«Двадцать лет воспоминаний ирландского мирового судьи»

Отметив неэффективность, проявленную офицером, которому было поручено ведение дела об убийстве на железной дороге, я считаю справедливым заявить, что среди некоторых других членов нашего детективного отдела я знал случаи, в которых проявлялись большая проницательность и оперативность. Вскоре после моего назначения на должность мирового судьи старик умер в ночлежке на Бишоп-стрит. Место, в котором он жил девять или десять лет, было маленькой комнатой без малейшего признака комфорта или даже чистоты. Тем не менее, он считался обладателем значительной суммы денег, которая, как предполагалось, была спрятана в какой-то части его скромного жилища. Двое его родственников дали показания под присягой, что они верят, что он накопил несколько сотен фунтов; что они подозревают и верят, что деньги были украдены; и они потребовали, чтобы дом был тщательно обыскан. Я выдал ордер на обыск детективу по имени Джеймс Бреннан, который отправился в дом и заявил о своей функции хозяйке. Она заявила, что человек был ужасно беден, что он умер в полной нищете и что им пришлось хоронить его в приходском гробу. Бреннан обыскал помещение самым тщательным образом, но ожидаемого сокровища не оказалось. Некоторые из соседок хозяйки выразили большое возмущение тем, что «место любой честной женщины обыскивается таким образом». Одна из болтливых сочувствующих заявила, что «хозяйка была настолько далека от того, чтобы иметь кучу денег, что ей было трудно жить, и что в ту самую ночь, когда старик умер, бедная женщина была вынуждена заложить свою лучшую перину в ломбарде Бута за несколько шиллингов». Бреннан ушел и немедленно отправился в ломбард. Он велел принести кровать и заметил, что строчка на одном шве выглядит свежее, чем на остальных. Он распорол шов и посреди перьев нашел семь банкнот по 100 фунтов и две по 20 фунтов. Дело закончилось тем, что деньги были разделены между родственниками покойного. Хозяйка отрицала всякое знание о деньгах и настаивала, что старик, должно быть, спрятал их сам. Ее не преследовали по суду, но интеллект Бреннана был вознагражден одной из банкнот в 20 фунтов.

Резиденция покойного доктора Грейвса на Меррион-сквер была ограблена несколько лет назад, когда вор проник через окна передней гостиной, которые были оставлены незапертыми. Балкон не казался доступным обычными средствами, но был легко достижим с балкона соседнего дома. Бреннана послали осмотреть помещение, и он сразу же заметил следы, оставленные грязной ногой при лазании по колоннам парадной двери рядом с домом доктора Грейвса; затем он подошел к перилам сквера и нашел следы, которые убедили его, что кто-то недавно перелезал; среди кустов было несколько куч веток, обрезков или подрезок кустарника; и под одной из них он обнаружил тайник, в котором находилось количество украденного имущества. Ночью он лег на небольшом расстоянии от этого места и был там недолго, прежде чем человек подошел и начал забирать имущество. У перил он передавал его сообщнику, когда по сигналу Бреннана подошли другие констебли, и взломщики были схвачены. Впоследствии они были осуждены и сосланы.

РАЗОБЛАЧЕНИЕ ЛОЖНОГО ОБВИНЕНИЯ.

Я знал несколько случаев, в которых невиновность получала полную защиту, даже от неудобств любого ареста или личного вмешательства, благодаря такту и интеллекту членов тех сил, которым свободно приписывается самый жадный аппетит к осуждениям.

Примерно за десять лет до того, как я стал мировым судьей, значительная часть графства Корк была ареной беспорядков, которые можно было справедливо назвать повстанческими. Среди других преступлений, которые тогда совершались, было убийство священника, преподобного мистера Хьюсона, который был застрелен на большой дороге, средь бела дня, в окрестностях Бандона. Никаких зацепок, с помощью которых можно было бы обнаружить виновных, не было получено, и преступление так и не было наказано. В 1842 году солдат полка, дислоцированного во Фредериктоне, Нью-Брансуик, заявил своему офицеру, что он был причастен к этому преступлению, и назвал двух человек в качестве своих сообщников; человек был отправлен домой и доставлен ко мне для допроса. Детектив сообщил мне, что в период убийства он был ординарцем у офицера констеблей в Бандоне; что он был на месте преступления вскоре после его совершения и что он хотел бы присутствовать при допросе самообвинившегося заключенного. На это я согласился, и солдат подробно рассказал, что в день и час, когда священник был убит, он и двое мужчин, которых он назвал, встретили несчастного джентльмена по пути домой, что один из них схватил его лошадь, а другой застрелил его из мушкетона; что они немедленно бежали, и он сделал заявление о том, где и как они провели остаток дня. Детектив, чье имя, если я правильно помню, было Бенсон, с моего разрешения спросил его: «Кто из вас осадил лошадь и перевернул гиг в канаву на обочине дороги?», на что последовал ответ: «Я». Затем он спросил: «Кто из вас перерезал вожжи?». Ответ был: «Л——». Он продолжил: «Кто из вас ударил бедную женщину, которая видела убийство, за то, что она кричала?». Ему ответили: «П——». Затем допрашивающий заявил мне, что этот парень рассказывает ткань лжи, ибо лошадь не осаживали в канаву, и транспортное средство было не гигом, а внешней прогулочной коляской; что вожжи не были перерезаны, и никакая женщина возле этого места не подвергалась нападению со стороны убийц. Последующие запросы установили тот факт, что один из лиц, обвиняемых в признании солдата, в период убийства был учеником краснодеревщика в Корке, обращение к которому и к чьим книгам показало, что лицо, которое пытались вовлечь, было занято делами своего хозяина в день убийства, а также в течение значительного времени до и после этого события; и оказалось, что заявление было сделано исключительно с целью того, чтобы его автор был отправлен домой со службы в полку, которым он был недоволен и в котором приобрел самую дурную репутацию.

НЕОБЫЧАЙНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ.

Исполнение судейских обязанностей с твердостью и беспристрастностью иногда вызывает выражения одобрения со стороны тех, кем могли быть инициированы или внимательно наблюдались разбирательства, и может даже вызвать комплиментарное замечание со стороны редакторского пера. Глубокое чувство благодарности за осуществление судейских функций не так часто признается или приписывается. Поэтому я склонен представить читателю обстоятельства, которые в весьма публичном месте вызвали выполнение моей просьбы, сопровождавшееся выражением: «Все, что я мог бы сделать для вас, мистер Портер, если бы это было даже положить свои руки под ваши ноги, было бы долгом и удовольствием, ибо я никогда не смогу быть слишком благодарным такому достойному судье, как вы». Это было сказано начальником станции Большой Южной и Западной железной дороги по имени Даффи в 1851 году в ответ на просьбу о купе-вагоне для моего друга, который ехал в Корк с женой и дочерью. Начальник станции Даффи приказал кондуктору поезда быть наиболее внимательным к этой компании. Мой друг впоследствии заметил кондуктору, что начальник станции проявил большое беспокойство, чтобы угодить мне. «Так и должно быть», — был ответ; «бедняга женат на настоящем воплощенном дьяволе, и мистер Портер отправляет ее в тюрьму всякий раз, когда ее приводят перед ним». Привычное пьянство с сопутствующим насилием вызывало частые заключения, за которые муж преступницы чувствовал такую благодарность.

БЛАГОТВОРНОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ.

Примерно в то время, к которому относится последний анекдот, ко мне в понедельник днем обратился джентльмен, который попросил и получил частную аудиенцию. Он занимал высокое социальное положение и обладал достаточным состоянием. Он заявил, что его жена пристрастилась к пьянству, что сделало его жизнь жалкой и отдалило его от общения с друзьями, которым он не мог вынести того, чтобы ее прискорбные наклонности были выставлены напоказ. Когда она была пьяна, она была чрезмерно жестока и не стеснялась нападать на прислугу, и что накануне вечером она напала в его присутствии на служанку с кочергой. Я велел ему вызвать ее по повестке служанки на следующий четверг, и я назначил три часа дня временем для слушания жалобы. Дама не явилась, и после доказательства вручения повестки и присяжных показаний о нападении я выдал ордер на ее арест. Ее доставили ко мне после того, как все остальные дела следующего дня были закончены, и я потребовал, чтобы она предоставила залог в двух поручителях для сохранения мира, а в случае невыполнения — заключение на три месяца. В Грейнджгормене ее не заставляли общаться с другими заключенными, и внимание матроны было обращено на этот случай. По истечении второго месяца ее муж, который получал от нее частые письма, почувствовал уверенность, что она исправилась, и я освободил ее по его просьбе и под его поручительство. Впоследствии я часто встречал их в обществе. Я видел ее на вице-королевских приемах и никогда не замечал ни малейшего проявления или склонности к ее прежнему пристрастию. Я не верю, что она когда-либо сорвалась; но хотя я счастлив отметить полное исправление, мое удовлетворение омрачается размышлением о том, что это был единственный случай такого изменения, о котором я когда-либо знал.

ОБВИНЕНИЕ В ФЕЛОНИИ.

Меня часто приглашали к гостеприимному и веселому столу моего кузена, покойного Энтони Хокинса из Леопардстауна, Стиллорган. Однажды он принимал около двадцати гостей, из которых я был, несомненно, старшим. Изысканные яства и щедрые вина поддерживали и стимулировали величайшее веселье; и когда некоторые из компании выразили опасения, что дальнейшее увлечение может привести их к ведению полиции, хозяин заметил, что у них будет «друг в суде», ибо нельзя было предположить, что веселый старый судья будет сильно давить утром на тех, кто был его собутыльниками накануне вечером, и что каждый из них отделается «песней», которую он предложил бы исполнить заранее. Двое молодых парней напомнили мне, что они живут на Мерчантс-Ки, и так как это было в моем отделе, они не испытывали никаких страхов. Компания разошлась вовремя, чтобы успеть на последний поезд в Дублин, и двое гуляк ехали в том же вагоне, что и я. Ни один из них ни в малейшей степени не был «хуже от выпитого»; и когда мы расстались на станции Харкорт-стрит, мы пожали друг другу руки, и один сказал: «Доброй ночи, ваша честь, надеюсь, вы не будете строги к нам завтра». На следующее утро я был на дежурстве в Эксчейндж-Корт, и когда листы обвинений из Чансери-Лейн были положены передо мной, я был поражен сверх всякого описания, обнаружив, что мои спутники, которые просили о моем снисхождении, были доставлены по обвинению в фелонии. Констебль заявил, что видел, как один из заключенных забрался на плечи другого и сорвал большого позолоченного лосося, который составлял вывеску над дверью заведения рыболовных снастей на Эссекс-Ки. Сняв лосося, они переходили к стене набережной, когда он перехватил их, и с помощью другого полицейского и гражданского лица он схватил их и доставил в полицейский участок. Другой свидетель доказал, что заключенные остановились у двери, над которой висела вывеска, и что один из них сказал: «Давайте дадим бедному лососю поплавать». Это доказательство заставило меня поверить, что сделка была не преднамеренной кражей, а озорной, вредной выходкой. Владелец магазина выразил то же мнение и настоял на упрощенном судопроизводстве. Они предложили заплатить за вывеску, так как она была сломана при случайном падении; и суд сотрясался от смеха, когда владелец заметил, что лосось был взят «вне законного сезона». Эта гулянка стоила двум правонарушителям умеренной суммы в шесть фунтов. Последующие насмешки, которые им пришлось терпеть среди своих праздничных товарищей, полностью отбили у них желание проявлять какие-либо дальнейшие рыболовные наклонности.

БЕДНАЯ КИСКА! КТО ЕЕ ЗАСТРЕЛИЛ?

Друг, на чью проверку я представил предыдущие страницы, предположил, что, поскольку они подробно описывают многие ошибки и мелкие грехи других, читатель мог бы счесть приятным разнообразием, если бы я вставил пару ошибок, свойственных мне самому. В соответствии с его мнением, я должен упомянуть, что вскоре после того, как я принял судейские обязанности в Кингстауне, владелец обширного отеля в непосредственной близости от полицейского суда получил несколько писем с угрозами скорого и смертельного насилия ему и его семье, если определенные требования со стороны его официантов, почтальонов и возчиков не будут выполнены. Он был справедливо возмущен и встревожен такими угрозами и представил неприятные документы на рассмотрение властей и детективных агентств полицейских сил. Стена его сада находилась близко к двору полицейского суда, между которым и морем в то время не было никаких построек. Случилось так, что чиновник, связанный с фискальными делами графства Мит, присвоил значительную сумму и попытался скрыться, но был пойман на борту корабля в Кингстауне и предан для дальнейшего дознания. Преступник обеспечил себя самым полным снаряжением для эмиграции и проживания за границей; и предметы, найденные у него, были помещены в комнату, примыкающую к полицейскому суду и выходящую окнами в сад отеля. Среди них была нарезная пневматическая винтовка большой мощности, и после того, как дела суда были закончены, я вместе с главным клерком, мистером Лисом, тешил свое любопытство, накачивая и разряжая оружие. Там был мешок с маленькими пулями, несколько из которых мы направили в стену двора. Несчастная кошка случайно появилась в саду отеля на расстоянии пятидесяти или шестидесяти ярдов, и, воскликнув, что «я дам киске старт», я послал пулю в ее направлении, без малейшего ожидания, что выстрел будет смертельным. Кошка упала замертво на садовую дорожку; мы закрыли окно, заперли ружье и пули и ушли. На следующее утро я собирался начать работу с листами обвинений, когда владелец отеля обратился с самой настойчивой просьбой о частной аудиенции. Он был сильно взволнован и заявил, что чувствует убежденность в том, что его жизнь в опасности от тех, кто угрожал убить его. «Ваша честь», — добавил он, — «они явно настроены на зло, ибо наша бедная кошка была найдена мертвой в саду, и при осмотре было обнаружено, что она была застрелена. Тот, кто убил ее, сделал это только для того, чтобы показать, что я могу ожидать того же обращения, если представится возможность застрелить меня». Бедный человек мало знал, что оружие, которое нанесло травму, находилось в помещении, где он выражал свои ужасные опасения, и что он искал сочувствия и защиты того, кто совершил это озорство. Я принял меры через определенный канал, чтобы разубедить его в чувстве, что судьба кошки была призвана предшествовать подобному завершению его собственного существования.

БАКСТЕР И БАРНС.

Жалобы на экипажи обычно рассматривались в Главном полицейском управлении в суде на первом этаже. Свет поступал из окон, выходящих во двор, и они были так близко к судейской скамье, что позволяли ее обитателю часто слышать наблюдения и разговоры необычного характера. У меня была привычка оставаться после того, как дела об экипажах были заслушаны, и когда уголовные обвинения или повестки в верхнем суде доставлялись перед кем-то из моих коллег. Я был таким образом способен в сравнительном спокойствии готовить отчеты по меморандумам, направленным исполнительными или налоговыми органами, или, возможно, наслаждаться случайным часом досуга над журналом или газетой. Когда верхний суд был переполнен, люди направлялись во двор и часто вступали в разговор близко к окнам, которые в теплую погоду были обычно открыты; но для тех, кто снаружи, не было никаких признаков присутствия внутри слушателя их сообщений. Летом 1854 года я сидел один и читал последние новости из Крыма, когда две женщины остановились снаружи открытого окна, и одна из них начала изливать свои печали своей сочувствующей подруге. В то время, к которому я отношусь, вербовка была очень распространена в Дублине, и для нас было не редкостью заверять сто человек в неделю. Максимальная бдительность осуществлялась для предотвращения или обнаружения дезертирства, и в задержании дезертиров полицейский сержант по имени Барнс особенно отличился и, следовательно, получил вознаграждения в значительной сумме. Это была причина, по которой его имя было введено в повествование, которое я случайно подслушал и которое я вписал на пустой лист переплетенного статута. В этом произведении нет ни одной моей оригинальной идеи, и я не представил бы его своим читателям, если бы не считал его существенным для оценки критики, впоследствии высказанной мистером Барнсом.

Musha! Katey Doyle, do you know what?

Shure Jem has took the shilling,

And off he's gone to Aldershot,

It's there he'll get the drilling.

The polis now along the Coombe[6]

No more will be resisted,

And Fordham's Alley's all in gloom

Since Jem has took and listed.

So have you got a dhrop at all?

My sperrits is so sinking,

I do not think I'd stop at all

If wanst I take to drinking.

The night afore he wint to list

I cribb'd his half week's wages,

And when the two 'r three hogs[7] he miss'd

At wanst he wint outrageous.

Next mornin' to the Linen Hall

He goes and takes the bounty;

It would not be so bad at all

If he had join'd the County;

For they're not gone to foreign parts,

And won't encounter dangers,

But, just as if to break our hearts,

He join'd the Connaught Rangers.

The night afore he wint away

He came to bid "good-bye" there.

I thought to get him for to stay,

That thrick we couldn't try there,

For Barnes was watching, skulking round

When Jem and I were parting—

That polisman would make a pound

On any boy desarting.

I'm shure I'd like to take a quart

Of Jameson's distillin',

To drink bad luck to all his sort—

The tallow-faced ould villin.

So Jem is gone to Aldershot,

Where 'tis I've no idea;

Of coorse it is some desprate spot,

Nigh-hand to the Crimea.

There's some entrench'd upon a hill,

Some hutted in a valley;

I'm sure Jem would be better, still

At home in Fordham's Alley.

For the Cossacks now he'll have to stob,

Or shoot 'em holus bolus;

I'm shure 'twould be an easier job

At home to face the polis.

Через неделю или десять дней после того, как я совершил это произведение, я сидел в верхнем суде, когда мне сообщили через швейцара, что сержант Барнс очень хочет поговорить со мной в удобное для меня время. Я приказал допустить его, и он начал просить, чтобы мистер Бакстер, один из младших клерков, был удержан от пения песни, которую он где-то подхватил и время от времени напевал другим клеркам, когда был безработным, так как это было крайне неуважительно, и даже называл его, сержанта Барнса, «сальным старым злодеем». Я сказал жалобщику, что я, безусловно, запрещу Бакстеру продолжать его вокальное времяпрепровождение, так как оно было рассчитано на то, чтобы раздражать активного и заслуженного члена полицейских сил. Барнс выразил свою благодарность и добавил: «Я знал, что ваша честь никогда не потерпит, чтобы кто-либо из клерков оскорблял или высмеивал нас. Я охотно признаю, что получил почти 30 фунтов за обнаружение и поимку дезертиров, но я бы потратил каждый фартинг этой суммы, если бы мог только обнаружить автора песни мистера Бакстера, я бы наказал его со всей строгостью закона за написание такой чепухи обо мне». Примерно через десять минут после интервью песня была вырвана из переплетенного статута рукой, которая ее вписала. Сержант вскоре после этого ушел из полиции на пенсию и в течение нескольких лет занимал конфиденциальную должность в помещении, из которого виски считалось столь желательным, чтобы «выпить за неудачу всем его сортам», а именно, на винокурне Джеймсона.

СНОСКИ:

[6] Длинная магистраль в Либертиз Дублина, предположительно первоначально называвшаяся «The Come».

[7] Термин, используемый для английских шиллингов, которые до изменения валюты в 1825 году ходили в Ирландии по тринадцать пенсов каждый.

ГЛАВА XIX. ПОЕЗДКА В КОННАУТ — ПОДАРОК — ЗАГАДКА — МОЛЛ РАФФЛ — УДАЧНОЕ ОБВИНЕНИЕ — СВИДЕТЕЛИ ОБВИНЕНИЯ — КТО ВЗОРВАЛ КОРОЛЯ ВИЛЬЯМА? — ХИРУРГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ — ОТВЕРГНУТЫЙ ЖЕНИХ — ДЖОРДЖ РОБИНС — ГРЕЧЕСКИЙ ГРАФ: КРЫСЫ — ДИТЯ ТРУЩОБ — УДАЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ.

В 1842 году я позволил себе совершить поездку в графство Мейо и две недели гостил у очень гостеприимного друга недалеко от Кроссмолины. Покинув Дублин, я доехал по железной дороге до Маллингара, а оттуда отправился к месту назначения на почтовой карете. Могу упомянуть, что за несколько месяцев до этого в окрестностях Строкстауна произошло событие, которое было весьма необычным, я бы даже сказал исключительным для Коннаута, — а именно убийство лендлорда. Я был единственным пассажиром внутри экипажа, и, поскольку путешествие было ночным, я несколько часов крепко и освежающе проспал. Остановка кареты в Строкстауне для смены лошадей разбудила меня, и я опустил окно, чтобы выйти. Дверь тут же открыл мне молодой человек, который сказал: «Строкстаун, сэр». «О! — ответил я. — Это то самое место, где вы застрелили майора М—». «Правда ваша, — сказал он, — мы все здесь знатные доктора, и когда не можем вылечить, то, конечно, убиваем». Такая шутка, хотя и быстрая и остроумная, не была рассчитана на то, чтобы произвести благоприятное впечатление на незнакомца; но во время моего визита на Запад я не слышал ни одного гневного слова и не заметил со стороны низших классов никакой склонности относиться к людям более высокого положения с враждебностью или неуважением. Я остался вполне доволен страной и людьми, а гостеприимство моего друга доставило мне социальные удовольствия, среди которых была одна новинка, пришедшаяся мне особенно по вкусу. Это был напиток, полученный не с заграничных виноградников, а настолько своеобразно ирландский, что побудил того, кого я, безусловно, не одинок в убеждении считать величайшим лирическим поэтом из всех когда-либо существовавших, сделать его предметом песни, положенной на радостный и волнующий мотив «Пэдди О'Рафферти». Я процитирую строки бессмертного Мура как полностью оправдывающие пристрастие, которое я признал за напитком, им описанным:

"Drink of this cup—you'll find there's spell in

Its every drop 'gainst the ills of mortality;

Talk of the cordial that sparkled for Helen,

Her cup was a fiction, but this is reality.

Would you forget the dark world we are in,

Just taste of the bubble that gleams on the top of it;

But would you rise above earth, till akin

To Immortals themselves, you must drain every drop of it.

Send round the cup—for oh! there's a spell in

Its every drop 'gainst the ills of mortality;

Talk of the cordial that sparkled for Helen,

Her cup was a fiction, but this is reality.

"Never was philter form'd with such power

To charm and bewilder as this we are quaffing;

Its magic began when, in Autumn's rich hour,

A harvest of gold in the fields it stood laughing.

There having, by Nature's enchantment, been fill'd

With the balm and the bloom of her kindliest weather,

This wonderful juice from its core was distill'd

To enliven such hearts as are here brought together.

Then drink of the cup—you'll find there's a spell in

Its every drop 'gainst the ills of mortality;

Talk of the cordial that sparkled for Helen,

Her cup was a fiction, but this is reality.

"And though, perhaps—but breathe it to no one—

Like liquor the witch brews at midnight so awful,

In secret this philter was first taught to flow on,

Yet 'tisn't less potent for being unlawful.

And ev'n though it taste of the smoke of that flame,

Which in silence extracted its virtue forbidden,

Fill up, there's a fire in some hearts I could name,

Which may work too its charm though as lawless and hidden.

So drink of the cup—for oh! there's a spell in

Its every drop 'gainst the ills of mortality;

Talk of the cordial that sparkled for Helen,

Her cup was a fiction, but this is reality."

ПОДАРОК.

Среди моих друзей в Мейо, с которыми я приятно проводил время, я выразил сожаление, что напиток, которым я так наслаждался в их праздничном обществе, почти неизвестен и недоступен в Дублине. Через две или три недели после моего возвращения домой я получил анонимную записку, в которой говорилось, что в Главное полицейское управление будет доставлен ящик, адресованный мне, и содержался совет не открывать его ничьими руками, кроме моих собственных. Ящик прибыл, и с ним поступили согласно совету. В нем оказались два кувшина, каждый объемом в два галлона «того самого». Плоскую бутылку я часто наполнял и носил в нагрудном кармане, «чтобы оживить те сердца, которые желал сблизить»; но в конце концов обнаружил, что кувшины почти пусты. Осталось около полупинты, и ее так и не выпили. Я знал, что на следующий день назначено слушание по ряду жалоб на уклонение от уплаты акцизных сборов или их нарушение. Я приказал служителю управления вымыть и тщательно очистить чернильницы, стоявшие на публичном столе для использования сторонами обвинения или защиты, и принести мне стаканы. Я раздобыл немного чернильного порошка, в который добавил остатки Мейского «зелья», и наполнил чернильницы превосходными чернилами, отлично подходящими для написания сурового обвинения или энергичной защиты. Они не были лишены запаха, и меня очень позабавило, когда я слышал, как акцизные чиновники часто замечали своему начальнику и адвокату, что «от них пахнет нелегальным спиртным». Мистер Морвуд и мистер Стормонт также узнали этот специфический запах и строили различные догадки; но никто из присутствующих даже не вообразил, что чернила в их ручках были сделаны на основе потина. Сразу после окончания дел по акцизам один из моих коллег приказал опорожнить чернильницы и наполнить их обычными чернилами. Он сказал, что «это была неплохая шутка над акцизными, но когда они ушли, он не мог позволить себе дразнить себя запахом, не имея шанса насладиться вкусом».

МОЛЛ РАФФЛ.

Однажды я сидел в полицейском суде Дублина вместе с другим мировым судьей, когда вошел джентльмен и обратился с очень настоятельной просьбой, чтобы один из нас сопровождал его в Кингстаун, чтобы засвидетельствовать и заверить оформление доверенности его матерью в отношении определенных средств в Банке Англии. Проситель считался внебрачным сыном весьма выдающегося дворянина, который исполнял вице-королевские обязанности в Ирландии, а также на очень важных и обширных восточных территориях. Я никогда не слышал, каким было настоящее имя этой дамы, но она была известна под довольно неэлегантным прозвищем Молл Рафл. Она последовала за своим аристократическим любовником в Ирландию, и он избавился от ее претензий или назойливости, обеспечив ее мужем, а ее сына — официальной должностью с приличным рангом и жалованьем. Я никогда ее не видел, и личное любопытство побудило меня удовлетворить просьбу ее сына. Мы отправились в Кингстаун и, прибыв в удобную и приличную резиденцию, он попросил слугу сообщить миссис —, что привез мирового судью для выполнения необходимого дела. Через несколько минут она появилась, и хотя она была уже не юной и даже не среднего возраста, не нужно было смотреть второй раз, чтобы убедиться, что она, должно быть, была необычайно красива лицом и обладала высокой и стройной фигурой. Ее правая рука была забинтована и висела на перевязи, и она воскликнула сыну, что глубоко огорчена тем, что доставила мне беспокойство приехать так далеко с безрезультатной миссией, так как она, к несчастью, сильно упала, наступив на незакрепленный стержень лестницы сразу после того, как он уехал в Дублин, и ее запястье и кисть были так сильно ушиблены, что она не могла поставить свою подпись. Я сказал ей, что если она возьмет ручку в левую руку, я по ее просьбе и настоянию направлю ее так, чтобы написать ее имя, и что я объясню это в специальном свидетельстве мирового судьи на документе. На это предложение она охотно согласилась, и доверенность была быстро оформлена. Она настояла, чтобы я позавтракал, после чего я ушел. Не имея необходимости возвращаться к служебным обязанностям, я бродил по Кингстауну до четырех часов, когда отправился на пристань, которая была переполнена, так как там играл военный оркестр. Я недолго пробыл на пристани, прежде чем увидел миссис — с полудюжиной спутников, но перевязи не было, и ее правая рука, казалось, была вполне способна управляться с зонтиком. Впоследствии я выяснил, что «Молл Рафл» никогда не училась писать и что она сочла более приятным притвориться, что рука повреждена, чем признаться в своем отсутствии образования.

УДАЧНОЕ ОБВИНЕНИЕ.

В 1846 году ассоциация или братство «Риббон» было очень широко распространено в городе Дублине, а также в графствах Дублин, Уиклоу, Килдэр и Мит. Я полагаю, что религиозные взгляды или политические симпатии имели очень мало влияния на их обсуждения или действия. Вся информация, которую я получил в отношении них, привела меня к выводу, что ими двигали исключительно их временные интересы. Угрозы, запугивания и даже убийственное насилие использовались без колебаний, чтобы предотвратить конкуренцию с членом «Риббон» в делах аренды, торговли или найма. Я отмечаю эти тенденции лишь как связанные с одним чрезвычайно необычным инцидентом того времени. Человек по имени Лейси держал небольшую ферму где-то между Бриттасом и Блессингтоном, и рано утром в субботу он уехал из дома, везя на лошади с телегой различные товары для продажи в Дублине. Продав свой товар, он собирался отправиться домой вечером. Он остановился у магазина на Брайде-стрит, чтобы купить кое-какие продукты, и предложил в оплату крону. Это была монета времен Георга III, довольно потертая, приобретшая темный и весьма сомнительный вид. Владелец магазина объявил крону фальшивой и использовал несколько выражений, которые разозлили Лейси, ответившего на них бранными словами. Бакалейщик заметил проходящего констебля и, позвав его, обвинил Лейси в предложении фальшивой монеты. Человека доставили в участок на Чансери-лейн, его лошадь и телегу отправили на постоялый двор, и он оставался под стражей до утра понедельника, когда обвинение было представлено мне. Мистер Стюарт, серебряных дел мастер с Дейм-стрит, был допрошен и в моем присутствии проверил крону. Он объявил ее совершенно подлинной. Я, соответственно, приказал освободить обвиняемого из-под стражи, и я не был удивлен его выражением негодования по поводу того, что его задержали и заперли среди воров и нарушителей спокойствия, а его лошадь и телегу отправили на постоялый двор, в то время как его семья не могла не тревожиться за его безопасность, когда он не вернулся в ожидаемое время. Я приказал вернуть ему лошадь и телегу, а расходы на постоялый двор оплатить из полицейских фондов. Едва я закончил с этим делом, как прибыла жена Лейси в неописуемом состоянии радостного возбуждения. Она заключила его в объятия, восклицая: «Ты в безопасности, все хорошо, слава Богу». Она не выказала никакой обиды на бакалейщика, а пожелала ему удачи и процветания. Причину ее восторга можно кратко объяснить, но от этого она не становится менее необычной. Ее муж навлек на себя гнев членов «Риббон» в своей округе, предложив за землю больше, чем один из членов братства. В субботу вечером вооруженная группа ворвалась в его дом с целью убить его, но их дьявольский замысел был сорван тем обстоятельством, что их предполагаемая жертва находилась под стражей дублинской полиции по необоснованному, но, безусловно, не неудачному обвинению. Его семья связалась с полицией, опасаясь, что задуманное убийство может быть совершено по пути домой, и рано утром в понедельник его жена отправилась на его поиски с результатом, который был изложен.

СВИДЕТЕЛИ ОБВИНЕНИЯ.

В течение нескольких лет после моего назначения на должность мирового судьи на Грейт-Шип-стрит, на стороне, ныне полностью занятой казармами, были два дома, которые предназначались для размещения свидетелей обвинения. Между этими домами существовало внутреннее сообщение, и свидетелям обоих полов разрешалось общаться без всякого надзора, за исключением того, что мешало им покидать помещение без сопровождения, а также проверялись письма, полученные или отправленные ими. Питались они обычно вместе; а для развлечения или занятия по вечерам их оставляли полностью наедине с собой. Среди этих свидетелей можно было встретить почти любой тип характера. Молодой человек, чье имя стерлось из моей памяти, был обвинен женщиной в попытке совершить преступление, которое мне нет нужды уточнять, и мне было поручено расследовать это дело в помещении, не придавая ему никакой огласки, которой можно было избежать. Обвиняемый отрицал приписываемое ему проступок и приписывал обвинение злобе и негодованию со стороны истицы и другой обитательницы этого места. Одна женщина заявила, что «девушка была раздражена вопросами, которые ей задавали, и ошибками, которые находили в ее показаниях каждый раз, когда ее дело рассматривалось». Я был крайне удивлен, обнаружив, что свидетели обвинения привыкли репетировать свои показания перед судьей-любителем, импровизированным присяжным и парой предполагаемых адвокатов, один из которых обвинял, а другой защищал. Если дело проваливалось, свидетелей инструктировали относительно их недостатков, либо в манере, либо в сути; и их натаскивали избегать признаний любого характера, способных ослабить их показания. Я сделал такие представления исполнительной власти, которые привели к закрытию учреждений на Шип-стрит.

КТО ВЗОРВАЛ КОРОЛЯ ВИЛЬЯМА?

Вскоре после моего назначения на должность полицейского мирового судьи был осужден человек по имени Джонс за глубокую причастность к системе «Риббон». Он не был предан суду из Главного управления, и я официально не был связан ни с какими разбирательствами по его делу. После того как его отправили в другое полушарие по приговору к ссылке, я случайно услышал от профессионала, на чьи слова я полностью полагался, что Джонс признался ему, что именно он взорвал статую короля Вильгельма на Колледж-Грин в 1836 году. По поводу этого необычайного дела не было возбуждено никакого судебного преследования, и я упоминаю его только из-за заявлений, сделанных впоследствии, и инцидента, который можно считать забавным. Две женщины сомнительного поведения стояли на углу Черч-лейн на Колледж-Грин сразу после полуночи. Человек, которого они ранее не заметили, быстро спустился со статуи и, перешагнув через перила, которые тогда отделяли пьедестал от проезжей части, поджег фитиль, который был предварительно соединен с каким-то взрывчатым веществом, помещенным между фигурами коня и всадника. Человек быстро скрылся, фитиль быстро сгорел, и произошел взрыв, который был слышен почти в каждой части города и которым фигура монарха была полностью отделена от лошади и отброшена на проезжую часть, в нескольких ярдах от пьедестала. Сообщалось, что уважаемый гражданин, проживавший в непосредственной близости, который некоторое время страдал от болезни сердца, вскочил с постели в поспешной тревоге и почти сразу упал замертво. Джонс, согласно заявлению моего информатора, впоследствии пытался отрезать голову у поверженной фигуры, но был отпугнут приближением отряда полиции с Колледж-стрит. Я полагаю, что те, кто осматривал фигуры человека и лошади, выразили твердое мнение, что взрыв был произведен не порохом, и заявления признавшегося преступника отрицали, что использовался порох, но без уточнения того, какой материал произвел такой необычайный результат.

ХИРУРГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ.

В 1836 году лорд Малгрейв, впоследствии маркиз Норманби, был лорд-лейтенантом Ирландии. У него был адъютант, капитан Б—, который с тех пор дополнил это имя другим, начинающимся на О. Этот джентльмен тогда был и с тех пор оставался весьма желательным дополнением к любому общественному или праздничному собранию, где ценились остроумие и комический юмор. В ночь взрыва капитан Б— возвращался с какого-то праздничного мероприятия и добрался до Колледж-Грин по пути в замок через несколько минут после происшествия. Он немедленно приказал своему кучеру как можно быстрее направляться на Меррион-сквер и остановиться у резиденции Крэмптона, который был первым хирургом того времени и который, как считалось, имел самое настойчивое стремление завести знакомства и даже близость среди аристократии. Капитан Б— стучал в дверь и звонил в колокольчик, пока полностью не разбудил всех обитателей дома, и первому, кто спросил причину его настойчивого обращения, он ответил: «Чтобы дать знать хирургу Крэмптону, что очень выдающаяся особа упала с лошади на Колледж-Грин и получила серьезные травмы». Розыгрыш удался. Крэмптон с величайшей поспешностью направился к указанному месту, а впоследствии вызвал значительное удивление, став частым рассказчиком шутки, которой он подвергся.

ОТВЕРГНУТЫЙ ЖЕНИХ.

Предлагая своим читателям инцидент или анекдот, я имею преимущество быть свободным от необходимости последовательного изложения. Мои воспоминания могут подсказать события, предшествующие некоторым уже описанным, не препятствуя мне их описать. Однако примерно в то время, о котором я упоминал в последний раз, я жил на Нижней Фицуильям-стрит, и молодая леди, близкая родственница моей жены, была частым гостем. Она была определенно красива и обладала другими привлекательными чертами немалой ценности. Ее поклонников было много, и среди них не было более пылкого жениха, чем мистер Ричард С—. Он был образованным джентльменом с красивым лицом и статной фигурой. Он очень хорошо пел и почти всегда подстраивал свой голос под музыку собственной гитары. Его семья была весьма уважаемой в южном графстве, но некоторые банковские спекуляции серьезно уменьшили их финансовые ресурсы. Его ухаживания были самыми пылкими, но прекрасная леди не была завоевана. Ей сообщили, что ее поклонник содержит себя какими-то занятиями или агентствами в торговле зерном. Ему отказали, и он почти сразу исчез из ирландского общества. Когда я ушел с поста полицейского мирового судьи в 1861 году, мой друг, покойный Маркус Костелло, пригласил меня навестить его в Гибралтаре, где он занимал должность генерального прокурора. Через несколько недель после моего прибытия туда он сказал мне, что несколько испанских офицеров высокого ранга должны переправиться из Альхесираса, чтобы посетить крепость и увидеть необычайные произведения природы и искусства, которые там так обильно представлены. Я сопровождал его и нескольких других чиновников в резиденцию губернатора, где под звуки салютов и другие проявления уважения испанские офицеры были приняты. Главная персона среди них была высоко награждена. Он отличился в недавней тогда войне с маврами и был генералом в армии, помимо того, что занимал важную провинциальную должность, которая, насколько я помню, давала ему право называться «Интенданте». К моему великому изумлению, дон Рикардо де С. подошел ко мне, протянул руку, расспрашивал о многих своих старых знакомых и позволил мне узнать бывшего гитариста, чьи личные качества и способности были лучше оценены за границей, чем на его родной земле. Возможно, на более поздних страницах у меня будет повод обратиться к другим воспоминаниям о Гибралтаре.

ДЖОРДЖ РОБИНС.

Примерно во время моего вступления в должность мирового судьи была объявлена продажа двух владений на реке Блэкуотер. В описаниях указывались два прекрасных особняка с пристройками в виде обширных конюшен, садов, декоративных насаждений и такого количества акров, подходящих для пастбищ или пашни, что каждое место по праву можно было считать поместьем, достойным внимания всех, кто желал иметь резиденцию, подходящую для высокого ранга и щедрых расходов. В объявлениях говорилось, что владения прекрасно живописны и предоставляют спортсмену широкие возможности для удовлетворения всех его вкусов или наклонностей. Но общественное внимание было особенно возбуждено объявлением о том, что аукцион будет проводиться в «Моррисонс» на Доусон-стрит знаменитым лондонским аукционистом Джорджем Робинсом. Будучи не менее любопытным, чем остальные, я отправился в назначенное место и обнаружил, что комната переполнена в час дня. Джордж позволил пройти пятнадцати или двадцати минутам, прежде чем появился и принес извинения за свою задержку, объяснив ее поломкой экипажа. Затем он начал обращаться к своим слушателям в тоне, возможно, напускного уныния и недовольства, следующего содержания: «Дамы и господа, я глубоко огорчен тем, что должен выставить на публичные торги эти владения, о которых не имею ни малейшего личного представления. Я сожалею, что принял это обязательство, которое определенно не могу выполнить к собственному удовлетворению. Я намеревался осмотреть дома и земли, чтобы знать, что могу правдиво заявить; но, к сожалению, я задержался в Лондоне, пока для меня стало невозможным съездить в Мэллоу или Йол до аукциона. Я думаю, весьма вероятно, что я воспользуюсь первой же возможностью, чтобы увидеть места, которые сейчас собираюсь продать. Мое любопытство было сильно возбуждено двумя джентльменами, которые ехали со мной в карете во время моего путешествия по Уэльсу. Они узнали меня; и в ходе нашего разговора я упомянул, что направляюсь в Дублин, чтобы продать эти два владения на Блэкуотере. Они заявили, что прекрасно знают эти места и что я могу ожидать оживленной конкуренции. Когда мы проезжали через прекрасные пейзажи Лланголлена, Клуида и некоторых других очаровательных мест, я выразил самое безоговорочное восхищение ландшафтами, объединяющими все красоты, которые холм и долина, лес и вода, возвышающиеся скалы и зеленые лощины могут представить взору восхищенного путешественника. Мои спутники не разделили моего горячего восхищения валлийскими пейзажами. Они сказали, что это, безусловно, приятно для глаз, но по сравнению с некоторыми другими местностями не превосходит посредственности. Когда я повторил свое мнение, что никогда ранее не видел таких красивых ландшафтов, они ответили, что если бы я только взглянул на места на Блэкуотере, которые собираюсь продать, они бы монополизировали мое восхищение и убедили меня в полном превосходстве самой живописной части Уэльса. Следовательно, у меня огромное желание увидеть два великолепных поместья, которые я теперь должен предложить для вашей конкуренции». Я не настаиваю на том, чтобы мои читатели безоговорочно верили рассказу о попутчиках. Тот, кто не поверит, не будет одинок.

ГРЕЧЕСКИЙ ГРАФ — КРЫСЫ.

Я имел удовольствие быть близко знакомым с покойным Томасом Саймсом с Лейнстер-стрит. Он был адвокатом высочайшей репутации и всеобщим любимцем в очень широком кругу. Он много путешествовал, особенно по южным частям Европы; и немногие иностранцы из тех мест, если они были знатны или значительны, приезжали в Дублин, не испытав его внимания. Среди тех, кого я встречал в его доме, был только один, в ком я заметил склонность делать заявления, которые были достойны внимания и вызывали веселье из-за полного отсутствия в них правдивого ингредиента. Он был греком, а также графом, а не бароном, так что его нельзя было принять за особу последнего достоинства, чье имя начиналось с той же буквы. Граф М— не был подлинным бароном Мюнхгаузеном, но он определенно был его соперником в требованиях к доверчивости тех, кто слушал его утверждения. Он никогда не говорил плохо ни об одном человеке, кроме Оттона, который был тогда королем Греции и которого он иногда выражал желание сжечь. Он говорил по-английски и на некоторых других языках с удивительной беглостью, и независимо от того, какие темы казались наиболее приятными для любой компании, граф никогда не упускал случая представить и распространяться об удивительном интеллекте крыс, и он неизменно заканчивал каждый анекдот заявлением, что «священным словом чести, это сущая правда».

«Я был вынужден, — говорил он, — покинуть Афины из-за тиранических преследований Оттона, и отправился на Занте, на котором владел обширными плантациями смородины и оливковыми рощами. В нашем погребе для масла была большая бочка и множество кувшинов и фляг, которые обычно были хорошо наполнены. Мы обнаружили, однако, что кувшины и бутылки, подготовленные для закупоривания и запечатывания вечером, утром оказывались пустыми на несколько дюймов. Внимательно и тихо наблюдая, мы обнаружили, что крысы по очереди опускали свои хвосты в сосуды, чтобы другие могли слизать масло, таким образом извлеченное. Бочка для хранения казалась полной до самого отверстия; но когда содержимое сливали для очистки, мы обнаружили, что крысы поддерживали уровень масла до отверстия, бросая гальку в сосуд. Клянусь вам моим священным словом и т.д.

«Однажды я прогуливался по плантациям смородины, вооружившись отличным охотничьим ружьем, в надежде встретить перепелов. Я был недалеко от небольшого ручья, когда заметил двух крыс, приближающихся к воде. Они были так близко друг к другу, что их бока, казалось, соприкасались, и я убил обоих одним выстрелом. Подойдя к месту, где они лежали, я сразу заметил, что одна крыса была слепой, а между ними была маленькая соломинка, за конец которой каждая держалась зубами. Именно так слепота одной вызывала мудрую заботу и внимание другой. Клянусь вам», и т.д.

Недавно я заметил, что граф упоминается в «Жизни и воспоминаниях достопочтенного Гранвиля Беркли», но без какого-либо намека на необычайные наклонности и ловкие уловки, которые, среди нас, он приписывал таким ненавистным паразитам.

ДИТЯ ТРУЩОБ.

Среди моих личных воспоминаний есть одно, которое я надеюсь рассказать, не взволновав и не встревожив самых чувствительных из моих читателей, хотя среди главных действующих лиц сцены около дюжины принадлежали к самой жалкой и деградировавшей части женского пола и жили в подлой, отвратительной и сомнительной местности под названием Коул-Алли, которая была, и, возможно, до сих пор остается, занята обитателями подобного описания. Я применю к ним термин, принятый Гудом в его изысканном произведении «Мост вздохов», и назову их «несчастными». Я был мировым судьей три или четыре года, когда однажды мне сообщил служитель полицейского суда, что депутация женщин из Коул-Алли настоятельно просит меня дать им аудиенцию. Мои коллеги были позабавлены этим обращением и иронично поздравляли меня с таким исключительным предпочтением; но я решил удовлетворить просьбу и приказал их впустить. Около двенадцати из них вошли в суд, и среди «несчастных» я заметил девочку десяти или одиннадцати лет. Представительница группы подвела эту девочку вперед и обратилась ко мне со следующим:

«Ваша честь, эта бедная маленькая девочка родилась в переулке. Ей не было и года, когда холера устроила там большую зачистку и забрала ее мать, которая была одной из нас. У ребенка не было никого, кто бы о ней позаботился, поэтому мы договорились сделать для нее все, что могли, и давали ей кусочек еды, лохмотья, чтобы прикрыться, и она жила среди нас, так что мы привыкли называть ее своим собственным ребенком. Но теперь, ваша честь, мы видим, что она подходит к такому возрасту, когда оставаться в переулке будет ее гибелью. Мы души в ней не чаем, и для всех нас было бы сердечной болью думать, что она когда-нибудь пойдет по нашему пути. Мы просили бы вас поместить ее в какую-нибудь школу или учреждение, где она будет воспитана в приличии и обучена зарабатывать честный хлеб».

Я сразу заявил «депутации», что сделаю все возможное, чтобы осуществить их желания, и что они могут оставить ребенка на мое попечение. Они очень нежно обняли ее и с самыми теплыми благодарностями за мое согласие ушли. Союзы по закону о бедных в то время еще не были организованы, и я отправил ребенка по постановлению о задержании к достойной надзирательнице тюрьмы Грейнджгорман, миссис Роулинс, с запиской, объясняющей обстоятельства и просящей, чтобы маленькую девочку держали отдельно от несовершеннолетних преступников. Мои пожелания были строго выполнены. На следующий день я обедал в Портране с достойным Джорджем Эвансом. Я упомянул ему об этой сделке, и он сообщил о ней своей сестре, миссис Патленд. Эта дама была воплощением милосердия и сразу предложила поместить «дитя трущоб» в одно из многих учреждений, которые она помогала содержать. Я сожалею, что не могу сообщить о дальнейших результатах, так как упустил возможность навести справки, но я всегда считал настойчивое обращение, возможно, я мог бы справедливо назвать его мольбой, «несчастных» из Коул-Алли самым сильным признанием, предложенным искренне и спонтанно, Пороком превосходства Добродетели.

УДАЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ.

Женщина того класса, о котором я упоминал, была обитательницей одного из многих сомнительных домов, составлявших почти всю улицу на южной стороне Дублина. Она называлась «Френч-стрит», но поскольку одиозные заведения были закрыты, теперь она называется «Верхняя Мерсер-стрит». Английский коммивояжер отправился в дом, в котором жила «несчастная». Он был в ужасном состоянии белой горячки; и, получив отказ в дальнейшей поставке спиртного, он вытащил пистолет и выстрелил в «несчастную», вогнав две пули в ее тело. Его схватили, а женщину доставили в больницу Мерсер, которая находилась в непосредственной близости. Ее раны не оказались смертельными, пули были извлечены; но пока ее выздоровление было неопределенным, я несколько раз ходил в больницу с целью взять у нее показания. Она никогда не выражала негодования против своего обидчика и отказалась преследовать его. Некоторые из его семьи и друзей внесли около 20 фунтов стерлингов, каковую сумму ей выплатили за несколько дней до выписки, и она использовала ее, чтобы покрыть расходы на свою эмиграцию. Мне сообщили сопровождающие, что она часто говорила об удачном выстреле, благодаря которому она смогла оставить путь греха и деградации и попробовать новую жизнь в новой стране. Это произошло, я думаю, в 1843 году.

ГЛАВА XX. О'КОННЕЛЛ — СМИТ О'БРАЙЕН И МИГЕР — ДЖОН МИТЧЕЛ — ИНФОРМАТОРЫ — КОНЕЦ 1848 ГОДА — ВОЕННЫЕ — ФРАНЦУЗСКИЙ ВЗГЛЯД НА НАРОДНЫЕ ВОЛНЕНИЯ.

В 1844 году среди всех классов, сект и партий ирландского общества царило самое сильное возбуждение, вызванное судебными преследованиями, возбужденными генеральным прокурором Томасом Берри Кьюсаком Смитом против О'Коннелла и многих других за различные предполагаемые нарушения законов на их собраниях, публикациях и других действиях, предпринятых ими для содействия отмене Союза. Предварительные показания были даны под присягой перед судьей, и никого из полицейских мировых судей не просили вмешиваться каким-либо образом от начала до конца этого дела. 30 мая обвиняемые были приговорены к определенным срокам тюремного заключения и штрафам, и они были освобождены после отмены приговора Палатой лордов 6 сентября. За несколько дней до вынесения приговора я обедал в компании мистера Джона О'Коннелла, когда он заявил, что они ожидают, что их отправят в Ньюгейт или Килмейнхем. Я посоветовал ему сделать специальное обращение в суд с просьбой назначить тюремное заключение в Ричмонд-Брайдуэлл, который был чистым и просторным и где они могли иметь доступ к двум обширным садам. Мое предложение было принято, и заключенных отправили окольным путем, избегая главных магистралей города, в Брайдуэлл. Вечером я возвращался домой в Ратмайнс, когда услышал, как женщина громко выражала многочисленным сочувствующим слушателям свою сердечную ненависть и проклятие всем «кто приложил руку к тому, чтобы отправить Освободителя в то же место, куда Портер отправляет своих негодяев».

Томаса Берри Кьюсака Смита, генерального прокурора, прозвали «Алфавит Смит» из-за множества его имен, и когда решение суда Королевской скамьи было отменено, появилась баллада на мотив «Шан ван вохт». Полицейский инспектор спросил мое мнение о том, как предотвратить ее распевание уличными вокалистами, и я посоветовал ему не делать ее более известной и более любимой толпой, чем она стала бы от его вмешательства. Она такова:

"Musha, Dan, who let you out?

Says the T. B. C.

For you're here beyant a doubt,

Says the T. B. C.

Sure I thought I locked you in,

You contrariest of min,

And what brings you here agin?

Says the T. B. C.

Through the chimney did you climb?

Says the T. B. C.

For you're up to any crime,

Says the T. B. C.

There were locks both great and small,

Did you dare to pick them all?

Did you scale the prison wall?

Says the T. B. C.

No, I didn't scale the wall,

Says the Dan van vocht,

Through the flues I didn't crawl,

Says the Dan van vocht,

Not a weapon did I take,

And no lock I tried to break,

Such attempts I'd scorn to make,

Says the Dan van vocht.

But might is foiled by right,

Says the Dan van vocht,

As the darkness by the light,

Says the Dan van vocht,

My cause was on a rock,

'Twas the law that picked the lock,

And I'm free, my bantam cock,

Says the Dan van vocht.

Oh! confusion to you Dan,

Says the T. B. C.

You're a divil of a man,

Says the T. B. C.

And we're in a precious plight

By your means this very night,

For you've bothered us outright,

Says the T. B. C."

Во время судебного преследования против сторонников отмены Союза Том Стил, который был одним из обвиняемых, несколько раз прерывал разбирательство, вслух опровергая некоторые выражения генерального прокурора и раздражая его восклицаниями и жестами. Том гордился тем, что его считали верным Ахатом О'Коннелла, и никогда не был так счастлив, как когда был тесно связан со своим политическим лидером. Говорили, и я полагаю, что это было совершенно верно, что Смит преуспел в успокоении Тома, намекнув, что если он продолжит восклицать и жестикулировать, его имя будет вычеркнуто из обвинительного заключения, а его шанс на участие в ожидаемом мученичестве тем самым уничтожен.

Пока О'Коннелл и другие государственные заключенные находились в Ричмонд-Брайдуэлл, они получали постоянные поставки самых изысканных продуктов и вина, присылаемых в качестве подарков их политическими сторонниками. Было бы очень трудно перечислить какой-либо предмет, подходящий для роскошного пиршества, который не был бы предложен для их удовольствия. Я дважды был в тюрьме по делам мирового судьи во время их заключения, и каждый раз видел материалы, подходящие для княжеских банкетов, принесенные для их использования. Я был несколько удивлен одним вкладом, который очень скоро исчез. Это была полтонны льда, и он не сохранил свою консистенцию дольше нескольких часов. Я слышал от некоторых тюремных чиновников, что еда О'Коннелла была обычно простой по составу, но что его аппетит был здоровым и сильным. Когда он был освобожден из заключения, не казалось, что он был ослаблен его последствиями.

Не соответствовало бы целям моих воспоминаний защищать или осуждать политические взгляды или действия какой-либо части общества, если только они не включали прямые подстрекательства к открытому насилию или фактическое принятие его. Отмечая О'Коннелла как выдающегося общественного деятеля, я могу выразить свое убеждение, что он испытывал решительное отвращение, даже в самые жаркие времена политического возбуждения, к применению реальной силы. Можно сказать, что он мог «говорить кинжалами», но он был склонен «не использовать ни одного».

Всякий раз, когда у меня была возможность услышать его, будь то по юридическим или политическим поводам, я пользовался ею в ожидании получить большое удовольствие, и я почти никогда не был разочарован. Я искушен подробно изложить два или три моих воспоминания, которые не были замечены ни одним из его биографов. Я осознаю, что мои выражения должны быть намного ниже его дикции, но мои читатели, я надеюсь, не будут слишком суровы в критике моей неэффективности.

Я присутствовал на суде над очень красивой молодой леди, которая вместе со своей матерью и двумя другими лицами обвинялась в сговоре с целью похищения несовершеннолетнего у его родителей и выдачи его замуж за молодую леди в Шотландии. Обвинение велось со значительной желчностью, и невеста из Гретна-Грин была описана как особа с очень запятнанной репутацией, чьим любимым любовником был кузнец. Никаких доказательств приписываемой аморальности представлено не было, и О'Коннелл в речи в защиту осудил это как фабрикацию, «которая не имела даже достоинства оригинальности, а была заимствована из мифологического назначения Вулкана Венере».

В начале первого вице-королевства маркиза Уэлсли газета была основана на Парламент-стрит неким мистером Хейденом. Она называлась «Морнинг Стар», и ее редакционные статьи были почти исключительно посвящены самым уничижительным и оскорбительным произведениям в отношении лорда-лейтенанта или О'Коннелла. Последний никогда не был забыт; и каждый термин поношения был востребован для его ежедневного очернения. Поджигатель, Мятежник, Архи-нищий, Лжец, Самозванец, Интриган были щедро присвоены ему, и даже форма его шляпы и манера носить зонтик стали предметами оскорбительного наблюдения. Внимание генерального прокурора было привлечено к статье в «Морнинг Стар» под заголовком «Распутный лорд Уортон», автор которой заявил, что история вице-королевства Уортона никогда не была полностью опубликована, потому что правдивое описание такого персонажа считалось бы невероятным преувеличением, но что теперь оно может быть представлено без всякого опасения, что такое мнение возобладает, поскольку его худшие детали будут найдены полностью равными в Дублинском замке под покровительством его нынешнего обитателя. Уголовное обвинение было подано против мистера Хейдена за клевету на лорда-лейтенанта; и он стал крайне опасаться сурового наказания, вытекающего из его очень оскорбительного сравнения лорда Уэлсли с лордом Уортоном. Он немедленно нанял Уильяма Форда в качестве своего адвоката, и следующим шагом было нанять О'Коннелла в качестве своего главного защитника. Последний согласился действовать, но потребовал, чтобы он был полностью свободен принять любую линию защиты, которую предпочитает, и управлять делом по своему усмотрению. Суд проходил в Королевской скамье перед Бушем, главным судьей, и вступительное заявление обвинения было сделано генеральным прокурором Планкетом. Сэр Чарльз Вернон, который занимал должность регистратора газет, был первым свидетелем; он представил официальную копию газеты, содержащую предполагаемую клевету, и она была прочитана им для суда и присяжных. О'Коннелл тогда был у внешней адвокатуры и занимал место в ее первом ряду. Он представил судье, что когда документ дается в качестве доказательства, любая сторона может настаивать на том, чтобы весь он был прочитан. На это предложение главный судья согласился, выразив надежду, однако, что его время не будет потрачено впустую на прослушивание не относящегося к делу материала. О'Коннелл затем потребовал от сэра Чарльза прочитать различные части газеты, в которых «некий человек по имени О'Коннелл» был сделан предметом самых клеветнических замечаний. Вся аудитория содрогалась от смеха, когда он серьезно продолжал вызывать горячие пожелания скорейшего повешения или ссылки архи-агитатора, апостола зла, распространителя недовольства, нищего патриота, позора своей профессии и проклятия своей страны. Когда дело обвинения было закрыто, он приступил к обращению к присяжным, и его речь была полна высочайших похвал маркизу Уэлсли, к чьему индийскому правительству и дипломатическим услугам он обратился как к демонстрирующим все качества идеального государственного управления. Затем он выразил свое удивление тем, что генеральный прокурор снизошел до того, чтобы заметить публикацию простого газетного пасквиля, который никак не мог повлиять на прославленного вице-короля. В представленной газете было несколько неоправданных нападок на некоего человека по имени О'Коннелл, который не возбуждал никаких разбирательств против их издателя, хотя, возможно, он был очень склонен пострадать от них, особенно если его средства к существованию зависели от его характера и репутации. Как бы его ни атаковали, он оставался спокойным и настолько безразличным к направленным против него инвективам, что было весьма вероятно, что у него нет никакого желания штрафовать или заключать в тюрьму своего обидчика, но он скорее помог бы положить конец его тревогам и отправить его домой к жене и пяти детям.