«Дело Уильяма Палмера: СтеNограмма судебного процесса»

[A] См. Введение, стр. 2.

При перекрестном допросе серджаном Ши: Я знал мистера Палмера немного дольше, чем мистера Кука. Я знал, что они были тесно связаны со скаковыми сделками. Они казались очень близкими и много времени проводили вместе. Обычно они останавливались в одних и тех же отелях. Я знал, что Кук значительно выиграл в Шрусбери. Я знал, что «Поулстар» была его кобылой. Не знаю, выиграл ли Палмер. Я видел мистера Кука после забега на ипподроме. Он выглядел очень оживленным и довольным. «Поулстар» выиграла легко. В комнате, куда я зашел вечером, где были мистер Кук, мистер Палмер и мистер Майатт, я помню, что видел стакан перед мистером Палмером и перед мистером Куком. Я не могу ручаться за стакан Майатта. Полагаю, на столе был один графин. Я недостаточно внимательно осмотрел стаканы, чтобы увидеть, пили ли оба. Мистер Кук предложил мне выпить бренди. Не припомню, чтобы я пил, но точно не могу сказать. Я не был пьян. Не думаю, что я что-то пил. Считаю, что хорошо разбираюсь в бренди по запаху. Я понюхал этот стакан и сказал, что от него исходит сильный запах, но я подумал, что в нем нет ничего, кроме бренди. Стакан был совершенно пуст и полностью осушен. Я был в «Юникорне» вечером до того, как это произошло. Я видел и Кука, и Палмера в «Юникорне» в среду вечером около девяти часов, или между девятью и десятью. Не могу сказать, пил ли он тогда. Я не знаю, случилось ли так, что много людей заболело в Шрусбери в ту среду или вторник. У меня был друг, который чувствовал себя там неважно из-за болезни, отличной от болезни мистера Кука. Среда была довольно пасмурной. Не знаю, шел ли дождь, но помню, что под ногами было сыро. Я видел мистера Кука на ипподроме несколько раз в среду. В четверг, помню, погода была довольно холодной и сырой, но не могу сказать, шел ли дождь. 16-го или 17-го ноября я получил письмо от мистера Кука, датированное Руджели, 16 ноября 1855 года —

Дорогой Фишер, — Для мистера Палмера и для меня крайне важно, чтобы сумма в 500 фунтов стерлингов была выплачена мистеру Пратту с Куин-стрит, Мейфэр, завтра, без промедления. 300 фунтов были отправлены сегодня вечером, и если вы будете так любезны, что выплатите остальные 200 фунтов завтра по получении этого письма, вы окажете мне огромную услугу. Я урегулирую это в понедельник в «Таттерсаллс». Мне гораздо лучше.

Я получил это 17-го числа на Виктория-стрит, 4, в Лондоне. Я считал, что Палмер и Кук некоторое время были совместно связаны со скаковыми сделками, но доказательств этому нет. Кук был не более оживлен после победы, чем люди обычно бывают.

Thomas Jones

Томас Джонс, допрошенный мистером Уэлсби: Я торговец канцелярскими товарами и был на скачках в Шрусбери в ноябре прошлого года. Я остановился в «Рэйвен». В понедельник вечером Кук ужинал со мной и другими друзьями. В тот раз он выглядел хорошо, как и во вторник, и в среду. В среду вечером, между одиннадцатью и двенадцатью, мистер Кук зашел в мой номер в «Рэйвен» и пригласил меня в свой. Я пошел туда и обнаружил в комнате, среди прочих, Палмера. После того как компания разошлась, мистер Фишер сказал мне кое-что о Куке, вследствие чего я поднялся в спальню Кука. Я нашел его там, и он жаловался на жжение в горле. Его рвало. Принесли какие-то таблетки и микстуру. Мистер Кук отказался принимать таблетки, из-за чего я пошел к врачу, мистеру Гибсону, и получил от него жидкое лекарство, которое принес обратно и дал мистеру Куку. Он выпил около винного стакана этого лекарства, а после этого принял и часть таблеток. На следующее утро, между шестью и семью, я снова видел его. Он выглядел бледным и казался нездоровым.

George Reid

Джордж Рид, допрошенный мистером Бодкином: Я был знаком с покойным мистером Куком и подсудимым Палмером. Я видел их на скачках в Шрусбери в ноябре. Во вторник и среду Кук выглядел здоровым, как обычно. В среду вечером я зашел в комнату в «Рэйвен», где были Палмер и Кук. Там присутствовал еще один джентльмен. Мы выпили по стакану бренди с водой перед сном. Почти сразу после того, как я пришел туда, я заметил, что Кук испытывает боль. Я слышал, как он сказал мистеру Палмеру, что в бренди с водой что-то есть. Мистер Палмер протянул мне стакан, чтобы я попробовал. Я сказал: «Какой смысл давать мне стакан, если он пуст?» В следующий раз я видел Кука около одиннадцати часов следующего утра. Он сказал, что очень болен.

При перекрестном допросе серджаном Ши: Я бы сказал, что общее состояние здоровья Кука было хрупким. У него всегда был бледный цвет лица, и он не выглядел сильным человеком.

W. S. Gibson

Уильям Скейф Гибсон, допрошенный мистером Хаддлстоном: Я помощник мистера Хиткота, хирурга в Шрусбери. 14 ноября прошлого года, между двенадцатью и часом ночи, меня вызвали в отель «Рэйвен», и там я увидел мистера Кука в его спальне. Он был не в постели. Он жаловался на боль в желудке и жар в горле и сказал, что думает, будто его отравили. Его пульс был около 90; язык был совершенно чист. Я посоветовал ему принять рвотное, что он и сделал, после чего его сильно вырвало. Ничего, кроме воды, не вышло. Я послал ему две таблетки и микстуру. Таблетки состояли из ревеня и 3 гран каломели. Микстура состояла из сенной смеси. Позже той же ночью я дал мистеру Джонсу лекарство для Кука. После того случая я больше никогда не видел Кука.

При перекрестном допросе серджаном Ши: Я лечил Кука так, как будто он принял яд. Я поверил ему на слово, что он принял яд, а не основывался на симптомах. Он казался немного возбужденным от выпитого.

E. Mills

Элизабет Миллс, допрошенная мистером Джеймсом: В ноябре прошлого года я была горничной в «Тэлбот Армс» в Руджели. Я проработала там около двух лет. Я знала подсудимого. Он имел обыкновение приходить в «Тэлбот Армс». Помню, в четверг, 15-го числа, между девятью и десятью вечера, мистер Кук вместе с мистером Палмером пришли в «Тэлбот Армс». Он лег спать между десятью и одиннадцатью. Он сказал, что был нездоров и чувствовал себя плохо. На следующее утро он встал около двенадцати часов и сказал, что чувствует себя не хуже, но все еще нездоров. В ту ночь он лег спать около половины одиннадцатого. Он сказал, что был у мистера Палмера и обедал там. В субботу утром около восьми часов пришел Палмер, который жил напротив «Тэлбот Армс». Он заказал чашку кофе для мистера Кука, которую, я полагаю, я дала мистеру Куку в его спальне. Мистер Палмер был в комнате в это время. Я не видела, как Кук пил его, но примерно через полчаса я вернулась в комнату и обнаружила, что кофе был исторгнут рвотой. В тот раз я заметила в комнате кувшин, который не принадлежал «Тэлбот Армс». Его прислала мне Лавиния Барнс, чтобы сделать еще гренков с водой. В течение той субботы я видела Палмера, может быть, четыре или пять раз в комнате Кука. Я слышала, как он сказал мистеру Куку, что пришлет бульон. Я не видела, как его принесли, но видела бульон на кухне. Повар сказала мне, что он пришел от миссис Роули. Бульон не был приготовлен в «Тэлбот Армс». Позже в тот же день я отнесла бульон мистеру Куку. Примерно через четверть часа после того, как бульон принесли, я встретила Палмера, поднимавшегося по лестнице в комнату Кука. Он спросил, пил ли Кук свой бульон. Я сказала ему, что не знаю, приносили ли ему что-нибудь. Во время этого разговора Лавиния Барнс подошла и сказала, что отнесла бульон мистеру Куку, как только он пришел, и он отказался его пить, сказав, что он не удержится в желудке. Палмер сказал, что я должна пойти и принести бульон, что я и сделала, и отнесла его в комнату. Мистер Палмер был там, и я оставила бульон в комнате. Примерно через полтора часа я снова поднялась в комнату и обнаружила, что бульон был исторгнут рвотой. Около шести часов вечера для Кука приготовили ячменную воду. Я отнесла ее ему, но не могу вспомнить, удержалась ли она в его желудке или нет. В восемь часов вечера я отнесла Куку немного аррорута. В первый раз я видела мистера Бэмфорда [врача в Руджели] около трех часов в субботу днем. Между семью и восемью часами в воскресенье утром я зашла в комнату мистера Кука. В течение ночи мистер Смит, друг мистера Кука, спал в той же комнате. Я спросила мистера Кука, чувствует ли он себя хуже. Он сказал, что чувствует себя довольно комфортно и хорошо спал с двенадцати часов. В воскресенье Чарльз Хоули принес в «Тэлбот Армс» большую чашку бульона для завтрака. Я отнесла немного в комнату мистера Кука в той же чашке, в которой ее принесли. Я попробовала около двух столовых ложек бульона, прежде чем отнести его. Это было между двенадцатью и часом, до моего обеда, когда я попробовала этот бульон. Примерно через полчаса после этого мне стало очень плохо, и меня сильно рвало весь день до пяти часов. Я была вынуждена лечь в постель. До этого времени я была совершенно здорова. Я не принимала ничего, что, насколько мне известно, могло бы мне повредить. Вечером и утром в воскресенье я видела мистера Кука несколько раз. В тот вечер он казался лучше и был в хорошем настроении. Последний раз я видела его в воскресенье вечером, может быть, около десяти или чуть позже. Я видела его между семью и восемью часами в понедельник утром. Я принесла ему чашку кофе. Его не вырвало. Палмер был там в то утро около четверти или половины восьмого. Я видела, как он спускался по лестнице, как будто был у мистера Кука. Мистер Кук встал в час дня в тот понедельник. Он выглядел гораздо лучше, умылся, оделся и побрился. Он сказал, что чувствует чрезвычайную слабость. В понедельник его посетили Ашмол, жокей, и мистер Сондерс, тренер Кука. Как только Кук встал в час дня, я дала ему немного аррорута, который удержался в его желудке. Полагаю, около четырех или пяти часов он выпил чашку кофе. Около восьми часов вечера того же дня мисс Бонд, экономка, дала мне коробочку с таблетками, чтобы я отнесла ее наверх в комнату мистера Кука, что я и сделала, и положила ее на туалетный столик. Она была завернута в белую бумагу. Не знаю, были ли в коробке таблетки или нет. После того как я положила коробочку с таблетками на туалетный столик Кука, пришел Палмер и вошел в комнату Кука. Я видела, как он сидел у камина между девятью и десятью часами. Я легла спать между десятью и одиннадцатью. Примерно за четверть или десять минут до двенадцати Лавиния Барнс, официантка, позвала меня. Пока я одевалась, я услышала звук сильных криков. Крики доносились из комнаты Кука. Моя комната находится этажом выше комнаты Кука. Я слышала крики дважды и спустилась в комнату Кука. Как только я вошла в комнату, я обнаружила, что он сидит в постели. Он попросил меня немедленно позвать мистера Палмера. Я подошла к его кровати и обнаружила подушку на полу. Горела одна сальная свеча. Я подняла подушку и спросила, не хочет ли он положить голову. В то время он сидел и бил по постельному белью, вытянув обе руки и кисти. Он сказал: «Я не могу лечь. Я задохнусь, если сделаю это. О, позовите мистера Палмера». Его тело, руки и шея двигались в это время — своего рода подпрыгивание или дерганье. Его голова была запрокинута. Иногда он откидывал голову на подушку, а затем снова приподнимался. Это подпрыгивание и дерганье было по всему телу. Ему было очень трудно дышать. Глазные яблоки сильно выпятились. Ему было трудно говорить, так как у него была сильная одышка. Пока я была в комнате, он кричал три или четыре раза. Он дважды громко крикнул «Убийство». Он попросил меня потереть одну руку. Я обнаружила, что левая рука была жесткой. Она казалась вытянутой, как будто пальцы были парализованы. Она не двигалась. Мне показалось, что она была жесткой по всей руке. Я терла его не очень долго. Жесткость, казалось, не прошла после того, как я его потерла. В то время, когда я терла его руки, Палмер был в комнате. Кук был в сознании, пока продолжалось это дерганье тела. Он узнал Палмера, когда тот вошел, и сказал: «О, Палмер, я умру» или «О, доктор, я умру». Палмер ответил: «О, мой мальчик, ты не умрешь». Затем Палмер ушел, чтобы что-то принести, и попросил меня остаться у кровати с ним. Он вернулся через несколько минут, в течение которых я просто стояла у кровати. Он принес с собой какие-то таблетки. Он дал ему что-то еще, но принес ли он это с собой или нет, я не знаю. Он дал ему каплю из винного стакана после того, как дал таблетки. Кук, когда принимал таблетки, сказал, что не может их проглотить. По просьбе Палмера я дала Куку чайную ложку гренков с водой, которую он принял. Когда я дала ее ему с ложки, его тело дергалось и подпрыгивало. Он схватил ложку зубами [описывает это] головой и шеей, и ложка застряла между его зубами. Было трудно ее вытащить. Казалось, он очень сильно ее укусил. Пока это происходило, вода попала ему в горло и смыла таблетки. Затем мистер Палмер подал ему микстуру из винного стакана. Это было что-то жидкое, и винный стакан был на три четверти полон жидкостью темного, тяжелого вида. Кук выпил ее. Он схватил стакан точно так же, как ложку. Он проглотил жидкость, которую тут же исторг рвотой. Я поддерживала его лоб рукой, пока его рвало. Вещество, которое он исторг, пахло, как мне показалось, опиумом. Палмер сказал, что надеется, что таблетки не вышли, и искал таблетки пером. Он сказал: «Я не могу найти таблетки». После этого Куку стало легче. Этот второй приступ длился около получаса, а может и больше. Он, по-видимому, был в сознании в течение всего этого времени. Он попросил Палмера послушать его сердце после того, как стал спокойнее. Не знаю, сделал ли он это или нет. Палмер сделал какое-то незначительное замечание о том, что все в порядке, или что-то в этом роде. Я оставила Кука и Палмера около трех часов ночи. Кук дремал, когда я оставила его, а Палмер спал в кресле.

E. Mills

В следующий раз я увидела Кука около шести часов во вторник утром. Я спросила: «Мистер Палмер ушел?», и он сказал: «Да, он ушел без четверти пять». Я спросила его, как он себя чувствует, и он сказал, что ему не стало хуже с тех пор, как я оставила его утром. Он спросил меня, видела ли я когда-нибудь, чтобы кто-то страдал от такой агонии, как он прошлой ночью, и я сказала нет, никогда. Я спросила: «Как вы думаете, что было причиной всего этого, мистер Кук?», и он сказал: «Таблетки, которые Палмер дал мне в половине одиннадцатого». Когда я видела Кука во вторник утром, я не заметила у него никаких дерганий или судорог. Около двенадцати часов он позвонил в звонок и попросил меня послать посыльного к Палмеру, чтобы узнать, можно ли ему выпить чашку кофе. Посыльный вернулся и сказал, что он может выпить чашку кофе и что мистер Палмер сейчас придет. Я принесла кофе немного после двенадцати. Палмер был в комнате мистера Кука в то время. Я дала кофе мистеру Палмеру, который попробовал кофе в моем присутствии. Затем я вышла из комнаты. Мистер Джонс прибыл на трехчасовом поезде в тот же день. По прибытии он пошел и увидел мистера Кука. Около четырех, или, может быть, между четырьмя и пятью, я отнесла в комнату мистера Кука еще одну чашку кофе. В то время я видела Палмера в комнате. Я вышла из комнаты, а позже видела Палмера, который сказал мне, что мистер Кук исторг кофе рвотой. Он говорил из двери комнаты Кука, но не позвал меня внутрь. Я видела Кука несколько раз в тот вечер, прежде чем лечь спать. Он выглядел очень бодрым и говорил о том, чтобы встать на следующее утро. Полагаю, я дала ему немного аррорута в тот вечер около половины одиннадцатого. Палмер был с ним в его спальне, когда я оставила его. Я дала Палмеру кувшин с гренками и водой для Кука. Мистер Палмер спросил Кука, могу ли я сделать что-нибудь еще для него в ту ночь, и мистер Кук сказал, что ему больше ничего не нужно. Это было около половины одиннадцатого. Я не ложилась спать в ту ночь, а оставалась на кухне, так как беспокоилась о том, как чувствует себя мистер Кук. Пока я была на кухне, звонок в комнате мистера Кука зазвонил неистово без четверти двенадцать [вторник, ночь]. Мистер Джонс спал в спальне Кука, которая была комнатой с двумя кроватями, где для него была приготовлена постель. Услышав звонок, я поднялась в комнату мистера Кука. Он сидел в постели, и мистер Джонс, по-видимому, поддерживал его. Мистер Кук сказал: «О, Мэри, немедленно позови мистера Палмера». В то время он был в сознании. Я пошла за мистером Палмером. Я позвонила в звонок у двери хирургического кабинета. Я ожидала, что он подойдет к окну, и как только я сошла со ступеньки на дорогу, он был у окна спальни. Он не поднял раму. В то время я не могла видеть, был ли он одет или нет. Я попросила его немедленно прийти к мистеру Куку, так как он был почти в таком же состоянии, как и прошлой ночью. Затем я вернулась в отель. Палмер пришел через две или три минуты. Я была в спальне, когда пришел Палмер, и он заметил, что никогда в жизни не одевался так быстро. Это было первое, что он сказал, когда вошел в комнату Кука. Мистер Кук сидел в постели, поддерживаемый мистером Джонсом. После того как пришел мистер Палмер, я осталась на лестничной площадке, прямо за дверью. После того как я подождала некоторое время, Палмер вышел. Я сказала ему, что мистер Кук примерно в таком же состоянии, как и прошлой ночью, и он ответил, что он не болен и на пятидесятую часть. Затем он спустился вниз, как будто собирался зайти в свой дом, а через очень короткое время вернулся в комнату Кука. После того как Палмер вернулся, я услышала, как Кук попросил перевернуть его на правый бок. Я была у двери в то время, она была открыта. Я не входила. Я не была в комнате, когда Кук умер. Я вошла, полагаю, как раз перед тем, как он умер, но вышла снова. Я видела, как мистер Джонс поддерживал Кука. Мистер Палмер в это время щупал пульс мистера Кука и сказал мистеру Джонсу: «Его пульс исчез». Мистер Джонс прижал бок своего лица к сердцу Кука. Мистер Палмер попросил меня позвать мистера Бэмфорда, что я и сделала. С того времени, как меня позвали, примерно за десять минут до двенадцати, до смерти Кука прошло около трех четвертей часа. Мистер Бэмфорд пришел, и я видела его, когда он спускался вниз. Он сказал: «Он мертв. Он был мертв, когда я прибыл». Мистер Джонс вышел из комнаты и сказал мне, что мистер Палмер хочет меня видеть. Я вошла в комнату и увидела мистера Палмера. С ним никого не было. Я сказала: «Не может быть, чтобы мистер Кук умер», и он сказал: «О, да, он мертв». Он попросил меня договориться об обмывании Кука. Я видела книгу в комнате мистера Кука, темную книгу с золотой полосой по краю. С одной стороны в нее был вставлен карандаш. Кук останавливался в «Тэлбот Армс», может быть, за два или три месяца до этого времени. Я видела книгу в понедельник вечером перед смертью мистера Кука. Он что-то написал в ней и достал из кармана в книге почтовую марку. Я положила книгу обратно у зеркала на туалетном столике. Я никогда не видела эту книгу после смерти Кука. Я искала ее повсюду. Когда я вошла в комнату, где лежало тело Кука, Палмер был там. Я заметила, что одежда Кука была положена на стул. Я видела, как Палмер обыскивал карман. Это было во вторник вечером, примерно через десять минут после смерти Кука. Он также обыскал под подушкой и валиком. После смерти Кука я видела на каминной полке несколько писем, которых там раньше не было.

Затем суд объявил перерыв.

Второй день, четверг, 15 мая 1856 года. Суд начал заседание в десять часов.

E. Mills

Элизабет Миллс, при перекрестном допросе серджаном Ши: Я была в «Тэлбот Армс» около трех лет на момент смерти мистера Кука. Он впервые приехал в «Тэлбот Армс» примерно за три месяца до своей смерти, и до самой смерти он постоянно приезжал и уезжал. За то время, что он был там, я никогда не слышала, чтобы он жаловался на что-либо, кроме боли в горле или чего-то подобного из-за простуды. Я никогда не замечала, чтобы у него была какая-либо болезненность во рту или чтобы у него были трудности при глотании. Я видела его с обложенным языком один или два раза. Он никогда не жаловался в моем присутствии на то, что язык болит, так что трудно глотать. Я не знаю, применяли ли к нему каустик, пока он был там. До того как он поехал в Шрусбери, он, насколько мне известно, вообще не болел. Когда он вернулся, он сказал, что чувствует себя неважно. После смерти Кука я оставалась в «Тэлбот Инн» до дня после Рождества. Затем я уехала домой в Поттерис, Шелтон. С тех пор я работала в отеле «Доллис», Патерностер-Роу, Лондон. Я проработала там шесть недель горничной. Примерно через неделю после того, как я приехала в Лондон, я видела мистера Стивенса (отчима Кука) около шести или семи раз. Два или три раза я видела его наедине; в другое время, возможно, там была миссис Дьюхерст, хозяйка гостиницы, или мисс Дьюхерст. Он говорил со мной не всегда о смерти мистера Кука. Он просто заходил узнать, нравится ли мне Лондон, здоров ли я, и все такое.

E. Mills

Мистер Стивенс — человек не вашего круга. Он джентльмен. Вы хотите сказать, что он заходил узнать, нравится ли вам Лондон? — Просто чтобы узнать, нравится ли мне это место. У меня был с ним разговор в «Тэлбот Инн» как раз перед похоронами. Я действительно не могу вспомнить, о чем он говорил, кроме смерти мистера Кука. За то время, что я была в отеле «Доллис», я не получила от него ни фартинга, и он никогда не обещал мне устроить на работу. Последний раз я видела его вне суда в прошлый вторник в отеле «Доллис». Он никогда не говорил со мной о смерти мистера Кука. Когда я видела его в то время, присутствовали другие люди, включая Лавинию Барнс, мистера Гарднера и мистера Хаттона, главного офицера полиции в Стаффордшире. Мистер Гарднер — адвокат в Руджели. Я не могу сказать, о чем был весь разговор. Смерть мистера Кука могла упоминаться. Осмелюсь сказать, что так и было. Я берусь утверждать, что между нами были и другие темы для разговора, помимо темы смерти Кука. Я не хочу упоминать, что это были за темы. Они, насколько я слышала, не говорили о показаниях, которые я должна была дать. Они не спрашивали меня, что я могу доказать, и не читали мне мои показания перед коронером. Мне ничего не читали из газеты или чего-либо еще. Мистер Стивенс никогда ни на одном из предыдущих интервью не читал мне ничего из газеты. Он никогда не говорил со мной о симптомах, которые проявлялись у мистера Кука перед смертью. До прошлого вторника я видела мистера Хаттона около двух раз. Я видела его однажды в «Доллис», когда он там обедал. Я не обслуживала его. Я просто видела его там. Он мог говорить о смерти мистера Кука, но я не могу вспомнить. Я не помню, чтобы читала в газетах о деле миссис Дав, но, возможно, я это делала. Я слышала о деле, которое недавно произошло в Лидсе, о даме, которая, как говорили, была отравлена своим мужем, но я не читала об этом. Об этом не упоминал ни мистер Стивенс, ни мистер Гарднер, ни мистер Хаттон.

Когда вы услышали об этом, вам сказали, каковы были симптомы миссис Дав? — Думаю, нет. Я просто слышала, что в Лидсе использовали стрихнин, еще один случай со стрихнином.

Кто-нибудь когда-нибудь упоминал вам симптомы стрихнина? — Нет, никогда.

Когда и кому вы впервые употребили выражение «дерганье», которое вы так часто упоминали вчера? — Коронеру, я это сделала. Если я не упоминала дерганье, я упоминала что-то в этом роде. Я не буду клясться, что использовала это слово у коронера. Я не могу вспомнить, когда впервые использовала слово «дерганье». Я не могу вспомнить, когда впервые использовала слово «подпрыгивание» по отношению к кому-либо. Я берусь поклясться, что никто никогда не использовал его при мне.

Вчера вы заявили, что в воскресенье между двенадцатью и часом дня принесли бульон в чашке для завтрака; что вы выпили около двух столовых ложек; что вас рвало весь день и рвота продолжалась до пяти часов. Вы упоминали хоть слово об этом в своих показаниях перед коронером? — Мне это не приходило в голову до трех дней спустя.

Вы заявляли перед коронером, что в бульоне не было ничего необычного на вкус? — Полагаю, меня допрашивали трижды перед коронером. Мое внимание было обращено на тот факт, что бульон был прислан один раз, но я не помню, был ли это первый раз. Меня спросили, пробовала ли я его, и я заявила, что пробовала и подумала, что он очень хороший. Мне не приходило в голову упомянуть, что меня рвало и что рвота была частой в течение дня.

Вы легли в постель из-за рвоты? — Да.

E. Mills

Полагаю, такая болезнь, повторяющаяся часто в течение дня, не очень частое явление для вас? — Нет, у меня иногда бывают желчные приступы, но не такая сильная рвота, как в тот день. Я совсем не могла объяснить это в то время. Я приняла только две столовые ложки. Рвота началась через полчаса-час после того, как я их приняла.

В субботу утром Кук выразил желание выпить кофе на завтрак, или это было от Палмера, что вы впервые услышали, что его завтраком будет кофе? — Я не знаю, сказал ли мне Палмер принести кофе или это был Кук. Я никогда не знала, чтобы мистер Кук пил кофе в постели раньше. Обычно он пил чай.

Я понял, что вчера вы сказали, что Палмер пришел в восемь часов и заказал чашку кофе для Кука. Вы придерживаетесь этого? — Я не могу вспомнить, заказывал ли Палмер его или нет. Если я сказала это вчера, это правильно, но я не могу вспомнить сейчас, заказывал ли Палмер кофе или нет. Я поклянусь сейчас, что Палмер заказал кофе, и я взяла его и дала в руки Куку, и Палмер был там.

Вы клянетесь в этом сейчас? — Да.

Минуту назад вы сомневались в этом? — Если это было заявлено вчера, я не сомневаюсь, что это было правильно.

Это ваша единственная причина утверждать, что это правильно? — Я верю, что это правильно.

Вы поклянетесь, что это правильно? — Да; это, несомненно, правильно, если я так сказала.

Почему это должно быть более правильным, если вы не можете сказать это сейчас по своей собственной памяти? — Я не могу помнить так хорошо сегодня, как вчера. Я не могу вспомнить, заявляла ли я перед коронером, что Кук пил кофе на завтрак в восемь часов, что он ничего не ел и что его вырвало сразу после того, как он его проглотил, и что до того времени, как я дала ему кофе, я не видела Палмера. Я не могу вспомнить, заявляла ли я перед коронером что-либо о коробочке с таблетками в понедельник вечером. Ее прислали завернутой в бумагу. Я поклянусь, что Палмер был там между девятью и десятью часами. Он принес банку желе в «Тэлбот», и я открыла ее. Я бы сказала, что он был там ближе к десяти, чем к девяти. Я не помню, был ли он там, когда я оставила Кука в половине одиннадцатого.

Вчера вы заявили, что спросили Кука во вторник днем, что, по его мнению, было причиной его болезни, и он сказал: «Таблетки, которые Палмер дал мне в половине одиннадцатого»? — Да.

Вы говорили это перед коронером? — Нет.

E. Mills

Вас кто-нибудь спрашивал после смерти мистера Кука о том, что вы говорили перед коронером относительно того, когда эти таблетки могли быть даны, или относительно чего-либо, что вы говорили об этих таблетках перед коронером? — Да; меня допрашивал доктор Кольер в Хитчингли. Я не говорила ему, что джентльмен в Лондоне изменил мои показания по этому пункту и что мои показания теперь должны быть такими: «Кук сказал, что таблетки, которые Палмер дал ему в половине одиннадцатого, вызвали у него болезнь».

Он заявлял что-нибудь о том, что ваши показания были изменены с тех пор? — Да; он сказал, что у него этого нет в том, что я дала коронеру в бумагах коронера. Я сказала: «Нет, я думала, что это записано в каких-то бумагах. Я дала это джентльмену в Лондоне». Показания были изменены мной самой с тех пор. Я не помню, кто был тот джентльмен, которому я их дала. Я дала их ему в «Доллис». Джентльмен пришел ко мне в «Доллис» и спросил, отвечу ли я на несколько вопросов. Я сказала, что отвечу, и видела его в гостиной. Я была с ним около получаса. Он задал мне не очень много вопросов, и в то время, пока я отвечала на вопросы, он писал. Он не сказал мне, кто он или от кого пришел, но упомянул имя мистера Стивенса.

Что он сказал о мистере Стивенсе? — Мистер Стивенс был с ним. Он назвал мистера Стивенса по имени.

Почему вы не сказали нам об этом раньше? — Вы не спрашивали меня.

Тогда, хотя вы не знали, кто он, вы знали, что он знакомый мистера Стивенса, потому что он пришел с ним? — Да. Все, что я сказала тогда, было записано. Я не помню, чтобы говорила перед коронером, что когда Кук был болен в понедельник вечером и сидел в постели, избивая постельное белье, он сказал: «Я не могу лечь; я задохнусь, если сделаю это». Я не помню, упоминала ли я слово «дерганье» перед коронером.

Вы говорили перед коронером: «Он откидывал голову назад и снова приподнимался»? — Да.

Вы скажете, что говорили это? — Да. Я не знаю, упоминала ли я слово «дерганье». Я сказала, что все тело было в подпрыгивающем, дергающемся состоянии. Полагаю, я упоминала, что ему было трудно говорить, так как у него была сильная одышка. Я не упоминала о том, что он дважды кричал «убийство». Я не помню, упоминала ли я перед коронером, что мистер Кук сказал, что таблетки застряли у него в горле и он не мог их проглотить. Я не отвечала коронеру ничего, кроме того, о чем он меня спрашивал. Если бы он спросил меня, я бы ответила ему так, как отвечаю сейчас.

В первый раз, когда вас допрашивали перед коронером, присутствовал ли доктор Тейлор? — Полагаю, он был.

E. Mills

Не вызывали ли вас повторно после того, как вас допросили один раз, с целью описания симптомов, чтобы доктор Тейлор мог их услышать? — Нет. Меня никогда не допрашивали о симптомах, когда я знала, что там были медицинские джентльмены. Я не могу вспомнить, как был одет мистер Палмер, когда он пришел во вторник вечером. На нем был клетчатый халат, но я не могу вспомнить, какая у него была шапка. Когда мистер Джонс попросил меня войти в комнату после смерти мистера Кука, я вошла сразу, и именно тогда я увидела, как Палмер обыскивал карманы пальто. Когда я вошла, он не выглядел нисколько смущенным.

При повторном допросе мистером Джеймсом: Я была под допросом перед коронером, может быть, пару часов в разных случаях. Коронер задавал мне вопросы, а клерк коронера, я полагаю, записывал мои ответы. Коронер спросил меня, оказал ли бульон на меня какое-либо действие, и я сказала, что не заметила.

Серджаном Ши: Что напомнило вам впоследствии о рвоте после приема бульона? — Я не знаю. Полагаю, это кто-то другой в доме первым упомянул о моей болезни. Мне это не приходило в голову, пока кто-то другой не упомянул об этом примерно через неделю после того, как там был коронер.

Повторный допрос возобновлен — Я не могу вспомнить, кто это был, но это был кто-то из моих сослуживцев в доме. Человек по имени доктор Кольер зашел ко мне и представился, что он от Короны. Он задавал мне вопросы о дознании и о смерти мистера Кука. Это было около трех недель или месяца назад, в Хитчингли.

J. Gardner

Джеймс Гарднер, допрошенный генеральным атторнеем: Я адвокат и присутствовал на дознании от имени мистера Стивенса. Дознание длилось пять дней, и в каждый из этих дней у меня было несколько поводов выразить протест мистеру Уорду, коронеру, по поводу вопросов, которые он задавал или не задавал, и я заметил, что клерк не записывал ответы, данные на вопросы, которые были заданы.

При перекрестном допросе серджаном Ши: Очень много вопросов было задано присяжными после допроса профессиональных лиц.

Генеральным атторнеем: Присяжные сделали очень сильные замечания относительно необходимости дополнительных вопросов.

Возражение против заявления об этих замечаниях принято.

Anne Brooks

Миссис Энн Брукс, допрошенная генеральным атторнеем: Я живу в Манчестере и имею обыкновение посещать скачки. Я была на скачках в Шрусбери в ноябре 1855 года. Около восьми часов вечера в среду, 14-го числа, я встретила Палмера на улице. У меня был с ним разговор о лошадях, которые участвовали в забегах в течение той недели в Шрусбери. Около половины одиннадцатого того же вечера я вместе с друзьями пошла в «Рэйвен», где, как я знала, остановился Палмер. Я часто бывала там раньше. Я оставила своих друзей внизу и поднялась наверх, чтобы пойти в комнату Палмера, которую я знала. Когда я подошла к комнате Палмера, слуга обратил мое внимание на самого Палмера, который стоял у маленького столика в проходе. Когда я впервые увидела его, у него в руке был стеклянный стакан, в котором, по-видимому, было небольшое количество жидкости, похожей на воду. Я не видела, чтобы он что-то клал в стакан. Я видела, как он взбалтывал жидкость, которая была в нем. В проходе был свет. Он был ближе ко мне, чем к нему. Он поднял стакан, как будто смотрел на свет сквозь него. Затем он сказал мне: «Я буду с вами в ближайшее время». Он заметил меня в тот момент, когда я поднялась на верх лестницы. После того как он сделал мне это замечание, он постоял минуту или две, держа стакан в руке, подняв его к свету один или два раза и время от времени взбалтывая. Единственное замечание, которое он сделал, было о хорошей погоде, которая у нас была. После этого он отнес стакан в гостиную, примыкающую к его собственной. Комната, я полагала, была пуста, так как я не слышала, чтобы кто-то говорил. Он оставался там две или три минуты и вышел со стаканом в руке, и отнес его в свою собственную гостиную, закрыв за собой дверь. Через три или четыре минуты он вышел ко мне, принеся мне стакан — может быть, тот же самый, он был очень похож на него — с бренди с водой в нем. Я выпила бренди с водой, и это не вызвало у меня никаких неприятных последствий. У нас был разговор относительно скачек следующего дня, и он сказал, что будет ставить на свою лошадь «Чикен». «Чикен» проиграл. Палмер никогда не говорил мне впоследствии, выиграл он или проиграл на скачках.

При перекрестном допросе сержантом Ши свидетательница показала: Я замужняя женщина и имею привычку посещать скачки, однако муж не одобряет моих поездок, когда знает о них. В среду в Шрусбери заболело несколько человек. Один из моих спутников тяжело заболел, и все гадали, чем это могло быть вызвано; мы сделали одно наблюдение. Мы подумали, что вода могла быть отравлена. Все мы одинаково страдали от тошноты.

Можете ли вы сказать, в чем именно выражалось недомогание у людей?

Генеральным прокурором — О любом человеке, которого вы видели. Кого именно вы сами видели в таком состоянии? — Была одна дама, которая приходила встретиться со мной там; она была одной из них; и был еще один человек в нашей компании, который чувствовал себя настолько плохо, что в четверг не смог пойти на скачки.

Серджантом Ши — Они страдали от тошноты и рвоты.

Вы видели Палмера со стаканом в руке? — Да, видела.

Anne Brooks

Поднимал ли он его к свету? — Он держал его просто небрежно. Я не заметила в стакане какого-либо вещества. Он делал это в коридоре, ведущем во множество комнат. Я не могу сказать, был ли в коридоре только один источник света. Думаю, это была люстра. Он сказал: «Я сейчас к вам вернусь», когда понес стакан в комнату, которая, как я полагала, была пуста.

Сказал ли он это также, когда держал стакан на свету? — Да, именно так, совершенно небрежно.

И в тот момент вы не придали этому никакого значения? — Я думала, что он смешивает какое-то освежающее питье и ждет воды. Меня не допрашивали перед коронером.

Генеральным прокурором — Бренди с водой, которое он мне дал, было холодным, а не горячим. Я знаю Палмера много лет как человека, увлеченного скачками.

L. Barnes

Лавиния Барнс, допрошенная господином Джеймсом — В ноябре 1855 года я работала горничной в гостинице «Талбот Армс». Я знала и Палмера, и мистера Кука. Я видела мистера Кука 12 ноября по пути на скачки в Шрусбери. Тогда он выглядел совершенно здоровым. Я видела его в четверг, 15-го числа, по возвращении со скачек. В пятницу между девятью и десятью часами я видела его, когда он вернулся после обеда с Палмером. Он был абсолютно трезв. Я видела мистера Кука дважды в субботу. В тот день я помню, принесли бульон, который я отнесла мистеру Куку. Он не смог его выпить, так как сказал, что его сильно тошнит. Я снесла бульон обратно на кухню. Я увидела Палмера и сказала ему, что Кук не стал пить бульон, потому что его слишком сильно тошнит. Палмер заявил, что он должен его выпить, и Элизабет Миллс отнесла бульон наверх во второй раз. В воскресенье я не видела, чтобы приносили какой-либо бульон. Между двенадцатью и часом дня в воскресенье Элизабет Миллс заболела, ей пришлось бросить работу и лечь в постель. Я видела ее; ее сильно рвало. Между четырьмя и пятью часами она вернулась к работе и пожаловалась мне, что болела из-за рвоты. В воскресенье я видела бульон в миске на кухне. Я не знаю, где его приготовили. Он был в поильнике для больных с двумя ручками. Чашка не принадлежала «Талбот Армс», и ее унесли обратно Палмеру. Между семью и восемью часами утра в воскресенье я слышала, как Палмер сказал, что в понедельник едет в Лондон. В понедельник после обеда я видела Кука. Тренер мистер Сондерс навестил его, и я поднялась к ним с бренди и водой. В ту ночь я спала в комнате по соседству с комнатой мистера Кука. Между восемью и девятью часами того вечера я видела Палмера, поднимающегося по лестнице в сторону комнаты Кука. Позже, между двенадцатью и часом ночи, я видела его в этой комнате. Около двенадцати часов я была на кухне, когда звонок мистера Кука зазвенел с большой силой. Я поднялась в его комнату и обнаружила, что он очень болен. Он попросил меня послать за митером Палмером. Он кричал «убийца» и испытывал сильнейшую боль. Он говорил, что задыхается. Его глаза выглядели безумными и сильно вылезли из орбит. Он бил руками по постели. Я отправила мальчика за Палмером, а сама пошла позвать Элизабет Миллс. После прихода Палмера я снова поднялась в комнату. Кук казался более спокойным. Палмер велел ему не тревожиться. Я видела, как Кук пил темноватую смесь из стакана. Я не могу вспомнить, кто ему ее дал, но Палмер находился в комнате, когда ее давали. Когда Кук поднес стакан к рту, он вцепился в него зубами. Я видела и слышала, как он это сделал. Его вырвало этим лекарством черного цвета. Я вышла из комнаты между двенадцатью и часом, и тогда он казался спокойнее. Я видела его снова во вторник, и он выглядел намного лучше. За несколько минут до двенадцати часов во вторник вечером мы с Элизабет Миллс были на кухне. Зазвонил звонок мистера Кука, и Элизабет Миллс пошла ответить на него. Я последовала за ней наверх, но в комнату заходить не стала. Я слышала, как Кук кричал. Элизабет Миллс побежала за Палмером, и он пришел. Он был одет в свой обычный костюм с черным сюртуком. В его одежде не было ничего особенного. На нем была кепка. После того как Палмер вошел в комнату, я осталась на лестничной площадке. Я не слышала, что происходило внутри. Палмер вышел и спустился вниз за чем-то. Когда он вышел, Элизабет Миллс спросила его, как себя чувствует мистер Кук, на что он ответил: «Не хуже ни на пятидесятитысячную долю». Мы обе были вместе, когда он это сказал. Я вошла в комнату до того, как мистер Кук умер. Там находился мистер Джонс, ухаживавняй за ним. До того как я вошла в комнату, и когда там был Палмер, я слышала, как Кук просил перевернуть его. После того как я вошла в комнату, я не помню, чтобы слышала что-либо еще. Я вышла оттуда до смерти Кука и не видела, как он умирал. Я вернулась в комнату позже и увидела там Палмера с одним из пальто Кука в руках. Он шарил по карманам. Я также видела, как он шарил под валиком подушки. Я оставила его в комнате с мертвым телом. В следующий четверг я встретила Палмера в холле отеля. Он попросил у меня ключ от комнаты Кука, и я принесла его из бара. Он сказал, что ему нужны некоторые книги, бумаги и бумажный нож, которые нужно вернуть в канцелярский магазин, откуда он их взял, иначе ему придется за них платить. Я вошла с ним в комнату. Находясь там, он попросил меня сходить к мисс Бонд, экономке, за книгами, которые были у нее. Я принесла их обратно в комнату и обнаружила там Палмера, который копался в комоде среди книг и одежды, принадлежавших мистеру Куку. Я думала, что он ищет бумажный нож, так как он произнес: «Нигде не могу найти этот нож». Затем в комнату вошла мисс Бонд, и я вышла. В пятницу я видела мистера Джонса, навещавшего Кука во вторник, вместе с Палмером. Я слышала, как он спрашивал Палмера, не знает ли тот, где находится книга ставок Кука. Я не могу припомнить, что ответил Палмер. Он сказал, что книга непременно отыщется, и попросил меня с горничной пойти поискать ее. Он также добавил: «Она никому не нужна, кроме Кука». Было между тремя и четырьмя часами, а мистер Стивенс, который находился в тот день в «Талбот Армс», уехал около половины пятого. Мы отправились искать книгу ставок. Палмер не пошел с нами. Мы обыскали пространство под кроватью и всю комнату по периметру. Мы не заглядывали в комоды, коих в комнате было два, причем оба не запертые. Мы спустились вниз и сказали Палмеру, что не смогли найти книгу. На это он ответил: «О, где-нибудь да найдется; я пойду с вами и сам поищу». Он не пошел, а вышел из дома, и больше я его не видела. Я не могу сказать, сколько времени Палмер провел в комнате в четверг. Не было никаких причин, почему бы нам не обыскать ящики в поисках книги ставок. В комнате с телом мистера Кука находились какие-то люди, они сколачивали гроб и стояли как раз у комода.

При перекрестном допросе сержантом Ши — Вскоре после того, как Кук отказался от бульона, сказав, что ему слишком плохо, Палмер пришел и заявил: «Он должен его выпить».

Говорил ли он, почему тот обязан его выпить? — Нет.

Сказал ли он что-нибудь в том духе: «Послушайте, он же ничего не ел несколько дней»? — Не припомню, чтобы он это говорил.

Спрашивал ли он, ел ли тот хоть что-нибудь? — Меня он об этом не спрашивал.

Вам ведь известно, что у мистера Кука не было никакой существенной еды? — Он пил кофе, какао и тому подобное.

Вы утверждаете, что в понедельник вечером видели Палмера между восемью и девятью часами поднимающимся по лестнице. Вы уверены, что это было до девяти часов? — Я не совсем уверена.

Вы уверены, что это было до половины десятого вечера? — Нет, я не обращала особого внимания на время.

Вы абсолютно уверены, что это было до десяти часов? — Да, я знала, что он ездил в Лондон.

Знаете ли вы, в котором часу возвращается поезд из Лондона? — Нет. От отеля до станции ходит омникабус, отправляющийся от отеля примерно в половине восьмого. До станции меньше мили. Я не могу сказать точно, в какое время экспресс прибывает в Руджели из Лондона, и не знаю, останавливается ли он в Руджели.

Вы настаиваете на том, что видели приход Палмера непременно до десяти часов? — Думаю, да.

Не мог ли он прийти в четверть одиннадцатого? Вы вполне могли ошибиться на час; вы абсолютно уверены, что это было до десяти часов? — Теперь я уже не могу вспомнить.

Вы заявляли, что в понедельник вечером, уходя, Палмер дал Куку выпить что-то из стакана; тот вцепился в стакан зубами, а вы сказали: «Я не могу вспомнить, кто ему его дал». Видели ли вы стакан в руках мистера Кука? — Не припомню, видела ли я стакан в руках Кука.

L. Barnes

Видели ли вы его руку, протянутую к стакану? — Кажется, да. Мне показалось, будто он собирался ухватиться за него, но кто-то другой держал стакан.

Видели ли вы, как рука коснулась стакана? — Этого я не помню. Я помню, что кто-то держал его для него.

Не мог ли он тоже держать его? — Мог.

Anne Rowley

Анна Роули, допрошенная господином Уэлсби — Я живу в Руджели и работала у мистера Палмера уборщицей. В субботу перед смертью мистера Кука я помню, как Палмер послал меня к мистеру Робинсону из «Альбиона» за небольшим количеством бульона для мистера Кука. «Альбион» — это гостиница в Руджели, находящаяся на небольшом расстоянии от «Талбот Армс». Я принесла бульон, который не был горячим, в дом Палмера и поставила его у камина. Я оставила его у огня и вернулась к своей работе на кухне. Когда бульон нагрелся, мистер Палмер принес его мне в заднюю кухню. Он перелил его в чашку, которую я держала, пока он это делал. Он велел мне отнести его через дорогу в «Талбот Армс» для мистера Кука и сказать тому, кому я его передам, чтобы спросили мистера Кука, не съест ли он немного хлеба или тоста, а также сказать, что бульон прислал мистер Смит. Я отнесла его в «Талбот Армс». Он не объяснил, почему я должна говорить, будто его прислал мистер Смит. Мистер Джеремайя Смит — адвокат в Руджели. Он носит прозвище Джерри Смит и является другом Палмера. Я отдала бульон Лавинии Барнс.

При перекрестном допросе сержантом Ши — Мистер Смит имел обыкновение останавливаться в «Альбионе» и там преимущественно обедал. Он был близок с митером Куком. Я не слышала, чтобы они обедали вместе, но в тот день мистер Кук должен был обедать у мистера Смита, однако не смог этого сделать. Промежуток времени между доставкой бульона ко мне и моментом, когда его отнесли в «Талбот Армс», составлял около пяти минут.

C. Hawley

Чарльз Хоули, допрошенный господином Бодкином — Я садовник в Руджели и время от времени работал у подсудимого в этом качестве. В воскресенье перед смертью мистера Кука, между двенадцатью и часом, я был у него дома, и мистер Палмер спросил меня, не отнесу ли я бульон мистеру Куку. Он дал мне бульон в маленькой чашке с крышкой и велел отнести его в «Талбот Армс». Я отдал его одной из служанок — либо Миллс, либо Лавинии Барнс. Горячим был бульон или нет, я сказать не могу.

Sarah Bond

Сара Бонд, допрошенная господином Хаддлстоном — В ноябре прошлого года я работала экономкой в «Талбот Армс». Я видела мистера Кука в четверг после его возвращения со скачек в Шрусбери. Я слышала, как он говорил, что чувствует себя очень плохо. Около восьми часов вечера в воскресенье я видела его в постели. Он сказал, что был очень болен, но ему уже лучше. Вскоре после того, как я вошла в комнату, я увидела подсудимого. Я спросила, что он думает о состоянии мистера Кука, и он ответил, что тому лучше. В субботу вечером я говорила с ним о целесообразности того, чтобы кто-то находился с митером Куком по ночам. Он ответил, что там будет либо он сам, либо Джерри Смит. Я также говорила с ним об этом в воскресенье вечером, но он сказал, что Кук чувствует себя настолько лучше, что никто не требуется. Без этого ему будет гораздо лучше. Я спросила его, не следует ли Даниэлю Дженкинсу, мальчику на побегушках, спать в этой комнате, но он ответил, что предпочел бы этого не делать. В понедельник утром, незадолго до семи часов, он зашел ко мне на кухню. Он сказал, что Кук чувствует себя лучше, и попросил меня сварить для него чашку кофе. Я сварила кофе. Пока я его готовила, он оставался на кухне, а затем забрал его у меня, чтобы отнести мистеру Куку. Он сказал, что в этот день уезжает в Лондон и попросил мистера Джонса приехать и побыть с Куком в его отсутствие. Между одиннадцатью и двенадцатью часами вечера в понедельник горничная пришла и сказала мне, что мистер Кук очень болен. Я поднялась в его комнату. С ним никого не было. Он приподнялся на кровати и, когда я вошла, казалось, огорчился, что это не Палмер. Он сказал, что ему нужен мистер Палмер. Я пробыла в комнате не больше двух или трех минут. Я не спускалась вниз, а осталась на лестничной площадке и все еще была там, когда пришел мистер Палмер. С того места, где я стояла, мне было видно комнату. Палмер вошел туда, и я услышала, что он дает ему какие-то пилюли. Затем он вышел за лекарством и отсутствовал всего несколько минут, после чего вернулся. После его возвращения я услышала, что у мистера Кука началась сильнейшая рвота и резкое ухудшение. Он сказал мистеру Палмеру, что, по его мнению, умирает, и попросил его не покидать его. Мистер Палмер снова вышел, и я спросила его, есть ли у Кука какие-нибудь родственники. Он ответил, что у него только отчим. Во вторник, между тремя и четырьмя часами, я видела Кука, когда приходил мистер Джонс. Вскоре после шести я принесла ему немного желе. Он казался очень рад этому и сказал, что если ничего не съест, то, пожалуй, умрет. Он выглядел немного лучше. Больше живым я его не видела.

Sarah Bond

При перекрестном допросе господином Гровом — В понедельник вечером я увидела Палмера лишь незадолго до двенадцати. Последний поезд, останавливающийся в Руджели в восемь часов, не является экспрессом. Экспресс в Руджели не останавливается, и пассажирам, прибывающим на экспрессе, приходится брать какой-либо экипаж из Стаффорда. Я не могу сказать, когда они прибывают при обычном раскладе. В понедельник вечером, когда я поднималась в комнату Кука, он выглядел разочарованным тем, что это не мистер Палмер. Казалось, ему стало хуже, чем было. К тому времени Барнс уже ушла за доктором. Мистер Палмер пришел сразу же, как только я вышла из комнаты. Меня побудило спросить о родственниках этого человека то, что он выглядел крайне больным, и я слышала, как он говорил мистеру Палмеру, что чувствует себя умирающим.

W. H. Jones

Мистер Уильям Генри Джонс, допрошенный генеральным прокурором — Я хирург и практикующий врач в Латтерворте, стаж моей практики составляет пятнадцать лет. Я около пяти лет близко знаком с покойным Куком. Мне известно о его знакомстве с Уильямом Палмером уже больше года. Он считал мой дом в Латтерворте своим собственным, и я лечил его, если с ним что-то случалось. Здоровье у него было в целом хорошее, но не слишком крепкое. Кажется, он занимался охотой и играл в крикет. Во вторник во время скачек в Шрусбери, в день, когда выиграла его лошадь «Полстар», я по его приглашению провел с ним весь день. Вечером мы вместе пообедали в отеле «Рэйвен». Когда я уезжал на вокзал, он сопровождал меня. По дороге мы заглянули к мистеру Фрейллу, секретарю скачек. Я присутствовал при их разговоре, в котором также участвовал жокей Вайтхаус. Кук предъявил свою книгу ставок и подсчитал свой выигрыш. Ставки были семь к одному. Кук оставался со мной до моего отъезда из отеля в десять часов. Он вовсе не был пьян и казался абсолютно здоровым. В понедельник я получил от мистера Палмера следующее письмо:

18 ноября 1855 г.

Мой дорогой сэр — Мистер Кук заболел в Шрусбери, и ему пришлось вызвать врача; с тех пор он прикован здесь к постели из-за очень тяжелого желчного приступа в сочетании с диареей, и я считаю целесообразным, чтобы вы приехали и навестили его как можно скорее.

W. H. Jones

В понедельник, когда я получил письмо, я болел и прибыл в «Талбот Армс» в Руджели лишь в половине четвертого пополудни во вторник. Я повидал там Кука, и он выразил удовлетворение своим состоянием, но сказал, что очень тяжело болел в Шрусбери. Я осмотрел Кука в присутствии Палмера. Пульс у него был нормальным, а язык — чистым. Когда я указал на это Палмеру, тот ответил: «Вам следовало видеть его раньше». Никаких лекарств для Кука я тогда выписывать не стал. В течение этого полудня я навещал его несколько раз, и он казался во всех отношениях лучше. Я дал ему немного воды с тостом, которая стояла в комнате, и его тут же вырвало. Насколько мне было известно, никакой диареи не наблюдалось. Около семи часов пришел мистер Бамфорд, который, как я узнал от Палмера, лечил больного. Он выразил удовлетворение улучшением здоровья Кука. Пока мы втроем — Бамфорд, Палмер и я — советовались, что ему прописать, Кук возразил против пилюль, которые он принимал прошлой ночью. Он сказал, что от них ему было плохо. Затем мы втроем удалились, и Палмер предложил, чтобы мистер Бамфорд приготовил морфийные пилюли, как прежде, но не упоминал об их содержимом, поскольку Кук так сильно возражал против морфия. Мистер Бамфорд согласился и ушел. Мы с Палмером вошли в комнату Кука. Весь вечер я то заходил к нему, то выходил, и он чувствовал себя очень комфортно. Я больше не замечал ни рвоты, ни диареи. Не было никаких желчных симптомов, равно как и признаков того, что он недавно перенес желчный приступ. Около восьми часов я вместе с Палмером отправился к нему домой. Примерно через четверть часа я вернулся в комнату Кука. Палмер вернулся около одиннадцати часов с коробочкой пилюль. Он открыл ее в моем присутствии и показал мне инструкцию на листочке бумаги, обернутом вокруг коробки. Он заметил: «Какой прекрасный почерк для человека старше восьмидесяти лет». Это действительно был очень хороший почерк. Палмер предложил Куку принять пилюли, но тот запротестировал, так как накануне вечером они заставили его чувствовать себя очень плохо. В конце концов он их принял, после чего его тут же вырвало в ночной горшок. Мы с Палмером по его просьбе обыскали горшок в поисках пилюль, но не нашли ничего, кроме воды с тостом, так что пилюли остались внутри. После рвоты он очень удобно устроился лежа, и мы оставили его. Перед тем как принять пилюли, он заявлял, что чувствует себя сильнее, вставал и сидел в кресле. Весь вечер он был очень весел, рассуждал о том, чем займется зимой, а также о своих планах и перспективах на будущее. После того как он принял эти две пилюли в одиннадцать часов, я спустился вниз и немного перекусил. Около двенадцати я вернулся в его комнату, немного поговорил с ним, а затем лег спать, поскольку было решено, что в эту ночь я буду спать в его комнате, которая была двухместной. Во время нашего последнего разговора он казался довольно сонным, но чувствовал себя совершенно нормально, как обычно, и в моих мыслях не было ничего, что могло бы вызывать тревогу. Пробыв в постели минут десять и еще не успев уснуть, он внезапно вскочил в кровати и закричал: «Доктор, вставайте; мне сейчас станет плохо, позвоните мистеру Палмеру». Я позвонил, и горничная подошла к двери. Он сам крикнул ей: «Позовите мистера Палмера». Он попросил меня растереть ему шею. Я растирал заднюю часть его шеи и поддерживал его рукой, пока делал это. Ощущалось оцепенение мышц; нечто вроде затвердения в области шеи. Палмер пришел очень быстро — максимум через две-три минуты. Он произнес: «Никогда в жизни я так быстро не одевался». Я не заметил, во что он был одет, так как был полностью занят делом. Он дал Куку две пилюли, которые, по его словам, были аммиачными. Едва он проглотил их, как испустил громкие крики, откинулся назад на кровати и забился в страшных судорогах. Поскольку пилюли были приняты только что, это определенно не могло быть следствием их действия. Он сказал мне: «Поднимите меня, а то я задохнусь». Судороги продолжались минут пять или десять. Именно в начале судорог он закричал, чтобы его подняли, иначе он задохнется. Судорогам подверглись все мышечные волокна; наблюдалось сильнейшее сокращение каждой мышцы тела и окостенение конечностей. Когда он призвал меня поднять его, я попытался сделать это с помощью мистера Палмера, но обнаружил, что это абсолютно невозможно из-за жесткости конечностей. Поняв, что поднять его я не могу, он попросил меня перевернуть его, что я и сделал. Он находился в полном сознании. Перевернув его, я прислушался к работе его сердца. Я обнаружил, что оно постепенно ослабевает. Я попросил Палмера принести спиртовой раствор аммиака в надежде привести его в чувство. Палмер принес бутылочку из своего дома. Его не было больше минуты. Когда он вернулся, сердце Кука уже постепенно останавливалось, и жизнь почти угасла. Он умер очень тихо. Принять аммиачный раствор он уже не смог, и вскоре после возвращения Палмера он скончался. Промежуток времени от момента, когда он приподнялся в постели и позвал меня за Палмером, до самой его смерти составил от десяти минут до четверти часа. По моему мнению как врача, он умер от столбняка, или, говоря простым английским языком, от заворота челюстей.

Означает ли это, говоря обычным языком, лишь судорожное сведение челюстей? — Да, это общепринятый термин. Сведение челюстей является одним из симптомов столбняка. Каждая мышца в теле была поражена точно так же.

Как бы вы выразили простым английским языком общие симптомы того, что вы называете столбняком, в одном слове? — Сильное спазматическое поражение всех мышц тела. Это приводит к непосредственной причине смерти, останавливая работу сердца, а также дыхание из-за своего воздействия на диафрагму. Это поражает дыхательные мышцы и останавливает дыхание. Именно этот спазм дыхательных мышц вызывает ощущение удушья. В момент смерти он все еще лежал на боку. Он оставался в этом положении после смерти. Я не стал поворачивать тело на спину. Внешний вид тела после смерти был очень темным. Поскольку в комнате была всего одна свеча, я не смог провести те наблюдения, которые сделал бы при других обстоятельствах. Обе его руки, особенно левая, которую я держал в своей руке, были сжаты в кулаки. Я заметил сжатие рук сразу же после наступления приступа, когда он откинулся назад сразу после приема пилюль, принесенных Палмером. Когда я растирал ему шею, я не видел, чтобы руки были сжаты в кулаки.

Замечали ли вы до момента смерти, во время нее или сразу после что-либо особенное в положении головы и шеи? — Да; голова была сильно запрокинута назад.

Когда вы говорите «запрокинута назад», вы имеете в виду запрокинута в неестественное положение? — Да; в результате спазматического действия. Тело было выгнуто назад, как лук; позвоночник был выгнут назад.

W. H. Jones

Лордом Кэмпбеллом — Когда вы заметили этот внешний вид — сразу после смерти или все время? — Право же, после того как он откинулся назад, его тут же выгнуло.

Допрос возобновлен — Если бы я положил тело в тот момент на спину, на ровную поверхность, оно бы опиралось на голову и пятки. Поскольку его лицо было отвернуто от меня, я ничего не заметил ни сразу после смерти, ни в самый ее момент относительно челюсти. После смерти я увидел, что челюсть находилась в ненормальном состоянии; она вся была поражена спазматическим сокращением. Я поговорил с Палмером об облачении тела и оставил его одного в комнате, а сам спустился вниз, чтобы повидаться с мисс Бонд. Вернувшись через несколько минут, я застал Палмера с пальто мистера Кука в руках. Он заметил, что мне, как самому близкому другу Кука, следует забрать его имущество. Я так и сделал, забрав его часы и кошелек, в котором лежали пять соверенов и пять шиллингов. Это было все, что мне удалось найти. Никакой книги ставок или каких-либо бумаг я не обнаружил. После этого, перед тем как уйти, Палмер сказал мне кое-что относительно дел между Куком и им самим. Насколько я помню, он произнес: «Это скверное дело для меня, поскольку я был поручителем по векселям на сумму от 3000 до 4000 фунтов, и я надеюсь, что друзья мистера Кука не позволят мне понести эти убытки. Если они мне не помогут, все мои лошади будут описаны». Ничего о ценных бумагах или документах он не говорил.

Лордом Кэмпбеллом — Во время нашей консультации трех врачей во вторник вечером ничего не было сказано о тех симптомах, судорогах, которые наблюдались накануне ночью.

При перекрестном допросе сержантом Ши — Мне известно, что мистер Кук некоторое время лечился у доктора Сэвиджа.

Вам было известно, что он сильно лечил себя ртутными препаратами? — Нет, не сильно. Я знаю, что у него два-три месяца болело горло. Летом оно было воспалено. Было небольшое изъязвление; случай не самый крайний, в задней части языка. Он мог глотать, но время от времени это причиняло ему небольшую боль. Это зависело от того, что именно он глотал. Я знал, что он находил необходимым прижигать язык каустиком. За два месяца до смерти он перестал это делать. После этого он никогда не жаловался на периодические боли в горле или языке. В течение этих двух месяцев я видел его нечасто. Он посещал большинство скачек.

W. H. Jones

Опасался ли он каких-то пятен, появившихся на его теле? — Я никогда не слышал, чтобы он упоминал об этом. Я слышал, как он высказывал опасения по поводу того, что он может страдать от вторичных симптомов венерического заболевания. Его привычки были, вообще говоря, правильными, хотя он мог время от времени оступаться и, пожалуй, не отличался особой разборчивостью. Я не знаю, был ли у него шанкр в момент смерти, хотя полагаю, что год назад он у него был. Я не присутствовал ни при одном посмертном вскрытии. Я был с ним на скачках в Шрусбери во вторник и знал, что он очень переживал, так как победа в забеге имела для него огромную важность. После окончания забега он был так взволнован, что пару минут не мог со мной разговаривать. Остаток дня он был радостным и счастливым, но совсем не был пьян. Он был очень умеренным человеком. В ту ночь, когда на него впервые напал приступ и пришел Палмер, Кук сказал: «Палмер, дай мне то средство, которое ты дал мне прошлой ночью». Я растирал ему шею, полагаю, около пяти минут. С момента, когда я перевернул его на бок, до его смерти прошло бы минуты три-четыре. Он умер так тихо, что я едва мог определить, когда именно он скончался. Ранее мне доводилось видеть случаи столбняка.