«Двадцать лет воспоминаний ирландского мирового судьи»

В заключение своей речи О'Коннелл покинул суд. Я сидел очень близко к нему и вышел в то же время. Форд был в вестибюле, и когда они встретились, О'Коннелл сказал: «Форд, я надеюсь, что не сделал неверный ход в своем заключительном предложении; этот парень женат?»

Хейден не был осужден, присяжные не пришли к согласию, и судебное преследование не было возобновлено. Публикация «Морнинг Стар» была почти немедленно прекращена.

В 1834 году вопрос об отмене Союза был внесен О'Коннеллом в Палату общин и отклонен подавляющим большинством голосов. Главным противником этого предложения был Томас Спринг Райс (впоследствии лорд Монтигл), который тогда был одним из членов парламента от города Лимерик, и сразу же возникло общее мнение, что он никогда не будет избран туда в будущем. Осенью 1834 года я был назначен пересматривающим барристером в отношении десятины, и в этом качестве посетил Лимерик. Я закончил свои дела и готовился к отъезду, когда около двух часов дня О'Коннелл прибыл в отель (который был, я думаю, «Круиз»), и улица была немедленно переполнена восторженной толпой. Он направлялся в Дублин; но хотел ли он обратиться к людям или нет, было очевидно, что речь с балкона неизбежна. Я подошел так близко к нему, как позволяло переполненное состояние комнаты, и смог полностью услышать его ораторское выступление; но, конечно, я не могу сделать больше, чем дать его общий смысл и попытаться описать его эффект. Он начал с того, что заявил, что распространился слух, будто он намерен вмешаться в дела жителей Лимерика и направлять, и даже диктовать выбор их парламентских представителей. Этот слух он осудил как скандальную, позорную ложь. У него не было желания ограничивать или связывать их в осуществлении их прав, и он не был таким дураком, чтобы пытаться диктовать сообществу, слишком независимому и умному, чтобы поддаться какому-либо влиянию, кроме беспристрастных аргументов, продиктованных патриотизмом и способствующих благополучию их любимой страны. Частые и восторженные возгласы тысяч слушателей свидетельствовали об их оценке его обращения, особенно когда он ссылался на доблестную защиту их города их предками. Наконец он сказал, что его темы исчерпаны и что ему нечего добавить, если только они не хотят, чтобы он рассказал им маленькую историю. Сразу же раздались крики «историю, историю», и он начал рассказывать, что примерно в начале нынешнего века было очень распространено мнение, что французы намереваются вторгнуться в Ирландию, и считалось вероятным, что их флот войдет в Шаннон и высадит войска на левой стороне этой великолепной реки, в окрестностях Лимерика. Французы взимали такие тяжелые контрибуции с континентальных государств, которые они оккупировали, что возникли очень большие опасения, что их вторжение в Ирландию будет сопровождаться подобными результатами и что промышленные ресурсы страны и сбережения людей будут быстро разграблены. Тогда недалеко от Фойнса жил фермер по имени Морис Салливан, человек отличного характера, религиозный, трезвый, бережливый, трудолюбивый и умный. У него была любимая и любящая жена, красивая и приветливая, которая делала его дом счастливым соблюдением всех домашних обязанностей. В воскресное утро они возвращались с мессы и болтали о вероятности прихода французов. Он сказал, что они разорят тысячи тех, кто сейчас живет комфортно и доволен, и что они заберут себе все, что им приглянется. «Я должен теперь, — добавил он, — сказать тебе, моя дорогая Дженни, что у меня больше денег, чем ты знала. У меня были хорошие урожаи, а скот и овцы хорошо прибавляли в весе и приносили высокие цены, и я отложил около восьмисот фунтов. Если бы француз наткнулся на мои сбережения, он не стал бы спрашивать разрешения или лицензии, а сразу бы ограбил меня».

«Морис, — ответила его жена, — я должна признаться тебе, что отложила более ста фунтов, которые зарабатывала время от времени на птице, яйцах и ранних овощах. Теперь, когда мы открылись друг другу, какой путь мы выберем, чтобы сохранить деньги в безопасности?»

«Ну, — сказал он, — я был несколько вечеров назад на старом кладбище и заметил дыру в углу большого памятника, принадлежащего семье Райс. Я думаю, если я достану прочную канистру или кувшин, упакую в него деньги и спрячу под памятником, полностью закрыв дыру, никто никогда не подумает обыскивать такое место, как это, или предполагать, что оно содержит что-то ценное».

«Морис, — ответила Дженни, — это была твоя хитрая идея, и я уверена, что ни один француз никогда не пойдет выкапывать твою канистру, но все же с моего согласия туда никогда не будет положено ни фартинга».

«Почему, в чем твое возражение?» — сказал ее муж.

«Мое возражение очень простое, — ответила Дженни, — делай что угодно другое, но не это, потому что я не доверилась бы Райсу ни живому, ни мертвому».

«Маленькая история» была встречена бурными аплодисментами, и ее заключительные слова стали политической максимой среди сторонников отмены Союза в Лимерике. У Райса больше не было шансов на избрание там, но он был возвращен при следующем роспуске парламента от английского округа, я полагаю, от Кембриджа. «Маленькая история» показалась мне довольно необычным продолжением отречения от любого желания вмешиваться, направлять или диктовать.

В некоторых недавних публикациях я видел утверждение, что О'Коннелл одержал полную победу над закоренелой мегерой по имени Бидди Мориарти, чья быстрота и изобилие оскорбительной дикции удерживали всех остальных от вступления с ней в любую словесную войну. Его успех приписывался применению математических терминов к его бранной антагонистке, которая была полностью сбита с толку, обнаружив, что ее называют ненавистным параллелограммом, пресловутой гипотенузой, восьмиугольной диаграммой, с прямоугольными привычками и ромбовидными практиками. Я не верю, что он когда-либо вступал в столкновение с грозной Бидди, ибо рассказ о ее поражении был очень распространен до того, как О'Коннелл достиг большой известности, как политически, так и профессионально, и я слышал, как его рассказывали в 1817 году в присутствии Каррана, который упоминался как ее успешный антагонист и которому делали комплименты за эффективные средства, которые он принял, чтобы преодолеть неисправимую бранчливую женщину; и я помню, как слышал, как он заявлял, что столкновение произошло в Раткормаке, в графстве Корк. Он добавил, что, заявив к концу словесной борьбы, что он никогда не сможет снова снизойти до того, чтобы заметить такую «индивидуалку», разъяренная женщина ответила, что у него хватило наглости сказать подобное, ибо она была не большей «андивидуалкой», чем он сам.

Что касается О'Коннелла, у меня сохранилось очень отчетливое воспоминание о том, что в 1837–1838 годах он играл заметную роль в противодействии объединениям дублинских рабочих. Он посещал публичные собрания и в самых решительных выражениях говорил о вреде, проистекающем от подобных объединений или профессиональных забастовок. Некоторые из тех, чьим взглядам и действиям он противостоял, проявляли по отношению к нему враждебность, доходившую до угроз физической расправы. Я слышал, как Джозеф Денис Маллен рассказывал, что предлагал О'Коннеллу не предпринимать таких шагов, поскольку они могут повредить его популярности, на что тот ответил:

«Когда моя популярность будет зависеть от отказа от моих убеждений или их компрометации, я не стану стремиться ее сохранить». Именно в связи с его поведением в то время покойный лорд Шарлемон, председательствуя на публичном банкете в честь столичных депутатов, одним из которых был О'Коннелл, при произнесении тоста вечера привел весьма уместную цитату, почерпнутую из классических знаний и продиктованную классическим вкусом —

"Justum, et tenacem propositi virum

Non civium ardor prava jubentium;

Non vultus instantis tyranni

Mente quatit solida."—[8]

В апреле 1835 года мне довелось посетить Лондон, и за время своего трехнедельного пребывания я несколько вечеров провел на галерее Палаты общин. В правительстве произошли недавние перемены, и был сформирован кабинет Мельбурна. В предыдущем правительстве лорд Эшли занимал пост лорда Адмиралтейства, а в то время, о котором я говорю, сержант-ат-ло (адвокат) по фамилии Спенки был избран от либералов от столичного избирательного округа, полагаю, Финсбери. Однажды вечером я оказался на галерее, когда в зале не было ни одного члена администрации, а скамьи оппозиции также пустовали без ведущих консерваторов. Вероятность возникновения какой-либо интересной дискуссии отсутствовала, и секретарь Адмиралтейства был занят представлением сметы расходов на военно-морской флот, в отношении которой, по-видимому, не ожидал никаких возражений, поскольку она была составлена с существенным сокращением по сравнению с предыдущими суммами. Я уже собирался покинуть галерею, как поднялся лорд Эшли и осудил предложенные ассигнования как возникшие из духа скупости и способные подорвать важнейший элемент нашей национальной мощи. Выступив с речью, в которой правительству вменялись в вину величайшее невежество в исполнении своих обязанностей и самое преступное пренебрежение нашими военно-морскими нуждами, он уступил место сержанту Спенки, который проявил крайнюю враждебность к администрации и объявил ее недостойной общественного доверия или уважения. К удивлению всех присутствующих, поднялся О'Коннелл и выразил мнение, что смета была составлена разумно и что правительство проявило похвальное стремление к экономии государственных расходов. Он продолжил, сказав, что его не удивляет враждебность благородного лорда по отношению к администрации, которая лишила его власти и сопутствующих ей благ; однако он не в состоянии понять мотивы или даже вообразить причины для резкости и непримиримой враждебности достопочтенного и ученого члена парламента, у которого правительство не отнимало никакой власти или официальных преимуществ и которому, как полагали, они предложили его полную цену.

«Сэр, — воскликнул Спенки, — они мне ничего не предлагали».

«Мистер спикер, — сказал О'Коннелл, — именно это я и предполагал».

За этим нелестным объяснением стоимости сержанта последовал громкий и продолжительный смех, и я полагаю, что выражение «цена Спенки» некоторое время использовалось для обозначения полного отсутствия ценности.

Изложив эти несколько личных воспоминаний, которые, надеюсь, не покажутся слишком пространными, я должен перейти к событиям 1848 года, когда произошло движение «Молодая Ирландия» или «Конфедерация». В мои намерения не входит хвалить или порицать тех, кто участвовал в его продвижении или подавлении, моя единственная цель — изложить факты, которые стали предметом моих личных наблюдений или о которых я имел официальные сведения, оставляя читателю возможность извлечь развлечение из одних обстоятельств и полезную информацию из других. Думаю, это было 21 марта, когда королевский солиситор предъявил обвинения в подстрекательстве к мятежу Смиту О'Брайену и Мигеру и потребовал от меня привлечь их к ответственности. Когда показания были даны под присягой, я спросил его, есть ли у него возражения против того, чтобы я уведомил обвиняемых о возбуждении такого дела, дабы они могли явиться и внести залог для участия в суде, не подвергаясь унижению ареста. На этот шаг мистер Кеммис сразу же согласился; и в тот же вечер я навестил Смита О'Брайена на его квартире на Уэстленд-Роу и застал там Мигера и еще нескольких человек. Когда я изложил цель своего визита, один из присутствующих воскликнул: «Не давайте никаких обещаний или обязательств явиться. Не принимайте никакой любезности от обвинителей, пусть правительство само несет позор вашего ареста». Оба они, однако, отказались последовать этому совету и заверили меня, что явятся в Главное управление в полдень следующего дня. Они поблагодарили меня за проявленное желание по возможности избавить их от личных неприятностей; и, когда я уходил, О'Брайен со смехом воскликнул: «Ваша учтивость, мистер Портер, не будет забыта; и когда правительство Ирландии перейдет в наши руки, ваше официальное положение не будет затронуто». В назначенное время они внесли требуемый залог, и я передал материалы дела в суд. Им было предъявлено обвинение в подстрекательстве к мятежу, и, к несчастью для них самих, они были оправданы. Я говорю «к несчастью», потому что, если бы они тогда были осуждены и заключены в тюрьму на три или четыре месяца, они не смогли бы участвовать в действиях, которые привели к их осуждению за государственную измену в Клонмеле в сентябре следующего года. Считаю уместным заметить, что когда они полностью потерпели неудачу в своих повстанческих замыслах и были сосланы в отдаленный край, я время от времени слышал, как их обвиняли в великой вине и глупости; но в отношении их поведения самые суровые порицания исходили из уст того самого человека, который призывал их отвергнуть ту небольшую любезность и воздержание от ареста, о которых я упоминал выше.

По всем делам о государственной измене, которые рассматривались в Дублине, показания давались под присягой передо мной. Мне также приходилось выдавать ордера на арест главных организаторов клубов Конфедерации и ордера на обыск для поиска спрятанного оружия. Подобных сделок было множество, и это был период очень сильного возбуждения. Поэтому я горжусь тем, что могу заявить: в отношении моего судейского поведения не было высказано или предложено никаких обвинений в предвзятости, поспешности или чрезмерной суровости. Было несколько случаев, когда я воздерживался от выдачи ордеров на основании показаний констеблей или частных осведомителей; но во всех таких случаях высшие инстанции были ознакомлены с особыми обстоятельствами, при которых дальнейшее разбирательство представлялось ненужным или нецелесообразным, и одобряли такое снисхождение. Если было известно, что человек вступил в клуб Конфедерации, произносил мятежные речи, подписывался на фонд для покупки оружия или посещал собрания для обучения и тренировок; и если также было известно, что он отказался от таких связей и практики, и особенно если он желал покинуть страну, не было никакого стремления преследовать его или задерживать его отъезд.

ДЖОН МИТЧЕЛ.

Самым важным делом, рассматривавшимся в Дублине, было дело Джона Митчела о государственной измене, основанное на его публикациях в газете «The United Irishman». Он был заключен под стражу по моему распоряжению, а 27 мая признан виновным и приговорен к ссылке на четырнадцать лет. Единственная реликвия того периода, находящаяся в моем распоряжении, — это его «образцовая пика», которая была найдена в его доме, когда полиция захватила помещение. В день вынесения приговора я проезжал по Кейпел-стрит на наемном экипаже. На углу Мэрис-Эбби меня узнала толпа хулиганов и осыпала градом камней. Ни один из снарядов не попал в меня, но кучер получил удар в кончик левого локтя, что вызвало сильную боль и спровоцировало поток проклятий. Полиция была поблизости и защитила меня от дальнейшей агрессии. Я предположил кучеру, что камень предназначался не ему, на что он ответил: «Мне от этого не легче. Эти негодяи не должны бросать камни, не зная, в кого попадут».

ОСВЕДОМИТЕЛИ.

Никакой более оскорбительный эпитет нельзя применить в этой стране в самом пылком духе брани, чем «осведомитель». Я неоднократно слышал утверждение, что это популярная максима: всех осведомителей следует расстреливать. Я могу искренне и обдуманно заявить, что это мое твердое убеждение: если бы со всеми осведомителями 1848 года поступили именно так, клубы Конфедерации и революционные ассоциации Дублина были бы уничтожены. В одном крупном коммерческом учреждении было сорок конфедератов, из которых десять поддерживали связь с полицией. Я жил в Раундтауне и часто предпочел бы дойти до города пешком или прогуляться домой, когда мне приходилось садиться в наемный экипаж или омнибус, чтобы избежать просьбы зайти в Блэкберри-Лейн или свернуть на Бэррэк-авеню и выслушивать подробности действий, о которых, весьма вероятно, я уже был полностью осведомлен.

Кузнец в городе в тридцати-сорока милях от Дублина был нанят для изготовления пик. Он сделал двести восемьдесят наконечников для пик и привез их, согласно полученным указаниям, в место, название которого было особенно подходящим для приема таких предметов, ибо это была бойня мясника. Они были самого высокого качества в отношении материалов и изготовления. Трудолюбивый ремесленник доставил «товар» своему заказчику и получил полную и своевременную оплату. Затем он сообщил мне об этой сделке, и я направил его к комиссарам полиции. Они доверили управление этим делом, или, возможно, я мог бы более точно сказать — его нерадивое управление, суперинтенданту, который вместо того, чтобы установить за помещением пристальное наблюдение, поспешно приступил к изъятию оружия. Они были упакованы в прочные ящики из пихты, о содержимом которых мясник и его помощники заявили, что ничего не знают. Прежде чем исполнительная власть пришла к какому-либо заключению относительно того, какой курс следует принять, надежды революционеров были погашены в Баллингарри. Никакого судебного преследования не было возбуждено, а наконечники пик были отправлены в Англию, где, как я полагаю, они были переданы в военно-морское ведомство.

КОНЕЦ 1848 ГОДА.

18 июля 1848 года в Дублине было объявлено чрезвычайное положение в соответствии с Законом о преступлениях и беспорядках, и примерно в то же время был внесен законопроект о приостановлении действия Закона о хабеас корпус. Когда правительство приняло эти меры, многие клубы пришли к выводу, что было бы целесообразно самораспуститься. Почти во всех случаях полицейские власти были полностью осведомлены о таких действиях, и некоторые лица, которым были доверены книги и сделки, ознакомили нас с их содержанием. Правительство крайне стремилось предотвратить создание революционных ассоциаций в провинциях; но как только попытка восстания Смита О'Брайена провалилась, исполнительная власть стала менее склонна проявлять суровость. Было сочтено необходимым назначить награду в 500 фунтов стерлингов за поимку О'Брайена и по 300 фунтов за поимку каждого из его главных сообщников; но я знаю, что известие об их прибытии в чужую страну было бы встречено в Дублинском замке с большей радостью, чем известие об их аресте.

Власти знали, что в определенном месте в Сэндимаунте, пригороде Дублина, молодые люди, участвовавшие в движении Конфедерации, проводили ночные собрания с целью обсуждения наиболее удобного способа покинуть страну и обеспечения необходимых расходов для их отъезда. Не было ни малейшего желания препятствовать их желаниям или мешать их продвижению. Некоторые из них заняли богатые и важные должности в далеких странах, а некоторые вернулись домой, где они могут провести свои оставшиеся дни, не потревоженные и не тревожа других.

В течение первых шести или семи месяцев 1848 года старшие офицеры полков в Дублине часто сообщали об усердных усилиях недовольных подорвать лояльность солдат и добиться внедрения военного элемента в их братство. На эту цель было потрачено много времени и денег; но, хотя трезвость солдата часто нарушалась, его лояльность оставалась нетронутой, и его обычное оправдание нетвердой походки или позднего возвращения в казарму приписывало вину «проклятым мятежникам». «Они заставили его выпить много плохих тостов, и он не сделал бы этого для них, если бы виски не было очень хорошим». Единственный случай недовольства, обнаруженный в воинской части, был среди Королевской артиллерии в казармах Портобелло. Ирландец, завербовавшийся в Лондоне в 1846 году под вымышленным именем, убедил тринадцать своих товарищей присоединиться к нему в создании ассоциации Конфедерации. Их обычное место встречи было очень близко к моему дому в Раундтауне; и первая информация, которую я получил о них, возникла из-за обиды одной женщины. У меня был некоторый контакт с полковником Гордоном, генерал-адъютантом артиллерии, и мы оба были склонны не верить заявлению, которое я получил. В конце концов, однако, мы убедились в его правдивости и получили дополнительные доказательства, достаточные для того, чтобы добиться осуждения всех правонарушителей военным трибуналом. Я настоятельно советовал полковнику Гордону оставить их без судебного преследования, но разогнать их. Он принял мои взгляды, и через несколько дней ни одного из четырнадцати не было в Ирландии, и ни двое не были отправлены на одну и ту же станцию. В 1861 году я видел главного виновника в Гибралтаре. Он был тогда сержантом.

Неудачная попытка революции 1848 года определенно препятствовала развитию всех промышленных занятий, которые способствуют процветанию страны и комфорту общества. Она также повлекла за собой расходы огромных сумм на содержание военных сил, усиленной полиции и жандармерии, а также на покрытие расходов специальных комиссий. Есть только одно приятное воспоминание, которое она оставила. Ни одна из сторон не пролила крови. Народное насилие не нанесло смертельных травм, и окончательное восстановление Закона и Порядка не потребовало жертв. Я теперь готов представить своим читателям короткий отрывок из французского автора (графа де Мелена) относительно повстанческих движений. Это из его «Жизни сестры Розали, настоятельницы Ордена милосердия». Работа, увенчанная Французской академией.

«В слоях общества, против которых они, по-видимому, направлены более специально, восстания и революции приостанавливают прибыль, уменьшают доход, вынуждают к сокращению расходов и привносят беспокойство и мучения туда, где ранее царили безопасность и изобилие. Но их последствия гораздо более прискорбны и тяжелы для тех, кто с большим трудом живет на ежедневный заработок. Малейшее волнение на улице останавливает работу, а значит, и заработную плату. Оно превращает трудности жизни в глубочайшую нищету.

Каков бы ни был исход движений, для которых испрашивается их помощь, народ всегда является дураками и жертвами этих кровавых комедий. В то время как многие из тех, кто говорит от их имени, кто толкает их на конфликт, кто вдыхает в их уши революционные настроения, скрываются во время боя, избегают последствий поражения и всегда первыми присваивают себе преимущества успеха; несчастный народ подвергается ударам на поле битвы, тюрьме или изгнанию в случае поражения, сокращению занятости и, следовательно, уменьшению своих ресурсов, если они побеждают — ибо требуется много времени после успешной революции, чтобы восстановить безопасность капитала, активность торговли, надлежащий баланс в обществе; а у рабочего нет, в качестве стимула к терпению, как у глав партий, портфелей, важных должностей и доли в бюджете. Затем, после того как он много страдал и долго ждал дня компенсации, простой человек не видит его прихода и остается таким же, как был ранее — рабочим, если не становится нищим».

СНОСКА:

[8]

The man of firm and righteous will,

No rabble clamorous for the wrong,

No tyrant's brow, whose frown may kill,

Can shake the strength that makes him strong.

ГЛАВА XXI. ХОЛЕРА: НЕТЕРПЕЛИВЫЙ ПАЦИЕНТ; ХОРОШИЕ НОВОСТИ! ВСЕГО ЛИШЬ СЫПНОЙ ТИФ — КОРОЛЕВСКИЕ ВИЗИТЫ — ШОТЛАНДСКОЕ ПРЕВОСХОДСТВО ТВЕРДО УТВЕРЖДЕНО — ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЗАКОНОПРОЕКТ ОСЛАВЛЕН — ОТПУСК — РЕЙН — РЕЙНСКАЯ ОБЛАСТЬ.

Оставляя своим читателям без каких-либо комментариев с моей стороны рассмотрение утверждений и настроений, содержащихся в отрывках из французского автора, я перехожу к 1849 году, который, безусловно, представлял собой самый приятный контраст со своим непосредственным предшественником в почти полном прекращении политических агитаций и острот. Единственным прискорбным обстоятельством, к которому могут вернуться мои воспоминания о последнем годе, является появление холеры в Дублине в начале апреля и ее продолжение с прерывистой силой до октября. Она была гораздо менее распространена, чем в 1832 году, и почти в каждом случае болезнь приписывалась употреблению рыбы, фруктов, кислых напитков или привычному пьянству. В подавляющем большинстве случаев назначались крепкие спиртные напитки; и офицеры здравоохранения и другие санитарные чиновники, которых вызывали для облегчения притворных страданий, часто жаловались в полицию в ожидании немедленного предоставления бренди или виски. Иногда, получив отказ в вожделенной порции, мнимый больной сразу же оживлялся и обращался с оскорбительными выражениями и угрозами физической расправы к «холерному парню». Некоторые случаи постыдных и угрожающих выражений были доведены до моего сведения по повестке, и за такие я предписал месячное пребывание в Ричмондской исправительной тюрьме, если только правонарушитель не найдет двух хороших и надежных поручителей за свое хорошее поведение. Одна из этих повесток была опубликована, полагаю, мистером Данфи в «Freeman's Journal». Она была описана как «дело, в котором пациент стал нетерпеливым, потому что его не стимулировали, когда он симулировал».

Мое жилище в Раундтауне находилось недалеко от ряда небольших коттеджей, занятых рабочим классом. Одна из наших служанок встревожила мою семью, заявив, что холера совсем близко, ибо она видела, как пятерых бедняков увезли в больницу из коттеджей возле карьера. Я упомянул ее заявление полицейскому сержанту и попросил его узнать, верно ли это. Примерно через полчаса он вернулся и сказал: «Ваша честь, у меня для вас хорошие новости. Холера к вам не приближалась: это всего лишь сыпной тиф».

КОРОЛЕВСКИЕ ВИЗИТЫ.

В 1849 году Дублин удостоился королевского визита, который был воспринят всеми классами как самое приятное событие. 5 августа Ее Величество королева Виктория прибыла в гавань Кингстауна в сопровождении принца Альберта, принца Уэльского, королевской принцессы, принца Альфреда и принцессы Алисы. Яхта «Виктория и Альберт» сопровождалась десятью военными пароходами, и эскадра встала на якорь около восьми часов вечера. На следующий день королева совершила публичный въезд в Дублин и оставалась в Ирландии до 10-го числа. Имея прекрасное воспоминание о визите Георга IV в 1821 году, я осмелюсь сказать, что прием Виктории был самым уважительным и сердечным и не указывал на малейший намек на подобострастную лесть. Я не применил бы те же термины при описании народных демонстраций, которые вызвал визит ее дяди; ибо если когда-либо общество проявляло единодушное раболепие и безумный энтузиазм, то это было тогда, когда его ирландские подданные оказали Георгу IV почти идолопоклонническое почтение. Оба визита произошли в одном и том же месяце, но с интервалом в двадцать восемь лет. Надеюсь, меня не сочтут слишком пространным, если я упомяну, что король был встречен муниципальными властями с обычными церемониями в северном конце Аппер-Саквилл-стрит, где для его въезда были построены ворота; и на внешней стороне появилась очень заметная надпись, взятая из шестой книги «Энеиды» Вергилия —

"Hic vir, hic est, tibi quem promitti sæpius audis,

Augustus."[9]

Смысл этой цитаты не показался трудным для понимания даже тем, кто никогда ранее не видел ни одного латинского слова. Такие люди обычно толковали ее так: «Вот он; все в порядке; он приехал, как и обещал, в августе».

Именно во время пребывания короля в Вице-королевском домике в Феникс-парке стала популярной анекдотическая история о вопросе, который он задал ирландскому лакею: есть ли в заведении кто-нибудь, кто понимает по-немецки? На что допрошенный слуга ответил: «Прошу прощения, Ваше Величество, я не знаю никого, кто говорит по-немецки, но у меня есть брат, который играет на немецкой флейте».

В 1849 году, когда стало известно, что королева Виктория посетит Дублин, обоснованно ожидался большой приток знати и джентльменов. Город стал также очень привлекательным для лиц другого и нежелательного описания. Прибыло огромное количество нищих, и увеличение числа попрошаек на наших улицах стало весьма неприятно заметным. Комиссары полиции немедленно выделили констеблей в штатском для выполнения специальной обязанности по пресечению этого неудобства, и они были настолько бдительны и активны, что наши улицы были менее наводнены нищими во время королевского визита, чем я когда-либо знал их в любой другой период. Аресты обычно производились на десять или четырнадцать дней; и многие бродяги отнюдь не медлили приписывать свое заключение специальным приказам самой королевы запереть нищих, пока она была в Дублине. Женщина, которую я заключил под стражу на две недели по обвинению в попрошайничестве, воскликнула, покидая полицейский суд: «Мистер Портер отправляет нас в тюрьму в надежде, что его сделают сэром Фрэнком».

Во время следования королевы через город 6 августа весь путь процессии был плотно заполнен, окна были заняты, знамена, символизирующие уважение и приветствие, были обильно выставлены; и ее повсеместно приветствовали восторженными криками аплодисментов. Вечером была всеобщая и самая блестящая иллюминация. Весь день прошел без малейшего шума или происшествия, до одиннадцати часов вечера, когда огромные толпы были разогнаны самым сильным дождем, который я когда-либо видел в Ирландии. Ливень продолжался около часа. В течение последующих четырех дней Ее Величество посетила основные общественные учреждения и провела прием в Дублинском замке, самый многочисленный и влиятельный из всех, что когда-либо там собирались, и прием, который продемонстрировал беспрецедентную демонстрацию ранга, моды и красоты. 10 августа она отплыла из Кингстауна под возгласы собравшихся тысяч людей и отправилась в Англию. Она выразила явное признание своей оценки приема, который она получила от своих ирландских подданных, ибо, покидая пирс в Кингстауне, она приказала спустить королевский штандарт и поднять его снова на борту королевской яхты, знак чести, никогда ранее не применявшийся, за исключением королевской особы. Вскоре после своего визита 1849 года она сделала своего старшего сына графом Дублинским.

ШОТЛАНДСКОЕ ПРЕВОСХОДСТВО ТВЕРДО УТВЕРЖДЕНО.

Прошло несколько месяцев после волнующих и приятных демонстраций, о которых я упоминал в последний раз, в течение которых у нас было глубокое спокойствие и полное прекращение политических потрясений. Я не могу вспомнить ни одного инцидента, публичного или официального, который я счел бы достойным внимания читателя. Я упомяну, однако, что здесь был тогда один индивидуальный персонаж, с которым я время от времени общался и от которого получал значительное удовольствие почти каждый раз, когда мы встречались. Он был человеком высокого военного звания, занимавшим важную гарнизонную должность. Добрый, вежливый и общительный, он, тем не менее, имел некоторые необычные предрассудки, которые я использовал при любой возможности, чтобы побудить его выразить. Он был шотландцем, который настаивал на том, что его страна и ее народ превосходят любой другой регион и расу, и который не стеснялся преуменьшать любую попытку приписать даже равенство с шотландцами уроженцам любого другого королевства. Его самые большие взрывы негодования, казалось, были специально припасены для сравнения, если оно вообще было благоприятным, ирландцев с шотландцами. Следовательно, я смело приписывал явное превосходство своим соотечественникам над его в интеллекте, честности, прилежании, опрятности, быстроте действий и всех других достойных качествах, которые могли быть проявлены как в мирных, так и в воинских занятиях; так что я был уверен, что вызову отрицание всех моих утверждений и предложение, что я никогда не должен повторять их, не краснея. Тем не менее я упорствовал и наслаждался возбуждением, которое вызывали мои выражения. За несколько дней до того, как он покинул Дублин, у нас была конференция, и, как обычно, я хвастался Берком, Граттаном, Карраном, Голдсмитом, Муром, Шериданом, Веллингтоном, Гофом и т. д. Он настаивал на том, что Шотландия могла бы произвести равных или, возможно, превосходящих персонажей, если бы у нее была возможность. Я заметил, что даже когда ирландцы занимались гнусными преступными делами, они проявляли превосходную ловкость, и что наши воры были особенно знающими и искусными. «Ваши воры! — воскликнул он. — Будь я проклят, если у нас в Эдинбурге или Глазго нет воров, которым ваши дублинские парни и в подметки не годятся».

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЗАКОНОПРОЕКТ ОСЛАВЛЕН.

На сессии парламента 1850 года правительством был внесен законопроект о пересмотре и консолидации актов, регулирующих столичную полицию Дублина. Он был напечатан, и значительное количество копий было распространено в Дублине. Мы рассматривали его как весьма желательную меру, ибо он, если бы был принят, заменил бы упрощенным кодексом запутанную и сложную мешанину из семи статутов, содержащих около четырехсот разделов. Полицейские власти крайне стремились к успеху предложенного законопроекта, но другие возражали против него, затягивали его, и в конечном итоге, в конце сессии, он стал одним из пострадавших в «избиении младенцев». Пока он находился на рассмотрении, один олдермен сделал его предметом, на собрании Корпорации, самой осуждающей речи. Он заклеймил его как неконституционный и тиранический и довольно долго останавливался на разделе, который наделил бы полномочиями дивизионного магистрата, в случае если торговцы определенными товарами пренебрегли или отказались выполнить уведомление о предъявлении любого предмета, находящегося в их владении, который, как утверждается, был украден, наложить на лицо, так пренебрегающее или отказывающееся, штраф в двадцать фунтов, а в случае неуплаты такого штрафа — заключить правонарушителя под стражу на два месяца. Он возмущенно требовал, из какого региона деспотизма было импортировано такое тираническое предложение, и заявил, что было бы позором для любого законодательного органа принять, а для любой исполнительной власти — обеспечить соблюдение такой неконституционной суровости. Его избавили от унижения видеть, как такие полномочия передаются полицейскому магистрату. Неприятный законопроект не был принят, и закон остался неизменным. По нему тиранический штраф составляет всего пятьдесят фунтов с альтернативным тюремным заключением всего на шесть месяцев. Я не верю, однако, что когда-либо был случай, чтобы такой штраф был взыскан или такое заключение было назначено.

ОТПУСК.

В 1851 году мои судейские обязанности, которые, впрочем, не давали никаких инцидентов, достойных того, чтобы их выделять, были прерваны тяжелым приступом желудочной лихорадки; после выздоровления от которой мой лечащий врач направил меня в Висбаден, чтобы принимать такие ванны и пить такие минеральные воды, которые будут предписаны определенным английским врачом, проживающим там, доктором Льюисом. Я обратился к главному секретарю, сэру Уильяму Сомервиллю, который впоследствии стал лордом Атламни, и попросил отпуск на месяц или шесть недель. Он взял печатную форму ответа, адресовал ее мне и подписал. Этим документом мне был предоставлен «отпуск на ——». Заметив ему, что он не указал продолжительность снисхождения, достойный джентльмен был рад сделать мне комплимент, сказав: «Я оставил пробел для времени. Езжайте и оставайтесь, пока ваше здоровье и силы не будут полностью восстановлены, и заполните пробел по возвращении. Вы заслуживаете самого благоприятного обращения». Я с благодарностью и гордостью записываю такое признание моих тревожных стремлений выполнять свои официальные обязанности с эффективностью; но я должен также сказать, что доброта и благосклонность были среди его выдающихся характеристик. Я покинул Дублин в конце мая и направился через Лондон в Остенде, а оттуда по железной дороге в Бонн, где начал восхождение по «широкому и извилистому Рейну». Ожидая на пристани пароход и созерцая «Замковую скалу Драхенфельс», я думал о строках Байрона, в которых он описывает пейзаж, казавшийся таким очаровательным Чайльд-Гарольду, а также о том, как

"Peasant girls with deep blue eyes,

And hands which offer early flowers,

Walk smiling o'er this paradise;"

и я почувствовал, что пейзаж передо мной превосходит даже его описание. У меня, однако, был величайший контраст, предложенный моему взору, насколько это касалось глаз, рук или улыбок. Четыре женщины подошли с цветами, которые они хотели продать. Все они были старыми женщинами, и они представляли собой, в своих чертах и фигурах, самое полное воплощение отвратительного уродства. В мои намерения не входит попытка описания сцен, которые последовательно удивляли и радовали меня во время движения вверх по Рейну от Бонна до Майнца. Я бы полностью принял не преувеличенную истину, содержащуюся в четырех коротких строках —

"The river nobly foams and flows,

The charm of this enchanted ground,

And all its thousand turns disclose

Some fresher beauties varying round."

Я нашел пароход чрезвычайно удобным и очень приятным, особенно для человека, ослабленного тяжелым и недавним недомоганием. Я не помню плату за проезд или угощения, но я считал их умеренными и очень наслаждался своими трапезами, будь то в отношении их материалов, кулинарной подготовки или обслуживания за столом. Немногие отели, в которых я останавливался, были очень комфортабельными во всех отношениях. В отеле «Гигант» в Кобленце я заметил, что восхитительное вино, игристый Мозель, давали за рейнский флорин с половиной (два шиллинга и шесть пенсов) за бутылку, и что дублинский портер Гиннесса стоил там точно столько же. Я слышал, как некоторые немцы, понимающие английский, замечали о названии, почти повсеместно даваемом рейнским винам нами. Виноградники почти все находятся на значительно возвышенных местах, и названия вин обычно имеют приставку «High». Немецкое слово — «Hoch», и они придают ему гортанное произношение, которое ирландцы и шотландцы могут произнести идеально, но которое англичанин не может выполнить. Он огрубляет «hoch» в «hock» и принимает только приставку как название бодрящей жидкости, и мы следуем его примеру. Ошибка, однако, совершенно безвредна, ибо сокращение не уменьшило производство и не ухудшило вкус напитка.

В Кобленце я видел на площади перед церковью, название которой я не помню, памятник с двумя надписями, первую из которых я считал показательной для глупой и преждевременной гордости, в то время как вторая сформировала пример полного соединения остроумия и мудрости. В 1812 году, когда французы оккупировали Москву, префект Кобленца воздвиг памятник и начертал его так —

AN. MDCCCXII. Memorable par la Campagne Contre les Russes, Sous la prefecture de Jules Doazan. [10]

В 1814 году превратности войны потребовали отступления французов перед союзными силами, и Кобленц был оккупирован русскими. Вместо того чтобы разрушить памятную запись о предыдущей кампании, русский командующий силами, которыми был захвачен город, распорядился добавить дополнительное утверждение, которое ясно показывало полное изменение дел. Дополнение было следующим: —

Vu et approuve par nous, Commandant Russe de la ville de Coblentz. 1 Jan. 1814. [11]

Жители Кобленца, казалось, наслаждались тем, что привлекали внимание незнакомца к этим надписям, и было легко заметить, что они считали аннексию Рейнских провинций Францией первым Наполеоном не просто нежелательной, но отвратительной и невыносимой. Я полагаю, что те же настроения пронизывали каждую часть Германии, которая находилась под властью или в оккупации французов. Насколько мое пребывание в Германии позволило мне сформировать мнение, я думал, что люди очень любят англичан и совершенно не любят французов. Я нашел их очень дружелюбными, и в нескольких случаях, когда я хотел приобрести фрукты и предъявлял деньги, указывая в то же время на яблони, грушевые или сливовые деревья в незагороженных садах и фруктовых садах возле Висбадена, дерево трясли, и мне делали знаки подобрать упавшие фрукты, а деньги отклоняли. Эта доброта была оказана мне, потому что меня считали англичанином. Я не верю, что яблоко было бы безвозмездно предложено французу. В местах общественных развлечений я неоднократно слышал, как играли определенную живую мелодию. Она казалась определенно популярной, и мне сообщили, что она обязана своей популярностью тому факту, что была быстрым маршем, под который пруссаки наступали на фланг французской армии в конце битвы при Ватерлоо.

В предыдущем абзаце я упоминал незагороженные сады и фруктовые сады. Я проезжал по дорогам в Рейнской земле, где на пять или шесть миль не было никаких заборов между шоссе и землями, отведенными под культуру отборных фруктов и овощей, и где никакая живая изгородь, стена или канава не вмешивались, чтобы отличить или отделить одно владение от другого. Границы были отмечены столбами, на вершинах которых были помещены кусочки соломы или сушеного тростника; но даже такие знаки не считались необходимыми на краях общественного шоссе. Конечно, в тех районах выпас скота был непрактичен. Никаких овец или коз нельзя было увидеть, никаких лошадей, если только таких, которые были запряжены или оседланы; и корм для коров обычно доставлялся утром и вечером с места его производства в телеге, запряженной одной из них. Летний корм для скота состоял из клевера, итальянского райграса, люцерны, американского коровьего клевера или вики. Я заметил, что корм был скошен и оставлен лежать достаточно долго, чтобы стать вялым, прежде чем его давали животным. Обработка земли в тех районах представляла большой контраст с общностью ирландских урожаев. Опрятность и чистота характеризовали немецкую культуру, и сорняки были исключены из партнерства, которое так щедро предоставляется им здесь. Возле Висбадена я видел очень процветающий урожай, который занимал, по моему мнению, около двух акров, и мне сообщил доктор Грейсс, что высота места над уровнем моря составляла 2400 футов. Рост был табаком, для производства которого наша почва и климат так же подходят, как те, в которых немцы культивируют его. Там он облагается налогом, или, как я полагаю, забирается правительством по оценке и становится имперской монополией. Здесь он запрещен, чтобы сформировать, возможно, очень подходящую и убедительную иллюстрацию принципа свободной торговли.

Источники в Висбадене не многочисленны, но они представляют собой большие природные диковинки. Есть один, который, если я правильно помню, называется Кохбруннен. Он интенсивно горячий; и мне сказали, что даже зимой вода используется для ошпаривания шерсти с забитых свиней. Он бьет обильно; и все же, в пятидесяти ярдах от него, есть источник чрезвычайно холодный и шипучий, точно такой же, как вода Зельцер. Пока Римская империя продолжалась, почти вся Рейнская земля была принадлежностью к ней, и Висбаден тогда назывался «Mattiacæ aquæ». Считается, что Нерон посещал его для пользы своего здоровья; и есть местность близ города, где он, как говорят, пребывал, и которая называется Нероталь (долина Нерона). Некоторые древние здания имеют латинские надписи, обозначающие их прежнее использование или имена их первоначальных обитателей. Немцы проявляют особую заботу о таких античных остатках; и вместо того чтобы уничтожать реликвии язычества, они показывают их как указывающие на состояние тьмы и деградации, которому христианство предлагает самый большой и самый славный контраст. В отношении благодарности их приверженцев языческим божествам за блага, приписываемые осуществлению их особых сил, я помню только одну мифологическую надпись, которую мне помешал забыть смехотворный комментарий к ней, сделанный посетителем из Манчестера в Висбадене. В Ræmerbad (римская баня) была стенная табличка в идеальной сохранности, каждая буква на камне была такой же отчетливой, как когда была вырезана много веков назад. Она была следующей: —

«Æsculapio sanatori, milites quatuordecimæ legionis, ob valetudinem restaurtam, hanc tabulam votivam. D.D.D.»

Манчестерский джентльмен и я познакомились за table d'hôte отеля «Четыре сезона», и мы случайно прогулялись в Ræmerbad в то же время. Указывая на стенную табличку, он сказал —

«Мистер Портер, они говорят, что это латынь».

«Да, — ответил я, — вы были правильно информированы».

«Не могли бы вы разгадать это и сказать нам, о чем это?»

«Я попробую. Эскулапу-целителю, солдаты четырнадцатой легиона, вследствие восстановления их здоровья, дают, вписывают и посвящают эту обетную табличку».

«Боже мой! — воскликнул он. — Эти ребята были начеку; и они знали, как сделать приятный комплимент, ибо, конечно, этот Скьюлейпиус был их полковым врачом».

Я сожалел, что не было другой таблички, объявляющей об их почитании и преданности Марсу, ибо это вызвало бы интересное предположение, что его военный ранг был, по крайней мере, рангом полковника.

Я помню, как видел на древней башне восьмиугольной формы, возле Андернаха, надпись, в отношении которой я слышал много догадок, и некоторые из них чрезвычайно абсурдны. Она была следующей: —

«Siste paululum, ambula paululum, sedere vetitum est, et dormire est mori.» [12]

Заключение, к которому я пришел, состояло в том, что непосредственно под этим указанием был установлен пост часового, и что стоял ли он или ходил «своим одиноким дозором», он должен был помнить, что дремать на своем посту было непростительно и подвергало его лишению жизни.

Однажды я сидел в большом обеденном зале «Четырех сезонов», рядом с благородным лордом, который со своей леди был там несколько недель. Она была уроженкой Германии, а он был ирландцем, который владел обширными поместьями в южном графстве. Я слышал, как он сказал джентльмену, который рекомендовал ему посетить Франкфурт-на-Майне, что он не может принять его предложение, так как он был обязан отправиться домой на следующий день после следующего. В тот вечер я разговаривал с хозяином и упомянул, что слышал, как мой благородный соотечественник сказал своему другу, что он собирается уехать. Хозяин ответил: «Я в восторге от того, что они уезжают, ибо ее другой муж должен быть здесь на следующей неделе, и их встреча была бы довольно неприятной, особенно потому, что он привозит свою другую жену».

На небольшом расстоянии от Висбадена дорога в Шлангенбад (змеиная ванна) проходит через часть очень обширного леса. В одной из своих прогулок я покинул шоссе и вошел в густой лес, и когда я подумал, что зашел достаточно далеко и что пора возвращаться, я внезапно осознал, что сбился с пути. В состоянии крайнего беспокойства я шел более часа, часто крича, но не слыша никакого ответного голоса. Мрачные идеи возникли в моем уме относительно вероятности столкновения с опасностями и лишениями, превышающими мою способность сопротивления или выносливости. Наконец я обнаружил, что передо мной холм, на котором деревья были довольно редкими; и достигнув возвышенности, я избавился от своих опасений при виде Рейна и немедленно направил свои шаги к реке и вскоре вышел из леса. Если кто-либо из моих читателей планирует визит в любое место вблизи обширных лесов, они избегут всякой ответственности за такие неприятности, какие я перенес, воздерживаясь от одиночных лесных прогулок и совершая такие экскурсии с гидом или с компаньонами, знакомыми с местностями. Перед тем как я покинул Висбаден, молодой джентльмен по имени Вернон был найден мертвым в лесу Таунус. Его смерть была приписана укусу гадюки или змеи.

В Курзале, в Висбадене, был стол для рулетки, а также один для Rouge et Noir. Азартные игры не считались вовсе сравнимыми с игрой в Баден-Бадене; тем не менее, я видел много случаев серьезных, возможно, разорительных потерь. В одном случае я наблюдал англичанина, который сел за стол Rouge et Noir. У него был большой кожаный кошелек, полный золота, и, безусловно, более одной тысячи фунтов в банкнотах Банка Англии по пятьдесят фунтов каждая. Менее чем за час все его деньги были поглощены, и некоторые восклицания, приправленные проклятиями, когда он удалялся, внушили мне мнение, что он был доведен до нищеты. В то время как я выражаю самое теплое одобрение отмене этих игорных заведений и их недавнему подавлению в немецких городах, я должен признать, что пробовал свою удачу время от времени в размере четырех флоринов (около шести шиллингов и восьми пенсов). Почти в каждом случае безжалостные грабли добавляли мою ставку к накоплениям «банка». В последний вечер, когда я был в Курзале, я пошел в компании девяти человек, из которых шесть были дамы. Одна из моих прекрасных компаньонок предложила, чтобы каждый из нас внес четыре флорина и поставил сумму на красное. Это было принято, и я шагнул вперед и положил деньги на цвет. Окружающие были многочисленны, и когда было объявлено, что красное выиграло, я подобрал семьдесят два флорина, но во время этого я услышал восклицание с одного конца толпы — «Это была бы хорошая история, чтобы рассказать в дублинском полицейском управлении».

Во время моего пребывания в Висбадене я посещал Майнц, или Маенс, несколько раз. В первый случай я пересекал мост с правого берега Рейна и встретил молодого офицера в австрийской форме. В тот период Майнц назывался конфедеративным городом, и его гарнизон состоял из равного числа прусских и австрийских войск. Я видел достаточно их в Висбадене, чтобы убедиться, что запрос со стороны незнакомца получит добрый и вежливый ответ. Я, следовательно, обратился к джентльмену на французском, будучи совершенно лишенным немецкого, кроме названия места, в которое я хотел пойти, которое было Музыкальным садом. К моему удивлению и большому удовлетворению, он сказал: «Если это то же самое для вас, мистер Портер, говорить по-английски, я дам вам любую информацию в моих силах». Я сказал ему, что хочу направление к Музыкальному саду, и он ответил: «Я должен оставить приказ офицеру на страже на конце Касселя моста, а затем я вернусь в свои казармы, и Музыкальный сад по пути, я покажу его вам через несколько минут». Во время нашей прогулки я спросил его, как он узнал мое имя, и был проинформирован, что он помнит, как видел меня на ассизах в Нине; что он был «парнем из Типперэри», рожденным и выросшим в поле зрения горы Дьявольский Бит, и его имя было Скалли. Он был капитаном в пехотном полку и казался совершенно довольным своим положением и сопутствующими перспективами. Мы полностью братались, и я никогда больше не ездил в Майнц, не заходя в его казармы. Он выразил намерение посетить Ирландию и обещал оказать мне честь возобновления нашего дружеского общения в Дублине; но мои надежды увидеть его не были реализованы, и я боюсь, что он не избежал всех катастрофических боев, в которых с 1851 года австрийские силы были вовлечены.

Ничто не способствует тому, чтобы сделать пребывание в Рейнской земле приятным, больше, чем большое количество лиц, связанных с отелями, железными дорогами, пароходами и другими общественными учреждениями, которые понимают английский. Действительно, я могу распространить наблюдение и на Бельгию. Иностранец в Дублине, если он не знаком с нашим языком, должен столкнуться с большими трудностями, чем мы должны были бы бороться в местах, к которым я ссылался. Это достойно сожаления; ибо изысканно красивыми, как рейнские, швейцарские или итальянские пейзажи могут быть справедливо считаться, все же Ирландия может представить иностранному туристу виды, многочисленные и обширные, которые не могут быть превзойдены в живописной красоте. Я никогда не встречал иностранца, который видел основные места притяжения в нашей стране, который не был бы самым восторженным в своих выражениях восхищения. Наше островное положение больше не является серьезным препятствием для путешественника, который может пожелать посетить даже самые отдаленные районы; и следует надеяться, что в недалеком будущем Ирландия будет гораздо лучше известна незнакомцам. Их следует поощрять самым уважительным и внимательным обращением; и когда мы обнаруживаем, что в Институте механики Дублина член будет обучен французскому, немецкому или итальянскому по очень умеренной цене в шесть шиллингов за квартал, это не делает чести нашим торговым и рабочим классам, что они не должны достигать образовательных достижений, равных тем, которыми обладает значительное число тех же классов в нескольких континентальных странах. Хотя я дублинец, я сожалею, что должен признать превосходство Корка в отношении средств удовлетворительного общения с иностранцами, понимания их и быть понятым.

Прежде чем завершить свои заметки об этой весьма интересной части Германии, где я провел столь приятное время, я расскажу пару случаев, по которым мои читатели смогут составить представление о честности местных жителей. Я провел вечер вместе с несколькими своими знакомыми из Висбадена в Музыкальном саду в Майнце. Погода была довольно душной, и я снял непромокаемый плащ, положив его на альпийскую горку прямо рядом с нашим столиком. Когда музыкальные выступления и другие развлечения закончились, я ушел, забыв о своей одежде, и только по прибытии в Висбаден осознал свою оплошность. На следующее утро я отправился в Майнц, чтобы попытать счастья и вернуть вещь, хотя надежды на успех было мало. В саду один из сотрудников заведения, выслушав меня, сказал по-английски: «Вернитесь туда, где вы оставили свой плащ, и, скорее всего, вы его найдете». Когда мы подошли к горке, я действительно увидел плащ там, где его оставил. Забрав его, я заметил своему провожатому, что мне невероятно повезло, ведь накануне вечером мимо этого места наверняка прошло не менее тысячи человек. «О да, — ответил немец, — сад был переполнен, но здесь не нашлось ни одного человека, который увидел бы ваш плащ и не понял, что он ему не принадлежит».

В Бибрихе контора пароходов, курсирующих по Рейну, находится в доме на набережной. Она выходит окнами на юг, но примыкает к общественной дороге без каких-либо перил или ограждений. На фасадной стене росли две виноградные лозы с обильным урожаем винограда. В день моего отъезда, ожидая пароход, я заметил агенту, что его фрукты почти созрели и выглядят первоклассно. Он ответил, что через неделю они окончательно дозреют и будут очень вкусными. Я заметил, что у его соседей и даже у случайных прохожих, гуляющих по набережной, возникает сильный соблазн разделить с ним урожай столь желанных плодов. Он, казалось, удивился моему замечанию и сказал, что никто не тронет его виноград, добавив: «Весь виноград останется мне. Его никто никогда не брал, потому что он растет на моей стене и принадлежит мне». Не думаю, что в какой-либо части Соединенного Королевства у фруктов, растущих в столь же доступном общественном месте и не защищенных прочным забором, был бы хоть малейший шанс остаться в распоряжении владельца или даже просто дозреть.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[9]

Here is the man; here you may now behold

Augustus, promised oft, and long foretold.

[10] 1812 год. Памятен кампанией против русских во время префектуры Жюля Доазана.

[11] Увидено и одобрено мной, русским комендантом Кобленца, 1 января 1814 г.

[12] «Стой недолго, иди недолго, сидеть запрещено, а сон — это смерть».

ГЛАВА XXII. БРЮССЕЛЬ — КОРОЛЕВСКИЕ ДЕТИ — ВСЕМИРНАЯ ВЫСТАВКА В ЛОНДОНЕ — СНОВА ДОМА: ПРОПОВЕДНИК — НЕУДАЧЛИВЫЕ БУНТОВЩИКИ — ПОЕЗДКА В ПАРИЖ — МИШЕЛЬ ПЕРРЕН.