«Путешествие по внутренним частям Северной Америки в 1766, 1767 и 1768 годах»

ГЛАВА XVI. Краткий характер индейцев.

Характер индейцев, как и других нецивилизованных народов, состоит из смеси свирепости и мягкости. Они одновременно руководствуются страстями и аппетитами, которые они разделяют с самыми свирепыми зверями, обитающими в их лесах, и обладают добродетелями, которые делают честь человеческой природе.

В следующей оценке я постараюсь забыть, с одной стороны, предрассудки европейцев, которые обычно добавляют к слову «индеец» эпитеты, позорящие человеческую природу, и которые рассматривают их не иначе как дикарей и каннибалов; в то же время я с такой же осторожностью избегаю какой-либо предвзятости по отношению к ним, поскольку некоторая должна естественно возникнуть из благоприятного приема, который я встретил во время своего пребывания среди них.

В то же время я ограничу свои замечания народами, населяющими только западные регионы, такими как наудоуэсси, оттагауми, чипеуэ, виннебаго и сауки; ибо поскольку на всем том разнообразии климатов, из которых состоит обширный континент Америки, есть люди с разными наклонностями и разными характерами, было бы несовместимо с моим нынешним предприятием рассматривать всех их и давать общий обзор их как совокупного целого.

То, что индейцы жестокого, мстительного, неумолимого нрава, что они будут наблюдать целыми днями, не обращая внимания на зов природы, и прокладывать себе путь через бездорожные и почти безграничные леса, существуя только на скудные продукты их, чтобы преследовать и мстить врагу; что они слышат невозмутимо пронзительные крики тех, кто несчастливо попадает в их руки, и получают дьявольское удовольствие от пыток, которым они подвергают своих пленников, я охотно признаю; но давайте посмотрим на обратную сторону этой ужасающей картины, и мы найдем их умеренными как в диете, так и в напитках (необходимо помнить, что я говорю о тех племенах, которые имеют мало общения с европейцами), что они противостоят с беспримерным терпением приступам голода или суровости времен года и считают удовлетворение своих аппетитов лишь второстепенным соображением.

Мы также увидим их общительными и гуманными к тем, кого они считают своими друзьями, и даже к своим принятым врагам; и готовыми поделиться с ними последним куском или рискнуть своей жизнью в их защиту.

В противоречие с отчетами многих других путешественников, все из которых были окрашены предрассудками, я могу утверждать, что, несмотря на кажущееся безразличие, с которым индеец встречает свою жену и детей после долгого отсутствия, безразличие, происходящее скорее от обычая, чем от бесчувственности, он не забывает о требованиях супружеской или родительской нежности; маленькая история, которую я ввел в предыдущей главе о женщине наудоуэсси, оплакивающей своего ребенка, и безвременной смерти отца, прояснит этот момент и подкрепит утверждение гораздо лучше, чем самые продуманные аргументы, которые я могу использовать.

Привыкшие с юности к бесчисленным лишениям, они вскоре становятся выше чувства опасности или страха смерти; и их стойкость, заложенная природой и взращенная примером, наставлением и случаем, никогда не испытывает ни мгновения ослабления.

Хотя ленивые и неактивные, пока их запас провизии остается неисчерпанным, а их враги находятся на расстоянии, они неутомимы и настойчивы в преследовании своей дичи или в обмане своих врагов.

Если они хитры и коварны, и готовы воспользоваться любым преимуществом, если они хладнокровны и рассудительны в своих советах и крайне осторожны как в обнаружении своих чувств, так и в раскрытии секрета, они могут в то же время похвастаться обладанием качествами более оживленного характера, проницательностью гончей, пронзительным зрением рыси, хитростью лисы, ловкостью прыгающей косули и непобедимой свирепостью тигра.

В своих общественных характерах, как часть сообщества, они обладают привязанностью к той группе, к которой принадлежат, неизвестной жителям любой другой страны. Они объединяются, как если бы ими двигала только одна душа, против врагов своего народа и изгоняют из своих умов всякое соображение, противостоящее этому.

Они советуются без ненужной оппозиции или без уступки возбуждению зависти или амбиций о мерах, необходимых для преследования тех, кто навлек на себя их недовольство. Никакие эгоистичные взгляды никогда не влияют на их советы и не препятствуют их консультациям. И не в силах взяток или угроз уменьшить любовь, которую они питают к своей стране.

Честь их племени и благополучие их народа — это первое и самое преобладающее чувство их сердец; и отсюда проистекают в значительной степени все их добродетели и пороки. Побуждаемые этим, они бросают вызов любой опасности, переносят самые изысканные мучения и умирают, торжествуя в своей стойкости, не как личное качество, а как национальная характеристика.

Оттуда же проистекает та ненасытная месть по отношению к тем, с кем они находятся в состоянии войны, и все последующие ужасы, которые позорят их имя. Их необразованный ум, будучи неспособным судить о правильности действия, в противовес их страстям, которые совершенно нечувствительны к контролю разума или гуманности, они не знают, как удержать свою ярость в каких-либо границах, и, следовательно, та храбрость и решимость, которые в противном случае сделали бы им честь, вырождаются в дикую свирепость.

Но этой короткой диссертации должно быть достаточно; пределы моей работы не позволят мне рассматривать предмет более пространно или следовать ему с логической регулярностью. Наблюдения, уже сделанные моими читателями на предыдущих страницах, я надеюсь, сделают это ненужным; так как с их помощью они смогут сформировать довольно точное представление о людях, которых я описывал. Опыт учит, что анекдоты и рассказы о конкретных событиях, какими бы пустяковыми они ни казались, позволяют нам сформировать более верное суждение о нравах и обычаях народа и гораздо более декларативны об их реальном состоянии, чем самые продуманные и тщательные рассуждения без этих вспомогательных средств.

ГЛАВА XVII. О их языке, иероглифах и т. д.

Основные языки коренных жителей Северной Америки можно разделить на четыре класса, поскольку они состоят из тех, которые используются народами ирокезов в восточных частях, чипеуэ или алгонкинами на северо-западе, наудоуэсси на западе и чероки, чикасо и т. д. на юге. Один или другой из этих четырех используются всеми индейцами, которые населяют части, лежащие между побережьем Лабрадора на севере, Флоридой на юге, Атлантическим океаном на востоке и, насколько мы можем судить по открытиям, сделанным до сих пор, Тихим океаном на западе.

Но из всех них язык чипеуэ кажется наиболее распространенным; он пользуется таким уважением, что вожди каждого племени, живущего вокруг великих озер или к западу от них на берегах Миссисипи, вместе с теми, кто живет так далеко на юге, как Огайо, и так далеко на севере, как Гудзонов залив, состоящие из более чем тридцати различных племен, говорят на этом языке в своих советах, несмотря на то, что у каждого есть свой собственный.

Вероятно, со временем он станет универсальным среди всех индейских народов, поскольку никто из них не пытается совершать экскурсии на большие расстояния или не считается квалифицированным для ведения каких-либо переговоров с отдаленной группой, если они не овладели языком чипеуэ.

В настоящее время, помимо чипеуэ, для которых он является естественным, оттава, сауки, оттагауми, киллистино, нипегоны, группы вокруг озера Ле Плев и остатки алгонкинов или Ген де Тер — все общаются на нем с небольшим изменением диалекта; но является ли он естественным для этих народов или приобретенным, я не смог обнаружить. Я, однако, придерживаюсь мнения, что варварский и нескладный диалект виннебаго, меномини и многих других племен со временем полностью исчезнет, и этот будет принят вместо него.

Язык чипеуэ не обременен никакими ненужными тонами или акцентами, также нет в нем никаких слов, которые были бы лишними; он также легок в произношении и гораздо более богат, чем любой другой индейский язык.

Поскольку индейцы не знакомы с изящными искусствами или науками, и поскольку они также чужды церемониям или комплиментам, у них нет и не нужно бесконечное множество слов, которыми можно было бы украсить свою речь. Простые и неотесанные в своих манерах, они используют только те, которые служат для обозначения предметов первой необходимости или удобств жизни и для выражения своих потребностей, которые в состоянии природы могут быть лишь немногими.

Я приложил к сему краткий словарь языка чипеуэ, а также словарь языка наудоуэсси, однако не в состоянии привести их к правилам грамматики.

Последний произносится с мягким акцентом, без каких-либо гортанных звуков, благодаря чему его можно легко выучить, и он не представляет трудности ни для произношения, ни для письма. Он почти столь же богат и выразителен, как язык чипеуэ, и является наиболее распространенным языком на западных берегах Миссисипи; по их словам, он используется всеми народами, обитающими к северу от Миссури и простирающимися на запад вплоть до берегов Тихого океана.

Поскольку индейцы не знакомы с письменами, крайне трудно с точностью передать точное звучание их слов; я, однако, постарался записать их как можно ближе к тому, как они произносятся, насколько это позволяет столь ненадежный способ.

Хотя индейцы не могут передавать свои мысли письменно, они создают определенные иероглифы, которые в некоторой степени служат для увековечения какого-либо необычайного деяния или редкого события. Так, когда они находятся в своих походах и либо намереваются следовать дальше, либо совершили какое-то примечательное предприятие, они сдирают кору с деревьев, стоящих на их пути, чтобы дать знать тем отрядам, которые могут оказаться поблизости, о тропе, по которой им следует идти, чтобы настичь их.

Следующий пример даст более полное представление о методах, которые они используют в подобных случаях, нежели любые выражения, которые я могу подобрать.

Когда я покинул Миссисипи и направился вверх по реке Чипеуэ на пути к озеру Верхнее, как описано в моем журнале, мой проводник, который был вождем чипеуэ, живущих на озере Оттава, близ истоков реки, в которую мы только что вошли, опасаясь, что какие-нибудь отряды наудоуэсси, с которыми его народ ведет непрерывную войну, могут случайно столкнуться с нами и, прежде чем узнают о моем присутствии в компании, причинить нам какой-либо вред, предпринял следующие шаги.

Он содрал кору с большого дерева у входа в реку и древесным углем, смешанным с медвежьим жиром — их обычным заменителем чернил, — изобразил в грубой, но выразительной манере селение оттагами. Затем слева он нарисовал человека, одетого в шкуры, которым намеревался представить наудоуэсси, с линией, проведенной от его рта ко рту оленя — символа чипеуэ. После этого он изобразил еще дальше слева каноэ, плывущее вверх по реке, в котором поместил сидящего человека в шляпе; эта фигура была призвана изобразить англичанина, то есть меня, а мой француз был нарисован с платком, повязанным вокруг головы, и гребущим в каноэ; к этому он добавил несколько других значимых эмблем, среди которых на носу каноэ была нарисована трубка мира.

Смысл, который он намеревался донести до наудоуэсси и который, я не сомневаюсь, был им совершенно понятен, заключался в том, что один из вождей чипеуэ получил послание от некоторых вождей наудоуэсси в селении оттагами с просьбой проводить англичанина, который недавно был среди них, вверх по реке Чипеуэ; и что тем самым они требовали, чтобы чипеуэ, несмотря на то, что он является заклятым врагом, не подвергался ими преследованиям во время своего прохода, поскольку он находится под опекой человека, которого они почитают как одного из своего народа.

Некоторые авторы утверждали, что индейцы имеют родовые гербы, которые они изображают с большой точностью и которые отличают один народ от другого; но я никогда не замечал у них никаких иных гербов, кроме уже описанных символов.

Краткий словарь языка чипеуэ.

N. B. This people do not make use either of

the consonants F or V.

A

Above Spimink

Abandon Packiton

Admirable Pilawah

Afterwards Mipidach

All Kokinum

Always Kokali

Amiss Napitch

Arrive Takouchin

Ax Agacwet

Ashes Pingoe

Assist Mawinewáh

B

Ball Alewin

Bag, or tobacco-pouch Caspetawgan

Barrel Owentawgan

Beat Pakkite

Bear, a Mackwah

Bear, a young one Makon

Beaver Amik

Beaver’s skin Apiminiqué

Be, or to be Tapaié

Beard Mischiton

Because Mewinch

Believe Tilerimah

Belly Mishemout

Black Markaute

Blood Miskow

Body Yoe

Bottle Shishego

Brother Neconnis

Brandy, or Rum Scuttawawbah

Bread Paboushigan

Breech Miscousab

Breeches Kipokitie Kousah

Buck Wasketch

C

Canoe Cheman

Call Teshenekaw

Chief, a Okemaw

Carry Petou

Child, or Children Bobeloshin

Coat Capotewian

Cold, I am Kekatch

Come on Moppa

Come to Pemotcha

Comrade Neechee

Concerned Tallemissi

Corn Melomin

Covering, or a Blanket Wawbewion

Country Endawlawkeen

Courage Tagwawmissii

Cup Olawgan

D

Dance Nemeh

Dart Sheshikwee

Die, to Nip

Dish Mackoan

Dog Alim

Dead Neepoo

Devil, or evil Spirit Matcho-Manitou

Dog, a little one Alemon

Done, it is done Shiah

Do Toshiton

Doubtless Ontclatoubah

Dress the kettle Poutwah

Drink Minikwah

Drunken Ouisquiba

Duck Chickhip

E

Earth Aukwin

Eat Owissiné

Each Papégik

English Sagaunosh

Enough Mimilic

Equal, or alike Tawbiscouch

Esteem Nawpetelimáw

Eyes Wiskinkhie

F

Fast Waliebic

Fall Ponkisin

Far off Watsaw

Fat Pimmitee

Friend Niconnis

Father Noosah

Few, or little Maungis

Fatigued Taukwissi

Field sown Kittegaumic

Fire Scutta

Fire, to strike Scutecke

Find Nantounawaw

Fish Kickon

Fork Nassawokwot

Formerly Pirwego

Fort Wakaigon

Forward Nopawink

French Nechtegoosh

Freeze, to Kissin

Freezes hard Kissin Magat

Full Mouskinet

Fuzee or Gun Paskessigan

G

God, or the Great Spirit Kitchi Manitou

Go by water Pimmiscaw

Girl Jeckwassin

Give Millaw

Glass, a mirror Wawbemo

Good Cawlatch

Good for nothing Malatal

Govern Tibarimaw

General, or Commander in Chief Kitchi Okimaw Simáuganish

Grapes Shoamin

Great Manatou

Greedy Sawsáwkissi

Guts Oláwbish

H

Hare Wawpoos

Heart Michewah

Hate Shingaurimaw

Half Nawbal

Hair, human Lissis

Hair of beasts Pewal

Handsome Canogininne

Have Tandaulaw

Head Oustecouan

Heaven Speminkakwin

Herb Mejask

Here Aconda

Hidden Kemouch

Home Entayent

Honour Mackawalaw

Hot Akeshotta

How Tawné

How many Tawnemilik

Hunt Kewassa

Hut, or House Wig-Waum

I

Indians Ishinawbah

Iron Pewawbick

Island Minis

Immediately Webatch

Indian Corn Mittawmin

Intirely Nawpitch

Impostor Mawlawtissie

It might be so Tawneendo

K

Kettle Ackikons

King, or Chief Okemaw

Keep Ganwerimaw

Knife Mockoman

Knife that is crooked Cootawgon

Know Thickeremaw

L

Lake Kitchigawmink

Laugh Pawpi

Lazy Kittimi

Lame Kikekate

Leave Pockiton

Letter Mawsignaugon

Life Nouchimowin

Love Saukie

Long since Shawshia

Land Carriage Cappatawgon

Lose Packilaugué

Lie down Weepemaw

Little Waubesheen

M

Meat Weas

Much Nibbilaw

Man Allissinape

March, to go Pimmoussie

Marry Weewin

Medicine Maskikic

Merchandize Alokochigon

Moon Debicot

Mortar to pound in Poutawgon

Male Nape

Mistress Neremousin

N

Needle Shawbonkin

Near Pewitch

Nation Irinee

Never Cawikkaw

Night Debicot

No Kaw

Nose Yoch

Nothing Kakego

Not yet Kawmischi

Not at all Kagutch

Nought, good for nothing Malatat

O

Old Kauweshine

Otter Nikkik

Other Coutack

P

Pipe Poagan

Part, what Part Tawnapee

Play Packeigo

Powder, gun, or dust Pingo

Peace, to make Pecacotiche

Pray Tawlaimia

Proper Sawsega

Presently Webatch

Peninsula Minnissin

Q

Quick Kegotch

R

Regard Wawbemo

Red Miscow

Resolve Tibelindon

Relation Tawwemaw

Respect Tawbawmica

Rain Kimmewan

Robe Ockolaw

River Sippim

Run, to Pitchebot

S

Sad Talimissie

Sail Pemiscaw

Sack, or Bag Maskimot

Sea, or large Lake Agankitchigawmink

Shoes Maukissin

Ship, or large Canoe Kitchi Cheman

Sorry Niscottissie

Spirit Manitou

Spoon Mickwon

Star Alank

Steal Kemautin

Stockings Mittaus

Strong Mashkauwáh

Sturgeon Lawmack

Sun Kissis

Sword Simaugan

Surprizing Etwah, Etwah

See Wawbemo

Since Mapedoh

Shirt Papawkwéan

Slave Wackan

Sleep Nippee

Sit down Mintepin

T

Take Emaundah

Teeth Tibbit

That Mawbah

There Watsaudebi

This Maundah

Truly Kikit

Together Mawmawwee

Tobacco Semau

Tongue Outon

Tired Tawkonsie

Too little Osaummangis

Too much Ossauné

Thank you Megwatch

To-morrow Wawbunk

To-morrow the day after Ouswawbunk

W

Warriors Semauganaush

Water Nebbi

War Nantaubaulaw

Way Mickon

Well then! Tauneendah!

What is that? Wawwewin?

What now? Quagonie?

Whence Taunippi

Where Tah

White Waubé

Who is there? Quagonie Maubah?

Wind Loutin

Winter Pepoun

Woman Ickwee

Wood Mittic

Wolf Mawhingon

Y

Yesterday Petchilawgo

Yet Minnewatch

Young Wisconekissi

Yellow Wazzo.

The Numerical Terms of the Chipéways.

One Páshik

Two Ninch

Three Nissou

Four Neau

Five Naran

Six Ningoutwassou

Seven Ninchowassou

Eight Nissowassou

Nine Shongassou

Ten Mittaussou

Eleven Mittaussou Páshik

Twenty Ninchtawnaw

Thirty Nissou Mittawnaw

Forty Neau Mittawnaw

Fifty Naran Mittawnaw

Sixty Ningoutwassou Mittawnaw

Seventy Ninchowassou Mittawnaw

Eighty Nissowassou Mittawnaw

Ninety Shongassou Mittawnaw

Hundred Mittaussou Mittawnaw

Thousand Mittaussou Mittaussou Mittawnaw.

Краткий словарь языка наудоуэсси.

A

Axe Ashpaw

B

Beaver Chawbah

Buffalo Tawtongo

Bad Shejah

Broach Muzahootoo

Bear, a Wahkonshejah

C

Canoe Waahtoh

Cold Mechuetah

Child, a Male Wechoakseh

Child, a Female Whacheekseh

Come here Accooyouiyare

D

Dead Negush

Deer Tohinjoh

Dog Shungush

E

Eat Echawmenaw

Ears Nookah

Eyes Eshtike

Evil Shejah

F

Fire Paahtah

Father Otah

Frenchman Neehteegush

Falls of Water Owah Menah

Friend Kitchiwah

G

Good Woshtah

Give Accooyeh

Go away Accoowah

God, or the Great Spirit Wakon

Gun Muzah Wakon

Great Tongo

Gold Muzaham

H

Hear Nookishon

Horse Shuetongo

Home, or domestic Shuah

House Teebee

Heaven Woshta Tebee

I

Iron Muzah

I, or me Meoh

K

King, or Chief Otah

Kill Negushtaugaw

L

Little Jestin

Long Tongoom

Lake Tongo Meneh

Love Ehwahmeah

M

Much Otah

More Otenaw

Moon Oweeh

Mouth Eeh

Medal Muzah Otah

Mine Mewah

Milk Etsawboh

N

No Heyah

Near Jeestinaw

O

Oh! Hopiniyahie!

P

Pipe Shanuapaw

Pipe of Peace Shanuapaw Wakon

R

Rain Owah Meneh

Ring Muzamchupah

Round Chupah

S

Smoke Shaweah

Salt Water Menis Queah

See, to Eshtaw

Sleep Eshteemo

Snake Omlishcaw

Sun Paahtah

Spirit Wakon

Spirituous Liquors Meneh Wakon

Snow Sinnee

Surprizing Hopiniayare

Silver Muzaham

T

Tobacco Shawsassaw

Talk Owehchin

Tree Ochaw

There Daché

W

Woman Winnokejah

Wonderful Hopiniyare

Water Meneh

What Tawgo

Who is there? Tawgodaché?

Wicked Heyahachta

Y

You Chee

Young Hawpawnaw

You are good Washtah Chee

You are a Spirit Wakon Chee

You are my good Friend Washtah Kitchiwah Chee

No Good Heyah Washtah.

The Numerical Terms of the Naudowessies.

One Wonchaw

Two Noompaw

Three Yawmonee

Four Toboh

Five Sawbuttee

Six Shawco

Seven Shawcopee

Eight Shahindohin

Nine Nebochunganong

Ten Wegochunganong

Eleven Wegochunganong Wonchaw

Twenty Wegochunganong Noompaw

Thirty Wegochunganong Yawmonee

Forty Wegochunganong Toboh

Fifty Wegochunganong Sawbuttee

Sixty Wegochunganong Shawco

Seventy Wegochunganong Shawcopee

Eighty Wegochunganong Shahindohin

Ninety Wegochunganong Nebochunganong

Hundred Opohng

Thousand Wegochunganong Opohng.

К этому краткому словарю языка наудоуэсси я приложу образец того, как они соединяют свои слова. Я выбрал для этой цели короткую песню, которую они поют с некоторой долей мелодичности, хотя и без признаков поэтического размера, когда отправляются в свои охотничьи экспедиции, и дал перевод, насколько это позволяет различие идиом.

Meoh accoowah eshtaw paatah negushtawgaw shejah menah. Tongo Wakon meoh woshta, paatah accoowah. Hopiniyahie oweeh accooyee meoh, woshta patah otoh tohinjoh meoh teebee.

Я восстану до восхода солнца и взойду на вон тот холм, чтобы увидеть, как новый свет прогоняет испарения и рассеивает облака. Великий Дух, даруй мне успех. А когда солнце уйдет, одолжи мне, о луна, света, достаточного, чтобы безопасно направить меня обратно к моему шатру, нагруженному олениной!

ГЛАВА XVIII. О зверях, птицах, рыбах, пресмыкающихся и насекомых, обитающих во внутренних частях Северной Америки.

Из них я, во-первых, составлю каталог, а затем дам описание только тех, которые либо свойственны этой стране, либо в чем-то существенно отличаются от тех, что встречаются в других краях.

О ЗВЕРЯХ.

Тигр, медведь, волки, лисицы, собаки, горная кошка, дикая кошка, буйвол, олень, лось, американский лось, карибу, росомаха, скунс, дикобраз, еж, сурок, енот, куница, рыболов, мускусная крыса, белки, зайцы, кролики, крот, ласка, мышь, соня, бобр, выдра, норка и летучие мыши.

ТИГР. Американский тигр по форме напоминает тигров Африки и Азии, но значительно меньше их. И не кажется он столь свирепым и прожорливым, как они. Цвет его темно-палевый, и на нем совершенно нет пятен. Я видел одного на острове на реке Чипеуэ, и мне удалось хорошо его рассмотреть, так как он находился недалеко от меня. Он сидел на задних лапах, как собака, и, по-видимому, не опасался нашего приближения и не проявлял никаких хищнических наклонностей. Впрочем, в этой части света он встречается крайне редко.

МЕДВЕДЬ. Медведи очень многочисленны на этом континенте, но особенно в его северных частях, и служат источником пищи и материала для постелей почти для каждого индейского народа. Американские медведи во многом отличаются от медведей Гренландии или России, будучи не только несколько меньше, но и пугливее и безобиднее, если только их не мучает голод или они не страдают от раны. Вид человека пугает их, а собака может обратить в бегство нескольких особей. Они чрезвычайно любят виноград и в поисках его забираются на вершины самых высоких деревьев. Такая пища делает их мясо необычайно жирным и приятным на вкус, и поэтому индейцы и торговцы предпочитают его мясу любого другого животного. Жир очень белый, и, помимо того, что он сладкий и полезный, обладает одним ценным качеством: он никогда не приедается. Жители этих мест постоянно натираются им, и именно его эффективности они в значительной степени обязаны своей ловкостью. Сезон охоты на медведя — зима, когда они устраивают себе жилища в дуплах деревьев или делают берлоги в корнях поваленных деревьев, вход в которые они затыкают разбросанными вокруг еловыми ветками. Говорят, что из этих убежищ они не выходят, пока стоит суровая погода, и, поскольку хорошо известно, что они не запасают себе пищу, предполагается, что природа наделила их способностью существовать без нее несколько месяцев, сохраняя при этом прежний вес.

ВОЛК. Волки Северной Америки гораздо меньше тех, что встречаются в других частях света. Однако им, как и остальным представителям их вида, присущи дикость во взгляде и свирепость в глазах; несмотря на это, они далеко не так прожорливы, как европейские волки, и никогда не нападут на человека, если только случайно не отведали мяса тех, кто был убит в бою. Когда они сбиваются в стаи, как это часто бывает зимой, они издают ужасный и страшный вой. В этих краях встречаются два вида: один палевого цвета, другой — бурого, переходящего в черный.

ЛИСИЦА. В Северной Америке существует два вида лисиц, которые различаются только цветом: одна рыжевато-коричневая, другая серая; те из последних, что встречаются близ реки Миссисипи, необычайно красивы, их шерсть имеет прекрасный серебристо-серый оттенок.

СОБАКИ. Собаки, используемые индейцами на охоте, по-видимому, принадлежат к одному виду; они держат уши торчком и головой очень напоминают волка. Они чрезвычайно полезны им в охотничьих походах и нападают на самую свирепую дичь, которую преследуют. Они также отличаются верностью своим хозяевам, но, будучи плохо ими накормлены, доставляют много хлопот в их хижинах или шатрах.

ГОРНАЯ КОШКА. Это существо по форме напоминает кошку, только гораздо крупнее. Шерсть или мех также похожи на шкуру этого домашнего животного; цвет, однако, отличается, ибо у первой он имеет красноватый или оранжевый оттенок, но светлеет ближе к брюху. Вся шкура украшена черными пятнами различной формы, из которых те, что на спине, — длинные, а те, что на нижней части тела, — круглые. На ушах есть черные полоски. Это существо почти так же свирепо, как леопард, но редко нападает на человека.

БУЙВОЛ. Этот зверь, которого в этих краях невероятное множество, крупнее вола, имеет короткие черные рога, большую бороду под подбородком, а голова его настолько покрыта волосами, что они падают на глаза и придают ему устрашающий вид. На спине у него есть горб, который начинается от крестца и, постепенно увеличиваясь к плечам, доходит до шеи. Как этот нарост, так и все его тело покрыты длинными волосами, или, скорее, шерстью бурого или мышиного цвета, которая чрезвычайно ценна, особенно та, что на передней части тела. Голова его больше бычьей, с очень короткой шеей; грудь широкая, а тело сужается к заду. Эти существа убегают при виде человека, и целое стадо бросается наутек, завидев одну собаку. Мясо буйвола — отличная пища, шкура чрезвычайно полезна, а шерсть очень подходит для изготовления различных изделий.

ОЛЕНЬ. В Северной Америке существует только один вид оленей, и они выше и стройнее тех, что обитают в Европе. Форма их почти такая же, как у европейских, цвет темно-палевый, а рога очень большие и ветвистые. Этот зверь — самый быстрый на американских равнинах, и они держатся стадами, как и в других странах.

ЛОСЬ значительно превосходит оленя размерами, будучи по объему равным лошади. Тело его по форме напоминает оленье, только хвост удивительно короткий, не более трех дюймов в длину. Цвет его шерсти, которая серая и чем-то напоминает верблюжью, но с более красноватым оттенком, составляет почти три дюйма в длину и груба, как лошадиная. Рога этого существа вырастают до чудовищных размеров, простираясь так широко, что между ними могут одновременно сидеть два или три человека. Они не раздвоены, как у оленя, а имеют все свои зубцы или отростки на внешнем крае. Форма рогов лося также не напоминает оленью: первые плоские и имеют восемь или десять дюймов в ширину, тогда как вторые круглые и значительно уже. Они сбрасывают рога каждый год в феврале, а к августу новые почти достигают своего полного роста. Несмотря на свои размеры и средства защиты, которыми наделила их природа, они так же пугливы, как олени. Их шкура очень полезна и выделывается так же хорошо, как оленья. Летом они питаются травой, а зимой — мхом или почками.

АМЕРИКАНСКИЙ ЛОСЬ почти такого же размера, как лось, и рога его почти такие же огромные, как у того животного; однако ствол их не такой широкий, и они ветвятся с обеих сторон, как у оленя. Это существо также сбрасывает их каждый год. Хотя задняя часть его очень широка, хвост не более дюйма в длину. У него ноги и копыта, как у верблюда; голова около двух футов в длину, верхняя губа намного больше нижней, а ноздри настолько широки, что человек может просунуть в них руку на значительное расстояние. Шерсть американского лося светло-серая, смешанная с черновато-красным. Она очень эластична, ибо, как бы долго ее ни били, она сохраняет свою первоначальную форму. Мясо — чрезвычайно хорошая пища, легко усваивается и очень питательно. Нос, или верхняя губа, которая большая и отделена от десен, считается большим деликатесом, имея твердую консистенцию, нечто среднее между костным мозгом и хрящом, и при правильном приготовлении представляет собой богатое и лакомое блюдо. Его шкура очень подходит для кожи, будучи толстой и прочной, но при этом мягкой и податливой. Походка этого существа всегда рысь, которая настолько быстра, что по скорости его превосходят лишь немногие из его собратьев, обитающих в этих лесах. Обычно он встречается в лесах, где питается мхом и почками. Хотя это существо относится к оленьему роду, оно никогда не сбивается в стада, как те. Большинство авторов путают его с лосем, оленем или карибу, но это совершенно другой вид, что можно обнаружить, обратив внимание на описание, которое я дал каждому из них.

КАРИБУ. Этот зверь не такой высокий, как американский лось, однако по форме чем-то похож на него, только более тяжелый и склоняется к форме осла. Рога его не плоские, как у лося, а круглые, как у оленя; они также сходятся ближе друг к другу на концах и загибаются над мордой больше, чем у лося или американского лося. Он обладает быстротой оленя, и его с трудом настигают преследователи. Мясо его также столь же хорошее, особенно высоко ценится язык. Шкура, будучи гладкой и лишенной вен, так же ценна, как замша.

РОСОМАХА. Это существо, относящееся к кошачьим, является страшным врагом для четырех вышеупомянутых видов зверей. Он либо нападает на них из засады незамеченным, либо забирается на дерево и, заняв позицию на одной из веток, ждет, пока один из них, движимый сильной жарой или холодом, не укроется под ним; тогда он вцепляется ему в шею и, вскрывая яремную вену, вскоре валит свою добычу на землю. Это ему удается благодаря длинному хвосту, которым он обвивает тело своего противника; и единственный способ, которым они могут избежать своей участи, — это немедленно бежать к воде; этим методом, поскольку росомаха питает большую неприязнь к этой стихии, от него иногда удается избавиться, прежде чем он успеет осуществить свое намерение.

СКУНС. Это самое необычное животное, которое производят американские леса. Он несколько меньше хорька и принадлежит к тому же виду; поэтому его часто принимают за это существо, но он во многом от него отличается. Его шерсть длинная и блестящая, пестрая с большими черными и белыми пятнами, первые — в основном на плечах и крупе; хвост очень пушистый, как у лисицы, частично черный, частично белый, как и его тело; живет он преимущественно в лесах и живых изгородях. Но его необычайные способности проявляются только тогда, когда его преследуют. Как только он оказывается в опасности, он выбрасывает на большое расстояние позади себя небольшую струю жидкости столь тонкой природы и в то же время столь мощного запаха, что воздух оказывается отравлен ею в радиусе полумили; и его преследователи, будь то люди или собаки, почти задыхаясь от зловония, вынуждены прекратить преследование. По этой причине французы называют его Enfant du Diable, «дитя дьявола», или Bête Puante, «вонючий зверь». Почти невозможно описать гнусное воздействие жидкости, которой это существо снабжено природой для своей защиты. Если капля ее попадет на вашу одежду, она становится настолько неприятной, что носить ее после этого невозможно; или если она попадет вам в глаза, боль становится невыносимой на долгое время, и, возможно, в конце концов вы потеряете зрение. Запах скунса, хотя его и следует опасаться, не похож на запах гниющего трупа, а представляет собой сильное зловонное испарение мускуса, которое неприятно скорее своей проникающей силой, чем тошнотворностью. Тем не менее, считается, что он способствует прояснению головы и поднятию духа. Натуралисты полагают, что эта жидкость — его моча; но я препарировал многих из них, которых застрелил, и обнаружил внутри их тел, рядом с мочевыми сосудами, небольшой резервуар с жидкостью, совершенно отличный от мочевого пузыря, содержащего мочу, и, как я убедился, именно из него исходит ужасное зловоние. Тщательно удалив мешочек, в котором находится эта жидкость, я часто употреблял их в пищу и находил их очень сладкими и хорошими; но одна капля, выпущенная наружу, портит не только тушу, но и весь дом, и делает непригодными для использования все виды провизии, находящиеся в нем. Поэтому французы с полным основанием дают ему столь дьявольское имя.

ДИКОБРАЗ. Тело американского дикобраза по объему примерно с небольшую собаку, но он короче в длину и не такой высокий от земли. Он сильно отличается от дикобразов других стран как по форме, так и по длине своих игл. Первое напоминает лисицу, за исключением головы, которая не такая острая и длинная, а больше похожа на кроличью. Его тело покрыто шерстью темно-коричневого цвета, около четырех дюймов длиной, большая часть которой имеет толщину соломинки и называется иглами. Они белые, с черными кончиками, полые и очень прочные, особенно те, что растут на спине. Иглы служат этому существу наступательным и оборонительным оружием, которое он мечет во врагов, и если они хоть немного пронзают плоть, то погружаются в нее целиком и не могут быть извлечены без разреза. Индейцы используют их для прокалывания ушей и носов, чтобы вставлять подвески, а также в качестве украшения для своих чулок, волос и т. д., кроме того, они высоко ценят его мясо.

СУРОК — это наземное животное пушного вида, размером примерно с куницу, около пятнадцати дюймов в длину; тело его, однако, круглее, а ноги короче; передние лапы широкие и приспособлены для рытья нор в земле, где он живет, как кролик; мех его серого цвета с красноватым оттенком, а мясо — сносная пища.

ЕНОТ несколько меньше бобра, а его ступни и ноги похожи на ноги этого существа, но коротки по отношению к телу, которое напоминает тело барсука. Форма головы очень похожа на лисью, только уши короче, более круглые и голые; шерсть также похожа на шерсть этого животного, будучи густой, длинной, мягкой и черной на концах. На морде есть широкая полоса, которая проходит поперек и включает глаза, которые большие. Морда черная, а на конце округлая, как у собаки; зубы также похожи на собачьи по количеству и форме; хвост длинный и круглый, с кольцевыми полосами, как у кошки; на ступнях пять длинных тонких пальцев, вооруженных острыми когтями, благодаря которым он может лазить по деревьям, как обезьяна, и добираться до самых кончиков веток. Он использует свои передние лапы наподобие рук и ест ими. Мясо этого существа очень хорошее в сентябре и октябре, когда фрукты и орехи, которыми он любит питаться, в изобилии.

КУНИЦА несколько крупнее белки и чем-то похожа на нее по сложению; однако ее ноги и когти значительно короче. Уши короткие, широкие и округлые, а глаза светятся в темноте, как у кошки. Все тело покрыто мехом коричневато-палевого цвета, а в более северных частях встречаются черные; шкуры последних ценятся гораздо выше остальных. Хвост покрыт длинной шерстью, что делает его толще, чем он есть на самом деле. Его мясо иногда едят, но оно не пользуется большим почетом.

МУСКУСНАЯ КРЫСА, или ОНДАТРА, так названа из-за изысканного мускуса, который она дает. Она кажется уменьшенной копией бобра, будучи наделенной всеми свойствами этого смышленого животного, и ей не хватает только размера и силы, будучи не намного больше крупной крысы норвежской породы, чтобы соперничать с существом, которое она так сильно напоминает. Если бы не хвост, который в точности такой же, как у европейской крысы, строение их тел настолько похоже, особенно голова, что ее можно было бы принять за маленького бобра. Подобно этому существу, она строит себе хижину, но менее совершенной конструкции, и селится у края какого-нибудь водоема. Весной они покидают свои убежища и парами питаются листьями и корнями до наступления лета, когда питаются клубникой, малиной и другими фруктами, до которых могут дотянуться. С приближением зимы они разделяются, и каждая устраивает себе жилище отдельно в дупле дерева, где они остаются совершенно без запасов пищи, и есть все основания полагать, существуют без нее до возвращения весны.

БЕЛКИ. В Америке существует пять видов белок: красная, серая, черная, пестрая и летяга. Две первые в точности такие же, как в Европе; черные несколько крупнее и отличаются от них только цветом; пестрые также напоминают их по форме и виду, но очень красивы, будучи мелко полосатыми с белым или серым, а иногда с красным и черным. Американская белка-летяга намного меньше европейской, будучи не более пяти дюймов в длину, и имеет рыжевато-серый или пепельный цвет на спине и белый на нижней части тела. У нее черные выпуклые глаза, как у мыши, с длинным плоским широким хвостом. Благодаря перепонке с каждой стороны, которая тянется от передних до задних ног, это существо способно перепрыгивать с одного дерева на другое, даже если они стоят на значительном расстоянии друг от друга; эта свободная кожа, которую она может растягивать, как парус, и с помощью которой она держится в воздухе, имеет около двух дюймов в ширину и покрыта тонким волосом или пухом. Она питается тем же, что и другие, и легко приручается.

БОБР. Об этом существе так часто писали, а его необычайные способности так подробно описывали, что любое дальнейшее упоминание о нем покажется излишним; однако для пользы тех моих читателей, которые не столь хорошо знакомы с формой и свойствами этого смышленого и полезного животного, я дам краткое описание. Бобр — это земноводное четвероногое, которое не может долго жить в воде, и говорят, что оно даже способно существовать полностью без нее, при условии, что имеет возможность иногда купаться. Самые крупные бобры достигают почти четырех футов в длину и около четырнадцати или пятнадцати дюймов в ширину в крестце; они весят около шестидесяти фунтов. Голова его похожа на голову выдры, но крупнее; морда довольно длинная, глаза маленькие, уши короткие, круглые, волосатые снаружи и гладкие внутри, а зубы очень длинные; нижние зубы выступают из рта примерно на ширину трех пальцев, а верхние — на полпальца, и все они широкие, кривые, прочные и острые; помимо тех зубов, которые называются резцами, которые растут парами, глубоко посажены в челюстях и изогнуты, как лезвие топора, у них есть шестнадцать коренных зубов, по восемь с каждой стороны, четыре сверху и четыре снизу, прямо напротив друг друга. Первыми они способны перегрызать деревья значительного размера, вторыми — ломать самые твердые вещества. Ноги короткие, особенно передние, которые имеют длину всего четыре или пять дюймов и напоминают ноги барсука; пальцы передних лап разделены, когти расположены косо и полые, как перья; но задние лапы совсем другие и снабжены перепонками между пальцами. Благодаря этому он может ходить, хотя и медленно, и способен плавать с такой же легкостью, как любое другое водное животное. Хвост имеет в себе нечто, напоминающее рыбий, и, кажется, не имеет никакого отношения к остальной части тела, за исключением задних лап, все остальные части подобны таковым у наземных животных. Хвост покрыт кожей, снабженной чешуйками, которые соединены между собой пленкой; эти чешуйки имеют толщину пергамента, около полутора линий в длину и обычно шестиугольную форму, имея шесть углов; он около одиннадцати или двенадцати дюймов в длину и шире в середине, где он имеет четыре дюйма в поперечнике, чем у основания или на конце. Он около двух дюймов толщиной возле тела, где он почти круглый, и постепенно становится тоньше и площе к концу. Цвет бобра различается в зависимости от климата, в котором он обитается. В самых северных частях они обычно совсем черные; в более умеренных — коричневые; их цвет становится все светлее и светлее по мере приближения к югу. Мех двух сортов по всему телу, за исключением лап, где он очень короткий; тот, который самый длинный, обычно имеет длину около дюйма, но на спине иногда достигает двух дюймов, постепенно уменьшаясь к голове и хвосту. Эта часть меха жесткая, грубая, блестящая и малопригодна; другая часть состоит из очень густого и тонкого пуха, настолько мягкого, что он почти как шелк, около трех четвертей дюйма в длину, и именно он обычно идет в переработку. Кастореум, который полезен в медицине, производится телом этого существа; раньше считалось, что это его яички, но более поздние открытия показали, что он содержится в четырех мешочках, расположенных в нижней части живота. Два из них, которые называются верхними из-за того, что они расположены выше остальных, наполнены мягким смолистым клейким веществом, смешанным с мелкими волокнами, сероватым снаружи и желтым внутри, с сильным, неприятным и проникающим запахом, и очень легко воспламеняющимся. Это настоящий кастореум; он затвердевает на воздухе и становится коричневым, хрупким и ломким. Нижние мешочки содержат маслянистую жидкость, похожую на мед; цвет ее бледно-желтый, а запах несколько отличается от другого, будучи скорее слабее и неприятнее; однако она густеет по мере старения и в конце концов становится консистенции сала. Она также имеет свое особое применение в медицине, но не так ценна, как настоящий кастореум.

Изобретательность этих существ в строительстве своих хижин и в обеспечении своего существования поистине удивительна. Когда они собираются выбрать себе жилище, они собираются компаниями иногда по двести или триста особей и после зрелого размышления выбирают место, где в изобилии имеются провизия и все необходимое. Их дома всегда расположены в воде, и когда они не могут найти поблизости ни озера, ни пруда, они стараются восполнить этот недостаток, перекрывая течение какого-нибудь ручья или небольшой реки с помощью дамбы или плотины. Для этой цели они приступают к валке деревьев и заботятся о том, чтобы выбирать те, что растут выше места, где они намереваются строиться, чтобы они могли приплыть по течению. Выбрав подходящие, три или четыре бобра, расположившись вокруг большого дерева, находят способ с помощью своих сильных зубов повалить его. Они также предусмотрительно устраивают так, чтобы оно упало в сторону воды, чтобы им было меньше работы нести его. После того как они путем продолжения того же труда и усердия разрезали его на подходящие части, они скатывают их в воду и направляют к месту, где они будут использованы. Не вдаваясь в более подробное описание мер, которые они предпринимают при строительстве своих плотин, я лишь замечу, что, приготовив своего рода раствор с помощью своих лап и наложив его своими хвостами, которые они до этого использовали для транспортировки его к месту, где это необходимо, они строят их с такой прочностью и правильностью, как это могли бы сделать самые опытные мастера. Формирование их хижин не менее удивительно. Они либо построены на сваях посреди небольших озер, которые они таким образом образовали, на берегу реки, либо на оконечности какого-нибудь мыса, который вдается в озеро. Фигура их круглая или овальная, и они сделаны с изобретательностью, равной их плотинам. Две трети здания стоят над водой, и эта часть достаточно вместительна, чтобы содержать восемь или десять обитателей. Каждому бобру отведено свое место, пол которого он любовно устилает листьями или мелкими ветками сосны, чтобы сделать его чистым и удобным; и их хижины все расположены так близко друг к другу, что позволяют легко общаться. Зима никогда не застает этих животных врасплох до того, как их работа завершена; ибо к концу сентября их дома закончены, и их запас провизии обычно заготовлен. Он состоит из небольших кусков дерева, текстура которых мягкая, таких как тополь, осина или ива и т. д., которые они складывают в кучи и располагают таким образом, чтобы сохранить их влажность. Если бы я стал перечислять каждый пример сметливости, который можно обнаружить у этих животных, они заполнили бы том и оказались бы не только занимательными, но и поучительными.

ВЫДРА. Это существо также земноводное и сильно напоминает бобра, но во многом от него отличается. Тело его почти такой же длины, как у бобра, но значительно меньше во всех своих частях. Морда, глаза и форма головы почти такие же, но зубы очень непохожи, ибо у выдры нет больших резцов или щипцов, которые есть у бобра; вместо них все его зубы, без всякого различия, по форме напоминают зубы собаки или волка. Шерсть также у первой не в два раза длиннее, чем у последнего, и цвет ее не совсем такой же, ибо шерсть выдры под шеей, желудком и брюхом более серая, чем у бобра, и во многих других отношениях она также варьируется. Это животное, которое встречается в большинстве частей света, но в гораздо большем количестве в Северной Америке, очень озорное, и когда его преследуют, оно нападает не только на собак, но и на людей. Обычно оно питается рыбой, особенно летом, но зимой довольствуется корой деревьев или плодами полей. Его мясо и на вкус, и по запаху отдает рыбой и не является здоровой пищей, хотя иногда его едят по необходимости.

НОРКА относится к выдровым и существует таким же образом. По форме и размеру она напоминает хорька, будучи такой же длинной и стройной. Ее шкурка чернее, чем у выдры или почти любого другого существа; «черный как норка» — пословица в Америке; однако она не так ценна, хотя это во многом зависит от сезона, в который она добыта. Хвост круглый, как у змеи, но становится плоским к концу и совершенно лишен шерсти. Приятный мускусный запах исходит от ее тела; и она встречается возле истоков рек, на берегах которых преимущественно живет.

О ПТИЦАХ.

Орел, ястреб, козодой, скопа, виппурвилль, ворон, ворона, сова, попугаи, пеликан, журавль, аист, баклан, цапля, лебедь, гусь, утки, чирок, гагара, водяная курочка, индейка, тетерев, куропатка, перепел, голуби, бекас, жаворонки, дятел, кукушка, голубая сойка, ласточка, птица вакон, черный дрозд, красный дрозд, дрозд, уитсо, соловей, королевский дрозд, малиновка, крапивник и колибри.

ОРЕЛ. В этих краях есть только два вида орлов: белоголовый и серый, которые почти одинаковы по размеру и похожи по форме на тех, что обитают в других странах.

КОЗОДОЙ. Эта птица относится к ястребиным, ее клюв изогнут, крылья приспособлены для быстроты, а форма почти как у обычного ястреба; но по размеру она значительно меньше, а по цвету скорее темнее. Ее едва ли можно увидеть, кроме как вечером, когда с наступлением сумерек она летает вокруг и в игривом настроении бросается на голову запоздалого путника. Перед грозой этих птиц можно увидеть на удивительной высоте в воздухе, собравшимися в большом количестве, как наблюдают ласточек по тому же случаю.

ВИППУРВИЛЛЬ, или, как его называют индейцы, мукависс. Эта необыкновенная птица чем-то похожа на последнюю по форме и цвету, только имеет несколько беловатых полосок поперек крыльев, и, подобно той, ее редко можно увидеть до захода солнца. Она также встречается только в весенние и летние месяцы. Как только индейцы узнают по ее звукам о ее возвращении, они делают вывод, что мороз окончательно прошел, в чем они редко ошибаются; и, получив это заверение в более мягкой погоде, начинают сеять кукурузу. Она получила свое название от шума, который издает, который для жителей колоний звучит как имя, которое они ей дают, «виппур-вилл»; для индейского уха — «мук-а-висс». Слова, правда, не похожи, но именно так они поражают воображение каждого; и это обстоятельство является доказательством того, что одни и те же звуки, если они не закреплены путем приведения к правилам орфографии, могут передавать разные идеи разным людям. Как только наступает ночь, эти птицы садятся на заборы, пни или камни, лежащие возле какого-нибудь дома, и повторяют свои меланхоличные ноты без всяких изменений до полуночи. Индейцы и некоторые жители отдаленных поселений думают, что если эта птица садится на какой-нибудь дом, то это предвещает какую-то беду его обитателям.

СКОПА во многом напоминает последнюю по форме и получает свое название от своей пищи, которой обычно является рыба; она скользит над озерами и реками и иногда кажется лежащей на воде, так как парит очень близко к ней, и, притянув какой-то притягательной силой рыбу в пределы своей досягаемости, внезапно бросается на нее. Считается, что чары, которые она использует, — это масло, содержащееся в небольшом мешочке в теле, и которое природа каким-то образом наделила ее силой использовать для этой цели; однако совершенно точно, что любая приманка, к которой прикоснулись каплей масла, собранного с этой птицы, является неотразимой приманкой для всех видов рыб и обеспечивает рыболову большой успех.

СОВА. Единственный вид сов, который встречается на берегах Миссисипи, необычайно красив своим оперением, будучи прекрасного глубокого желтого или золотого цвета, приятно затененного и пятнистого.

ЖУРАВЛЬ. В этих краях есть вид журавля, которого отец Хеннепин называет пеликаном, размером примерно с европейского журавля, сероватого цвета и с длинными ногами; но этот вид отличается от всех остальных своим клювом, который имеет около двенадцати дюймов в длину и полтора дюйма в ширину, каковую ширину он сохраняет до конца, где он притуплен и округлен, как весло; язык его такой же длины.

УТКИ. Среди множества диких уток, различные виды которых насчитывают более двадцати, я ограничу свое описание одним сортом, а именно лесной уткой, или, как называют ее французы, Canard branchus. Эта птица получила свое название от того, что часто бывает в лесах и садится на ветки деревьев, чего, как известно, не делает ни один другой вид водоплавающих птиц (характеристика, которую эта птица до сих пор сохраняет). Она почти такого же размера, как другие утки; ее оперение красиво пестрое и очень блестящее. Мясо ее также, поскольку она мало питается рыбой, приятно на вкус и намного превосходит любой другой сорт.

ЧИРОК. Я уже отмечал в своем журнале, что чирки, встречающиеся на реке Фокс и верховьях Миссисипи, возможно, не имеют себе равных по жирности и нежности мяса нигде в мире. По цвету, форме и размеру они очень мало отличаются от тех, что встречаются в других странах.

ГАГАРА — это водоплавающая птица, несколько меньше чирка, и является видом поганки. Крылья ее короткие, а ноги и ступни большие по отношению к телу; цвет ее темно-коричневый, почти приближающийся к черному; и, поскольку она питается только рыбой, мясо ее очень неприятно на вкус. Эти птицы необычайно проворны и искусны в нырянии, так что одному человеку почти невозможно их застрелить, так как они ловко избегают выстрела, ныряя до того, как он их достигнет; поэтому требуется три человека, чтобы убить одну из них, и это можно сделать только в тот момент, когда она высовывает голову из воды, возвращаясь на поверхность после ныряния. Однако она вознаграждает усилия, затраченные на ее добычу, только отличным спортивным азартом, который она доставляет.

КУРОПАТКА. Здесь есть три вида куропаток: коричневая, красная и черная, из которых первые наиболее ценятся. Все они намного крупнее европейских куропаток, будучи почти размером с курицу-фазана; их голова и глаза также похожи на эту птицу, и у них у всех длинные хвосты, которые они распускают веером, но не вертикально; но, вопреки обычаю тех, что в других странах, они садятся на ветки тополя и черной березы, почками которых питаются рано утром и в сумерках вечером в зимние месяцы, когда их легко подстрелить.

ЛЕСНОЙ ГОЛУБЬ почти такой же, как наш, и на берегах Миссисипи их такое огромное количество, что они иногда могут затмить солнце на несколько минут.

ДЯТЕЛ. Это очень красивая птица; есть один сорт, чьи перья представляют собой смесь различных цветов; и другой, который коричневый по всему телу, за исключением головы и шеи, которые прекрасного красного цвета. Поскольку считается, что эта птица издает больше шума, чем обычно, в определенное время, предполагается, что ее крики тогда предвещают дождь.

ГОЛУБАЯ СОЙКА. Эта птица по форме почти как европейская сойка, только хвост длиннее. На макушке головы есть хохолок из синих перьев, который поднимается или опускается по желанию. Нижняя часть шеи сзади и спина пурпурного цвета, а верхние стороны крыльев и хвоста, а также нижняя часть спины и круп — прекрасного синего цвета; концы крыльев черноватые, слегка окрашенные в темно-синий цвет по краям, в то время как другие части крыла элегантно перечеркнуты черным. В целом, эта птица едва ли может быть превзойдена по красоте любым из крылатых обитателей этого или других климатов. У нее такое же подергивающееся движение, которое обычно бывает у соек, а ее крик гораздо приятнее.

ПТИЦА ВАКОН, как ее называют индейцы, по-видимому, относится к тому же виду, что и райские птицы. Имя, которое они ей дали, выражает ее превосходство и почтение, которое они к ней питают; птица вакон на их языке — птица Великого Духа. Она почти размером с ласточку, коричневого цвета, затененная вокруг шеи ярко-зеленым; крылья более темного коричневого цвета, чем тело; хвост состоит из четырех или пяти перьев, которые в три раза длиннее тела и красиво затенены зеленым и пурпурным. Она носит эту прекрасную длину оперения так же, как павлин, но неизвестно, поднимает ли она его когда-нибудь в вертикальное положение, как иногда делает та птица. Я никогда не видел этих птиц в колониях, но индейцы наудоуэсси поймали несколько из них, когда я был в их стране, и, казалось, обращались с ними так, как будто они были более высокого ранга, чем любая другая из пернатых.

ЧЕРНЫЙ ДРОЗД. В Северной Америке есть три вида птиц, которые носят это имя; первый — обыкновенный, или, как его там называют, вороний черный дрозд, который совсем черный и такого же размера и формы, как в Европе, но у него нет той мелодичности в нотах, которая есть у них. В сентябре этот вид летает большими стаями и причиняет большой вред индейской кукурузе, которая в это время как раз созревает. Второй вид — краснокрылый, который несколько меньше первого вида, но, как и тот, он черный по всему телу, за исключением нижнего края крыльев, где он прекрасного ярко-алого цвета. Он строит свое гнездо и в основном обитает среди небольших кустарников, которые растут на лугах и в низких болотистых местах. Он насвистывает несколько нот, но по своей песне не равен европейскому черному дрозду. Третий вид такого же размера, как последний, и такой же черный, как тот, но вся верхняя часть крыла, прямо под спиной, прекрасного чистого белого цвета; как будто природа намеревалась разнообразить вид и искупить отсутствие мелодичной дудочки красотой своего оперения; ибо этот вид также лишен своих музыкальных способностей. Клювы у всех видов ярко-желтые, а самки каждого — ржаво-черные, как у европейских.

КРАСНАЯ ПТИЦА размером примерно с воробья, но с длинным хвостом, и вся она ярко-киноварного цвета. Я видел множество таких птиц в окрестностях озер Оттава, но не смог узнать, поют ли они. В других местах я также наблюдал птицу почти такого же сложения, которая была целиком прекрасного желтого цвета.

ПИЛЬЩИК относится к семейству кукушковых, являясь, подобно ей, птицей одинокой и почти никогда не встречающейся. В летние месяцы ее можно услышать в рощах, где она издает звук, похожий на пиление пилой, отчего и получила свое название.

КОРОЛЕВСКАЯ ПТИЦА похожа на ласточку и, по-видимому, принадлежит к тому же виду, что и черный стриж. Ее называют королевской птицей, потому что она способна одолеть почти любую летающую птицу. Я часто видел, как она сбивала ястреба.

КОЛИБРИ. Эта прекрасная птица, являющаяся самым маленьким из пернатых обитателей воздуха, составляет примерно треть размера крапивника и чрезвычайно на него похожа. Ее ножки, длиной около дюйма, кажутся двумя маленькими иголочками, а тело пропорционально им. Но ее оперение не поддается описанию. На голове у нее небольшой хохолок из блестящего, как гагат, черного цвета; грудка красная, брюшко белое, спинка, крылья и хвост — нежнейшего бледно-зеленого цвета; и по всему телу с невыразимым изяществом разбросаны золотистые крапинки: кроме того, почти незаметный пушок смягчает цвета и создает самые приятные оттенки. Своим клювом, который такой же крошечный, как и другие части ее тела, она извлекает из цветов влагу, служащую ей пищей; над ними она порхает, подобно пчеле, но никогда не садится, при этом двигая крыльями с такой скоростью, что их движение незаметно; несмотря на это, они издают жужжащий звук, от которого она и получила свое название.

О РЫБАХ, обитающих в водах Миссисипи.

Я уже привел описание тех, что вылавливают в Великих озерах.

Осетр, налим или сомовая рыба, щука, карп и голавль.

ОСЕТР. Пресноводный осетр по форме ничем не напоминает тех, что вылавливают в море, за исключением строения головы и хвоста, которые устроены таким же образом, но тело не такое угловатое, и на нем нет такого количества роговых чешуек, как у последних. Его длина обычно составляет около двух с половиной или трех футов, но в обхвате он не пропорционален, будучи рыбой стройной. Мясо чрезвычайно нежное и обладает тонким вкусом; я поймал несколько штук в верховьях реки Сент-Круа, которые по вкусу намного превосходили форель. Способ их ловли заключается в том, чтобы выслеживать их, когда они лежат под берегами в прозрачном потоке, и метать в них острогу; ибо на наживку они не идут. В Миссисипи, и только там, водится еще один вид, помимо описанного мною, который во всем похож на него, за исключением того, что верхняя челюсть выступает на четырнадцать или пятнадцать дюймов за нижнюю; эта длинная челюсть, состоящая из хрящевой ткани, имеет три с половиной дюйма в ширину и сохраняет эту ширину, несколько напоминая весло, до самого конца, который является плоским. Мясо этой рыбы, однако, не идет ни в какое сравнение с первым видом и не так высоко ценится даже индейцами.

СОМ. Эта рыба около восемнадцати дюймов в длину; коричневатого цвета и без чешуи. У нее большая круглая голова, от которой она и получила свое название, и на разных частях которой растут три или четыре крепких острых рога длиной около двух дюймов. Ее плавники также очень костистые и крепкие, и при неосторожном обращении могут проколоть руки тем, кто их ловит. Весит она обычно около пяти или шести фунтов; мясо ее чрезвычайно жирное и сочное, а по вкусу сильно напоминает угря.

КАРП и ГОЛАВЛЬ почти такие же, как в Англии, и почти того же размера.

О ЗМЕЯХ.

Гремучая змея, длинная черная змея, степная или домовая гадюка, полосатая или подвязочная змея, водяная змея, шипящая змея, зеленая змея, шипохвостая змея, крапчатая змея, кольчатая змея, двухголовая змея.

ГРЕМУЧАЯ ЗМЕЯ. По-видимому, существует два вида этой рептилии; один из которых обычно называют черным, а другой — желтым; и из них последний, как правило, считается более крупным. В полном расцвете они достигают более пяти футов в длину, а средняя часть тела, где она наиболее толстая, составляет около девяти дюймов в обхвате. От этой части она постепенно сужается как к голове, так и к хвосту. Шея пропорционально очень тонкая, а голова широкая и приплюснутая. Они светло-коричневого цвета, радужка глаза красная, а вся верхняя часть тела коричневая, смешанная с красновато-желтым, и испещрена множеством правильных линий глубокого черного цвета, постепенно переходящих в золотистый оттенок. Короче говоря, вся эта опасная рептилия очень красива, и если бы на нее можно было смотреть с меньшим ужасом, такое пестрое расположение цветов было бы чрезвычайно приятным. Но во всем своем совершенстве они предстают лишь тогда, когда это создание охвачено гневом; тогда каждый оттенок устремляется из своих подкожных углублений и придает поверхности кожи более глубокий окрас. Брюшко бледно-голубого цвета, который становится более насыщенным по мере приближения к бокам и в конечном итоге смешивается с цветом верхней части. Погремушка на хвосте, от которой она получила свое название, состоит из твердого, сухого, мозолистого или рогового вещества светло-коричневого цвета и состоит из ряда ячеек, которые сочленяются одна внутри другой, подобно суставам; они увеличиваются каждый год и указывают на возраст существа. Поскольку эти сочленения очень свободны, заключенные внутри них точки ударяются о внутреннюю поверхность вогнутых частей или колец, в которые они вставлены, и при вибрации или тряске хвостом змея издает дребезжащий звук. Этот сигнал тревоги она всегда подает, когда чувствует опасность; и в то же мгновение сворачивается в спиральное кольцо, в центре которого видна поднятая голова, извергающая месть любому человеку или зверю, который осмелится приблизиться к ней. В этой позе она ожидает приближения своих врагов, гремя хвостом, как только видит или слышит их приближение. Благодаря этому своевременному предупреждению, которое небеса, по-видимому, предоставили как средство противодействия вреду, который в противном случае причинила бы эта ядовитая рептилия, неосторожный путник узнает об опасности и имеет возможность ее избежать. Однако следует заметить, что она никогда не действует агрессивно; она не преследует и не убегает от того, что приближается к ней, а лежит в описанной позе, гремя хвостом, словно не желая причинять вреда. Зубы, с помощью которых эта змея осуществляет свои ядовитые цели, не те, что она использует в обычных случаях; их всего два, очень маленьких и острых, закрепленных в сухожильном веществе, которое находится рядом с краем верхней челюсти, напоминая когти кошки; у корня каждого из них, которые могут быть выдвинуты, втянуты или полностью скрыты по мере необходимости, находятся два маленьких пузырька, которые природа устроила так, что в тот же миг, когда зубы делают надрез, капля зеленоватой ядовитой жидкости попадает в рану и заражает своим разрушительным свойством всю массу крови. В одно мгновение несчастная жертва ее гнева чувствует, как холодная дрожь пробегает по всему телу; на месте, куда вошли зубы, немедленно начинается отек, который постепенно распространяется по всему телу и придает каждому участку кожи пестрый оттенок змеи. Укус этой рептилии более или менее ядовит в зависимости от времени года, в которое он нанесен. В собачьи дни он часто оказывается мгновенно смертельным, особенно если рана нанесена в сухожилия, расположенные в задней части ноги выше пятки; но весной, осенью или в прохладный день, который может случиться летом, его пагубных последствий можно избежать при немедленном применении надлежащих средств; и их Провидение щедро предоставило, заставив подорожник гремучей змеи, признанное противоядие от яда этого существа, расти в большом изобилии везде, где они встречаются. Существует также несколько других средств, помимо этого, от яда ее укуса. Отвар, приготовленный из почек или коры белого ясеня, принятый внутрь, предотвращает его пагубные последствия. Соль — недавно открытое средство, и если ее немедленно приложить к пораженному месту или промыть рану рассолом, можно гарантировать исцеление. Жир рептилии, втираемый в рану, также часто оказывается очень эффективным. Но хотя жизни укушенных людей могут быть спасены с помощью этих средств, а их здоровье в некоторой степени восстановлено, они ежегодно испытывают легкое возвращение ужасных симптомов примерно в то время, когда получили инъекцию яда. Как бы удивительно это ни казалось, но несомненно, что, хотя яд этого существа в большей или меньшей степени воздействует на всю живую природу, свинья является исключением из правила, так как это животное легко уничтожает их, не боясь их ядовитых клыков, и откармливается их мясом. Часто замечали, и я могу подтвердить это наблюдение, что гремучая змея очарована любыми гармоничными звуками, будь то вокальные или инструментальные; я много раз видел, как они, даже будучи разъяренными, принимали позу слушания и оставались неподвижно внимательными и восприимчивыми к наслаждению все то время, пока длилась музыка. Я должен был заметить, что когда гремучая змея кусает, она опускает нижнюю челюсть и, удерживая верхнюю челюсть поднятой, бросается по кривой линии с большой силой и молниеносно на объект своего гнева. Через мгновение она снова возвращается в защитную позу, высвободив зубы из раны с большой быстротой благодаря положению, в котором она держала голову при нападении. Она никогда не вытягивается на расстояние, превышающее половину длины ее тела, и хотя иногда повторяет удар два или три раза, она так же часто возвращается с внезапным отскоком в свое прежнее состояние. Черная гремучая змея ничем не отличается от желтой, кроме того, что она несколько меньше, и в пестроте своих цветов, которые точно перевернуты: одно черное там, где другое желтое, и наоборот. Они одинаково ядовиты. Неизвестно, как эти существа размножаются; я часто находил яйца нескольких других видов змей, но, несмотря на то, что никто не приложил больше усилий, чтобы получить полное знание о каждом свойстве этих рептилий, чем я, я так и не смог обнаружить способ, которым они приносят потомство. Однажды я убил самку, у которой в брюхе было семьдесят детенышей, но они были полностью сформированы, и я видел, как они прямо перед моим приближением забрались в пасть своей матери как в место безопасности. Желчь этой змеи, смешанная с мелом, формуется в маленькие шарики и вывозится из Америки в лечебных целях. Они по своей природе подобны порошкам Гаскойна и являются отличным средством от недугов, свойственных детям. Мясо змеи, высушенное и приготовленное в виде бульона, гораздо питательнее, чем мясо гадюк, и очень эффективно против чахотки.