти невероятным, что во время возведения здания выставки, в течение более чем пяти месяцев, когда его посещали тысячи людей, и, добавлю, за сравнительно короткое время, впоследствии затраченное на разборку конструкции и вывоз материалов, не было совершено ни одного правонарушения, попавшего в поле зрения мирового судьи, кроме упомянутого мною случая мелкой кражи. Надеюсь, меня не сочтут слишком отвлекающимся от темы, если я приведу здесь необычное и весьма отрадное свидетельство более ранней даты. Великая Южная и Западная железная дорога Ирландии была открыта до Карлоу в 1846 году. Великолепный конечный пункт на Кингс-Бридж и несколько миль линии находятся в округе столичной полиции Дублина. Работы на этом участке включали весьма обширные постройки и глубокие выемки грунта, и, по достоверным сведениям, они обошлись более чем в пятьдесят тысяч фунтов стерлингов. Было занято огромное количество людей, включая различных ремесленников, рабочих (обычно называемых «нэвви») и возчиков. Я находился в должности в течение всего времени проведения их работ, и не было подано ни одной жалобы или обвинения, возникшего среди какого-либо класса или между отдельными лицами. Мистер Дарган, подрядчик, на праздничном собрании в шутку поздравил меня «с тем, что у меня синекура, по крайней мере, что касается людей на Кингс-Бридж, где не требовалось никаких судебных преследований, кроме преследования работ». Сожалею, что в настоящее время подобных отрадных качеств нельзя ожидать в такой же степени в аналогичных предприятиях. Невоздержанность стала слишком распространенной, особенно среди рабочей части населения, чтобы допустить ежедневное собрание большого количества людей без случайных, а возможно, и частых ссор.

ЗВОНОК И ДВЕРНОЙ МОЛОТОК.

В 1852 году в городе Дублине проходили выборы на конкурентной основе, и побежденная сторона, как это обычно бывает в таких случаях, приписала свою неудачу использованию их противниками всяческих нечестных уловок и коррупционных стимулов. В начале сессии парламента в 1853 году поползли слухи, что будет подана петиция об аннулировании результатов выборов, особенно на основании массового подкупа среди фрименов. Утверждалось, что некий олдермен был доверенным казначеем средств, выделенных для продажных избирателей, и что некий человек по фамилии Белл был нанят для вербовки людей и раздачи денег. Этот олдермен был одним из моих самых близких друзей, и я часто пользовался его гостеприимством. Я также был знаком с несколькими представителями другой стороны, которые громко обличали коррупцию, инструментом которой, как утверждалось, был Белл. Когда я слышал, как они говорят о суммах, распределенных среди фрименов, я ограничивался тем, что делал вид, будто сетую на несправедливость, которой я лично подвергаюсь: что я фримен своего родного города и мог бы участвовать в распределении, о котором они говорили, если бы не ненавистный законодательный акт, запрещающий дублинскому мировому судье осуществлять избирательное право и пользоваться его сопутствующими преимуществами, в то время как английские столичные мировые судьи не подвергались такой дисквалификации. Один из моих друзей, который оказался редактором газеты, заметил, что я, по-видимому, склонен относиться к недавнему подкупу легкомысленно и рассматривать его как просто забаву, на что я ответил, что он недалеко ушел от истины в своем предположении и что я посоветовал бы ему придерживаться аналогичного курса. Он попросил меня изложить свои мысли на бумаге и передать их ему. Я согласился на его просьбу, и он опубликовал мое сообщение; но я уверен, что ни публично, ни приватно он не разглашал имя автора. Никакой парламентской петиции подано не было; и щедрое обращение с фрименами было публично отмечено только в моем скромном произведении под названием —

ВОЛШЕБНЫЙ ЗВОНОК,

My retrospection of that election

Accords perfection to the magic "Bell,"

Whose notes so soothing were felt each booth in

Where freemen voted so prompt and well.

That Bell so cheering, our hopes uprearing,

As Green Street nearing we came to poll,

With notes persuasive, soft and adhesive,

And touch evasive of law's control.

There are joy-bells swinging, and sweetly ringing,

Their blithe sounds flinging from Christ Church high

And Father Yore has erected more

On the Liffey's shore to the Four Courts nigh.

But more sublime than their varied chime

Of a festal time or a funeral knell,

Was the Bell so soothing, felt every booth in

Where freemen voted so prompt and well.

From the gifted Prout, we derive no doubt,

Sweet strains about days of infancy,

When "The bells of Shandon did sound so grand on

The pleasant waters of the River Lee."

We may search in vain, we'll ne'er meet again

With a sweeter strain than Moore's "Evening Bell;"

But a Bell more soothing was felt each booth in

Where freemen voted so prompt and well.

The hermit lowly, whose thoughts are solely

On subjects holy, delights to hear,

When morn is shining or eve declining,

Sweet peals combining, his soul to cheer.

From far or near to his raptured ear

No sound so dear ever reach'd his cell

Like the Bell so soothing, felt every booth in

Where freemen voted so prompt and well.

Через несколько дней после публикации вышеупомянутых строк я обедал в его резиденции недалеко от Солтхилла с моим другом-олдерменом, и в ходе вечера он упомянул, что Белл был крайне раздражен таким произведением и считает его клеветническим. Я спросил, как он может доказать, что оно относится к нему. Мой достойный хозяин сказал, что оно не может относиться ни к кому другому, и тогда я заметил, что оно не является злонамеренным или оскорбительным по своему характеру и было написано лишь как попытка безобидной шутки. Это вызвало вопрос о том, откуда я знаю, в каком духе оно было написано, на что я ответил, что написал его сам, намереваясь пошутить; и что если мои стихи не сочли достойными лаврового венка, то они, безусловно, не заслуживают применения березовых прутьев. На это выражение я получил единодушное, но добродушное опровержение; и было решено, что если бы можно было осуществить публичную порку мирового судьи, это было бы интересной новинкой и всеобщим удовольствием. Помимо нашего хозяина, присутствовали еще два олдермена, и они неоднократно заверяли меня, даже пожимая руки в конце приема, что обеспечат какое-нибудь наказание за мое прегрешение. На следующий вечер я был в доме друга на Мерчантс-Ки, и когда я вернулся домой после полуночи, я обнаружил, что дверной молоток на моей входной двери исчез. Мой слуга сообщил, что заходили два джентльмена, один из которых выразил желание увидеть меня, а узнав, что меня нет дома, сказал, что напишет записку в моем кабинете и оставит ее для меня. Пока он был занят этим, другой оставался в прихожей. При их уходе слуга не заметил, что молоток был снят; но по возвращении я сразу же обнаружил пропажу и, вскрыв записку, написанную явно измененным почерком, прочел следующее сообщение:—

«Мистер Портер настолько искусен в изготовлении Звонка (Bell), что может ограничиться звоном, не стуча».

Хотя я чувствовал значительное раздражение из-за такого неоправданного посягательства, в результате которого я лишился очень красивого и дорогого латунного молотка, я не предавался гневным выражениям и не высказывал подозрений, которые у меня были. Дверь оставалась без молотка, как будто я намеревался согласиться с предложением использовать только звонок. Дверь не была повреждена или обезображена, так как молоток не был вырван, а был отвинчен человеком, который оставался в прихожей, пока другой писал мне записку. Меня неоднократно поддразнивали и подвергали насмешливым соболезнованиям, но я относился к этому как к практической шутке и приписывал исчезновение моего молотка влиянию олдерменов. Примерно через две недели меня пригласили на другой обед в Солтхилл, где я встретил тех же лиц, что были на предыдущем приеме. Среди различных шуток вечера мой молоток не был забыт, и за мое здоровье пили, сопровождая это тем, что я счел шутливым пожеланием возвращения медного придатка к моей входной двери. По возвращении домой я был удивлен, обнаружив дверь оснащенной молотком, который я вскоре узнал как свой собственный. Оказалось, что почти сразу после того, как я ушел из дома, ко мне пришел человек, заявив, что я заказал этот предмет на складе скобяных изделий Брайана на Брайд-стрит, и он принялся прикреплять его. С тех пор я больше не связывался ни с какими «Звонками», и мою дверь больше не беспокоили никаким неприятным образом.

ЛОРД ГОФ.

Примерно в конце 1853 года я несколько недель исполнял обязанности мирового судьи в Кингстауне, и однажды заметил покойного виконта Гофа, входящего в полицейский суд и занимающего место в той части, куда публика допускалась без разбора. Там рассматривалось какое-то дело, на слушании которого он хотел присутствовать, и я немедленно попросил его светлость оказать мне честь, заняв место рядом со мной, добавив, что не могу допустить, чтобы человек его высокого ранга и выдающегося характера оставался в положении, уступающем моему. Он отклонил мое предложение, но согласился занять стул между скамьей судей и правой стороной зала суда. Его стул стоял довольно близко к решетке камина, который был полон топлива, зажженного всего несколько минут назад. Зал суда был переполнен и вскоре стал очень жарким, но близость его светлости к решетке почти сразу заставила его сменить положение. Извиняясь за прерывание, он попросил меня распорядиться, чтобы дежурный констебль переставил его стул на левую сторону зала суда и поставил его возле окна. Сразу же согласившись на просьбу благородного, выдающегося и достойного старого воина, я приказал переставить его место на то, которое он предпочел, добавив, что надеюсь, что джентльмены из прессы сообщат тот примечательный факт, что лорд Гоф отступил перед огнем полиции, хотя никогда не уклонялся ни от какого другого огня, каким бы жарким он ни был. Член его семьи сказал мне через несколько дней, что его светлость счел мое замечание весьма лестным и приятным.

ДЕЛО ОТЦА ПЕЧЕРИНА.

При исполнении своих судейских обязанностей в Кингстауне мне пришлось рассматривать обвинение против римско-католического священнослужителя по имени Печерин за публичное сожжение экземпляра Библии. Обвиняемый был иностранцем, ставшим членом ордена редемптористов и присоединившимся к ряду членов этой общины для проведения «миссии» в Кингстауне в ноябре 1855 года.

Он очень часто проповедовал перед многочисленными прихожанами и вызывал большое восхищение и даже удивление беглостью своего языка и правильностью дикции. Обнаружив, что в Кингстауне и его окрестностях распространялось много книг и брошюр, содержащих доктрины или полемические аргументы, которые он и его религиозные соратники не одобряли, он призвал своих слушателей приносить все такие публикации ему, и, получив значительное количество, сжег их в большом костре, разведенном в пределах церкви, где проводилась миссия, между зданием и внешней оградой. Утверждалось, что среди сожженных таким образом предметов был экземпляр Священного Писания. Против него было возбуждено судебное преследование, на которое он ответил отрицанием того, что был сожжен какой-либо полный экземпляр Библии; и что если даже часть одного из них была таким образом уничтожена, то это произошло по чистой случайности и без его ведома, намерения или одобрения. Разбирательство передо мной вызвало сильное волнение и большое проявление, особенно среди низших классов, той резкости, которая обычно сопутствует признакам религиозных разногласий. Я направил дело на рассмотрение в следующую комиссию суда присяжных (ассизы) графства Дублин, и результатом было оправдание; но я упоминаю об этом случае как о вызвавшем несколько весьма поразительных примеров самого необдуманного и безрассудного насилия, совершенного без какого-либо провоцирования со стороны тех, на кого нападали, и в предположении, что они были причастны к действию, с которым они были совершенно не связаны.

НАПАДЕНИЯ И КРАЖИ.

Перед расследованием жалоб, поданных по повесткам и заявлениям, дела о задержанных, как обычно, были рассмотрены, и передо мной предстали девять заключенных за появление в пьяном виде в общественном месте. Некоторые вели себя тихо и покорно, и они были оштрафованы на один шиллинг каждый. К другим, которые были шумными или беспорядочными, были применены штрафы в полкроны или крону. Среди первых был газетчик лет девятнадцати, у которого была только одна рука. Уплатив штраф, он был освобожден и вышел на Джордж-стрит, где собралась толпа, чтобы получить самые свежие сведения о ходе и результате дела отца Печерина. Когда появился газетчик, девушка в толпе воскликнула: «Вот тот ужасный злодей, который только что давал показания против священника». Его немедленно схватили, жестоко избили и втолкнули в большое зеркальное стекло витрины магазина. Несколько полицейских констеблей были неподалеку и видели внезапное нападение на бедного парня. Они бросились вперед и арестовали четырех мужчин, которые играли заметную роль в нападении на газетчика, и один из них был полностью опознан как человек, который первым наложил на него руки и подстрекал остальных. Я не помню имен преступников, да это и не существенно для повествования, но когда я спросил, есть ли у них какая-либо защита или хотят ли они сделать какое-либо заявление, зачинщик обратился ко мне со следующим:

«Ваша честь, я думал, что он только что давал показания против священника, иначе я бы не притронулся к нему. Это была ошибка, и мы никогда не собирались разбивать витрину магазина. На самом деле он сам разбил ее, пытаясь убежать. Более того, если то, что было сделано, неправильно, я уже был за это хорошо наказан».

Я немедленно охарактеризовал оправдание, заявленное заключенным, как отягчающее его вину, ибо если бы человек, на которого напали, был свидетелем, то насилие, примененное к нему, имело тенденцию к подрыву правосудия и замене права силой, делая анархию преобладающей. Я добавил, что не понимаю утверждения заключенного о том, что он уже был наказан за свое грубое проступок, и попросил его объяснить.

«Ваша честь, — ответил он, — я плотник, и я собирался купить немного лесоматериалов для ремонта дома в Сэнди-Коув. У меня было два с половиной соверена в маленьком кожаном кошельке в кармане жилета. Как только меня привели в полицейский участок, я обнаружил пропажу денег, и у меня нет сомнений, что мои карманы были обчищены в толпе и во время суматохи».

Желая взять небольшой перерыв, чтобы обдумать, следует ли мне вынести решение в упрощенном порядке или направить дело на рассмотрение в квартальный суд, я отложил его на неделю, настоятельно попросив полицию, если возможно, обнаружить девушку, которая вызвала беспорядки и нападение, и позволил освободить заключенных из-под стражи под внесение достаточного залога для их повторной явки, и приступил к принятию доказательств, представленных по повестке против священника. Когда дела дня были почти закончены, привели двух женщин, пойманных при нападении на молодую женщину на рынке, который в то время был довольно многолюдным. Примененное насилие было очень жестоким, и оказалось, что когда пострадавшая приближалась к месту, где стояли другие, девушка, описанная как двадцатилетняя, объяснила: «Вот она идет, та самая —— ——, которая клялась, лишая отца Печерина жизни». Немедленно была разыграна сцена, подобная утренней, с участием женщин, причем главной была крупная сильная женщина, жена владельца питейного заведения в соседней деревне. Предполагаемого свидетеля били, пинали и царапали; ее волосы дергали, а одежду рвали, и сходство двух ревностных проявлений было полностью подтверждено женой владельца питейного заведения, заявившей, что «она думала», что пострадавшая сторона давала показания против священника, и она горько оплакивала потерю трех фунтов, которые были вытащены из ее кармана в «схватке». Впоследствии были арестованы еще две женщины, которые тоже слишком поспешно «думали» и действовали слишком жестоко, но подстрекательнице удалось избежать обнаружения, и считалось, что сразу после своей второй выходки она поспешила на железную дорогу и уехала в Дублин со своей добычей. Я разобрался с женщинами-заключенными в упрощенном порядке, так как молодая женщина, на которую они напали, была вынуждена немедленно уехать в Манчестер, где она получила работу в качестве прислуги. Я назначил очень незначительное наказание в виде шести пенсов каждой преступнице за нападение, но дополнил каждый приговор двумя фунтами судебных издержек в пользу пострадавшей стороны. Это решение в отношении издержек было крайне неприятно тем, против кого оно было вынесено. Его сразу же назвали суровым, и они заявили о своей полной неспособности заплатить так много за «маленькую ошибку», и их неодобрение моего решения значительно усилилось альтернативой, которая была оставлена на их выбор: два месяца тюремного заключения с каторжными работами.

Штрафы и издержки были почти немедленно уплачены, и я полагаю, что они были покрыты за счет подписки. Когда дело газетчика было возобновлено, он отказался от дальнейшего преследования и заявил, что получил достаточное вознаграждение. Девушка, которая подстрекала к нападениям, была поймана с поличным при краже кошелька в месте богослужения в Кингстауне примерно через две недели после описанного мною происшествия. Ее не привели ко мне, но, будучи направленной на суд мистером Уайзом, ее правонарушения обеспечили ей «полный уход от дел» на семь лет. Она не была неэкономной воровкой, ибо на ее суде выяснилось, что при обыске ее жилья была найдена сберегательная книжка, в которой на ее счет было записано 37 фунтов стерлингов. Мне приходит в голову, что имя этой преступницы было Кэтрин Гаффни. Нечестность очень редко сочетается с бережливостью. За свой судейский опыт я слышал только о двух случаях сочетания таких склонностей. Об одном я уже упоминал. Другим был человек по имени Джон Донохо, магазинный носильщик на службе у покойного олдермена Батлера на Крайст-Черч-Плейс. В феврале 1853 года он был осужден за пять отдельных краж в помещениях своего хозяина; и пока он грабил при каждой возможности, у него было 64 фунта стерлингов в сберегательном банке.

ГОРОДСКОЕ ОПОЛЧЕНИЕ.

В начале Крымской войны полки ополчения Соединенного Королевства были сформированы. Легкая пехота и артиллерия города Дублина и полк графства были почти полностью набраны в столичном округе. Вербовка в регулярные войска также велась здесь очень бойко, и я могу уверенно и обдуманно заявить, что военные призывы избавили наш округ от большого количества сомнительных личностей, чье удаление было весьма благотворным для нашего общества. Когда городское ополчение стало достаточно сильным для активной службы, они были погружены в Кингстауне на большой пароход для отправки в Ливерпуль. Я был на пристани, и не думаю, что английский язык мог бы предоставить какой-либо оскорбительный термин, который не был бы громко высказан в мой адрес. Обильное применение всякого рода ругательств действительно забавляло меня, и я замечал это лишь частой улыбкой или случайным смехом. Один из них заметил, что «если д——л не заберет старого Портера, то мы могли бы обойтись и без д——ла вообще»; но другой выразил свое мнение, «что д——л не спешит схватить старого негодяя, так как он обязательно получит его в конце концов». Я уверен, однако, что если бы присутствовал еще один мировой судья, он считался бы полностью заслуживающим равного участия в комплиментах, которые я монополизировал и которые я отмечаю только в надежде, что некоторые замечания, которые я намерен представить своим читателям на следующей странице, могут быть сочтены интересными, и, возможно, добавлю, важными.

ОЖОГ, БЫСТРО ВЫЛЕЧЕННЫЙ.

Пехотный полк регулярных войск был погружен в Кингстауне на очень вместительный пароход, кажется, «Медуза», для отправки на Гибралтар или Мальту. Было большое количество багажа, который люди активно переносили на борт и укладывали. Я прогуливался по пристани, когда в час дня им скомандовали «прекратить работу для обеда». Еда подавалась на палубе и состояла из супа, хлеба и мяса, и получатели пользовались любым положением, в котором могли быстро насладиться своей трапезой. Круговая скамья вокруг окна на квартердеке была полностью занята. Суп приносили в больших жестяных мисках, а хлеб в изобилии подавали, уже нарезанным, из плетеных корзин. Один из людей, занимавших круговую скамью, увидев корзину с хлебом, поставленную почти в пределах его досягаемости, встал, продвинулся на ярд вперед и, получив то, что ему было нужно, отступил назад, чтобы занять свое место. Тем временем один из служителей поставил большой сосуд с супом на часть скамьи, которая казалась свободной, и солдат сел в него. С громким криком, свидетельствующим об острой боли, он бросился к гакаборту и прыгнул в море. Его немедленно спасли от риска утонуть, и, подняв на борт, отправили вниз для медицинского лечения и смены мокрой одежды. Я видел его на палубе в течение дня, и он заявил, что страдает очень мало и что скоро будет «в полном порядке». Если температура супа не была ниже обжигающей, мгновенное применение холодной воды, хотя и соленого характера, должно было быть чрезвычайно эффективным.

МАТРОСЫ, ПОКИДАЮЩИЕ СВОЙ КОРАБЛЬ.

Большой корабль был назначен для перевозки штаба 11-го гусарского полка из Кингстауна в Балаклаву. Было погружено значительное количество лошадей, и были стропы, прикрепленные к крыше и проходящие под телом каждого животного, которые поддерживали его во время сна, но не позволяя ему лечь. Все приготовления к отплытию были завершены. Был предоставлен пароход, чтобы отбуксировать судно за пределы банки Киш, и ветер был максимально благоприятным для следования вниз по проливу. Капитан объявил около десяти часов утра, что он уйдет в полдень, после чего трое из его экипажа попросили его отложить отплытие до следующего дня и позволить им провести промежуточное время на берегу. Получив отказ, они потребовали, чтобы он поднял сигнал, который, насколько я помню, был синей рубашкой на фор-стеньге, и он выполнил их требование, поскольку, согласно его заявлению мне, отказ подверг бы его самым суровым уголовным последствиям. Сигнал означал, что на борту есть лица, желающие служить в Королевском флоте; и как только он был поднят, лейтенант, который был расквартирован в Кингстауне по обязанности вербовки на флот, поднялся на борт, и трое матросов сообщили ему, что они желают присоединиться к его службе. Он согласился на их заявление, и капитан обнаружил, что не может выйти в море из-за нехватки достаточного количества рук и без какой-либо надежды восполнить нехватку в течение нескольких дней. В этой чрезвычайной ситуации он обратился ко мне с просьбой рассматривать этих людей как умышленных дезертиров и отправить их обратно на корабль. У меня было общение с лейтенантом, чье имя, кажется, было Хендерсон; и хотя он полностью признал трудности, на которые жаловался капитан, он заявил, что его приказы настолько строго императивны, что он не может проявить никакого усмотрения и у него нет альтернативного курса действий. Я заметил, что при удержании людей будет нанесен серьезный ущерб одним ведомством государственной службы другому и что это равносильно парализации военных усилий вмешательством флота. Он согласился со мной относительно пагубного эффекта задержания корабля, но заявил, что не может предотвратить это. Я сказал, что при данных обстоятельствах я склонен приказать взять людей и отправить их обратно на судно, с которого они фактически дезертировали. На это он ответил, что не будет оказывать сопротивления исполнению любого ордера или приказа, который я могу выдать, но что он сообщит о происходящем в Адмиралтейство. После этого я предложил капитану отвести корабль от пристани в центр гавани и прекратить дальнейшее общение с берегом. Это было немедленно сделано, и затем я послал ордер на моряков и приказал доставить их на борт, предварительно посоветовав им пойти добровольно, от чего они отказались, намекнув, что если они когда-нибудь вернутся в Ирландию, они переломают каждую кость в моем теле, даже если их повесят в следующую минуту за убийство такого проклятого старого негодяя. Когда они прибыли на корабль, они сказали капитану, что не будут выполнять никакой работы, на что он ответил, что, пока они отказываются работать, им не следует ожидать получения пайка. Остальная часть экипажа не одобрила их поведение, и я полагаю, что они вскоре примирились с возобновлением службы. Лейтенант сообщил мне через несколько дней после сделки, что он полностью доложил об обстоятельствах в Адмиралтейство и что они одобрили принятый мною курс и освободили его от какой-либо цензуры. Впоследствии он сообщил мне, что по прибытии корабля в Балаклаву на него поднялась группа с флагманского корабля, и офицер в командовании предъявил документы, относящиеся к зачислению трех человек в Кингстауне, и потребовал их как принадлежащих к военно-морской службе. Они, однако, имели преимущество в том, что им разрешили получать жалованье как матросам на службе Королевы с даты их зачисления в Кингстауне, и они также получили заработную плату с судна, на котором они были заняты во время рейса в Крым. Никто из них до сих пор не вернулся, чтобы реализовать свое страшное намерение в отношении того, кого они назвали «проклятым старым негодяем»; и он никогда не испытывал ни малейших опасений по поводу какого-либо насильственного комментария к курсу, который он принял в отношении них.

ГЛАВА XXVI. ПОСЛЕДСТВИЯ ПРИЗЫВА — ВОИНСТВЕННЫЕ СКЛОННОСТИ — «ЖЕНСКИЕ КАЗАРМЫ» — ДУБЛИНСКИЙ ГАРНИЗОН — АРТИЛЛЕРИЙСКАЯ АМАЗОНКА — ПОЛКОВНИК ДРАГУН — ДОННИБРУКСКАЯ ЯРМАРКА — ТОРГОВЛЯ СПИРТНЫМИ НАПИТКАМИ.

На одной из предыдущих страниц я заявил, что «военные призывы избавили наш округ от большого количества сомнительных личностей, чье удаление было весьма благотворным для нашего общества». Впоследствии я выразил намерение представить своим читателям «некоторые замечания, которые могут быть сочтены интересными, а возможно, и важными».

Нет необходимости перечислять многочисленные разновидности нежелательных склонностей и привычек, любая из которых будет сочтена достаточной, чтобы считать человека, проявляющего их, «несомненным мошенником». В Дублине и его пригородных районах общество никогда не было свободно от зол, связанных с существованием таких сомнительных личностей; но я полностью верю, что мы не более испорчены ими, чем любая другая часть Соединенного Королевства равного размера и населения. Три полка ополчения, сформированные в начале Крымской войны, избавили нас от нескольких сотен сомнительных, беспорядочных или нечестных парней, избавление от которых привело к весьма желательному снижению количества дел о задержанных в наших полицейских судах. Однако по окончании войны эти полки были возвращены и расформированы в той местности, где они были набраны; и многие люди могли бы обоснованно ожидать весьма неприятных и вредных результатов от возвращения тех, чей отъезд рассматривался как счастливое избавление обществом, от которого они были удалены. Но было очень мало случаев, когда уволенные ополченцы возвращались к сомнительным привычкам и преступной практике. Военная служба произвела большой и весьма желательный исправительный эффект. Надзор, строгий, но без ненужной суровости, с дополнением регулярного и здорового питания, удобной одежды и личной чистоты, соревнование в эффективном исполнении долга и стимулы, возникающие из предпочтения, отдаваемого при различных второстепенных назначениях и работах хорошо ведущим себя солдатам — все это, вместе с переменой места предыдущих непристойностей и сомнительных ассоциаций, сильно способствовало порождению желания к улучшению и приобретению нового характера. Аналогичные результаты наблюдались в отношении последнего призыва и последующего расформирования этих полков вследствие вспышки и подавления индийского мятежа. Я написал покойному лорду Герберту Ли, тогда мистеру Сидни Герберту, государственному секретарю по военным делам, относительно исправительных результатов, которые я приписывал военному влиянию. Он зачитал мое письмо в Палате общин при представлении военных смет и вызвал много смеха, заявив, что не считает целесообразным упоминать имя автора или полки, к которым относится сообщение.

Мой старший сын был лейтенантом в ополчении графства Дублин, которое вскоре после формирования было расквартировано в Уотерфорде. Однажды утром он пересекал плац казармы из своих помещений, чтобы служить в полковом военно-полевом суде, перед которым должны были предстать некоторые беспорядочные или непокорные личности, когда к нему обратилась жена одного из преступников. Она искренне умоляла его не быть слишком строгим к «бедному Ларри» и что было бы несправедливо, если бы он получил худшее обращение в Уотерфорде, чем получил бы в Дублине за маленькую гулянку. Она добавила: «Старый джентльмен, ваш отец, долгих лет ему жизни, никогда не сажал беднягу больше чем на неделю за раз».

ВОИНСТВЕННЫЕ СКЛОННОСТИ.

В период моей судейской деятельности я почти всегда выполнял послеобеденные дела по договоренности с коллегами, что способствовало их и моему удобству. Аттестации новобранцев очень редко проводились утром, и, следовательно, они обычно совершались передо мной. В начале Крымской войны вербовка была очень распространена, и ко мне часто обращались новобранцы с вопросом о том, в каком именно месте расквартирован полк, в который он завербован, поскольку он договорился быть отправленным «туда, где идет борьба». Это желание нельзя было приписать какому-либо возбуждению, возникающему из внезапного каприза или прихоти, или от злоупотребления спиртным, ибо аттестация никогда не проводилась до тех пор, пока не проходило двадцать четыре часа после вербовки, и если только новобранец не выглядел совершенно трезвым и осознающим ответственность, которую по своей собственной воле он должен был принять.

Был человек по имени Роджер Тобин, который жил где-то в классической местности Стоунибаттер. Ему было около двадцати пяти лет, высокий, сильный, умный, здоровый и красивый. В то время Крымской кампании было по меньшей мере дюжина питейных заведений, которые часто посещали вербовочные сержанты, будучи в поисках воинственных духов, которым обещали жалованье, добычу, продвижение по службе и военную славу как верные приобретения, при этом все соображения об опасности или смерти оставались неупомянутыми и игнорировались как маловероятные или невозможные. Роджер входил в один из этих домов, предварительно убедившись, что сержант еще не прибыл, и располагался на стуле или скамье рядом со столом и заказывал умеренное угощение. Он проявлял сильную тревогу относительно самых последних новостей с театра военных действий и обычно преуспевал в том, чтобы сделать действия нашей армии предметом разговора среди присутствующих. Когда появлялся собиратель будущих героев, его обязательно встречал Роджер с самыми теплыми пожеланиями успеха в обеспечении храбрых сердец и сильных рук для отражения посягательств России. Бедных поляков жалели, а наших храбрых французских союзников восхваляли. Каждая тема, рассчитанная на возбуждение воинственных чувств, затрагивалась полным энтузиазма Роджером. Такие выражения естественно приводили сержанта к выводу, что он может рассчитывать на одного новобранца, сопровождающего его обратно в казарму, и его просьба или предложение о немедленной вербовке встречали готовность согласиться. Волшебный шиллинг был уплачен, новый новобранец тратил его на дополнительное возлияние и обращался с искренним призывом к любым молодым парням, присутствующим там, последовать его примеру. Сержант не медлил с предоставлением дополнительного аванса, применение которого на праздничные цели могло принести ему двух или трех дополнительных приверженцев. Десять шиллингов, или, возможно, больше, были радостно потрачены, Роджеру сообщали, что он должен сопровождать сержанта и любых других, кто присоединился, и получить размещение в казарме, откуда его приведут на следующий день в полицейский суд для аттестации. Быстро соглашаясь на это указание и выпрямляя свою прекрасную мужественную фигуру, он покидал стол и позволял разочарованному сержанту заметить, что его новобранец косолап и совершенно неспособен когда-либо быть поставленным в маршевый строй. Как впоследствии были ликвидированы понесенные расходы, был ли сержант проигравшим или ответственность легла на вербовочный отдел, я не могу сказать, но я полностью верю, что Роджер повторял ту же уловку много раз. Казалось бы, каждый сержант не хотел быть последней жертвой, и, следовательно, никто из них не раскрывал обман новичкам или тем, кто находился в других частях столичного округа. Игра Роджера была испорчена предупреждением, переданным на вербовочные пункты из полиции.

«ЖЕНСКИЕ КАЗАРМЫ».

Когда казармы Ричмонд были построены на Голден-Бридж, они предназначались для обеспечения достаточного размещения более чем для целого полка. Были также казармы на Айленд-Бридж, и расстояние между ними составляло около полумили. Первые обычно занимала пехота, а вторые — артиллерия. Человек поблизости построил большое здание из спекулятивных побуждений весьма необычного рода. Он знал, что солдатам, вступающим в брак без разрешения, или чьи жены были нечестными, буйными, сварливыми, неряшливыми или привычно невоздержанными, не разрешалось приводить таких сомнительных личностей в полковые помещения. Следовательно, он рассчитывал, что не встретит трудностей в том, чтобы его помещения были заняты арендаторами, к привычкам и морали которых он не придавал значения, при условии, что они платят арендную плату, и его ожидания не были обмануты. Его квартиры не успевали освободиться от неисправимых мегер одного полка, как из другого поставлялась череда фурий, чтобы заполнить это не назидательное здание. Владелец не присвоил зданию никакого особого названия, но оно быстро стало известно в округе под названием «Женские казармы». В южном отделении полицейских округов было пять обширных военных казарм, и я могу без колебаний заявить, что количество дел, представленных для полицейского вмешательства или судейского решения из них всех, было полностью перекрыто теми, что происходили из сравнительно небольших пределов структуры, предназначенной для использования и связанной с названием слабого пола. Подробности различных обвинений и повесток, в которых были замешаны обитательницы этих помещений, не были бы ни поучительными, ни забавными, но я никогда не могу забыть случай, в котором две женщины, жены артиллеристов, предстали по повестке и встречной повестке, чтобы клясться друг против друга в наибольшей степени виновности. Каждая из них приписывала своей противнице склонность и заявленное намерение совершить каждое преступление насильственного или злонамеренного характера, и ни одна не пришла без свидетелей, готовых преодолеть самые высокие вершины преувеличения. Пока этот аукцион клятв был в процессе, мужья двух обитательниц «Женских казарм» сидели вместе, тихо слушая разбирательство, по-видимому, в очень дружеских отношениях друг с другом и не проявляя никакой тревоги за успех своих соответствующих супруг. В конце я распорядился, чтобы показания сторон были зафиксированы, и заявил, что заключу обеих на месяц, если они соответственно не найдут поручителя в пять фунтов за свое будущее хорошее поведение. Я добавил, что, поскольку они чужие, я не предполагаю, что они могут легко найти залог среди своих соседей, и что я удовлетворен тем, чтобы принять мужа каждой в качестве поручителя за свою жену. Немедленно ко мне обратился один из артиллеристов со следующим смыслом:—

«Да будет угодно вашей чести, я всего лишь рядовой солдат, и где бы я взял пять фунтов за день или два, когда они начнут снова. К тому же, если бы я был подходящим залогом, я бы скорее поручился за поведение его жены, чем за поведение своей собственной жены. Лучше всего позволить им уйти». Затем, повернувшись к своему товарищу, он добавил: «Пойдем, Сэм, у нас, вероятно, будет спокойный месяц, пока они обе там».

Тем не менее, он был разочарован, ибо две фурии, действуя по совету адвоката, который был нанят по делу, почти немедленно пришли к соглашению, и ни одна из них не стала давать показания. Вследствие этого они были освобождены, и я уверен, что вместо спокойного месяца артиллеристам пришлось пережить несколько тяжелых домашних бомбардировок.

ДУБЛИНСКИЙ ГАРНИЗОН.

Регулярные военные учреждения в нашем округе давали очень мало дел для решения гражданскими властями. Я не могу назвать точную численность дублинского гарнизона, но полагаю, что он является крупнейшим в Соединенном Королевстве и что семь казарм никогда не содержат менее пяти тысяч человек всех рангов и родов войск. С начала нынешнего века в этом городе были расквартированы в его пределах или ближайших пригородах каждый регулярный полк на службе и крупные части ополчения. В 1813 году рядовой драгун по имени Туит дезертировал и в воскресное утро остановил джентльмена по имени Гулдинг на Южной кольцевой дороге, недалеко от Портобелло, с целью ограбить его. Преступление имело фатальный исход, ибо Гулдинг был застрелен в сердце, а убийца был схвачен и казнен. После своего осуждения он признал свою вину, но заявил, что намеревался только ограбить и что выстрел из пистолета был вызван его трепетом. В 1818 году капрал по имени Аллиард был обвинен в убийстве женщины по имени Флад в подвале на Томас-стрит, и он был оправдан. Эти два случая составляли все обвинения в тяжких преступлениях, предъявленные солдатам перед гражданскими трибуналами в нашем округе с 1800 года по настоящее время. За время моего судейства продолжительностью более двадцати лет мне пришлось направить двух рядовых солдат на суд по обвинению в сбыте фальшивой монеты, и один из них был осужден. У меня не было осведомленности или знаний о преступлениях, чисто военных по своему характеру или количеству. Всякий раз, когда солдата находили на общественной дороге в состоянии опьянения, его забирала полиция, а когда он трезвел, отправляли по судейскому распоряжению к офицеру, командующему в его казарме; но количество таких захватов было очень незначительным. Действительно, если бы все население округа было строго похоже на военных по своим привычкам и поведению, моя должность была бы почти синекурой.

АРТИЛЛЕРИЙСКАЯ АМАЗОНКА.

Было дело, попавшее в поле моего зрения примерно за семь лет до моего ухода на пенсию, о котором у меня есть полное воспоминание и в котором, я готов признаться, я занимался сверх своих судейских обязанностей ради простого развлечения. Артиллерийский солдат прогулялся в город из своих казарм в Портобелло и, свободно предавшись спиртному, отправился в дом на Боу-Лейн, недалеко от Мерсер-стрит, около десяти часов вечера. Он был не в состоянии вернуться в свои помещения и, будучи раздетым, был уложен в постель, чтобы проспаться от опьянения. Обитатели дома были отнюдь не респектабельного описания, и среди них была женщина необычайно высокого роста и с пропорциональной амплитудой фигуры. Внезапным капризом она облачилась в форму спящего солдата и отправилась на ночную прогулку к бесконечному развлечению своих соратников, некоторыми из которых она была сопровождена. Их шумное веселье привлекло внимание полиции и закончилось арестом амазонки. По прибытии в полицейский суд на следующее утро я был уведомлен о необычном обвинении, которое ожидало моего расследования; и я немедленно связался с джентльменом, с которым был лично знаком и который занимал высокое положение, связанное с Управлением артиллерийского вооружения. Он пришел ко мне, и мы договорились, что я не буду рассматривать дело в полицейском суде, пока обстоятельства не будут доведены до сведения военных властей в Портобелло. Когда женщину привели передо мной, я приказал сержанту полиции отвезти ее в закрытом транспортном средстве в казарму, а тем временем артиллерист был схвачен на Боу-Лейн группой, посланной из казарм, и, поскольку его собственная одежда не была найдена, его привезли в кэбе и в одеяниях, не совсем подходящих для его пола или его положения. Героиня была передана некоторым женщинам, которые лишили ее воинственного вида, который она приняла, и передали одежду двум унтер-офицерам, которые дали взамен одежду или импровизированные облачения, которые покрывали солдата во время его возвращения в казарму. Я не наложил никакого дальнейшего наказания на женщину, и я полагаю, что с артиллеристом не обошлись сурово: но некоторые из его офицеров сообщили мне, что он стал объектом самых настойчивых насмешек и издевательств среди своих товарищей, которые дали ему прозвище «Мэри Энн». Я полагаю, действительно, что суровое телесное наказание, наложенное на его проступок, не удержало бы других солдат от совершения подобной ошибки так эффективно, как шутки и сарказмы, поставляемые из их собственной среды и подсказанные видом того, кто вернулся из своих странствий так очень неподобающе.

ПОЛКОВНИК ДРАГУН.

Прежде чем я перейду от воспоминаний и благоприятных впечатлений, произведенных почти единообразным хорошим поведением галантных членов нашего гарнизона, я склонен дать своим читателям короткое повествование без каких-либо иных комментариев, кроме выражения мнения, что это один из многих случаев, в которых факт кажется страннее вымысла. Леди, вдова медицинского офицера, представив мемориал с просьбой о комиссии для своего сына, получила ответ о назначении его в полк в одной из наших самых отдаленных колоний, что влекло за собой необходимость его скорого отъезда из этой страны. По ее просьбе я проявил интерес, чтобы приобрести для него экипировку, быстро поставленную, отличного качества и по очень разумной цене. Она была предоставлена Бакмастером, Малином и Ко с Доусон-стрит, которые также имеют обширное заведение в Лондоне. У меня был случай зайти два или три раза во время выполнения заказа, и я совершал один из этих визитов, когда вошли два офицера. Увидев их, мистер Малин сказал мне: «Этот полковник — самый необыкновенный человек; когда он уйдет, я скажу вам, почему я так говорю». Офицеры были в форме полка тяжелых драгун; один был подполковником, другой — адъютантом. Первый был лицом и фигурой таким человеком, которого, как я бы посчитал, ни один художник или скульптор не отказался бы принять в качестве безупречной модели для великолепного художественного произведения. Его сообщение было очень кратким, но он казался умным и вежливым. Когда он ушел, мистер Малин сказал мне, что помнит его работающим на их верстаке в качестве портного в их доме на Нью-Берлингтон-стрит в Лондоне; что он знал свое дело идеально, будучи искусным, трезвым и трудолюбивым. Тем не менее, ему не нравилось такое сидячее занятие, и, будучи любителем верховой езды, он завербовался в драгуны. Поступив на службу, его поведение было таким, что заслужило одобрение его начальников, и он вскоре достиг звания сержанта. На активной службе он проявил терпение, оперативность и мужество, и, поскольку должность адъютанта стала вакантной, он был назначен на нее с сопутствующей комиссией. Будучи таким образом вправе быть принятым в обществе как офицер и джентльмен, он завоевал уважение и почтение в своем новом положении, а также преуспел в женитьбе на леди, обладающей очень большим состоянием, благодаря чему он смог ускорить продвижение по службе всякий раз, когда его можно было приобрести за деньги. Его успех, казалось бы, был результатом постоянного хорошего поведения, завоевания и удержания благоприятных мнений всех, кто мог существенно помочь его продвижению. Самые изобретательные из наших писателей-романистов, безусловно, уклонились бы от представления для нашего прочтения идеального спуска эполет полевого офицера на плечи подмастерья-портного.

ДОННИБРУКСКАЯ ЯРМАРКА.

Я должен отметить событие, которое произошло в 1855 году и было продуктивным для самых благотворных результатов, не только для пригорода, в котором оно было осуществлено, но и для всего города и графства Дублин; я имею в виду отмену или подавление Доннибрукской ярмарки. Это отличное мероприятие было осуществлено по настоянию и главным образом усилиями олдермена Джозефа Бойса, который был лорд-мэром Дублина в последнем упомянутом году. Было бы почти невозможно описать сцены пьянства, насилия, азартных игр и грубой непристойности, которые характеризовали целую неделю в месяце августе каждый год, пока «Ручей» (The Brook) предлагал свои аморальные аттракционы, заставляя наши тюрьмы быть немедленно переполненными сомнительными, беспорядочными или нечестными личностями, так что они напоминали больницы в местности, внезапно посещенной эпидемией или заразной болезнью. Я не верю, что в течение многих лет до ее подавления Доннибрукская ярмарка когда-либо проводилась без того, чтобы быть прямой или косвенной причиной потери жизни или жизней. Она длилась неделю; и величайшая невоздержанность и насилие, казалось, были специально проявлены в день, известный как «Прогулочное воскресенье». Я посещал ярмарку несколько раз в свои мальчишеские дни, и я могу вспомнить несколько печальных несчастных случаев, в которых были потеряны жизни или сломаны конечности из-за транспортных средств, которыми яростно управляли пьяные «извозчики». Я видел тело женщины, извлеченное из мельничного канала рядом с ярмарочной площадью, в который она упала в состоянии опьянения. Я был свидетелем очень яростной стычки на мосту между угольщиками и каким-то другим классом бойцов, в которой человек был выброшен через парапет и убит при падении; но худшим опытом, который у меня был от Доннибрука, был 1820 год, когда любезный и самый безобидный молодой джентльмен по имени Джеймс Роджерсон шел рядом со мной по главной улице деревни около восьми часов вечера и был ударен в голову большим камнем, брошенным в другого человека. Он был сбит с ног ударом и поднят в состоянии бесчувствия. После того как он немного пришел в себя, я отвез его в закрытой коляске в резиденцию его отца на Уильям-стрит, где он умер через несколько дней от последствий травмы, а виновник смертельного нападения так и не был привлечен к ответственности за преступление. С того времени, как я достиг полицейского судейства в 1844 году до 1855 года, мне приходилось иметь дело с достаточной долей обвинений и повесток, возникающих из ежегодного неудобства Доннибрукской ярмарки; и я полностью соглашался со своими коллегами в рассмотрении таких обязанностей как «моральная очистка»; и точно так же, как пешеходы могли извиняться за покрытые грязью ноги или забрызганную одежду, будучи неизбежными на грязных дорогах, так и правонарушения, возникающие из различных злых возбуждений, обильно предлагаемых в местности, где они происходили, почти всегда приписывались тому, что правонарушитель, к сожалению, отправился в «Ручей». Я должен признать, что при рассмотрении дел о пьянстве или беспорядках я часто находился под влиянием соображения, что когда такая ежегодная мерзость допускалась в цивилизованном обществе, это было основанием для небольшого смягчения наказаний, понесенных за поддачу ее обильным искушениям.

В начале этих воспоминаний я упоминал, что лорд-лейтенант Ирландии обедал в палатке на ярмарке в Доннибруке. Я слышал, как высказывались сомнения в достоверности этого утверждения. Теперь я подтверждаю его, добавив, что это произошло в 1808 году, в период вице-королевства герцога Ричмонда. Об этом писали несколько газет того времени, но без малейшего выражения неодобрения. Было почти устоявшимся обычаем, что лорд-мэр и шерифы, вместе со многими олдерменами и членами городского совета, обедали на ярмарке, но их празднества проходили в доме. В то время это место находилось в черте города Дублина, но с тех пор оно, наряду с обширным прилегающим районом, было присоединено к графству Дублин в отношении любой гражданской или уголовной юрисдикции, однако парламентские избирательные права доступны в городе, хотя район не является его частью и не обладает никакими муниципальными привилегиями вообще. Это устройство, или, возможно, его можно было бы назвать «расстройством», произошло в 1832 году. Я не буду отвлекаться на замечания о местных изменениях политического характера, а возобновлю свои воспоминания о ярмарке, которая теперь так справедливо упразднена.

Почти каждая палатка выставляла имя владельца и, как правило, место его проживания, чтобы побудить посетителей из того же направления отдать ему предпочтение. Часто выставлялись цветные вывески, которые ночью становились прозрачными благодаря лампе, помещенной позади каждой из них. На одной можно было увидеть изображение парня, по-видимому, танцующего с молодой девушкой, в то время как внизу было написано—

"Here Paddy comes to have a swig,

A better one he never took;

And now he'll dance an Irish jig

With Dolly Dunne of Donnybrook."

Я помню другую вывеску с изображением улья, для демонстрации которой не было приведено никаких причин производственного характера. На ней было размещено следующее приглашение:—

"In this hive we're all alive,

Good whisky makes us funny;

So don't pass by, but stop and try

The sweetness of our honey."

Таковы были некоторые примеры соблазнов участвовать в разгуле, который тогда не просто разрешался, но и поощрялся, но который, к счастью, был предотвращен от продолжения своих периодических нарушений общественного порядка и посягательств на спокойствие и трудовую деятельность. Я завершу свои наблюдения по этому вопросу, процитировав куплет из одной песни Неда Лайсата, который убедительно доказывает, что пьяное насилие не просто терпели, но и делали поводом для хвалебного мотива—

"Whoe'er had the luck to see Donnybrook Fair,

An Irishman, all in his glory, was there,

With his sprig of shillelagh and shamrock so green.

His clothes spic and span new, without e'er a speck,

A neat Barcelona[17] entwined on his neck;

He goes into a tent and he spends half-a-crown,

He comes out, meets a friend, and for love knocks him down,

With his sprig of shillelagh and shamrock so green."

Я искренне надеюсь, что «слава», полученная от ярмарки в Доннибруке, была навсегда погашена и что будущие проявления любви к другу не потребуют иллюстрации с помощью дубинки. Некоторые из моих читателей могут не знать, что это название дубинки происходит от баронства под названием Шиллела в графстве Уиклоу, которое с очень давних времен славилось своими дубовыми лесами. Я полагаю, что в настоящее время они являются собственностью графа Фицуильяма; и я часто слышал, что древесина, содержащаяся в крыше Вестминстер-холла, была поставлена оттуда. Однако я не знаю, чтобы близость такого материала породила какие-либо сварливые или воинственные наклонности среди сенаторов или юристов, которые часто посещают эту местность.

ТОРГОВЛЯ СПИРТНЫМИ НАПИТКАМИ.

Я намерен предложить здесь несколько наблюдений относительно торговли спиртными напитками и действия законов, которыми она регулируется. Я слышал, как совершение любого преступления, в котором насилие было основным компонентом, приписывалось деморализующему и приводящему в ярость пристрастию к крепким напиткам. Я убежден, основываясь на своем официальном опыте, что сотни преступлений, не сопровождавшихся реальным насилием, также возникли из-за унизительной тяги к стимулирующим напиткам. Мошенничества и кражи совершались в изобилии из-за такого стимула; и даже привязанность была настолько полностью истреблена его отвратительной силой, что преступность и унизительная позорность сына или дочери становились второстепенными по отношению к удовлетворению невоздержанных привычек; и результат недавнего законодательства, безусловно, не исправил и, по моему скромному мнению, не смягчил распространенность пьянства и сопутствующих ему многочисленных зол. Нам сообщают, что строгое соблюдение закона, запрещающего открытие питейных заведений в воскресенье до двух часов дня, было обеспечено, и, несмотря на это регулирование, мы видим многочисленные случаи опьянения на наших улицах за два или три часа до того, как владельцы пабов открываются. В одно из воскресений текущего года слуга покинул мой дом между десятью и одиннадцатью часами утра и вернулся, или, скорее, был принесен обратно, менее чем через два часа совершенно пьяным. В таком случае закон действует только в отношении обычного лицензированного торговца. Для борьбы с этими нарушениями закона и общественной порядочности инспекционные полномочия полиции и жандармерии должны быть значительно расширены; а штрафы, связанные с осуждением за незаконную торговлю, должны быть увеличены как минимум в четыре раза по сравнению с суммой, разрешенной в настоящее время, с альтернативой в случае неуплаты в виде трех или четырех месяцев тюремного заключения с каторжными работами. На предыдущих страницах я упоминал о приговоре за контрабанду табака, по которому был назначен штраф в сто фунтов или шесть месяцев тюремного заключения. Я помню обнаружение незаконного винокуренного завода в доме на Хаддингтон-роуд, в отношении которого акцизные органы требовали, чтобы каждый взрослый, найденный в помещении, подвергся очень суровым штрафам или тюремному заключению на несколько месяцев; и когда я отказался осудить молодую женщину, которая стирала одежду в жилом доме и не была его жильцом, а лишь время от времени работала там, профессиональные джентльмены, участвовавшие в обвинении, были очень недовольны моим решением. Правонарушения против таможенных или акцизных правил, которые имеют тенденцию удерживать или уменьшать доход, даже в малейшей степени, юридически влекут за собой карательные последствия, по сравнению с которыми нарушения законов, призванных защитить общество от бесчисленных зол, порождаемых невоздержанностью, могут рассматриваться как пустяковые неосторожности, не заслуживающие строгого и сурового подавления. Если торговец выпускает из своего заведения сто пьяных клиентов, чтобы продемонстрировать каждую фазу насильственного или непристойного поведения, его поведение не наказывается и десятой долей того наказания, которое влечет за собой продажа стакана виски потин.