В. В каком качестве он находился?
О. Этого я так и не узнал. Все они уже были на борту, когда я присоединился к судну.
В. Был ли он моряком или офицером?
О. Он находился на юте вместе с остальными из нас и помогал управлять сутном.
(Подсудимому Де Карно было велено встать, и свидетель опознал его как стюарда. Он также опознал Генри Омана, ведавшего камбузом. Подсудимому было велено встать, и он был опознан свидетелем).
В. В каком качестве он находился?
О. В таком же, как и все остальные — матрос.
(Свидетель также опознал Уильяма Чарльза Кларка, Ричарда Палмера и Джона Мерфи в качестве матросов, а Александра К. Койда — в качестве матроса. Подсудимому Мартину Гэлвину было велено встать, и он был опознан свидетелем).
В. Был ли он матросом?
О. Я не думаю, что он был матросом или офицером.
В. Что он делал на борту?
О. Практически ничего. Да там вообще мало что делалось.
В. Принимал ли он участие в управлении судном?
О. Весьма мало, если вообще принимал. Полагаю, он участвовал в подъеме якоря.
В. Вы узнаете капитана Бейкера как капитана судна?
О. Да, этого я не мог не заметить.
В. Сколько еще человек было помимо тех, кого вы опознали?
О. Около шести. Думаю, всего человек восемнадцать, не считая Никербокера и меня.
В. Сколько человек ушло на «Джозефе»?
О. Их было шестеро.
В. Уходил ли кто-нибудь из тех, кто находится здесь сейчас, на «Джозефе»?
О. Нет, полагаю, нет. Всех здесь присутствующих я знаю. Мы достаточно долго пробыли вместе в кандалах, чтобы узнать друг друга.
В. Помните ли вы имена тех, кто ушел на «Джозефе»?
О. Я знаю двоих — одного по имени Хейс, и Эванса, чарльстонского лоцмана.
В. Того самого Эванса, который поднимался с вами на борт?
О. Да, сэр; он был чарльстонским лоцманом.
В. Что делали Хейс и Эванс на борту?
О. Делали то же, что и остальные — все, что требовалось делать.
В. Был ли кто-нибудь из них офицером?
О. Мистер Эванс был чарльстонским лоцманом. Он отдавал приказы, когда поднимать якорь и выходить в море. Когда он был там, он исполнял обязанности помощника капитана и лоцмана. Я полагаю, у него было столько же полномочий, и даже чуть больше, чем у кого-либо другого; он был лоцманом.
В. Что делал Хейс?
О. Он был старым, опытным человеком — делал то же, что и остальные, жил на юте вместе со всеми. Он был матросом.
В. Остальные четверо, чьих имен вы не помните, действовали ли они как матросы?
О. Совершенно верно, сэр.
В. Кто-нибудь из них выступал в качестве офицеров?
О. Нет, сэр; если они ими и были, то ни в какую должность в моем присутствии введены не были.
В. Что делали вы?
О. Я делал то, что мне велели по приказам капитана — стоял у штурвала и ставил паруса.
В. В какое время вы отошли от бара в Чарльстоне?
О. Мы отошли в воскресенье днем и взяли курс на восток, за пределы бара, и вышли в открытое море.
В. Помните ли вы какие-либо разговоры на борту в присутствии кого-либо из подсудимых?
О. Да; мы разговаривали так, как разговаривают мужчины в экспедиции подобного рода.
В. Что говорилось об этой экспедиции?
О. Что мы отправляемся на каперство. Целью было преследование некоторых судов, об этом и шла речь между нами.
В. Произошло ли в ту ночь что-нибудь особенное?
О. Нет, сэр; ничего не произошло, за исключением небольшой поломки грот-стеньги.
В. Какой курс вы взяли?
О. Мы легли на курс к востоку.
В. Держали ли вы курс на какой-то конкретный порт?
О. Нет, сэр; мы не были связаны с каким-либо конкретным портом.
В. Какие указания давались относительно управления судном?
О. Держать курс на восток или восток с югом, в зависимости от направления ветра; таково было близкое к отданному распоряжению направление.
В. Когда вы встретили «Джозеф»?
О. В понедельник утром, 3-го числа.
В. Помните ли вы, кто обнаружил «Джозеф»?
О. Полагаю, это был Эванс, находившийся на марсе.
В. Что он крикнул?
О. Он прокричал, что на правом рак-баусе виден парус, идущий попутным курсом, который впоследствии оказался бригом «Джозеф».
В. Расскажите обо всем, что было сказано подсудимыми или в их присутствии при обнаружении судна и после этого?
О. Мы продолжали следовать этим курсом в течение двух или трех часов. Мы заметили ее рано утром, а подошли к ней только к 9 или 10 часам.
В. Как рано вы ее увидели?
О. Около 6 часов. В поле зрения были и другие суда. Мы держались прежним курсом, когда увидели этот бриг — кажется, идя на северо-восток восток. Мы сделали пересечение под углом, чтобы перерезать ей путь, и следовали этим курсом, пока не наткнулись на нее.
В. Что говорилось во время преследования?
О. Когда она стала отчетливо видна невооруженным глазом, наши люди, мистер Хейс и другие, сказали, что это судно янки; она шла из Вест-Индии, груженая сахаром и патокой. Разговоров среди команды было в целом немного; по сути, по-матросски, будучи на взводе перед уходом из порта, говорили мало.
В. Расскажите, что именно говорилось?
О. Ну, сначала было высказано предложение, что это приз янки; догнать ее и захватить. Это повторялось несколько раз. Больше ничего, насколько мне известно.
В. Во время этого разговора все находились на палубе?
О. Да, сэр, все на палубе. На самом деле они и так были на палубе. Было очень тепло; помещение внизу было слишком тесным для людей. По правде говоря, мы спали на палубе. Находясь там, внизу почти никто не спал. Мы провели на ней совсем немного времени — с субботы до вечера понедельника, когда нас сняли.
В. То, что говорилось, говорилось громко, так, чтобы было слышно?
О. Да; это было слышно по всей палубе. Это было главным предметом нашей заботы при выходе в море; это была наша цель и наш разговор.
В. Когда вы подходили к «Джозефу», расскажите, что при этом говорилось.
О. В общем и целом это все, что произошло — люди переговаривались между собой.
В. Когда вы подошли к «Джозефу», что произошло?
О. Капитан Бейкер окликнул ее и попросил прислать шлюпку на борт.
В. Кто ответил на оклик?
О. Полагаю, капитан Мейер, капитан брига.
В. Смогли бы вы узнать капитана Мейера сейчас?
О. Да, сэр.
В. Расскажите, что сказал капитан Бейкер?
О. Капитан Бейкер, насколько я помню, окликнул его и велел подняться на борт и принести судовые документы.
В. Поднялся ли капитан Мейер на борт?
О. Он спустил свою шлюпку и поднялся на борт на собственной шлюпке со своей командой. Капитан Бейкер заявил ему, что он находится под флагом Конфедерации и что он считает его пленником, а его судно — призом Правительству Конфедерации.
В. Повторите это.
О. Насколько я помню, капитан Мейер спросил, на каком основании тот окликает его судно, или что-то в этом роде. Ответ капитана Бейкера, кажется, заключался в том, что он действует на основании каперского свидетельства Правительства Конфедерации и берет его в плен, а его судно — в качестве приза Южной Конфедерации. Я не знаю точных слов, но таков был смысл сказанного, насколько я понял.
В. Когда капитан Бейкер окликал «Джозеф», помните ли вы те слова, которыми он его окликнул?
О. Кажется: «Бриг, с ахоя! Откуда держите путь?» Тот ответил ему, откуда — кажется, из Карденаса; по-моему, назначением на Филадельфию или Нью-Йорк.
В. Спрашивал ли он о грузе?
О. Нет, сэр, кажется, нет, до тех пор, пока капитан Мейер не поднялся на борт. Мы находились на небольшом расстоянии от брига. Бриг лежал в дрейфе.
В. Помните ли вы что-нибудь еще из сказанного капитаном Бейкером или кем-либо из подсудимых?
О. У него был еще некоторый разговор с капитаном Мейером на палубе относительно судна, откуда оно следовало, груза и тому подобного. Насколько моя память мне служит, она была нагружена сахаром.
В. Какой флаг был у «Саванны», или сколько их было?
О. У нее был флаг Конфедерации.
В. Какие еще флаги, если таковые были?
О. У нее был флаг Соединенных Штатов.
В. Какие-либо другие?
О. Нет, сэр, я не знаю, чтобы были какие-то другие.
В. Заметили ли вы, какой флаг был у «Джозефа»?
О. Я не видел ее флага или не обратил на него внимания. Я видел ее название и порт приписки. Я знал, к какому месту она принадлежит.
В. Что было написано на ее корме?
О. Кажется: «Джозеф из Рокленда». Я знал это место. Я бывал там несколько раз.
В. Когда парус был впервые замечен, развевался ли какой-нибудь флаг на «Саванне»?
О. Нет, сэр.
В. Когда вы подходили к «Джозефу», развевался ли какой-нибудь флаг?
О. Да, сэр, у нас развевался флаг Конфедерации и, полагаю, американский флаг.
В. Какой именно?
О. Полагаю, развевались оба — сначала один, а потом другой.
В. Какой из них сначала?
О. Я думаю, сначала Звездно-полосатый. Я почти уверен, что мистер Эванс потом спустил его.
В. Когда вы приближались к «Джозефу», у вас развевался американский флаг?
О. Да, сэр; я так полагаю; а мистер Эванс спустил его и поднял флаг Конфедерации, когда мы подошли к ней близко.
В. Она шла под американским флагом, пока не приблизилась к ней, а затем подняла флаг Конфедерации?
О. Да, когда до нее оставалась примерно миля или около того — в тех пределах.
В. Помните ли вы, кто отдал приказ призовой команде покинуть «Саванну» и перейти на борт «Джозефа»?
О. Отдал приказы? Ну, капитан Бейкер, кажется, велел лоцману, мистеру Эвансу, отобрать своих людей и отправиться на этой лодке.
В. И они перешли на борт?
О. Да, они перешли на борт.
В. Помните ли вы что-нибудь из сказанного среди команды после ухода призовой команды относительно «Джозефа», ее груза или ее захвата?
О. Капитан Мейер был там и рассказал, какой груз находился у него на судне, откуда он прибыл и так далее. Мы просто беседовали об этом друг с другом.
В. Помните ли вы какие-либо указания, данные призовой команде относительно «Джозефа» — куда следовать?
О. Я не припомню, чтобы капитан Бейкер указывал, куда доставить судно или куда следовать на нем. Эванс, полагаю, лучше капитана Бейкера знал, куда его привести.
В. Были ли какие-либо указания относительно того, куда следует отвести судно?
О. Нет, сэр; либо в Чарльстон, либо в Джорджтаун — в ближайшее место, куда они могли зайти и уклониться от блокады. Именно поэтому там и находился лоцман.
В. Оставался ли капитан Мейер на борту «Саванны»?
О. Да, сэр, до нашего захвата, а затем он был переведен на бриг «Перри» вместе со всеми нами.
В. Какой курс взял «Джозеф» после того, как отделился от вас?
О. Лег на север и запад. Проложил курс примерно на северо-запад или около того.
В. В каком направлении от Чарльстона и на каком расстоянии от него находился «Джозеф»?
О. Полагаю, Чарльстонский бар находился к западу от нас примерно в 50 или 55 милях.
В. В открытом океане?
О. Да, сэр. Я рассчитал, что маяк Джорджтауна пеленговался примерно в 35 милях на запад, но правильно это или нет, сказать не могу.
В. Где находилась ближайшая земля, насколько точно вы можете это указать?
A.
I think the nearest land was Ball's Island, somewhere in the neighborhood of north and west, 35 or 40 miles.
В. Какое судно вы встретили следующим?
О. Мы встретили британский барк под названием «Беркшир».
В. Что вы сделали, когда встретили его?
О. Мы прошли вплотную у него за кормой. Он следовал на север и восток — полагаю, направляясь в какой-то северный порт.
В. Это был британский бриг?
О. Да, сэр.
В. Какое судно вы встретили после этого?
О. Следующим судно, которое мы встретили, был военный бриг «Перри».
В. В какое время вы его обнаружили?
О. Полагаю, около 3 часов пополудни того же дня.
В. Где вы находились, когда встретили его?
О. Мы находились где-то на той же параллели. Мы увидели бриг «Перри» с марса и направились к нему.
В. Что было сказано при его обнаружении?
О. Мы приняли его за торговое судно. Таково было наше мнение, и мы легли на курс к западу.
В. Вы начали погоню?
О. Да, сэр, мы легли на запад, когда увидели его; и захваченный нами бриг «Джозеф» тоже увидел его. «Перри», полагаю, увидел нас раньше, чем мы его, и шел на сближение с нами в то время, когда мы находились вместе с «Джозефом».
В. На каком расстоянии находился тогда «Джозеф»?
О. Не более чем в трех или четырех милях. Когда мы поняли, что это военный бриг «Перри», мы повернули судно и направились в открытое море, чтобы уйти от него.
В. Как близко был бриг «Перри», когда вы впервые обнаружили, что это военный корабль?
О. Полагаю, он был милях в 10 или 11 от нас.
В. Бриг «Перри» начал погоню за вами?
О. Да, сэр.
Мистер Ларокк: Если Суд будет угодно, судя по вступительной речи адвоката, он сейчас переходит к той части дела, которую он изложил присяжным в своем вступительном слове и которая заключается в обмене выстрелами между бригом «Перри» и «Саванной». Мы возражаем против этого. В обвинительном акте нет обвинения в сопротивлении крейсеру Соединенных Штатов или в каком бы то ни было нападении.
Мистер Смит: То, что судно делало в тот же день, до и после главного обвинения, служит доказательством цели плавания — общей задачи «Саванны» и ее экипажа. Это может иметь отношение к делу в данном отношении.
Мистер Ларокк: Мы не собираемся оспаривать факты, показанные этим свидетелем. На этом процессе не будет споров о том, что это был капер — что его целью было каперство под флагом Правительства Конфедерации и по полномочию этого Правительства, и при этих обстоятельствах джентльмену нет нужды утруждать себя характеристикой этих данных действий путем показа всего того, что произошло между «Саванной» и «Перри». Ваша честь сразу видит, что данный обвинительный акт мог быть составлен иначе, по 8-й секции Акта 1790 года, с целью доказывания актов измены, если угодно, которые этим актом квалифицируются как пиратство, наказываемое смертной казнью. Адвокат выбрал свое обвинение и строго ограничил обвинение в обвинительном акте утверждением о том, что произошло между «Саванной» и «Джозефом». В обвинительном акте нет ни слова о каких-либо военных действиях между «Перри» и «Саванной», и поэтому в рамках данного обвинительного акта это должно быть совершенно нерелевантным и несущественным. Доказательства на этот счет послужили бы введению нового и существенного обвинения, защищаться против которого нас не предупреждали и к защите против которого мы по этой причине не готовились. Что касается характеристики действий, в совершении которых мы обвиняемся по обвинительному акту, здесь не может возникнуть никаких затруднений.
Суд: Я полагаю, что после сделанного признания в этом расспросе нет необходимости.
Мистер Эвартс: Мы намерены показать задержание и доставку судна вместе с его экипажем.
Суд: Разумеется.
Мистер Эвартс: Этого нельзя сделать должным образом без демонстрации того, каким образом это было проделано.
Суд: Но не стоит тратить на это много времени.
Мистер Брэди: Свидетель заявил, что это судно было захвачено, и указал место его захвата; и, конечно, для обвинения не только целесообразно, но, по нашему мнению, абсолютно необходимо показать, что после захвата оно было отведено в место, из которого возникает юрисдикция для рассмотрения предполагаемого преступления. Но канонада не является частью этого.
В. Мистером Смитом: Изложите факты относительно захвата «Саванны» бригом «Перри».
О. Ну, бриг «Перри» подошел после наступления темноты и догнал нас; подошел на расстояние оклика.
В. В какое время?
О. Около 8 часов вечера. Без какой-либо стрельбы он окликнул капитана с требованием лечь в дрейф, и тот согласился; ему велели отправить свою шлюпку на борт. Он ответил, что у него нет достаточной шлюпки, чтобы плыть. Тогда они решили отправить шлюпку за нами, сделали это и забрали нас. Таков был результат.
В. «Перри» отправил свою шлюпку на «Саванну»?
О. Да, сэр; у нас не было шлюпки, достаточной для того, чтобы перевезти наш экипаж на его борт. У нас была маленькая шлюпка, сильно покоробленная, и она не держалась на воде.
В. Где в море был совершен захват «Саванны» бригом «Перри»?
О. Это было в Атлантическом океане.
В. Примерно на каком расстоянии от Чарльстона?
О. Ну, примерно в 50 милях от чарльстонского маяка, при глубине около 45 морских саженей.
В. На каком расстоянии от земли?
О. Полагаю, ближайшей землей был маяк Джорджтауна, примерно в 35 или 40 милях; я сужу об этом по своему опыту и курсу, которым мы шли.
В. Всех ли вас перевели на «Перри»?
О. Да, сэр.
В. Когда это было?
О. В понедельник вечером; было позже 8 часов.
В. Перевели на шлюпках?
О. Да, сэр; на шлюпках «Перри». Он прислал свою шлюпку с вооружением и людьми и забрал нас на борт. Там нас всех арестовали и в ту же ночь заковали в железо, за исключением капитана и мистера Харлестона, полагаю. Я не знаю, были ли они [закованы] или нет.
В. Был ли мистер Никербокер отправлен на «Перри» вместе с остальными?
О. Да, сэр, и на борт «Миннесоты» вместе с нами.
В. Кто был назначен командовать «Саванной»? Были ли там люди с «Перри»?
О. Да, сэр; я полагаю, они отправили на борт морского офицера для принятия командования ею и экипаж; и, по-моему, они забрали мистера Никербокера и капитана Мейера тоже на борт «Саванны».
В. Слышали ли вы указания относительно порта, в который должна была следовать «Саванна» после посадки призовой команды?
О. Насколько я понял, был отдан приказ следовать в Нью-Йорк. Мне сказали, что ей был отдан приказ идти в Нью-Йорк.
(Возражение ввиду некомпетентности доказательства.)
В. Какой курс взяла «Перри» после того, как вас подняли на борт?
О. Как сообщил капитан на следующий день, она направлялась во Флориду, к Фернандине, для несения блокады.
В. Когда она встретилась с «Миннесотой»?
О. Полагаю, примерно на третий день после нашего захвата; она лежала в дрейфе в 8 или 10 милях от Чарльстона.
В. В открытом океане?
О. Да, сэр.
В. Вас всех перевели на «Миннесоту»?
О. Да, сэр.
В. Что делала «Миннесота»?
О. Мы содержались под стражей на борту «Миннесоты».
В. Когда именно вы поднялись на борт «Миннесоты»?
О. Кажется, в среду или четверг; я забыл, в какой именно день.
В. Вы были захвачены в понедельник вечером?
О. Да, сэр, 3 июня, и, кажется, в среду или четверг (я не помню точно) мы поднялись на борт «Миннесоты».
В. Сколько времени вы стояли на рейде у Чарльстона?
О. Несколько дней.
В. На якоре?
О. Судно временами было на ходу, лавируя вдоль побережья.
В. На каком расстоянии от Чарльстона?
A.
I think in 8 or 9 fathoms of water, 8 or 10 miles from the land.
В. Куда «Миннесота» направилась оттуда?
О. В Хэмптон-Роудс.
В. Все ли лица, которых вы опознали здесь, находились на борту «Миннесоты»?
О. Да, сэр.
В. Изложите факты относительно перевода с корабля на корабль.
О. Нас перевели с «Саванны» на «Перри»; с «Перри» на «Миннесоту»; с «Миннесоты» на «Харриет Лейн».
В. Всех вас?
О. Да, сэр; всех.
В. Укажите по возможности точнее, в каком месте Хэмптон-Роудс встала «Миннесота»?