«Путешествие в Северную Америку. Том 3»

Дикий виноград растет в лесах довольно обильно. Во всех остальных частях Канады его сажают в садах возле беседок и летних домиков. Летние домики целиком сделаны из реек, по которым виноград карабкается своими усиками и полностью укрывает их своей листвой, так что они наглухо защищены от солнечного тепла. Летом в них очень свежо и прохладно.

Сильный встречный ветер заставил нас простоять всю ночь в Сен-Иоахиме.

30 августа. Утром мы продолжили путь вопреки ветру, который дул против нас с огромной силой. Вода в реке начинает приобретать солоноватый привкус во время наибольшего прилива немного ниже Сен-Иоахима, и чем дальше плывешь вниз, тем сильнее нарастает соленый вкус. Сначала на западном берегу реки раскинулись красивые, но низкие хлебные поля, однако вскоре к самому берегу подступают высокие горы. Перед тем как выйти к реке, холмистые берега состоят из черного известкового сланца; но как только на берегу появляются высокие горы, известковые сланцы исчезают. Ибо камень, из которого состоят высокие горы, представляет собой известковую скальную породу, смешанную с слюдой и кварцем. Слюда черная; кварц частично фиолетовый, частично серый. Все четыре составные части перемешаны так тщательно, что их нелегко разделить инструментом, хотя они прекрасно различимы невооруженным глазом. Во время нашего сегодняшнего путешествия ширина реки составляла в среднем три французских лиги. Мне показали изгибы, которыми вынуждены плыть корабли; это кажется весьма хлопотным, поскольку им приходится ложиться на курс к тому или иному берегу в зависимости от обстоятельств или от того, как их вынуждают поступать скалы и мели на реке.

В течение пяти французских лиг нам предстояло пройти очень опасный участок пути, поскольку весь западный берег, вдоль которого мы гребли, состоит из очень высоких и крутых гор, где на протяжении пяти миль мы не смогли бы найти ни единого места, чтобы безопасно пристать, если бы поднялся сильный ветер. В горах есть, правда, два-или три проема или расщелины, в которые в величайшей опасности можно было бы втащить лодку. Но они столь узки, что в спешке лодка, не отыскав их, неизбежно разбилась бы о скалы. Эти высокие горы либо совершенно голые, либо покрыты редкими мелкими елями, стоящими далеко друг от друга. В некоторых местах по склонам гор тянутся большие расселины, в которых деревья растут очень густо и выше, чем на остальных участках горы, так что эти места выглядят как живые изгороди, посаженные прямо на сплошной скале. Чуть позже мы проплыли мимо небольшой церкви и нескольких ферм вокруг нее. Это место называется Петит-Ривьер, и жители его, по словам, очень бедны, что представляется весьма вероятным. У них нет никакой иной земли для обработки, кроме той, что лежит между горами и рекой, которая в самом широком месте не превышает трех ружейных выстрелов, а на большинстве участков имеет ширину лишь в один выстрел. Примерно в семнадцати французских лигах от Квебека вода в реке настолько соленая, что ее никто не может пить, поэтому наши гребцы запаслись сегодня утром чайником со свежей водой. Около пяти часов вечера мы прибыли в залив Святого Павла и остановились на ночлег у священников, которые имеют здесь прекрасный большой дом и приняли нас очень гостеприимно.

Залив Святого Павла — это небольшой приход примерно в восемнадцати французских лигах ниже Квебека, лежащий на некотором удалении от берега залива, образованного рекой, на низменной равнине. Он со всех сторон окружен высокими горами, за исключением одного большого прохода, который обращен к реке. Все фермы находятся на некотором расстоянии друг от друга. Церковь считается одной из древнейших в Канаде, что, по-видимому, подтверждается ее дурной архитектурой и отсутствием украшений, ибо ее стены сложены из кусков брусьев, поставленных на расстоянии около двух футов друг от друга и поддерживающих крышу. Между этими кусками дерева стены церкви выложены из известкового сланца. Крыша плоская. У церкви нет колокольни, но над крышей на открытом воздухе укреплен колокол. Почти вся земля в этой окрестности принадлежит священникам, которые сдали ее в аренду фермерам. Жители живут главным образом сельским хозяйством и производством дегтя, который продается в Квебеке.

Поскольку эта местность низкая и расположена на заливе реки, можно предположить, что эта ровная земля раньше была частью дна реки и образовалась либо вследствие обмеления реки, либо за счет увеличения количества земли, нанесенной на нее с материка ручьями или заброшенной бурями. Большая часть растений, которые здесь встречаются, также являются морскими, такие как солерос, приморская глаука и приморский горошек. Но когда я спрашивал местных жителей, находят ли они ракушки в земле при рытье колодцев, они всегда отвечали отрицательно. Тот же ответ я получил и от тех, кто живет на низких полях прямо к северу от Квебека, и все сходились на том, что при копании они никогда ничего не находили, кроме различных видов земли и песка.

Примечательно, что в заливе обычно дует ветер, отличный от того, что на реке, что происходит из-за высоких гор, покрытых густым лесом, которыми он окружен со всех сторон, кроме одной. Например, когда ветер дует со стороны реки, он ударяется об одну из гор у входа в залив, отражается от нее и вследствие этого принимает направление, совершенно отличное от прежнего.

На берегу я обнаружил три вида песка: один представляет собой чистый крупный песок, состоящий из угловатых зерен кварца, и очень распространен на берегу; другой — это мелкий черный песок, который я также нашел в изобилии на берегах озера Шамплейн и который обычен по всей Канаде. Почти каждое его зернышко притягивается магнитом. Помимо этого, имеется песок гранитного цвета, который также очень мелок. Он может происходить от песчинок гранитного цвета, которые можно обнаружить во всех камнях и горах здесь у берега. Песок мог образоваться из крошеных кусочков каких-то камней, либо сами камни состояли из него. Я находил как этот, так и черный песок на берегах в нескольких частях этого путешествия, но черного песка всегда было больше всего.

31 августа. Все высокие холмы в окрестностях испускали сегодня утром дым, точно угольные печи.

Мошкары здесь несметное количество; и как только высунешься за дверь, она немедленно нападает на тебя, а в лесах дела обстоят еще хуже. Это точно такие же комары, как и наши обычные шведские, только несколько меньше тех североамериканских комаров, которые крупнее прочих. Возле форта Сен-Жан я тоже видел комаров, неотличимых от наших, но они были несколько крупнее, почти размером с наших долгоножек. Те, что обитают здесь, безмерно кровожадны. Впрочем, я утешал себя тем, что время их исчезновения было уже близко.

Во второй половине дня мы спустились еще ниже по реке Святого Лаврентия к месту, где, как нам говорили, находились серебряные или свинцовые рудники. Немного ниже залива Святого Павла мы миновали мыс, который целиком состоит из серого, довольно плотного известняка, залегающего наклонными и почти перпендикулярными пластами. Похоже, это всего лишь разновидность черного известкового сланца. Пласты падают на юго-восток и выходят на поверхность на северо-западе. Толщина каждого составляет от десяти до пятнадцати дюймов. При раскалывании камня ощущается резкий запах, напоминающий вонючий камень. Мы по-прежнему держались западного берега реки, который состоит исключительно из крутых гор и скал. Река здесь имеет ширину не более трех французских лиг. Время от времени в скале можно было видеть прожилки прекрасного белого, рыхлого, полупрозрачного шпата. В некоторых местах в реке лежат глыбы размером с дом, которые обрушились с гор весной. Места, которые они занимали прежде, отчетливо видны.

В нескольких местах в реке установлены ловушки для угрей, подобные тем, что я описывал ранее.

Ради развлечения я записал несколько алгонкинских слов, которые узнал от иезуита, долгое время жившего среди алгонкинов. Воду они называют мукуман; голову — устигон; сердце — ута; тело — веетрас; стопу — ухита; челнок — уш; корабль — набикоан; огонь — скуте; сено — маскооси; зайца — вабус (у них есть глагол, обозначающий охоту на зайцев, образованный от этого существа); куницу — вабистанис; лося — муусу (но так, что конечное «у» едва произносится); северного оленя — аттикку; мышь — мавитулсис. Иезуит, сообщивший мне эти подробности, также поведал, что у него есть веские основания полагать, что если какие-то индейцы здесь и ведут свое происхождение из Татарии, то это определенно алгонкины, ибо их язык повсеместно распространен в той части Северной Америки, которая лежит далеко к западу от Канады, по направлению к Азии. Говорят, что это очень богатый язык; например, глагол идти по льду полностью отличается в алгонкинском от идти по сухой земле, идти по горам и т. д.

Поздней ночью мы прибыли в Тер-д'Эбульман, находящийся в двадцати двух французских лигах от Квебека и являющийся последним обжитым местом на западном берегу реки Святого Лаврентия. Местность ниже по течению настолько гориста, утверждают они, что там никто не может жить, поскольку нет ни единого клочка земли, который можно было бы возделывать. Небольшая церковь, принадлежащая этому селению, стоит на берегу, близ воды.

Возле этой деревни не растут никакие ореховые деревья, и нет их никаких разновидностей далее к северу от этого места. У залива Святого Павла есть два-три ореховых дерева того вида, который англичане называют масляным деревом, но на них смотрят как на великие диковинки, а других в окрестностях нет.

Дубы всех видов не растут ни вблизи этого места, ни ниже по течению, ни дальше на север.

Пшеница — это тот вид злаков, который сеют здесь в наибольших количествах. Почва довольно плодородная, и иногда они получали двадцать четыре или двадцать шесть бушелей с одного, хотя урожай обычно составляет сам-десять или сам-двенадцать. Хлеб здесь белее, чем где бы то ни было в Канаде.

Здесь сеют в изобилии овес, и он удается лучше, чем пшеница.

Также они сеют много гороха, который дает больший прирост, чем любые злаки; известны примеры, когда он приносил сам-сто.

Птиц здесь немного; те же, что проводят здесь лето, осенью улетают, так что зимой здесь нет никаких других птиц, кроме пуночек, серых куропаток и воронов. Даже вороны не решаются подвергать себя суровости зимы и осенью улетают прочь.

В здешних лужах живут лягушки-быки. Здесь также можно встретить светлячков.

Вместо свечей в деревенских домах пользуются лампами, в которых жгут ворвань из белух, являющуюся здесь обычным маслом. Там, где ее нет, они заменяют ее тюленьей ворванью.

1 сентября. В этой деревне жила беременная женщина, которой шел уже пятьдесят девятый год. У нее восемнадцать лет не было месячных. В 1748 году она переболела оспой, и теперь была сильно брюхата. Она говорила, что чувствует себя очень хорошо и ощущает шевеление плода. Выглядела она отлично, и муж ее был жив. Поскольку это был необычный случай, ее привели к королевскому врачу месье Готье, сопровождавшему нас в этой поездке.

В половине восьмого утра мы отправились вниз по реке. Местность близ Тер-д'Эбульман высока и состоит из холмов из рыхлой почвы, которые лежат тремя или четырьмя рядами друг над другом, все прекрасно возделаны и по большей части превращены в хлебные поля, хотя имеются также луга и пастбища.

Великое землетрясение, случившееся в Канаде в феврале 1663 года и упомянутое Шарлевоуа, нанесло этому месту значительный ущерб. Многие холмы обрушились, и большая часть хлебных полей на самых низких холмах была уничтожена. Мне показали несколько маленьких островков, которые появились в реке по этому случаю.

На тех холмах, которые состоят из перегноя, разбросаны кусочки черного известкового сланца. На протяжении восьми французских лиг вдоль берега реки не видно ни единого кусочка известкового сланца; вместо него здесь поднимаются высокие серые горы, состоящие из скальной породы, которая содержит пурпурный и кристаллический кварц, смешанный с известняком и черной слюдой. Корни этих гор уходят в воду. Теперь мы снова начинаем видеть известковые сланцы.

Здесь летает множество крачек, которые порхают и шумят вдоль берега.

Река здесь, по расчетам, имеет в ширину около четырех французских лиг.

По берегам реки, примерно в двух французских лигах вглубь суши, тянутся такие же земляные террасы, как у Тер-д'Эбульман; но вскоре за ними следуют высокие мрачные горы.

Несколько ручьев с большим шумом падают здесь в реку по крутым берегам. Берега порой достигают нескольких ярдов в высоту и состоят либо из земли, либо из скальной породы.

Один из этих ручьев, текущий по известняковому холму, содержит минеральную воду. Она имеет сильный запах серы, очень прозрачна и не меняет цвета при смешивании с чернильными орешками. Если ее налить в серебряную чашу, кажется, будто чаша позолочена; на дне вода оставляет осадок малинового цвета. Камни и куски дерева, лежащие в воде, покрыты слизью, которая бледно-серая наверху и черная у основания камня. Эта слизь не обладает сильной резкостью, но на вкус напоминает табачное масло. Мои руки весь день пахли серой, потому что я брал в руки некоторые из этих слизистых камней.

Черный известковый сланценик теперь снова в изобилии встречается близ уровня воды. Он залегает пластами, которые расположены почти перпендикулярно друг к другу и слегка наклонены к западу-юго-западу. Каждый пласт имеет толщину от десяти до пятнадцати дюймов. Большинство из них на поверхности, под воздействием дневного света, расщепляются на тонкие пластины, но внутри, куда не проникают ни солнце, ни воздух с водой, они плотные и монолитные. Некоторые из этих камней не совсем черные, а имеют сероватый оттенок.

Около полудня мы прибыли к мысу Кап-о-Ои, или Гусиному мысу, который, вероятно, получил свое название от множества диких гусей, обнаруженных здесь французами по их прибытии в Канаду. В настоящее время мы не увидели здесь ни гусей, ни птиц каких-либо других видов, за исключением одного ворона. Здесь нам предстояло осмотреть знаменитые металлические жилы в горе, но мы не нашли ничего, кроме небольших жил прекрасного белого шпата, содержащих несколько вкраплений свинцовой руды. Считается, что Кап-о-Ои находится на расстоянии двадцати двух или двадцати пяти французских миль от Квебека. Больше всего меня обрадовало то, что большинство растений здесь такие же, как те, что растут в Швеции; доказательства этого я приведу далее.

Песчаный тростник растет в песке в изобилии и предотвращает его раздувание ветром.

Прибрежная колосняковая трава также в изобилии растет на берегах. И ее, и предыдущее растение французы называют морской рожью. Меня уверяли, что эти растения в большом изобилии растут на Ньюфаундленде и других североамериканских берегах; места, покрытые ими, издалека выглядят как хлебные поля, чем можно было бы объяснить отрывок в наших северных летописях о прекрасной виноградной земле, в котором упоминается, что они находили целые поля дикорастущей пшеницы.

Прибрежный подорожник очень часто встречается на берегу. Французы варят его листья в похлебке во время морских путешествий или едят их как салат. Его также можно мариновать подобно морскому укропу.

Толокнянка растет здесь в великом множестве. Индейцы, французы, англичане и голландцы в тех частях Северной Америки, которые я видел, называют ее сагамита и используют, смешивая ее листья с табаком.

Мирт болотный, или душистая ива, также в изобилии растет здесь. Французы называют его лориго, а некоторые — первье. Они добавляют листья в похлебку, чтобы придать ей приятный вкус.

Морской горчичник также нередко встречается здесь. Его корень толкут, смешивают с мукой и едят здесь, когда ощущается нехватка хлеба.

Здесь также можно встретить рябину, кустарник клюквы, можжевельник, морской горошек, линнею и многие другие шведские растения.

Сегодня мы вернулись в залив Санкт-Поль. Серый тюлень некоторое время плыл позади бато, но находился недостаточно близко для того, чтобы в него можно было выстрелить.

2 сентября. Сегодня утром мы ходили смотреть серебряные или свинцовые жилы. Они залегают немного к югу от мельниц, принадлежащих священникам. Гора, в которой залегают жилы, имеет те же составные части, что и другие высокие серые скалы в этих местах, а именно: горную породу, состоящую из беловатого или бледного серого известняка, пурпурного или почти гранатового цвета кварца и черной слюды. Известняка здесь больше, чем других частей, и он настолько мелкозернистый, что его едва можно разглядеть. Он очень сильно вскипает от азотной кислоты. Пурпурный или гранатового цвета кварц занимает второе место по количеству; он залегает в виде рассеянных чрезвычайно мелких зерен и при ударе о сталь высекает искры. За ним следуют мелкие черные частицы слюды и, наконец, прозрачные кристаллические крапинки кварца. В известняке имеется несколько мелких зерен шпата. Все различные виды камня очень хорошо перемешаны друг с другом, за исключением того, что слюда то тут, то там образует небольшие прожилки и линии. Камень очень твердый, но при воздействии солнечного света и открытого воздуха он изменяется настолько, что выглядит совершенно разрушившимся и становится хрупким; в таком случае его составные части становятся совершенно неразличимыми. Гора сплошь иссечена перпендикулярными трещинами, в которых жилы свинцовой руды простираются с востоко-юго-востока на западо-северо-запад. По-видимому, в горе некогда образовались трещины, которые впоследствии заполнились породой особого рода, в которой и сформировалась свинцовая руда. Порода, содержащая свинцовую руду, представляет собой мягкий, белый, часто полупрозрачный шпат, который очень легко поддается обработке. В нем иногда встречаются полосы снежно-белого известняка и почти всегда — жилы зеленой породы, похожей на кварц. Этот шпат имеет множество трещин и раскалывается на такие же кусочки, как и кварц, но он гораздо мягче, никогда не высекает искр при ударе о сталь, не вскипает от кислот и не является гладким на ощупь. Похоже, это разновидность стекловатого шпата господина профессора Валлериуса. В этом шпате иногда попадаются небольшие кусочки сероватого кварца, которые при ударе о сталь высекают сильные искры. В этих породах и залегает свинцовая руда. Обычно она находится в виде небольших комков размером с горошину, но иногда — в виде вкраплений размером в дюйм или больше. Руда очень чистая и залегает в виде маленьких кубиков. За редким исключением, она в целом очень бедная. Жилы мягкого шпата и других пород очень узкие и обычно имеют ширину от десяти до пятнадцати дюймов. В редких местах их ширина составляет двадцать дюймов, и лишь в одном единственном месте — двадцать два с половиной. Ручей, пересекающий гору по направлению к мельницам, прорезает гору настолько глубоко, что расстояние от вершины холма до дна ручья составляет около двенадцати ярдов. Здесь я исследовал жилы и обнаружил, что они сохраняют неизменную ширину, не увеличиваясь у дна ручья, а также что внизу они не богаче, чем наверху. Отсюда можно легко сделать вывод, что закладывать здесь рудники не стоит. Таких жил в этой окрестности насчитывается три или четыре на некотором расстоянии друг от друга, но все они имеют одинаковое качество. Жилы почти перпендикулярны, иногда слегка отклоняясь. Когда упомянутые кусочки зеленого камня оказываются в воде, значительная часть прилипшего к ним белого шпата и известняка растворяется, но зеленый камень остается нетронутым. Та часть жил, которая обращена к воздуху, всегда очень шероховатая, поскольку солнце, воздух и дождь разрушили большую часть шпата и известняка, однако зеленый камень противостоял их воздействию. В этих жилах порой обнаруживаются глубокие полости, заполненные горным хрусталем. Наибольшее количество свинцовой или серебряной руды находится вблизи скалы или даже по краям жилы. В шпате то и дело попадаются мелкие зерна колчедана золотистого цвета. Зеленый камень при измельчении и помещении на раскаленную докрасна лопату горит синим пламенем. Некоторые говорят, что после этого можно почувствовать серный запах, который мне так и не удалось ощутить, хотя мое обоняние весьма безупречно. Когда этот зеленый камень раскаляется докрасна, он теряет свой зеленый цвет и приобретает беловатый, но не вскипает от азотной кислоты.

Серные источники (если их можно так назвать) находятся у подножия горы, содержащей серебряную или свинцовую руду. Здесь соединяются несколько источников и образуют небольшой ручей. Вода в этих ручьях покрыта белой пленкой и оставляет белое пудрообразное вещество на деревьях и других предметах на своем пути; это вещество имеет сильный серный запах. Покрытые этим пудрообразным веществом деревья, будучи высушенными и подожженными, горят синим пламенем и источают запах серы. Вода не меняет своего цвета при смешивании с чернильными орешками и не изменяет цвет погруженной в нее синей лакмусовой бумаги. Она не дает хорошей пены с мылом. Серебро тускнеет и чернеет, если подержать его в этой воде некоторое время. Лезвие ножа почернело полностью после того, как полежало в ней около трех часов. Она обладает неприятным запахом, который, как говорят, усиливается в дождливую погоду. В настоящее время в нее нападало множество кузнечиков. Жители использовали эту воду как средство против чесотки.

После полудня мы отправились осмотреть другую жилу, о которой говорили как о серебряной руде. Она лежит примерно в четверти мили к северо-востоку от залива Санкт-Поль, возле мыса под названием Кап-о-Корбо, вплотную к берегу реки Святого Лаврентия. Гора, в которой залегают эти жилы, состоит из бледного красного стекловатого шпата, черной слюды, бледного известняка, пурпурных или гранатового цвета зерен кварца и некоторого количества прозрачного кварца. Иногда красноватый стекловатый шпат преобладает и залегает длинными полосами из мелких твердых зерен. Иногда тонкая черная слюда преобладает над остальными составными частями; причем эти две последние разновидности камня обычно идут чередующимися полосами. Белый известняк, состоящий из почти невидимых частиц, примешан к ним. Гранатового цвета зерна кварца появляются то тут, то там, а иногда образуют целые полосы. Они размером с булавочную головку, круглые, блестящие и высекают искры при ударе о сталь. Все эти камни очень твердые, и горы у моря состоят исключительно из них. Иногда они залегают почти перпендикулярными пластами толщиной в десять или пятнадцать дюймов. Однако верхние концы пластов направлены к северо-западу и поднимаются от реки, как будто вода, находящаяся вплотную к юго-восточной стороне гор, заставила пласты наклониться в эту сторону. Эти горы содержат очень узкие жилы белого, а иногда зеленоватого, тонкого, полупрозрачного, мягкого шпата, который легко рассыпается на зерна. В этом шпате очень часто встречаются вкрапления, похожие на цинковую обманку. Время от времени, и то крайне редко, попадается зерно свинцовой руды. Горы у берега иногда состоят из черного мелкозернистого роговика и железистого известняка. В таком случае роговик количественно в три-четыре раза превосходит известняк.

В этой окрестности также имеется серный источник, обладающий точно такими же свойствами, как и тот, который я описал ранее. Широколистный рогоз растет прямо в этом источнике и превосходно в нем развивается. Неподалеку стояла рябина, ягоды которой имели бледно-желтый увядающий оттенок, тогда как на всех других рябинах они имеют глубокий красный цвет.

В заливе Санкт-Поль в большом количестве производят деготь. Сейчас мы проезжали мимо места, где летом выжигают деготь. Оно в точности такое же, как у нас в Остроботнии, только несколько меньше; хотя мне говорили, что порой здесь существуют очень крупные предприятия по его производству. Деготь делают исключительно из красной сосны. Все прочие хвойные деревья, которых здесь несколько видов, для этой цели не годятся, поскольку дают недостаточно дегтя, чтобы окупить затраченные людьми усилия. Используют исключительно корни, донельзя пропитанные смолой, которые выкапывают из земли, а также около двух ярдов ствола непосредственно над корнем, отбрасывая всё остальное. Они еще не овладели искусством стягивать смолу к одной стороне дерева путем снятия коры; по крайней мере, они никогда не прибегают к этому методу. Бочки для дегтя составляют лишь около половины размера наших. Тонна вмещает сорок шесть горцев и продается в настоящее время в Квебеке за двадцать пять франков. Деготь считается весьма неплохим.

Песок на берегу реки Святого Лаврентия местами состоит из разновидности жемчужного песка. Зерна представляют собой мелкий и полупрозрачный кварц. Местами он состоит из мелких частиц слюды; также имеются участки, покрытые песком гранатового цвета, который я описывал ранее и который в изобилии встречается в Канаде.

4 сентября. Горы в здешних местах сегодня были покрыты очень густым туманом, напоминающим дым от углежжения. Многие из этих гор очень высоки. Во время моего пребывания в Канаде я спрашивал многих людей, много путешествовавших по Северной Америке, встречались ли им когда-нибудь горы настолько высокие, что на них зимой никогда не тает снег; на что они неизменно отвечали отрицательно. Они говорят, что снег иногда держится на самых высоких вершинах, а именно на некоторых из тех, что находятся между Канадой и английскими колониями, в течение значительной части лета, но тает, как только начинается сильная жара.

Каждый крестьянин сеет столько льна, сколько ему требуется для собственного потребления. Некоторое время назад они его уже убрали и расстелили на полях, лугах и пастбищах для отбеливания. В этом году в Канаде лен уродился очень коротким.

Здесь в нескольких местах находят железную руду. Почти в шведской миле от залива Санкт-Поль, в глуши страны, находится целая гора, полная железной руды. Окружающая ее местность покрыта густым лесом и имеет множество ручьев разного размера, что, по-видимому, сильно облегчает возведение здесь железоделательных заводов. Но поскольку правительство до сих пор понесло большие убытки от железоделательных заводов в Труа-Ривьер, никто не отваживается предлагать что-либо дальнейшее в этом направлении.

5 сентября. Рано утром мы отправились в обратный путь в Квебек. Мы продолжили путешествие в полдень, несмотря на сильный дождь и грозу, начавшиеся у нас впоследствии. В тот момент мы находились как раз у Петит-Ривьер, и поскольку в реке начал подниматься отлив, для нас оказалось невозможным плыть против него; поэтому мы сделали здесь остановку и сошли на берег.

Петит-Ривьер — это небольшая деревня на западном берегу реки Святого Лаврентия, расположенная у небольшого ручья, от которого она и получила свое название. Дома построены из камня и разбросаны по местности. Здесь также есть прекрасная маленькая каменная церковь. К западу от деревни возвышаются очень высокие горы, из-за которых солнце здесь садится на три-четыре часа раньше обычного. Река Святого Лаврентия ежегодно подмывает кусок земли на восточной стороне деревни, так что жители опасаются, что в скором времени они потеряют всю землю, которой здесь владеют и ширина которой составляет в лучшем случае один мушкетный выстрел. Все дома здесь полны детей.

Известковые сланцы на холмах бывают двух видов. Один из них — черный, о котором я часто упоминал и на котором построен город Квебек. Другой обычно черный, а иногда темно-серый и, по-видимому, является разновидностью первого. Здесь он называется «пьер-а-шо». Он главным образом отличается от первого тем, что очень легко режется, при обжиге дает очень белую известь и не склонен легко разрушаться на пластины на воздухе. Стены домов здесь целиком сложены из этого сланца, равно как и дымоходы, за исключением тех мест, которые подвергаются воздействию наибольшего огня, где кладут куски серого горного камня, смешанного с большим количеством слюды. Горы возле Петит-Ривьер состоят исключительно из серого горного камня, который полностью совпадает с тем, что я описал у свинцовых рудников залива Санкт-Поль. Подножие этих гор состоит из одной из разновидностей известкового сланца. Большая часть канадских гор из серого горного камня стоит на разновидности сланца точно так же, как серые скалы Вестергётланда в Швеции.

6 сентября. Здесь в определенное время года, а именно в конце сентября и в течение всего октября, ловят угрей и морских свиней. Угри поднимаются в это время вверх по реке и вылавливаются тем способом, который я описывал ранее. За ними следуют морские свиньи, которые ими питаются. Чем больше количество угрей, тем больше и число морских свиней, которых вылавливают следующим образом. Когда в реке начинается отлив, морские свиньи обычно плывут вниз вдоль берегов реки, вылавливая находящихся там угрей. Жители этого места поэтому втыкают в реку мелкие прутья или ветки с листьями, образующие кривую линию или арку, концы которой смотрят в сторону берега, но находятся на некотором расстоянии от него, оставляя там проход. Ветки стоят на расстоянии примерно двух футов друг от друга. Когда морские свиньи заплывают среди них и ощущают шуршание воды о листья, они не смеют двигаться дальше, опасаясь ловушки или капкана, и пытаются плыть назад. Тем временем вода настолько убывает, что при отступлении они натыкаются на один из концов арки, чьи шевелящиеся листья снова пугают их. В этом замешательстве они мечутся туда-сюда, пока вода полностью не сойдет и они не окажутся лежащими на дне, где жители их убивают. Они дают большое количество ворвани.

Близ берега залегает серая глина, испещренная железистыми трещинами и пронизанная червями. Отверстия маленькие, перпендикулярные и достаточно крупные, чтобы в них поместилась средняя булавка. Их стенки также железистые и наполовину окаменелые; и там, где глина вымыта водой, оставшаяся часть выглядит как похожие на охру обломки чубуков для курительных трубок.

В полдень мы покинули Петит-Ривьер и продолжили наш путь в сторону Санкт-Иоахима.

Между Петит-Ривьер, которая лежит в небольшой бухте, и Санкт-Иоахимом западный берег реки Святого Лаврентия состоит из выдающихся вперед гор, между которыми имеется несколько небольших бухт. Из многолетнего опыта известно, что на этих горах всегда дует ветер, даже когда в Петит-Ривьер стоит штиль. И когда в вышеупомянутом месте ветер довольно сильный, отправляться в Квебек на бато не рекомендуется, так как в этом случае возле этих гор поднимаются очень сильные ветер и волны. Сейчас у нас была возможность испытать это на собственном опыте. В заводиках между горами вода была почти совершенно гладкой, но при приближении к одному из мысов, образованных высокими горами, волны усилились, а ветер был настолько сильным, что двум людям приходилось удерживать руль, а мачта несколько раз ломалась. Волны также значительно усиливаются из-за сильного течения возле этих мысов или утесов.

7 сентября. Немного не доходя полудня мы продолжили наше плавание из Санкт-Иоахима.

Вместо трута здесь очень часто используют древесные грибы. Те, что берут с сахарного клена, считаются лучшими; грибы красного клена стоят на втором месте по качеству; а следом за ними идут те, что растут на сахарной березе. За неимением таковых они также пользуются грибами, растущими на осине, или трепеле.

В этой части Канады нет никаких других вечнозеленых деревьев, кроме туи, тиса и некоторых разновидностей хвойных.

Туя ценится за то, что противостоит гниению гораздо дольше любой другой древесины; а следующим по качеству после нее является хвойное дерево, называемое здесь перюсс.

В нескольких местах здесь делают сыр. Однако сыр с острова Орлеан считается лучшим. Этот сорт небольшой, тонкий и круглый; четыре таких сыра весят около французского фунта. Двенадцать штук продаются за тридцать солей. Фунт соленого масла стоит в Квебеке десять солей, а свежего — пятнадцать солей. Раньше здесь можно было получить фунт масла за четыре соли.

Хлебные поля в сторону реки идут с уклоном; практикуется их поочередное оставление под паром и засевание. Засеянные поля с такого расстояния выглядели желтыми, а пахотные под паром — зелеными. Сорняки оставляют на последних на все лето, чтобы ими кормился скот.

Древесина ясеня дает лучшие обручи для бочонков здесь; а за неимением оной берут тую, маленькие березки, дикую вишню и другие породы.

Холмы у реки на западной стороне, напротив острова Орлеан, очень высокие и довольно крутые. По большей части они состоят из черного известкового сланца. Имеются также участки, состоящие из горного камня, который на первый взгляд выглядит как песчаник и сложен из серого кварца, розоватого известняка, небольшого количества серого известняка и нескольких бледно-серых песчаных зерен. Эти частицы камня мелкие и довольно равномерно перемешаны друг с другом. Камень выглядит красным с сероватым оттенком и очень твердый. Он залегает пластами, один поверх другого. Толщина каждого пласта составляет около пяти дюймов. Примечательно, что на поверхности имеются как выпуклые, так и вогнутые отпечатки пектинетов, где также встречаются сами окаменелые раковины; однако при раскалывании камня в нем не содержится даже малейшего следа отпечатка или окаменелой раковины. Все отпечатки мелкие, размером примерно с дюйм в длину и ширину. Частицы кварца в камне высекают искры при ударе о сталь, а частицы известняка сильно вскипают от азотной кислоты. Верхняя и нижняя поверхности пластов состоят из известняка, а внутренние части — из кварца. Огромные количества этого камня ломают для того, чтобы строить из него дома, мостить им полы и делать из него лестницы. Большое количество его отправляется в Квебек. Примечательно, что в этом камне есть окаменелости, но в черных известковых сланцах их не бывает никогда.

Женщины красят свою шерстяную пряжу в желтый цвет семенами мирта болотного, который называется здесь поривье и в изобилии растет на сырых участках.

Сегодня вечером месье Готье и я отправились посмотреть водопад на реке Монморанси. Местность возле реки высокая и ровная, разбитая на луга. Выше них начинаются высокие и крутые холмы, покрытые корочкой перегноя и превращенные в хлебные поля. На некоторых очень крутых участках и возле ручьев холмы состоят из сугубо черного известкового сланца, который часто крошится на мелкие кусочки, подобные земле. Все поля под холмами засыпаны такими кусочками известкового сланца. Когда некоторые из более крупных кусков ломают, они пахнут вонючим камнем. В некоторых более возвышенных местах земля имеет бледно-красный цвет, и известковые сланцы там тоже розоватые.

Водопад возле Монморанси — один из самых высоких, что я когда-либо видел. Он находится на реке, ширина которой не слишком значительна, и низвергается с крутого склона холма, целиком состоящего из черного известкового сланца. Водопад в настоящее время находится на дне небольшого речного заливчика. Обе стороны заливчика состоят исключительно из черного известкового сланца, который сильно потрескался и осыпался. Холм из известкового сланца под водопадом совершенно перпендикулярный, и на него нельзя смотреть без изумления. Дожди предшествующих дней увеличили количество воды в реке, что придало водопаду более величественный вид. Ширина водопада составляет не более десяти-двенадцати ярдов. Его перпендикулярную высоту мы с месье Готье оценили в пределах от ста десяти до ста двадцати футов; и по возвращении в Квебек мы обнаружили, что наше предположение подтвердилось несколькими джентльменами, которые действительно измерили водопад и нашли его высоту почти такой, какой мы ее и предполагали. Живущие поблизости люди преувеличивают в своих рассказах, категорически заявляя, что его высота составляет триста футов. Отец Шарилевоа слишком скуп, наделяя его высотой всего в сорок футов. У подножия водопада всегда стоит густой туман из водяных брызг, распространяющийся вокруг от воды, которая распыляется при своем бурном падении. Этот туман вызывает здесь почти непрекращающийся дождь, более или менее сильный в зависимости от расстояния до водопада. Мы с месье Готье вместе с проводником пожелали подойти ближе к падающей воде, чтобы точнее рассмотреть, как она низвергается с такой высоты и как выглядит скала за водой. Но когда мы находились примерно в двенадцати ярдах от водопада, внезапный порыв ветра принес на нас густой туман, который менее чем за минуту промочил нас насквозь так, будто мы полчаса гуляли под проливным дождем. Поэтому мы поспешили удалиться как можно быстрее и были рады выбраться оттуда. Шум водопада порой слышен в Квебеке, который находится в двух французских милях к югу; и это служит признаком северо-восточного ветра. В другое время его отлично слышно в деревнях, расположенных значительно ниже к северу, и тогда это считается несомненным признаком юго-западного ветра или дождя. Черный известковый сланец по сторонам водопада залегает наклонными и почти перпендикулярными пластами. В этих пластах известкового сланца можно встретить следующие виды камня.

Волокнистый гипс. Он залегает очень тонкими пластинами между трещинами известкового сланца. Его цвет — снежно-белый. Я находил его в нескольких частях Канады в том же черном известковом камне.

Пьер-а-Калюме. Это французское название камня, располагающегося пластами среди известкового сланца и из которого в стране делают почти все чубуки для курительных трубок. Толщина пластов бывает разной. Я видел куски толщиной почти пятнадцать дюймов, но обычно их толщина составляет от четырех до пяти дюймов. Когда камень долго подвергается воздействию открытого воздуха или солнечного тепла, он приобретает желтый цвет, но внутри он серый. Это известняк такой плотности, что его частицы неразличимы невооруженным глазом. Он довольно мягкий и поддается резке ножом. По этому свойству люди судят и о пригодности камня для изготовления чубуков, поскольку твердые его куски не так подходят для использования, как более мягкие. Я видел, как некоторые из этих камней расщепляются на тонкие пластины с внешней стороны, где они подвергались воздействию солнца. Все курительные трубки, которыми пользуются простые люди в Канаде, сделаны из этого камня и украшены по-разному. Значительная часть дворян также пользуется ими, особенно находясь в пути. Индейцы использовали этот камень для тех же целей на протяжении нескольких минувших веков и обучили этому европейцев. Головки курительных трубок от природы имеют бледно-серый цвет, но пока они совсем новые, их чернят, чтобы они выглядели лучше. Головку со всех сторон покрывают жиром и держат над горящей свечой или любым другим огнем, благодаря чему она приобретает красивый черный цвет, который усиливается при частом использовании. Черенки трубок всегда делают из дерева.

Возле этого водопада или в крутых холмах вблизи него нет никакого угля. Тем не менее жители близлежащей деревни показали мне кусок угля, который, по их словам, они нашли на одном из холмов около водопада.

Мы прибыли в Квебек очень поздно ночью.

8 сентября. Перемежающиеся лихорадки всех видов в Квебеке очень редкое явление, как утверждает месье Готье. Напротив, они весьма обычны возле форта Санкт-Фредерик и возле форта Детройт, который является французской колонией между озером Эри и озером Гурон на сорок третьей параллели северной широты.

Некоторые представители знати используют ледники, чтобы сохранять пиво холодным в течение лета, а также для сбережения свежего мяса, которое не могло бы долго пролежать в сильную жару. Эти ледники обычно строятся из камня под домом. Стены их обиты досками, поскольку лед от камней тает быстрее. Зимой их наполняют снегом, который утрамбовывают ногами и заливают водой. Затем они открывают погребные окна и дверь, чтобы впустить холод. Летом принято бросать кусочек льда в воду или вино, которое предстоит пить.

Вся соль, которая здесь используется, импортируется из Франции. Они также могут делать здесь хорошую соль из морской воды, но поскольку Франция полностью удерживает соляную торговлю за собой, они здесь этим не занимаются.

Эскимосы — особая разновидность американских дикарей, которые живут исключительно у воды и никогда не углубляются в страну, на Терра-Лабрадор, между самой внешней точкой устья реки Святого Лаврентия и Гудзоновым заливом. У меня никогда не было возможности увидеть кого-либо из них. Я беседовал со многими французами, которые видели их и принимали на борту своих судов. Здесь я приведу краткую историю о них согласно их единогласным рассказам.

Эскимосы совершенно отличаются от индейцев Северной Америки цветом своей кожи и языком. Они почти так же белы, как европейцы, и у них маленькие глаза; у мужчин также есть бороды. Индейцы, напротив, медно-красные, и бород у мужчин нет. Говорят, что язык эскимосов содержит некоторые европейские слова. Их жилищами служат либо пещеры и расселины в горах, либо дерновые хижины на поверхности земли. Они никогда ничего не сеют и не сажают, питаясь главным образом различными видами китов, тюленями и моржами. Иногда они добывают и наземных животных, которыми питаются. Большую часть мяса они едят совершенно сырым. Их питьем служит вода; также наблюдали, как они пьют морскую воду, которая была подобна соляному раствору.

Их обувь, чулки, штаны и куртки изготовлены из хорошо выделанных тюленьих шкур и сшиты китовыми сухожилиями, которые можно скручивать подобно нитям и которые обладают большой прочностью. Их одежда, шерстяная сторона которой обращена наружу, сшита настолько качественно, что они могут заходить в воду по самые плечи, не замочив нижнего белья. Под верхней одеждой они носят рубахи и жилеты из тюленьих шкур, выделанных до полной мягкости. Я видел женский наряд одного из них: шапочку, жилет и пальто, выполненные целиком из единого куска хорошо выделанной тюленьей шкуры, мягкой на ощупь и с шерстью снаружи. Сзади на пальто имеется длинный шлейф, в то время как спереди оно едва достает до середины бедра; под ним они носят панталоны и сапоги, являющиеся единым целым. Виденная мной рубаха также была сшита из очень мягкой тюленьей шкуры. Говорят, что женщины-эскимоски красивее любых индейских женщин Америки, и соответственно их мужья проявляют к ним большую ревность.

Я также видел эскимоское бато. Его внешняя сторона целиком состоит из шкур, с которых была ударена шерсть, причем стороны шкур, к которым она крепилась, обращены наружу и на ощупь гладкие, как пергамент. Бато имело длину около четынадцати футов, но было очень узким и сильно заостренным по краям. Внутри бато помещают две или три тонкие дощечки, которые придают ему некоторую форму. Сверху оно полностью покрыто шкурами, за исключением отверстия у одного из концов, достаточно большого, чтобы один человек мог сидеть, грести и держать свои бедра и ноги под палубой. Форма отверстия напоминает полукруг, основание или диаметр которого обращен к более широкому концу бато. Отверстие окружено деревом, на котором закреплена мягкая сложенная шкура с ремешками на ее верхнем конце. Когда эскимосец пользуется своим бато, он помещает свои ноги и бедра под палубу, садится на дно бато, натягивает упомянутую шкуру вокруг своего тела и надежно завязывает ее ремешками; после этого волны могут бить о его бато с немалой силой, и внутрь не попадает ни единой капли — одежда эскимоса защищает его от сырости. В руке он держит весло, имеющее лопасть с каждого конца; оно служит ему для гребли и поддержания бато в равновесии во время шторма. Лопасти весла очень узкие. Бато вмещает всего одного человека. Эскимосов часто находили целыми и невредимыми в их бато во время свирепых штормов на расстоянии многих миль от берега, когда кораблям было трудно спастись. Их бато плавают по волнам, как пузыри, и они гребут на них с невероятной скоростью. Мне рассказывали, что у них бывают бато различной формы. У них также имеются более крупные деревянные лодки, обтянутые кожей, в которых могут сидеть несколько человек и в которых их женщины обычно выходят в море.

Луки и стрелы, дротики и гарпуны служат их оружием. С помощью последних они добывают китов и других крупных морских животных. Наконечники их стрел и гарпунов изготавливаются иногда из железа, иногда из кости, а иногда из зубов моржа. Их колчаны сделаны из тюленьих шкур. Иглы, которыми они сшивают свою одежду, также изготовлены из железа или кости. Все свое железо они тем или иным образом получают от европейцев.

Иногда они поднимаются на борт европейских судов, чтобы обменять часть своих товаров на ножи и прочие железные изделия. Но европейцам не рекомендуется сходить на берег, если их немного; ибо эскимосы фальшивы и вероломны и не выносят чужаков среди себя. Если они чувствуют свою слабость, то при приближении чужаков они убегают; но если они полагают, что превосходят их силой, они перебивают всех, кто попадается им на пути, не оставляя в живых никого. Поэтому европейцы не рискуют позволять подниматься на свои суда большему числу эскимосов, чем те, с которыми они могут легко справиться. Если они терпят кораблекрушение у берегов эскимосов, им лучше утонуть в море, чем благополучно добраться до берега: в этом убедились многие европейцы. Европейские бато и корабли, которые попадают во власть эскимосов, немедленно разрубаются на куски и грабятся ради всех гвоздей и прочего железа, из которого они мастерят ножи, иглы, наконечники стрел и т. д. Огонь они используют исключительно для обработки железа и выделки шкур животных. Их мясо едят исключительно сырым. Когда они поднимаются на борт европейского судна и им предлагают мясо матросов, они никогда не притронутся к нему до тех пор, пока не увидят, что его едят европейцы. Хотя ничто так не нравилось другим туземным народам, как бренди, многие французы уверяли меня, что они никогда не могли уговорить эскимоса сделать хотя бы глоток. Причиной тому является их недоверие к другим народам; они, несомненно, воображают, что их собираются отравиить или причинить им какой-то вред, и я не уверен, что они судят неправильно. Они не носят серег и не раскрашивают лица, в отличие от американских индейцев. На протяжении многих столетий у них имеются собаки с торчащими вверх, а не висящими ушами. Они используют их для охоты, а зимой — вместо лошадей для перевозки своих грузов по льду. Сами они иногда ездият в санях, запряженных собаками. Других домашних животных у них нет. Правда, в их краях в изобилии водятся северные олени, но неизвестно, чтобы кто-то из эскимосов или американских индейцев когда-либо приручал их. Французы в Канаде, являющиеся в некотором роде соседями эскимосов, приложили немало усилий для того, чтобы наладить с ними хоть какую-то торговлю и побудить их к более дружелюбным отношениям с другими народами. С этой целью они забрали нескольких детей-эскимосов, обучили их чтению и воспитали наилучшим возможным образом. Намерение французов состояло в том, чтобы отправить этих детей обратно к эскимосам, дабы они рассказали им о добром обращении французов и тем самым склонили их к лучшему мнению о французах. Но, к несчастью, все дети умерли от оспы, и замысел был оставлен. Многие в Канаде сомневались, увенчался ли бы этот план успехом, даже если бы дети остались в живых. Ибо они говорят, что некогда один эскимос был схвачен французами и привезен в Канаду, где он пробыл довольно долго и к нему относились с большим обходительством. Он довольно хорошо выучил французский язык и казалось, вполне распробовал французский образ жизни. Когда его отправили обратно к сородичам, он оказался не в состоянии произвести на них ни малейшего впечатления в пользу французов и был убит своими ближайшими родственниками как наполовину француз и чужеземец. Это бесчеловечное обращение эскимосов со всеми чужаками служит причиной того, что ни один из индейцев Северной Америки никогда не дарует пощады эскимосам при встрече, а убивает их на месте; хотя своим другим врагам они часто даруют жизнь и принимают пленных в свое племя.

Для пользы тех, кто любит сравнивать языки различных народов, я поместил здесь несколько слов эскимосского языка, переданных мне иезуитом Сен-Пи. Один — комбук; два — тигаль; три — ке; четыре — миссилагат; вода — силлалокто; дождь — киллалук; небо — тактук или набугакше; солнце — шиконак или сакакнук; луна — такок; яйцо — маннегук; лодка — кагак; весло — пакотик; нож — шавье; собака — мекке или тимилок; лук — петиксик; стрела — катсо; голова — някок; ухо — тчиу; глаз — киллик или шик; волосы — нутшад; зуб — укак; нога — итикат. Некоторые считают, что они близки по национальности к гренландцам или скрелингам, и утверждают, что между их языками существует большое сходство.

Сливовые деревья различных сортов, привезенные из Франции, прекрасно приживаются здесь. В нынешнем году они начали цвести только в этом месяце. Некоторые из них выглядели очень хорошо, и, как мне говорят, зима им не вредит.

11 сентября. Маркиз де ла Галисоньер — один из трех вельмож, которые больше всех прочих снискали высокое уважение у французского адмиралтейства в последней войне. Это маркизы де ла Галисоньер, де ла Жонкьер и де Летендюр. Первый из них к тому времени перешагнул пятидесятилетний рубеж, был невысокого роста и слегка горбат, но с весьма приятным выражением лица. Он некоторое время находился здесь в должности генерал-губернатора и на днях в этом месяце должен был возвращаться во Францию. Я уже упоминал об этом вельможе кое-что, но когда я думаю о его многочисленных великих достоинствах, я никогда не смогу воздать ему должное восхваление. Он обладает поразительными познаниями во всех областях науки и особенно в естественной истории; в ней он искушен настолько, что, когда он начал говорить со мной о ней, мне показалось, будто я вижу нашего великого Линнея в новом обличье. Когда он рассуждал о пользе естественной истории, о методах ее изучения и применения для поднятия благосостояния страны, я был поражен тем, как он подкреплял свои доводы аргументами как из области политики, так и естественной философии, математики и прочих наук. Я признаюсь, что беседа с этим вельможей была для меня весьма поучительной, и я неизменно извлекал из нее массу полезных знаний. Он поведал мне о нескольких способах применения естественной истории в политических целях и для усиления страны с целью сокрушения ее завистливых соседей. Никогда еще естественная история не имела столь великого покровителя в этой стране, и весьма сомнительно, появится ли у нее здесь когда-либо равный ему. Едва получив должность генерал-губернатора, он принялся за те меры по сбору сведений в области естественной истории, о которых я упоминал ранее. Видя людей, которые некоторое время пожили в какой-либо оседлой части страны, особенно в более отдаленных ее уголках, или путешествовали там, он неизменно расспрашивал их о деревьях, растениях, почвах, камнях, рудах, животных и т. д. того места. Он также интересовался тем, какое применение местные жители находят этим вещам; каково состояние их сельского хозяйства; какие имеются озера, реки и проходы, а также множеством других подробностей. Те из них, кто казался более понятливым по сравнению с остальными, обязаны были давать ему подробные описания увиденного. Он сам записывал все полученные сведения и благодаря этому величайшему усердию, столь необычному для лиц его ранга, вскоре приобрел познания о самых отдаленных уголках Америки. Священники, коменданты фортов и различных отдаленных местностей часто поражаются его расспросам и дивится его познаниям, когда прибывают в Квебек с визитами вежливости к нему; ибо он нередко сообщает им, что возле такой-то горы или на таком-то берегу и т. д., куда они часто ходили на охоту, произрастают определенные растения, деревья, залегают почвы, руды и т. д., поскольку сведения об этих вещах он почерпнул заранее. Отсюда проистекало то, что некоторые из жителей верили, будто он обладает сверхъестественным знанием вещей, раз он был способен упоминать обо всех диковинках мест, порой находившихся почти в двухстах шведских милях от Квебека, хотя сам он никогда там не бывал. Никогда еще не было государственного деятеля лучше него, и никто не умел принимать более верные меры и выбирать более подходящие средства для улучшения страны и приумножения ее благосостояния. Канада едва успела осознать сокровище, которым она обладала в лице этого вельможи, как вновь потеряла его: король нуждался в его услугах на родине и не мог оставлять его так далеко. Он отправлялся во Франции с коллекцией природных диковинок и множеством молодых деревьев и растений в ящиках, наполненных землей.

О черном известковом сланце уже неоднократно упоминалось в ходе моего путешествия. Здесь я приведу более подробное его описание. Гора, на которой построен Квебек, и холмы вдоль реки Святого Лаврентия на протяжении нескольких миль по обе стороны от Квебека состоят из него. Примерно в ярде от поверхности этот камень весьма плотный и не имеет трещин, так что нельзя заметить, что это сланец, поскольку его частицы неразличимы. Он залегает пластами толщиной от трех-четырех дюймов до двадцати и более. В горах, на которых построен Квебек, пласты лежат не горизонтально, а наклонно, почти перпендикулярно: их верхние концы устремлены на северо-запад, а нижние — на юго-восток. Из-за этого углы данных пластов всегда выступают на поверхность на улицах и разрезают обувь в клочья. Я также видел некоторые пласты, наклоненные к северу, но почти столь же перпендикулярные, как и предыдущие. Мне встречались и горизонтальные пласты или близкие к таковым. Пласты разделены узкими трещинами, которые обычно заполнены волокнистым белым гипсом; его иногда можно извлечь ножом, если вышележащий слой сланца разбит на куски, и в таком случае он выглядит как тонкий белый лист. Более крупные трещины почти полностью заполнены прозрачными кристаллами кварца разного размера. Одна часть горы содержит огромное количество таких кристаллов, из-за чего угол горы, расположенный к югу-юго-востоку от дворца, получил название Пуэнт-де-Диамант, или Бриллиантовый мыс. Мелкие трещины, разделяющие камень, идут в основном под прямым углом; расстояния между ними не всегда одинаковы. Внешняя сторона пласта, то есть та, которая обращена к другому пласту, часто покрыта тонкой черной блестящей пленкой, похожей на нечто вроде пироустойчивого роговика. В ней иногда присутствует желтый пирит, всегда залегающий в виде мелких зерен. Я никогда не находил в нем окаменелостей, отпечатков или других пород камня, кроме тех, что только что упомянул. Вся гора, на которой расположен Квебек, целиком состоит из известкового сланца сверху донизу. Когда этот камень ломают или соскребают ножом, от него исходит резкий запах, напоминающий вонючий камень. Та часть горы, которая подвержена воздействию открытого воздуха, крошится на мелкие кусочки, теряет черный цвет и приобретает вместо него бледно-красный. Почти все общественные и частные здания в Квебеке сложены из этого известкового сланца, равно как и стены вокруг города, а также вокруг монастырей и садов; он легко ломается и режется до нужного размера. Однако у него есть свойство расщепляться на тонкие щепки, параллельные поверхности пласта, из которого они взяты, после того как они полежат в течение одного года или дольше на воздухе под воздействием солнца. Тем не менее это свойство не наносит вреда стенам, в которые они уложены; поскольку камни целенаправленно укладываются в такое положение, при котором трещины всегда идут горизонтально, верхние камни давят на нижние настолько сильно, что те могут трескаться лишь снаружи и крошиться только с внешней стороны, не проникая вглубь. Щепки со временем становятся все тоньше по мере старения домов.

Чтобы дать читателям некоторое представление о климате Квебека и о различных изменениях жары и холода в разные времена года, я помещу здесь некоторые сведения, извлеченные из метеорологических наблюдений королевского врача месье Готье; он дал мне копию записей, которые тот вел с октября 1744 года до конца сентября 1746 года. Термометрические наблюдения я опускаю, поскольку не считаю их точными; так как месье Готье использовал термометр де ла Ира, степени холода невозможно определить точно, поскольку ртуть опускается в шарик на дне, как только холода становятся значительными. Наблюдения проводятся круглый год между семью и восемью часами утра и двумя и тремя часами пополудни. Он редко делал записи во второй половине дня. Его термометр также был неточен из-за неудачного размещения.

1745 год.

Январь. 29-го числа этого месяца река Святого Лаврентия у Квебека покрылась льдом. В наблюдениях за другие годы отмечается, что река иногда покрывается льдом в начале января или в конце декабря.

Февраль. Ничего примечательного в течение этого месяца не происходило.

Март. Говорят, это была самая мягкая зима на их памяти; даже самые пожилые люди не могли припомнить столь мягкой. Снег был глубиной всего в два фута, а лед на реке напротив Квебека имел такую же толщину. Двадцать первого числа разразилась гроза, молния ударила в солдата и очень сильно его поранила. 19-го и 20-го числа начали делать надрезы на сахарном клене и готовить сахар из его сока.