«Суд над главными военными преступниками. Нюрнбергский процесс. Том 5»

Но он был за то, чтобы позволить им спать. Чем крепче они спали, тем лучше возможность для людей Третьего рейха подготовиться к новым действиям. Настанет день, когда немецкие студенты Гейдельберга займут свои места бок о бок с легионами других студентов, чтобы завоевать мир для идеологии нацизма».

Я собирался сослаться, Ваша честь, на документ № 1948-PS, который находится на странице 63 вашей книги документов и который я представляю в качестве вещественного доказательства USA-680. Это, вы заметите, на бланке имперского наместника Вены, Reichsstatthalter в Вене.

«...7 ноября 1940 года.

Тема: Принудительный труд трудоспособных евреев.

1. Уведомление: 5 ноября 1940 года телефонный разговор с полковником» — штандартенфюрером — «Хубером из гестапо. Гестапо получило секретные указания от Главного управления имперской безопасности (РСХА) о том, как трудоспособные евреи должны быть призваны на принудительную трудовую службу. В настоящее время гестапо проводит расследования, чтобы выяснить, сколько трудоспособных евреев еще доступно, чтобы составить планы для предполагаемых массовых проектов. Предполагается, что доступных евреев осталось не так много. Если некоторые все же будут доступны, однако, у гестапо нет сомнений использовать евреев даже для расчистки разрушенных синагог.

СС штандартенфюрер Хубер лично доложит правительственному президенту (Regierungspräsident) по этому вопросу.

Я доложил правительственному президенту соответствующим образом. Вопрос следует иметь в виду и далее».

Подпись доктора Фишера.

Я хочу обратить внимание суда на значение титула Regierungspräsident. Полковник СС, вы заметите, должен был докладывать правительственному президенту. Если вы снова обратитесь к указу, который создал Рейхсгау Вена, 1939 «Сборник законов империи», часть I, страница 777 (документ 3301-PS), вы обнаружите, что правительственный президент был личным представителем Шираха в правительственной администрации Вены.

Теперь нам кажется, что этот документ № 1948-PS, который был подписан Фишером, касающийся принудительного труда трудоспособных евреев, отвечает на аргумент о том, что лица в ранге гауляйтера не знали о злодеяниях гестапо и СС в своей собственной местности. Он показывает далее, что даже помощники гауляйтеров были информированы о деталях проектов преследования, которые были в ходу в то время.

Ширах также имел беспокойство и знание о жилищном кризисе в Вене, который был облегчен для некоторых членов предполагаемой господствующей расы, которые унаследовали дома несчастных евреев, которые были перемещены в небытие в Польше.

3 декабря 1940 года заговорщик Ламмерс написал письмо Шираху. Это наш документ 1950-PS, страница 64 вашей книги документов, и он представляется в качестве вещественного доказательства USA-681. Письмо очень короткое:

Декабрь 1940 года...»

бланк имперского министра и начальника Имперской канцелярии, и он помечен «секретно»:

«Имперскому наместнику в Вене, гауляйтеру фон Шираху:

«Как сообщает мне рейхсляйтер Борман, фюрер после получения одного из ваших докладов решил, что 60 000 евреев, все еще проживающих в рейхсгау Вена, должны быть в кратчайшие сроки» — то есть еще во время войны — «депортированы в Генерал-губернаторство из-за нехватки жилья, наблюдающейся в Вене. Я проинформировал генерал-губернатора в Кракове, а также рейхсфюрера СС об этом решении фюрера и прошу вас также принять его к сведению». Подписано: «Ламмерс».

В качестве последнего иллюстративного доказательства против этого самого молодого из подсудимых на скамье подсудимых я приведу слова, сказанные им самим, которые были опубликованы для всеобщего сведения в Вене, да и во всей Германии и во всем мире, еще в то время. Они содержатся в венском выпуске газеты «Фёлькишер беобахтер» от 15 сентября 1942 года, документ 3048-PS, ваша книга документов, страница 106. Он уже представлен в качестве вещественного доказательства USA-274.

Я хотел бы отметить, что эти слова были произнесены перед так называемой Европейской лигой молодежи в Вене в 1942 году. Трибунал помнит, что Ширах в то время все еще был имперским руководителем по вопросам воспитания молодежи в НСДАП:

«Каждый еврей, оказывающий влияние в Европе, является опасностью для европейской культуры. Если кто-то упрекает меня в том, что я изгнал из этого города, который когда-то был европейской метрополией еврейства, десятки тысяч евреев в гетто на Востоке, я чувствую себя обязанным ответить: «Я вижу в этом действие, способствующее развитию европейской культуры».

Хотя основная помощь Шираха заговору заключалась в том, что он направил немецкую молодежь на достижение целей заговорщиков, он также виновен в чудовищных преступлениях против человечности как партийный и государственный администратор высокого ранга, после того как заговор неизбежно привел к участию в агрессивных войнах.

На этом, Ваша честь, завершается представление доказательств индивидуальной ответственности подсудимого Шираха.

Обвинение переходит к ответственности подсудимого Мартина Бормана, и представление доказательств будет осуществлять лейтенант Ламберт.

Д-Р ЗАУТЕР: Господин председатель, что касается различных ошибок, допущенных в деле против Шираха, я изложу свою позицию, когда дойдет очередь до защиты. Но я хотел бы воспользоваться возможностью сейчас, чтобы указать на ошибку в переводе в одном из документов. Это документ 3352-PS.

Это приказ Имперской канцелярии подчиненным ведомствам, и в этом приказе упоминается, что биржи труда должны были находиться в распоряжении гауляйтеров при определенных обстоятельствах. В немецком оригинале этого приказа сказано следующее: «Anregungen und Wünsche». Теперь «Anregungen und Wünsche», то есть...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: На какой странице документа это находится?

Д-Р ЗАУТЕР: Я думаю, страница 512 документа 3352-PS, на странице 117 книги документов.

Это немецкое выражение «Anregungen und Wünsche» было переведено как «suggestions» (для «Anregungen») и «demands» (для «Wünsche»).

Первый перевод, перевод для «Anregungen», мы считаем правильным; но второй перевод, а именно «demands» для «Wünsche», мы считаем неверным, потому что, насколько нам известно, это слово по-немецки означает «Befehle» или «Forderungen». Мы сочли бы правильным, если бы английский перевод «demands» можно было перевести другим словом, «wishes», которое является точным переводом слова «Wünsche». Я не знаю, правильно ли я произнес это слово по-английски. Это все, что я могу сказать на данный момент. Большое спасибо.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (капитану Спречеру): Вы хотите что-нибудь сказать по этому поводу?

КАПИТАН СПРЕЧЕР: Я думаю, что д-р Заутер сделал очень верное замечание. Я сверился с переводчиком рядом со мной, Ваша честь, и немецкое слово «Wünsche» было переведено слишком сильно.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Очень хорошо.

ЛЕЙТЕНАНТ ТОМАС Ф. ЛАМБЕРТ-МЛАДШИЙ (помощник обвинителя от Соединенных Штатов): С позволения Трибунала, обвинение переходит к рассмотрению дела подсудимого Бормана и представлению доказательств, устанавливающих его ответственность за преступления, изложенные в Обвинительном заключении. И, если Трибунал позволит, мы хотели бы с самого начала отметить, что из-за отсутствия подсудимого Бормана на скамье подсудимых мы считаем, что должны приложить дополнительные усилия для создания прочной доказательной базы по делу Бормана, из справедливости к защите и для удобства Трибунала.

Я представляю книгу документов, обосновывающую это вступительное слово, в качестве вещественного доказательства США JJ вместе с кратким изложением обвинения против подсудимого Бормана.

Подсудимый Борман несет главную ответственность за содействие приходу к власти нацистских заговорщиков, консолидацию их полной власти над Германией и подготовку к агрессивной войне, изложенную в пункте первом Обвинительного заключения.

Согласно материалам этого процесса, нацистская партия и ее руководящий состав были главными инструментами заговора и его источником.

Теперь, после бегства подсудимого Гесса в Шотландию в мае 1941 года, Борман стал исполнительным руководителем нацистской партии. Его официальная должность была начальник Партийной канцелярии. До этой даты Борман был начальником штаба подсудимого Гесса, заместителя фюрера.

Благодаря этим двум могущественным должностям — начальника Партийной канцелярии и начальника штаба заместителя фюрера — Борман предстает как главный архитектор заговора. Подчиняясь только — и мы подчеркиваем — только верховной власти Гитлера, Борман направлял и использовал огромные полномочия партии, ее органов и формирований для содействия нацистскому заговору; он использовал партию для навязывания воли заговорщиков немецкому народу; и затем он направлял силы партии на стремление к господству в Европе.

Соответственно, подсудимый Борман виновен в многочисленных преступлениях заговора, в многочисленных преступлениях, совершенных партией, ее органами и немецким народом в содействии заговору.

Было бы полезно дать очень краткий очерк карьеры подсудимого Бормана в заговоре.

Борман начал свою заговорщическую деятельность более 20 лет назад. В 1922 году, в возрасте всего 22 лет, он вступил в организацию «Россбах», одну из незаконных групп, которые продолжали милитаристские традиции немецкой армии и применяли террор против небольшого, борющегося пацифистского меньшинства в Германии. Будучи окружным руководителем этой организации в Мекленбурге, он был арестован и предан суду за участие в политическом убийстве, что, как мы полагаем, указывает на его склонность использовать незаконные методы для достижения целей, устраивающих его самого. 15 мая 1924 года он был признан виновным Государственным судом по защите республики и приговорен к 1 году тюремного заключения.

После освобождения из тюрьмы в 1925 году Борман возобновил свою подрывную деятельность. Он вступил в милитаристскую организацию «Фронтбанн», и в том же году он вступил в нацистскую партию и начал свое восхождение к видной позиции в заговоре. В 1927 году он стал начальником пресс-службы партийного гау Тюрингии. Другими словами, возвращаясь к делу против руководящего состава, он стал важным штабным офицером гауляйтера. 1 апреля 1928 года он был назначен окружным руководителем (Bezirksleiter) в Тюрингии и управляющим делами всего гау.

Мы переходим теперь к особенно важному моменту, касающемуся связи Бормана с СА.

С 15 ноября 1928 года по август 1930 года он находился в штабе Верховного командования СА.

Трибунал уже слышал доказательства преступности СА и прекрасно знает, что это была полувоенная организация молодых людей, чьей главной задачей было установление контроля над улицами и насаждение террора в отношении оппозиционных элементов заговора.

Наше утверждение на данном этапе заключается в том, что в силу должности Бормана в штабе Верховного командования СА он разделяет ответственность за незаконную деятельность СА в содействии заговору.

В августе 1930 года Борман организовал Вспомогательный фонд (Hilfskasse) нацистской партии, который он возглавил. Через этот фонд он собирал крупные суммы для якобы помощи семьям членов партии, которые были убиты или ранены во время борьбы за партию.

Как известно Трибуналу, 30 января 1933 года заговорщики и их партия захватили правительство Германии. Вскоре после этого, в июле 1933 года, Борман получил третью по значимости должность в партии — начальника штаба подсудимого Гесса, заместителя фюрера. В то же время он был назначен рейхсляйтером; и, как известно Трибуналу, это делает его членом высшего уровня предполагаемой незаконной организации — руководящего состава нацистской партии.

В ноябре 1933 года он стал членом рейхстага.

Я прошу Трибунал принять к сведению авторитетное немецкое издание «Великогерманский рейхстаг», издание 1943 года. Факты, которые я изложил в предыдущем очерке карьеры подсудимого Бормана, изложены на странице 167 этой публикации, английский перевод которой содержится в документе 2981-PS книги документов, находящейся сейчас перед Трибуналом.

Что касается осуждения Бормана за политическое убийство, я представляю в качестве доказательства документ 3355-PS, вещественное доказательство USA-682, который является показаниями д-ра Роберта М. У. Кемпнера, и я кратко процитирую из него следующее:

«Я, Роберт М. У. Кемпнер, эксперт-консультант Военного министерства, явился перед нижеподписавшимся удостоверяющим офицером и, будучи должным образом приведенным к присяге, заявил следующее:

«В качестве старшего правительственного советника и главного юридического консультанта прусской полиции догитлеровского периода я официально ознакомился с судимостью Мартина Бормана, идентичного подсудимому Мартину Борману, который сейчас находится под судом Международного военного трибунала в Нюрнберге, Германия.

«Официальная судимость Мартина Бормана содержала следующую запись:

«Борман, Мартин, приговорен 15 мая 1924 года Государственным судом по защите республики в Лейпциге, Германия, к 1 году тюремного заключения за соучастие в совершении политического убийства». Подписано: «Роберт М. У. Кемпнер». Конец цитаты.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Лейтенант Ламберт, я не думаю, что вам необходимо, имея дело с документом такого рода, зачитывать формальные части. Если вы укажете характер документа и зачитаете существенную часть, вам не нужно заниматься формальными частями, например, «Я, Роберт Кемпнер, эксперт-консультант» и все такое. Вы понимаете меня?

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Большое спасибо, сэр, за очень полезное предложение.

Как начальник штаба подсудимого Гесса, Борман отвечал за получение и передачу подсудимому Гессу требований партии во всех сферах государственной деятельности. Эти требования затем обеспечивались подсудимым Гессом в силу его участия в законодательном процессе, его власти в отношении назначения и продвижения государственных чиновников и в силу его положения в Имперском кабинете.

Я перехожу теперь, как нам кажется, к важному моменту, который связывает подсудимого Бормана с СД и гестапо. Как начальник штаба подсудимого Гесса, Борман принимал меры по усилению контроля гестапо и СД над немецким гражданским населением. Я прошу Трибунал принять к сведению приказ Бормана от 14 февраля 1935 года, изложенный в официальной публикации «Указы заместителя фюрера», издание 1937 года, страница 257. Я цитирую лишь соответствующие части этого указа, английская версия которого изложена в нашем документе 3237-PS, который гласит следующее. Это наш документ 3237-PS.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Если это документ, который мы можем принять к сведению, вам достаточно резюмировать его, не зачитывая.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Я признателен за это, сэр. Эта цитата настолько лаконична и кратка, что мы, возможно, могли бы избежать резюмирования.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Очень хорошо, продолжайте.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: «Заместитель фюрера ожидает, что партийные органы теперь откажутся от всякого недоверия к СД и будут всемерно поддерживать ее в выполнении трудных задач, которые были ей поручены для защиты Движения и нашего народа.

«Поскольку работа СД в первую очередь идет на пользу работе партии, недопустимо, чтобы ее развитие нарушалось необоснованными нападками, когда отдельные лица не оправдывают ожиданий. Напротив, ей необходимо всемерно помогать». Подписано: «Борман, начальник штаба заместителя фюрера».

Это что касается поддержки Борманом СД. Теперь я перехожу к усилиям Бормана по поддержке работы гестапо.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Лейтенант Ламберт, не было бы достаточно сказать, что документ указывает на поддержку, которую Борман обещал СД?

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Я беспокоился лишь об одном моменте, сэр, что документ не является вещественным доказательством, если он не был процитирован.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, вы начали с того, что попросили нас принять его к сведению. Если мы можем принять его к сведению, его не нужно цитировать.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Тогда, что касается усилий Бормана по усилению контроля гестапо, я прошу Трибунал принять к сведению приказ Бормана от 3 сентября 1935 года, призывающий партийные органы сообщать в гестапо обо всех лицах, которые критикуют нацистские институты или нацистскую партию. Этот указ опубликован в официальном партийном издании «Указы заместителя фюрера», 1937 год, на странице 190. Английский перевод изложен в нашем документе 3239-PS. Я кратко резюмирую суть этого документа. В первом абзаце он ссылается на закон от 20 декабря 1934 года. Как помнит Трибунал, этот закон предоставлял такую же защиту партийным институтам и партийной форме, какой пользовалось государство; и в первом и втором абзацах этого указа указывается, что всякий раз, когда возникало дело, связанное со злонамеренным или клеветническим нападением на членов партии или нацистскую партию или ее институты, Имперский министр юстиции должен был консультироваться с заместителем фюрера для принятия совместных мер против правонарушителей. Затем, в третьем абзаце, Борман отдает свои приказы всем партийным органам в отношении сообщения в гестапо о лицах, которые критиковали нацистскую партию или ее институты. Я цитирую лишь последний абзац.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, я записал то, что вы сказали в своем первом предложении, а именно, что документ показывает, что он приказывал сообщать в гестапо о любом, кто критикует партию. Ну, этого достаточно, как мне кажется, и все, что вы сказали после, является кумулятивным.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Есть, однако, один краткий момент, если мне будет позволено, который я хотел бы подчеркнуть, относительно последнего абзаца, потому что я думаю, что это полезно для дела обвинения против руководящего состава нацистской партии.

Трибунал помнит, что он задавал некоторые очень существенные вопросы относительно того, затрагивают ли доказательства обвинения рядовой состав руководящего состава. В последнем абзаце этого указа Борман инструктирует ортсгруппенляйтеров — а это уже далеко внизу в иерархии руководящего состава под крайсляйтерами и гауляйтерами — сообщать в гестапо о лицах, которые критикуют институты нацистской партии.

Теперь важный момент относительно связи между Борманом и СС. Трибунал уже получил доказательства, устанавливающие преступность СС. В этой связи я с уважением прошу Трибунал принять к сведению выпуск «Das Archiv» за июль 1940 года, наш документ 3234-PS. На странице 399 этой публикации, под датой 21 июля 1940 года, указано, что фюрер повысил подсудимого Бормана из генерал-майора в генерал-лейтенанты СС. Соответственно, мы с уважением заявляем, что Борман является обвиняемым и несет солидарную ответственность за преступную деятельность СС.

После бегства подсудимого Гесса в Шотландию в мае 1941 года подсудимый Борман сменил его на посту главы нацистской партии при Гитлере с титулом начальника Партийной канцелярии. Я прошу Трибунал принять к сведению указ от 24 января 1942 года, «Имперский вестник законов» 1942 года, часть I, страница 35. В нашем понимании это чрезвычайно важный указ, потому что в силу него участие партии во всем законодательстве и в правительственных назначениях и продвижениях должно было осуществляться исключительно Борманом. Он должен был принимать участие в подготовке — и мы подчеркиваем это — а также в принятии и обнародовании всех имперских законов и постановлений; и далее, он должен был давать свое согласие на все постановления земель Империи — то есть штатов — а также на все указы имперских наместников. Все сообщения между государственными и партийными чиновниками должны были проходить через его руки. И, как результат этого закона, мы с уважением заявляем, что Борман несет ответственность за каждое постановление, изданное в Германии после 24 января 1942 года, которое облегчает и способствует заговору.

Будет полезно, я полагаю, указать и попросить Суд принять к сведению указ от 29 мая 1941 года, «Имперский вестник законов» 1941 года, часть I, страница 295 (документ 2099-PS); в этом указе Гитлер приказал, чтобы Борман принял на себя все полномочия и все должности, ранее занимаемые подсудимым Гессом. Я прошу Трибунал принять к сведению еще один очень важный указ, указ Совета министров по обороне Империи от 16 ноября 1942 года...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Эти документы представлены в книге документов?

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Да, сэр.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы не дали нам ссылку.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Это верно, сэр. Я помню по памяти, хотя у меня нет этого в рукописи, что документ, тот важный указ от 24 января 1942 года, это наш документ, я полагаю, 2100-PS.

Я теперь прошу Трибунал принять к сведению важный указ Совета министров по обороне Империи от 16 ноября 1942 года, «Имперский вестник законов» 1942 года, часть I, страница 649 (документ JN-5). Согласно этому указу все гауляйтеры, которые находились в подчинении Бормана в силу его должности начальника Партийной канцелярии, были назначены имперскими комиссарами обороны и им было поручено координация, надзор и управление агрессивными военными усилиями нацистов.

С тех пор партия под руководством Бормана стала решающей силой в планировании и ведении агрессивной нацистской военной экономики.

12 апреля 1943 года, как показано в публикации «Великогерманский рейхстаг», издание 1943 года, страница 167, наш документ 2981-PS, Борман был назначен секретарем фюрера, и мы заявляем, что этот факт свидетельствует о близости и влиянии подсудимого Бормана на фюрера и расширяет его роль в заговоре и ответственность за него.

Мы переходим теперь к важному моменту исполнительной ответственности Бормана за действия фольксштурма. Я прошу Трибунал принять к сведению приказ фюрера от 18 октября 1944 года, который был опубликован в официальной газете «Фёлькишер беобахтер» от 20 октября 1944 года, в котором Гитлер назначил Бормана политическим и организационным руководителем фольксштурма. Это изложено в нашем документе 3018-PS. В этом указе Гиммлер назначен военным руководителем фольксштурма, но организационное и политическое руководство поручено Борману. Трибунал знает, что фольксштурм был организацией, состоящей из всех немецких мужчин в возрасте от 16 до 60 лет. В силу своего руководства фольксштурмом Борман сыграл важную роль в ненужном затягивании войны, что привело к разрушению немецкой и европейской экономики, а также к человеческим жертвам и уничтожению имущества.

Мы переходим теперь к рассмотрению ответственности подсудимого Бормана в отношении преследования церкви. Подсудимый Борман санкционировал, направлял и участвовал в мерах, связанных с преследованием христианской церкви. Трибунал, конечно, много слышал в ходе этого процесса о действиях заговора, связанных с преследованием церкви. У нас нет желания сейчас пересказывать эти доказательства. Мы заинтересованы только в одном, и это — возложение на подсудимого Бормана его ответственности, его личной, индивидуальной ответственности за преследование церкви.

Я представлю сейчас доказательства, показывающие ответственность Бормана в отношении такого преследования христианских церквей.

Борман был одним из самых безжалостных врагов христианской церкви и христианского духовенства в Германии и в оккупированной немцами Европе. Я отсылаю Трибунал, не цитируя из него, к документу D-75, ранее представленному в качестве вещественного доказательства номер USA-348, который содержит копию секретного указа Бормана от 6 июня 1941 года под названием «Отношение национал-социализма к христианству». В этом указе, как хорошо помнит Трибунал, Борман прямо заявил, что национал-социализм и христианство несовместимы, и он указал, что конечной целью заговорщиков было обеспечение устранения самого христианства.

Далее я отсылаю Трибунал, без цитирования, к документу 098-PS, ранее представленному в качестве вещественного доказательства номер USA-350. Это письмо от подсудимого Бормана подсудимому Розенбергу от 22 февраля 1940 года, в котором Борман подтверждает несовместимость христианства и национал-социализма.

Теперь, в содействии цели заговорщиков подорвать христианские церкви, Борман принимал меры по устранению влияния христианской церкви изнутри нацистской партии и ее формирований. Я представляю сейчас в качестве доказательства документ 113-PS, как вещественное доказательство USA-683. Это приказ подсудимого Бормана от 27 июля 1938 года, изданный в качестве начальника штаба заместителя фюрера Гесса, который запрещает священнослужителям занимать партийные должности. Я не буду тратить время Трибунала на то, чтобы заносить эту цитату в протокол. Суть его в том, как указано, что Борман издал приказ, запрещающий назначение священнослужителей на партийные должности.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Возможно, сейчас было бы хорошее время сделать перерыв на 10 минут.

[Был объявлен перерыв.]

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: С позволения Трибунала, мы рассматриваем усилия подсудимого Бормана по изгнанию и искоренению из партии всякого церковного и религиозного влияния.

Я представляю в качестве доказательства документ 838-PS, как вещественное доказательство USA-684. Я не буду обременять протокол обширным цитированием из этого вещественного доказательства, а лишь укажу, что это копия указа Бормана от 3 июня 1939 года, который установил, что последователи христианской науки должны быть исключены из партии.

Внимание Трибунала далее обращается к документу 840-PS, ранее представленному в качестве вещественного доказательства USA-355. Трибунал помнит, что это был указ Бормана от 14 июля 1939 года, одобряющий более ранний указ Бормана от 9 февраля 1937 года, в котором подсудимый Борман постановил, что в будущем все члены партии, которые вступают в духовенство или приступают к изучению теологии, должны быть исключены из партии.

Далее я представляю в качестве доказательства документ 107-PS, вещественное доказательство USA-351. Это циркулярная директива подсудимого Бормана от 17 июня 1938 года, адресованная всем рейхсляйтерам и гауляйтерам — высшим руководителям руководящего состава нацистской партии — с передачей копии указаний, касающихся неучастия Имперской службы труда в религиозных празднествах. Имперская служба труда, как помнит Трибунал, в обязательном порядке включала всех немцев в свою организацию.

Д-Р ФРИДРИХ БЕРГОЛЬД (адвокат подсудимого Бормана): Член обвинения только что представил ряд документов, в которых он доказывает, что по предложению Бормана члены христианской религии должны были быть исключены из партии или из определенных организаций. Я прошу Высокий Трибунал позволить члену обвинения объяснить мне, как и почему эта деятельность, то есть исключение христиан из партии, может быть военным преступлением. Я не могу почерпнуть это доказательство из краткого изложения обвинения. Партия описывается как преступная — как заговор. Является ли преступлением исключение определенных людей из членства в преступном заговоре? Считается ли это преступлением? Как и почему исключение определенных членов из партии является преступлением?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Адвокат ответит вам.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Если Трибунал охотно примет аргументы на данном этапе, мы находим, что вопрос...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Только краткие аргументы.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Да, сэр... допускает краткий и, как нам кажется, легкий ответ.

Суть, которую мы сейчас пытаемся доказать — и доказательств этого предостаточно — заключается в том, что Борман питал ненависть и вражду и принимал оппозиционные меры по отношению к христианской церкви. Партия была хранилищем политической власти в Германии. Чтобы иметь власть, нужно было быть в партии или пользоваться ее расположением. Своими усилиями, согласованными, продолжающимися и последовательными, по исключению священнослужителей, студентов-теологов или любых лиц, сочувствующих христианской религии, Борман не мог выбрать более ясного метода для демонстрации своей ненависти и недоверия к христианской религии и тем, кто ее поддерживал.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Адвокат Бормана может представить свои аргументы по этому вопросу на более позднем этапе. Документы кажутся Трибуналу уместными.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: С разрешения Трибунала, я только что представил документ 107-PS и указал, что он передавал указания, касающиеся неучастия Имперской службы труда в религиозных празднествах. Я цитирую лишь четвертый и пятый абзацы страницы 1 английского перевода документа 107-PS, который гласит следующее:

«Любая религиозная дискуссия запрещена в Имперской службе труда, потому что она нарушает товарищеский союз всех работающих мужчин и женщин.

«По этой причине также любое участие Имперской службы труда в церковных, то есть конфессиональных, службах и празднествах невозможно».

Внимание Трибунала далее обращается к документу 070-PS, ранее представленному в качестве вещественного доказательства USA-349. Трибунал помнит, что это было письмо из офиса Бормана подсудимому Розенбергу от 25 апреля 1941 года, в котором Борман заявил, что он достиг прогрессивного успеха в сокращении и упразднении религиозных служб в школах и в замене христианских молитв национал-социалистическими девизами и ритуалами. В этом письме Борман также предложил нацифицированную утреннюю службу в школах вместо существующей исповеди и утренней службы.

В своих согласованных усилиях по подрыву и разрушению христианских церквей Борман санкционировал, направлял и участвовал в мерах, ведущих к закрытию, сокращению и подавлению теологических школ, факультетов и институтов. Внимание Трибунала обращается к документу 116-PS, вещественное доказательство номер USA-685, который я представляю в качестве доказательства. Это письмо от подсудимого Бормана подсудимому Розенбергу от 24 января 1939 года, прилагающее для сведения Розенберга копию письма Бормана Имперскому министру науки, образования и народного просвещения. В приложенном письме Борман информирует министра о позиции партии в пользу ограничения и подавления теологических факультетов. Борман заявляет, что из-за условий войны стало необходимо реорганизовать немецкие высшие школы, и ввиду этой ситуации он попросил министра ограничить и подавить определенные теологические факультеты.

Я цитирую сейчас из первого абзаца на странице 3 английского перевода документа 116-PS, который гласит следующее:

«Поэтому я хотел бы, чтобы вы подвергли теологические факультеты существенным ограничениям там, где по вышеуказанным причинам их нельзя полностью устранить. Это будет применяться не только к теологическим факультетам в университетах, но и к различным государственным институтам, которые, как семинарии, не имеющие связи с каким-либо университетом, все еще существуют во многих местах.

«Я прошу, чтобы церквям или другим институтам не давалось никаких прямых объяснений и чтобы публичного объявления об этих мерах избегали. На жалобы и тому подобное следует отвечать, если вообще отвечать, объяснением, что эти меры осуществляются в ходе плановой экономики и что то же самое происходит с другими факультетами.

«Я был бы рад, если бы освободившиеся таким образом профессорские кафедры могли быть затем переданы особенно тем областям исследований, которые были недавно созданы в последние годы, таким как расовые исследования, археология и т. д. Мартин Борман».

По нашему представлению, к чему сводится этот документ, так это к просьбе Бормана следующего содержания: Пожалуйста, закройте религиозные факультеты и замените их нацистскими факультетами и университетскими кафедрами с миссией исследования расизма, культизма, нацистской археологии. Подобные вещи делались в Hohe Schule, как было так ясно продемонстрировано в деле обвинения против грабительской деятельности оперативного штаба Розенберга.

Внимание Трибунала далее обращается к документу 122-PS, ранее представленному в качестве вещественного доказательства номер USA-362. Трибунал помнит, что 122-PS — это письмо от подсудимого Бормана подсудимому Розенбергу от 17 апреля 1939 года, передающее Розенбергу фотостатическую копию плана Имперского министра науки, образования и народного просвещения по объединению и роспуску определенных указанных теологических факультетов. В своем сопроводительном письме Борман попросил Розенберга «принять к сведению и принять незамедлительные меры» в отношении предложенного подавления религиозных институтов.

Далее я представляю в качестве доказательства документ 123-PS, вещественное доказательство USA-686. Это конфиденциальное письмо от подсудимого Бормана министру образования от 23 июня 1939 года, в котором Борман излагает решение партии приказать подавление многочисленных теологических факультетов и религиозных институтов. Трибунал заметит, что в письме перечислено 19 отдельных религиозных институтов, в отношении которых Борман приказал роспуск или ограничение.

После того как Борман распорядился о действиях, которые должны быть предприняты министром в связи с различными теологическими факультетами, он заявил следующее — и я цитирую из предпоследнего абзаца страницы 3 английского перевода документа 123-PS:

«Выше я проинформировал вас о пожеланиях партии после тщательного расследования этого вопроса со всеми партийными органами. Я был бы благодарен, если бы вы инициировали необходимые меры как можно быстрее. Ввиду большого политического значения, которое каждый отдельный случай такой консолидации будет иметь для соответствующего гау, я прошу вас принимать эти меры и, в частности, всегда согласовывать сроки их проведения со мной».

Далее я представляю в качестве доказательства, без цитирования, документ 131-PS как вещественное доказательство USA-687. Вкратце, без цитирования из него, это письмо от подсудимого Бормана подсудимому Розенбергу от 12 декабря 1939 года, касающееся подавления семи профессорских должностей в близлежащем Мюнхенском университете.

Теперь я кратко рассмотрю ответственность Бормана за конфискацию религиозной собственности и культурных ценностей. Борман использовал свою высшую власть и положение, чтобы вызвать конфискацию религиозной собственности и подвергнуть христианские церкви и духовенство дискриминационному правовому режиму.

Я представляю в качестве доказательства документ 099-PS, вещественное доказательство USA-688. Это копия письма от Бормана Имперскому министру финансов от 19 января 1940 года, в котором Борман потребовал значительного увеличения специального военного налога, наложенного на церкви. Я цитирую из первых двух абзацев страницы 2 английского перевода документа 099-PS, которые гласят следующее:

«Как мне доложили, военный взнос церквей на 3-месячный период, начинающийся 1 ноября 1939 года, был предварительно установлен в размере 1 800 000 рейхсмарок в месяц, из которых 1 миллион рейхсмарок должны быть выплачены протестантской церковью, а 800 000 рейхсмарок — католической церковью.

«Установление такой низкой суммы удивило меня. Я вижу из многочисленных докладов, что политические общины обязаны собирать такой большой военный взнос, что выполнение их задач — некоторые из них очень важны; например, в области общественного благосостояния — находится под угрозой. Ввиду этого более высокая квота также от церквей представляется мне абсолютно оправданной».

Может возникнуть вопрос: какой преступный эффект имеет требование больших налогов с церковных институтов? Что касается этого требования Бормана, взятого само по себе, обвинение не стало бы утверждать, что оно имело преступный эффект, но при рассмотрении в более широких рамках продемонстрированной Борманом враждебности к христианской церкви и его усилий не просто ограничить, но устранить ее, мы полагаем, что этот документ имеет доказательную ценность, показывая враждебность Бормана и его конкретные меры по осуществлению этой враждебности против христианских церквей и духовенства.

Далее я отсылаю Трибунал к документу 089-PS, ранее представленному в качестве вещественного доказательства номер USA-360. Трибунал помнит, что это было письмо от Бормана рейхсляйтеру Аманну от 8 марта 1940 года, в котором Борман проинструктировал Аманна, рейхсляйтера прессы, сделать более резкое ограничение в распределении бумаги для религиозных сочинений в пользу публикаций, более приемлемых для нацистской идеологии.

Далее я представляю в качестве доказательства документ 066-PS, как вещественное доказательство USA-689. Это письмо от подсудимого Бормана подсудимому Розенбергу от 24 июня 1940 года, передающее проект предложенного дискриминационного церковного закона для Данцига и Западной Пруссии. Этот указ является прямым ущемлением религиозной свободы, ибо в параграфе 1 — я не цитирую, а кратко и быстро резюмирую — одобрение имперского наместника для Данцига и Западной Пруссии требуется как условие для правоспособности всех религиозных организаций.

Параграф 3 указа приостановил все претензии религиозных организаций и общин на государственные или муниципальные субсидии и запретил религиозным организациям осуществлять свое право сбора взносов без одобрения имперского наместника.

В параграфе 5 указа приобретение собственности религиозными организациями было поставлено в зависимость от одобрения имперского наместника. Все кредитные права, приобретенные религиозными организациями до 1 января 1940 года, должны были быть ратифицированы имперским наместником, чтобы стать подлежащими исполнению.

Я представляю сейчас в качестве доказательства документ 1600-PS, вещественное доказательство USA-690. Это включает переписку Бормана в течение 1940 и 1941 годов, касающуюся конфискации религиозных художественных сокровищ. Я цитирую текст второго письма, изложенного на странице 1 английского перевода документа 1600-PS, которое является письмом от подсудимого Бормана д-ру Поссе из Государственной картинной галереи в Дрездене от 16 января 1941 года, которое гласит следующее, и я цитирую:

«Дорогой д-р Поссе:

«Прилагаю при сем картины алтаря из монастыря в Гогенфурте близ Крумау. Монастырь и вся его собственность будут конфискованы в ближайшем будущем из-за подрывного отношения его обитателей к государству.

«Вам решать, останутся ли картины в монастыре в Гогенфурте или будут переданы в музей в Линце после его завершения.

«Я буду ждать вашего мнения по этому вопросу. Борман».

Трибунал может знать, что в том, что описывается как последнее завещание Гитлера, он делает завещание всех художественных сокровищ, которые у него были в музее в Линце, и с юридической точки зрения он использует эвфемизм «художественные сокровища, которые я купил». Этот документ, на первый взгляд, предполагает, как по крайней мере некоторые из свойств, художественные сокровища в музее в Линце, были приобретены.

Наконец, по мере того как война вовлекала все большее число немецкой молодежи в вооруженные силы, подсудимый Борман принимал меры по исключению и искоренению всякого религиозного влияния из войск. Внимание Трибунала обращается к документу 101-PS, ранее представленному в качестве вещественного доказательства номер USA-361. Трибунал помнит, что это письмо от подсудимого Бормана от 17 января 1940 года, в котором Борман провозгласил оппозицию партии распространению религиозной литературы среди членов немецких вооруженных сил. В этом письме Борман заявил, что если с влиянием церкви на войска нужно эффективно бороться, это можно сделать только путем производства в кратчайшие сроки большого количества нацистских брошюр и публикаций.

Я представляю сейчас в качестве доказательства документ 100-PS, как вещественное доказательство номер USA-691. Это письмо от подсудимого Бормана Розенбергу от 18 января 1940 года, в котором Борман заявляет, что публикация нацистской литературы для армейских новобранцев в качестве контрмеры распространению религиозных сочинений была «самым насущным требованием часа».

Я воздерживаюсь от цитирования из этого документа. Его содержание указано.

Я прошу теперь Трибунал принять к сведению авторитетную нацистскую публикацию под названием «Указы заместителя фюрера», издание 1937 года; и я цитирую со страницы 235 этого тома соответствующий и важный указ, изданный подсудимым Борманом комиссару партийного директората от 7 января 1936 года, английская версия которого изложена в английском переводе нашего документа 3246-PS. В этом одном предложении Борман направляет террор гестапо против инакомыслящих членов церкви, которые перешли дорогу заговорщикам, и я цитирую:

«Если приходские священники или другие подчиненные римско-католические руководители занимают позицию враждебности по отношению к государству или партии, об этом следует сообщать в Тайную государственную полицию» — гестапо — «по официальным каналам». Подписано: «Борман».

С разрешения Трибунала я перехожу теперь к рассмотрению ответственности подсудимого Бормана за преследование евреев.

Опять же, обвинение стремится не пересказывать обильные доказательства в протоколе о преследовании евреев, а скорее ограничиться доказательствами, возлагающими на подсудимого Бормана его индивидуальную ответственность за преследование евреев. Борман разделяет глубокую вину нацистских заговорщиков за их гнусную программу преследования евреев. Именно подсудимый Борман, отметим, был тем, кому Гитлер поручил передачу и осуществление приказов фюрера по ликвидации так называемой еврейской проблемы.

После спланированной партией и направляемой партией программы 8 и 9 ноября 1938 года, в ходе которой большое количество евреев было убито и покалечено, еврейские магазины разграблены и разрушены, а синагоги подожжены по всему рейху, подсудимый Борман по приказу Гитлера проинструктировал подсудимого Геринга приступить к «окончательному решению еврейского вопроса» в Германии.

Внимание Трибунала обращается к документу 1816-PS, ранее представленному в качестве вещественного доказательства USA-261. Трибунал хорошо знаком с этим документом. На него часто ссылались. Трибунал знает, что документ 1816-PS — это протокол конференции по еврейскому вопросу, проведенной под руководством Геринга 12 ноября 1938 года. Я цитирую только первое предложение документа 1816-PS, которое возлагает ответственность на Бормана и которое гласит следующее:

«Геринг: «Господа, сегодняшняя встреча носит решающий характер. Я получил письмо, написанное по приказу фюрера начальником штаба заместителя фюрера Борманом, с просьбой, чтобы еврейский вопрос был теперь раз и навсегда скоординирован и решен тем или иным способом».

Трибунал хорошо осведомлен о предложениях, дискуссиях и действиях, предпринятых на этой конференции, которые составили так называемое «решение еврейского вопроса».

В результате этой конференции нацистскими заговорщиками был издан и принят ряд антиеврейских указов и мер. Я представляю в качестве доказательства документ 069-PS, вещественное доказательство USA-589. Это указ Бормана от 17 января 1939 года, в котором Борман требует соблюдения новых антиеврейских правил, вытекающих из только что упомянутой конференции Геринга, согласно которым евреям был закрыт доступ к жилью, поездкам и другим удобствам обычной жизни. Я цитирую приказ Бормана, который появляется на странице 1 английского перевода документа 069-PS, который гласит следующее:

«Согласно докладу генерал-фельдмаршала Геринга, фюрер принял ряд принципиальных решений относительно еврейского вопроса. Решения доводятся до вашего сведения в приложении. Требуется строгое соблюдение этих директив». — Подпись: «Борман».

В интересах ускорения разбирательства я удержусь от искушения широко цитировать приложенный приказ, содержащийся в сопроводительном письме Бормана. По сути, его суть заключается в том, что евреям запрещено пользоваться спальными вагонами в поездах, а также запрещено посещать определенные отели в Берлине, Мюнхене, Нюрнберге, Аугсбурге и тому подобных местах. Им запрещен доступ в плавательные бассейны, на определенные общественные площади, в курортные города, на минеральные источники и тому подобное. Клеймо, унижение и неудобства в повседневной жизни, порождаемые этим указом, очевидны.

Далее я прошу Трибунал принять к сведению указ от 12 ноября 1938 года, Reichsgesetzblatt, часть I, стр. 1580 (документ JN-6), хорошо знакомый этому Трибуналу, поскольку именно этим указом евреи были исключены из экономической жизни. Этот указ запрещал евреям управлять розничными магазинами, и он во многом способствовал устранению евреев из экономической жизни.

Борман также действовал через другие государственные органы, чтобы уничтожить экономическое существование значительной части еврейского населения. В этой связи я прошу Трибунал принять к сведению авторитетную нацистскую публикацию под названием «Указы заместителя фюрера», издание 1937 года, наш документ 3240-PS. На странице 383 этой публикации приводится указ подсудимого Бормана от 8 января 1937 года, воспроизводящий приказ подсудимого Фрика, изданный по инициативе Бормана, об отказе в финансовой помощи государственным служащим, которые пользовались услугами еврейских врачей, юристов, фармацевтов, гробовщиков и представителей других профессиональных групп. Я воздержусь от цитирования текста этого указа. Его содержание изложено выше.

С позволения Трибунала, для удобства переводчиков я продолжу чтение с 25-й страницы рукописи.

После начала войны антиеврейские меры усилились по своей интенсивности и жестокости. Так, подсудимый Борман участвовал в организации депортации в Польшу 60 000 еврейских жителей Вены в сотрудничестве с СС и гестапо. Я не сомневаюсь, что Трибунал получил этот документ в связи с делом против фон Шираха; это наш документ 1950-PS, и в нем прямо указано, и Ламмерс говорит: «Борман проинформировал фон Шираха о вашем предложении осуществить депортации». Я ограничусь указанием на этот единственный, отдельный факт.

Когда Борман сменил подсудимого Гесса на посту начальника Партийной канцелярии, он использовал свои огромные полномочия таким образом, что стал главным инициатором программы голода, унижения, разграбления и истребления евреев — и мы используем эти термины вполне осознанно — подчинив их драконовскому правлению заговорщиков.

Я прошу Трибунал принять к сведению указ от 31 мая 1941 года, Reichsgesetzblatt, часть I, стр. 297, который был подписан подсудимым Борманом и который распространяет дискриминационные Нюрнбергские законы на аннексированные восточные территории. Я прошу Трибунал принять к сведению 11-е постановление к закону о гражданстве Рейха от 25 ноября 1941 года, Reichsgesetzblatt, часть I, стр. 722, подписанное подсудимым Борманом, которое предписывало конфискацию имущества всех евреев, покинувших Германию или депортированных.

Я прошу Трибунал принять к сведению приказ Бормана от 23 октября 1941 года...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы не назвали нам номера PS ни для указа от 31 мая 1941 года, ни для последующего.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Признаю свою оплошность. Эти указы в переведенном виде содержатся в томе документов. В моей рукописи нет их ссылок PS. Однако в кратком изложении, которое уже подано или скоро будет передано в Трибунал, эти указы приведены с соответствующими номерами PS.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: 3354-PS и 3241-PS.

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Очень любезно с вашей стороны, сэр. Благодарю вас.

Я прошу Трибунал принять к сведению приказ подсудимого Бормана от 23 октября 1942 года, том II публикации «Указы, постановления, объявления», стр. 147. Это наш документ, и я рад сообщить, 3243-PS, который объявляет об указе Министерства продовольствия, изданном по инициативе Бормана, который лишил евреев многих основных продуктов питания, всех специальных пайков по болезни и беременности для будущих матерей, а также предписал конфискацию продовольственных посылок, отправляемых бедствующим евреям сочувствующими из внешнего мира.

Я прошу Трибунал принять к сведению 13-е постановление к закону о гражданстве Рейха от 1 июля 1943 года, Reichsgesetzblatt, часть I, стр. 372, подписанное подсудимым Борманом, согласно которому все евреи были полностью лишены защиты обычных судов и переданы в исключительную юрисдикцию полиции Гиммлера. Это наш документ 1422-PS.

С разрешения Трибунала мы почтительно просим возможности подчеркнуть значимость этого указа. В обществе, которое желает жить по закону, людей судят только после явки в суд и вынесения им судебного решения. Эффект этого указа заключался в том, чтобы вывести всех предполагаемых еврейских правонарушителей из-под юрисдикции судов и передать их полиции. Полиция должна была обладать юрисдикцией над предполагаемыми еврейскими правонарушителями, а не суд.

Результат этого закона последовал незамедлительно, результат, за который подсудимый Борман разделяет ответственность. 3 июля 1943 года Гиммлер издал указ, наш документ 3085-PS, «Вестник Министерства внутренних дел» за 1943 год, стр. 1085. Я почтительно прошу Трибунал принять к сведению этот указ, который поручил полиции Гиммлера и гестапо исполнение вышеуказанного постановления, закрывающего суды для евреев и передающего их в ведение полиции Гиммлера.

Наконец, в отношении ответственности Бормана за преследование евреев я прошу Трибунал принять к сведению указ Бормана от 9 октября 1942 года, том II, «Указы, постановления, объявления», стр. 131, 132. В нем провозглашалось, что проблема окончательного устранения миллионов евреев с территории Великой Германии больше не может быть решена только эмиграцией, а только применением беспощадной силы в специальных лагерях на Востоке.

ТРИБУНАЛ (г-н Биддл): На что вы там ссылаетесь?

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Это, сэр, документ 3244-PS.

Мы хотели с самого начала, сэр, процитировать этот указ полностью как неопровержимый ответ на вопрос, заданный защитой несколько дней назад во время перекрестного допроса: были ли антисемитская политика заговорщиков политикой лишь отдельных безумных или отклоняющихся членов заговора, а не согласованной, устоявшейся политикой самого заговора. Время не позволяет процитировать этот указ полностью, но с позволения Трибунала я могу изложить суть этого указа в одной-двух кратких фразах.

Борман начинает этот указ со слов: «В последнее время по всему Рейху распространяются слухи о том, какие «насильственные действия» мы предпринимаем в отношении евреев. Эти слухи доносятся до Рейха нашими возвращающимися солдатами, которые были их очевидцами на Востоке. Если мы хотим бороться с эффектом этих слухов, то наше отношение, как я сейчас официально излагаю его вам, должно быть доведено до немецкого гражданского населения». Затем Борман рассматривает то, что он называет «двухтысячелетней борьбой против иудаизма», и делит программу партии на две сферы: первая — усилия партии и заговорщиков по отлучению и изгнанию евреев из экономической и социальной жизни Германии. Затем он добавляет: «Когда мы начали нашу войну, этой меры самой по себе было недостаточно; нам пришлось прибегнуть к принудительной эмиграции и создать наши лагеря на Востоке». Затем он продолжает: «По мере продвижения наших армий на Востоке мы захватили земли, куда отправляли евреев, и теперь эти меры по эмиграции, наше второе предложение, уже недостаточны».

Затем он переходит к предложению, обдуманному предложению его самого и Партийной канцелярии: «Мы должны перевозить этих евреев дальше на восток и помещать их в специальные лагеря для принудительных работ». Я цитирую сейчас лишь последнее предложение указа Бормана:

«В самой природе вещей заложено, что эти проблемы, которые отчасти очень сложны, могут быть решены только с беспощадной суровостью в интересах окончательной безопасности нашего народа». — Борман.

С разрешения Трибунала я перехожу теперь к рассмотрению...

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Он подписан Борманом? Похоже, что нет. Я думал, вы сказали: «Борман».

ЛЕЙТЕНАНТ ЛАМБЕРТ: Это то, что я сказал, верно, сэр.

Если Трибунал обратится, как он это сделал, к документу 3244-PS, станет ясно, что это указ Бормана, изданный из канцелярии заместителя фюрера. Это правда, что в этом переводе указа, сэр, имя Бормана не проставлено; но в оригинальном томе совершенно ясно, что это указ Бормана, изданный Партийной канцелярией. Обвинение заверяет в этом Трибунал и берет на себя ответственность за это представление.

С разрешения Трибунала я перехожу теперь к рассмотрению ответственности подсудимого Бормана за явные действия, за совершение и планирование широкого спектра преступлений в целях содействия заговору. Трибунал знает об огромных полномочиях, которыми обладал Борман; это уже было представлено в качестве доказательства. Наш довод заключается в том, что он использовал эти огромные полномочия, подкрепленные его должностью секретаря фюрера, присутствующего на всех совещаниях в ставке фюрера, при планировании, санкционировании и участии в явных действиях, именуемых военными преступлениями и преступлениями против человечности.

Внимание Трибунала привлекается к документу L-221, ранее представленному в качестве вещественного доказательства USA-317. Трибунал знает, что этот документ представляет собой подробный отчет от 16 июля 1941 года, составленный подсудимым Борманом всего через 3 недели после вторжения Германии на территорию Советского Союза. Это отчет о 20-часовом совещании в полевой ставке Гитлера с подсудимыми Герингом, Розенбергом, Кейтелем и рейхсминистром Ламмерсом. Это совещание привело к принятию детальных планов и директив по порабощению, депопуляции, германизации и аннексии обширных территорий в Советском Союзе и других странах Восточной Европы.

В своем отчете об этом совещании, изложенном в документе L-221, Борман включил многочисленные собственные предложения по выполнению этих планов.

Позже подсудимый Борман принял видное участие в реализации программы заговора. Внимание Трибунала привлекается к документу 072-PS, ранее представленному в качестве вещественного доказательства USA-357. Трибунал вспомнит, что это письмо подсудимого Бормана подсудимому Розенбергу от 19 апреля 1941 года, касающееся конфискации культурных ценностей на Востоке. Я цитирую лишь последние два абзаца английского перевода документа 072-PS, который гласит следующее:

«Фюрер подчеркнул, что на Балканах использование ваших экспертов» — я в скобках добавлю, что это эксперты организации «Оперативный штаб Розенберга», грабительской организации — «использование ваших экспертов не будет необходимым, поскольку там не было предметов искусства, подлежащих конфискации. В Белграде существовала только коллекция принца Павла, которая будет полностью ему возвращена. Оставшийся материал лож и т. д. будет изъят людьми группенфюрера СС Гейдриха».

«Библиотеки и предметы искусства монастырей, конфискованные в Рейхе, должны пока оставаться в этих монастырях, поскольку гауляйтер не определил иное. После войны может быть проведена тщательная проверка запасов. Однако ни при каких обстоятельствах не следует предпринимать централизацию всех библиотек...» — Подпись: «Борман».

Я представляю сейчас в качестве доказательства документ 061-PS, вещественное доказательство USA-692. Это секретное письмо Бормана от 11 января 1944 года, в котором Борман раскрывает — и мы подчеркиваем это, как нам кажется, очень важно — существование крупномасштабных операций по изъятию товаров из оккупированной Германией Европы для доставки населению Германии, пострадавшему от бомбардировок. Трибунал знает, что Гаагские конвенции и законы войны разрешают реквизицию товаров и услуг только для нужд оккупационной армии и для нужд администрации района. Это предложение и это действие представляют собой реквизицию материалов в оккупированных районах для нужд народа на родине — для нужд тыла.

Я цитирую сейчас первые два абзаца английского перевода — письмо Бормана от 11 января 1944 года, изложенное в английском переводе нашего документа 061-PS, который гласит следующее: