«Путешествие в Северную Америку. Том 3»

Озеро в нескольких местах сделалось столь мелко, что нам приходилось прокладывать путь для яхты, прощупывая глубину [45] ветвями деревьев. В других же местах напротив берегов глубина порой достигала двух саженей.

Вечером, около захода солнца, мы прибыли в форт Санкт-Жан, или Санкт-Джон, проведя всю послеполуденную пору в непрестанной смене дождя, солнечного сияния, ветра и штиля.

21 июля. Санкт-Джон — это деревянный форт, который французы построили в 1748 году на западном берегу устья озера Шамплейн, вблизи уреза воды. Он предназначался для прикрытия окрестных земель, которые они тогда собирались заселить, а также для хранения припасов и боеприпасов, обычно отправляемых из Монреаля в форт Санкт-Фредерик, поскольку отсюда до последнего можно плыть на яхтах, тогда как ниже по течению это невозможно, ибо примерно в двух пушечных выстрелах далее по реке находится мемель, полная камней (в оригинале: a shallow full of stones — отмель, полная камней), и очень быстрое течение, преодолеть которое можно только на бато или плоскодонных судах. Прежде складом провизии был форт Шамблан, лежавший на четыре французские мили ниже; но поскольку припасы приходилось сначала доставлять туда на бато, а оттуда — на яхтах, да и сухопутная дорога в форт Шамблан из Монреаля была долгой и окольной, был возведен этот форт. Он имеет низкое положение и лежит [46] на песчаной почве, а местность вокруг него также низкая, плоская и поросшая лесами. Форт имеет четырехугольную форму и занимает пространство площадью в один квадратный арпан. В каждом из двух углов, обращенных к озеру, стоит деревянное здание высотой в четыре этажа, нижняя часть которых сложена из камня на высоту примерно в полторы сажени. В этих многоугольных зданиях проделаны бойницы для пушек и легкого огнестрельного оружия. В каждом из двух других углов, обращенных к суше, имеется лишь небольшой деревянный дом в два этажа. Эти строения предназначены для жилья солдат и лучшей обороны места; между ними в землю вплотную друг к другу вбиты колья высотой в две с половиной сажени с заостренными верхушками. Они изготовлены из дерева туи, которое здесь считается лучшим для предотвращения гниения и в этом отношении намного превосходит ель. Ниже по склону палисады были двойными, один ряд внутри другого. Для удобства солдат с внутренней стороны форта вдоль всех палисадов сооружен широкий приподнятый помост высотой более двух ярдов с балюстрадой. На этом помосте солдаты стоят и ведут огонь по неприятелю через бойницы, не подвергаясь [47] опасности от вражеского огня. В прошлом, 1748 году, здесь гарнизоном стояли двести человек; теперь же имелись лишь комендант, комиссар, пекарь и шесть солдат для присмотра за фортом и постройками, а также для наблюдения за провизией, доставляемой в это место. Командовал фортом шевалье де Ганн, весьма любезный дворянин и шурин месье де Лузиньяна, коменданта форта Санкт-Фредерик. Земля вокруг форта по обеим сторонам воды богата и имеет очень хороший плодородный слой; однако она до сих пор не заселена, хотя поговаривают, что здесь вскоре появятся жители.

Французы во всей Канаде называют мошек Marangoins, каковое название, как говорят, они заимствовали у индейцев. Эти насекомые водятся в лесах вокруг форта Санкт-Джон в столь невероятном количестве, что его было бы уместнее назвать фортом де Марангуэн. Болота и низкое положение местности, наряду с обширностью лесов, в немалой степени способствуют их столь сильному размножению; когда же леса будут вырублены, вода осушена, а земля возделана, они, вероятно, сократятся в численности и в конце концов исчезнут, как это произошло в других местах. [48]

Гремучая змея, по единодушным свидетельствам французов, никогда не встречается в этих окрестностях и далее на север, близ Монреаля и Квебека; а окружающие форт Санкт-Фредерик горы являются наиболее северной точкой на этой стороне, где их видели. Из всех змей, обнаруживаемых в Канаде к северу от этих гор, ни одна не обладает достаточной ядовитостью, чтобы причинить человеку серьезный вред; и все они без исключения спасаются бегством при виде человека. Свои наблюдения о природе и свойствах гремучей змеи я передал Королевской шведской академии наук 14, к которой и отсылаю читателей.

22 июля. Вечером за нами прибыли люди с лошадьми из Прери, чтобы отвезти нас. Комендант послал за ними по моей просьбе, поскольку вблизи форта Санкт-Джон лошадей еще не было: место это существовало всего год, и люди не успели обосноваться вокруг него. Те, кто привел лошадей, доставили коменданту письма от генерал-губернатора Канады маркиза де ла Галисоньера, датированные пятнадцатым числом этого месяца в Квебеке, и от вице-губернатора Монреаля барона [49] де Лонгёя, датированные двадцать первым числом того же месяца. В них упоминалось, что я был особо рекомендован французским двором и что комендант должен обеспечить меня всем необходимым и содействовать моему путешествию; тогда же губернатор получил для меня два небольших бочонка вина, которые, как предполагалось, должны были поддержать меня в пути. Ночью мы пили за здоровье королей Франции и Швеции под салют из пушек форта, а также за здоровье генерал-губернатора и прочих лиц.

23 июля. Утром мы отправились в путь в Прери, откуда намеревались продолжить дорогу в Монреаль; расстояние от Прери до форта Санкт-Джон по суше исчисляется в шесть французских миль, а оттуда до Монреаля — в две с половиной лье (лиг) по реке Святого Лаврентия. Сначала мы держались вдоль берега, так что по правую руку у нас оставалась Ривьер-де-Сен-Жан (река Святого Джона). Таково название устья озера Шамплейн, которое впадает в реку Святого Лаврентия и иногда именуется Ривьер-де-Шамплейн (река Шамплейн). Проехав около французской мили, мы свернули с берега налево. Местность по-прежнему была низменной, лесистой и довольно сырой, несмотря на [50] макушку лета, так что продвигаться вперед нам было трудно. Следует однако заметить, что форт Санкт-Джон был построен лишь прошлым летом, когда и была проложена эта дорога, а потому она еще не успела приобрести надлежащую прочность. Двести шестьдесят человек работали три месяца над созданием этой дороги; их кормили за счет казны, и каждый получал по тридцать солей ежедневно; мне говорили, что осенью они снова возобновят работу. Окрестности здесь низкие и лесистые, а следовательно, служат обителью для миллионов мошек и мух, доставлявших нам много хлопот. Пройдя около трех французских миль, мы вышли из леса; земля здесь казалась бывшим высохшим болотом. Отсюда открывался довольно хороший обзор на все стороны. По правую руку на большом расстоянии мы увидели две высокие горы, заметно возвышавшиеся над остальными; они находились недалеко от форта Шамплейн. Отсюда же мы могли разглядеть высокую гору, расположенную близ Монреаля, а наша дорога пролегала почти по прямой линии. Вскоре мы вновь попали на сырые и низкие земли, а после — в лес, состоявший главным образом из [51] пихты с листьями, имеющими серебристую нижнюю сторону 15. Пройденная нами сегодня почва оказалась очень хорошей и богатой, и после вырубки лесов и распашки земли она, вероятно, станет весьма плодородной. Никаких скал и почти никаких камней возле дороги не наблюдалось.

Около четырех французских миль от форта Санкт-Джон облик местности совершенно меняется. Она сплошь возделыта, и перед нашими взорами представало непрерывное чередование полей с превосходной пшеницей, горохом и овсом; никаких других зерновых мы не увидели. Фермы стояли разбросанно, и каждая была окружена собственными хлебными полями и лугами; дома построены из дерева и весьма малы. Вместо мха, который здесь не достать, для заделки щелей в стенах используют глину. Крыши сделаны с крутыми скатами и покрыты соломой. Почва хорошая, ровная, пересеченная несколькими ручьями; лишь кое-где встречаются небольшие холмы. С этой части дороги открывается прекрасный вид, и насколько хватало глаз, земля была возделана; все поля были покрыты хлебом, причем обычно здесь сеют яровую пшеницу. Земля [52] по-прежнему столь плодорожна, что нет никакой нужды оставлять ее под паром. Леса изрядно вырублены, и приходится опасаться времени, когда древесина станет большой редкостью. Такой пейзаж сохранялся вплоть до Прери и реки Святого Лаврентия, которую мы теперь постоянно держали в поле зрения; словом, эта страна представлялась мне прекраснейшей частью Северной Америки из всех, что я до сих пор повидал.

Около полудня мы прибыли в Прери, расположенную на небольшой возвышенности вблизи реки Святого Лаврентия. Мы остались здесь на день, так как я намеревался осмотреть здешние окрестности, прежде чем двигаться дальше.

Прери-де-ла-Мадлен — небольшая деревня на восточном берегу реки Святого Лаврентия, примерно в двух с половиной французских милях от Монреаля, лежащего к северо-западу отсюда, на другом берегу реки. Вся местность вокруг Прери совершенно плоская и почти не имеет возвышенностей. Повсюду расстилаются обширные хлебные поля, луга и пастбища. На западной стороне протекает река Святого Лаврентия, ширина которой здесь составляет французскую милю с половиной, если не больше. Большинство домов в Прери построены из бревен, с покатыми деревянными крышами, а щели в [53] стенах замазаны глиной. Имеются и небольшие каменные строения, возведенные главным образом из черного известняка или обломков скальной породы, причем в последнем случае наличники дверей и окон выложены из того же черного известняка. Посреди деревни красуется симпатичная каменная церковь с колокольней на западном конце, снабженная колоколами. Перед входом стоят крест, а также лестницы, щипцы, молотки, гвозди и т. д., символизирующие все орудия, использованные при распятии Спасителя, а возможно, и многие другие вдобавок к ним. Деревня окружена палисадами высотой от четырех до пяти ярдов, возведенными некогда в качестве преграды от набегов индейцев. За этими палисадами располагаются несколько небольших кухонных и увеселительных садиков, но фруктовых деревьев в них очень мало. Возвышенности вдоль реки здесь весьма незначительны. В этом месте находились священник и капитан, принявший титул коменданта. Хлебные поля вокруг селения обширны и засеяны яровой пшеницей; ржи, ячменя и маиса здесь никогда не видят. К юго-западу отсюда на реке Святого Лаврентия находится большой водопад, шум которого отчетливо слышен отсюда. Когда весной вода в реке прибывает [54] из-за тающих льдов, она порой поднимается настолько высоко, что заливает значительную часть полей, и, вместо того чтобы удобрять их подобно тому, как река Нил своими разливами оплодотворяет египетские нивы, она наносит им большой вред, занося множество трав и растений, семена которых разносят сорняки худшего сорта и губят пашню. Эти наводнения вынуждают жителей уводить скот далеко отсюда, так как вода покрывает огромные пространства; к счастью, однако, она никогда не задерживается на них дольше двух-трех дней. Причиной таких паводков обычно становится затор льда в каком-нибудь из рукавов реки.

Zizania aquatica, или Folle Avoine, в изобилии растет в протоке, или ручье, текущем немного ниже Прери.

24 июля. Утром я отправился из Прери на бато в Монреаль по реке Святого Лаврентия. Река здесь очень быстрая, но не слишком глубокая вблизи Прери, так что яхта не может подняться выше Монреаля, за исключением весеннего половодья, когда суда способны доходить до Прери, но не дальше. Город Монреаль виден из Прери и на всем пути к нему. По нашему прибытию туда мы обнаружили толпу народа у тех городских ворот, через которые нам [55] предстояло пройти. Люди с огромным любопытством ждали нас, поскольку им сообщили о прибытии в город каких-то шведов — людей, о которых они слышали, но никогда не видали; и все вокруг уверяли нас, что мы — первые шведы, когда-либо ступавшие на землю Монреаля. Едва мы высадились, городской комендант прислал ко мне капитана с просьбой следовать за ним к губернаторскому дому, где он и представил меня хозяину. Барон Лонгёй тогда еще состоял в должности вице-губернатора, но со дня на день ожидал утверждения в чине из Франции. Он принял меня с такой учтивостью и щедростью, которую трудно описать словами, и показал письма от генерал-губернатора из Квебека, маркиза де ла Галисоньера, в которых говорилось, что он получил предписание от французского двора снабжать меня всем необходимым, поскольку я путешествую по этой стране за счет его христианнейшего величества. Словом, губернатор Лонгёй осыпал меня щедротами, превосходящими любые мои ожидания и даже воображение, как во время нынешнего пребывания, так и по возвращении из Квебека.

Разница между нравами и обычаями французов в Монреале и Канаде и порядками англичан в американских колониях столь же велика, сколь и [56] различия в нравах этих двух наций в Европе. Женщины здесь в массе своей красивы; они хорошо воспитаны и добродетельны с невинной и подобающей свободой. По воскресеньям они изрядно наряжаются; и хотя в остальные дни они не уделяют много внимания прочим частям своего туалета, однако страстно любят украшать головы, волосы на которых всегда завиты, напудрены и убраны сверкающими шпильками и эгретками. Каждый день, кроме воскресенья, они носят аккуратные короткие жакеты и короткие юбки, едва достигающие середины голени, и в этом отношении как будто подражают индианкам. Каблуки их туфель высоки и очень узки, и просто удивительно, как они ухитряются ходить на них. В познаниях по части домоводства они значительно превосходят английских женщин с плантаций, которые, право же, взяли за правило перекладывать всю тяжесть ведения хозяйства на мужей и целыми днями сидят в креслах сложа руки 16. Женщины же в Канаде, напротив, не щадят себя, особенно среди простого [57] народа, где они вечно пропадают на полях, лугах, в конюшнях и т. д. и не чураются никакой работы. Тем не менее они кажутся несколько небрежными в отношении чистоты утвари и жилья: порой полы как в городе, так и в деревне не мыли реже раза в полгода, что производит неприятное впечатление на человека, прибывшего из среды голландцев и англичан, у которых постоянное мытье и скобление полов почитается столь же важным, как и отправление религиозных обрядов. Чтобы поднимающаяся с немытых полов густая пыль не вредила здоровью, женщины смачивают их по нескольку раз на день, связывая пыль влагой; эту процедуру повторяют всякий раз, как пыль высыхает и начинает подниматься вновь. В целом же они вовсе не чуждаются участия во всех хлопотах по хозяйству, и я с удовольствием видел, как дочери людей порядочных и самого коменданта, не слишком щеголевато одетые, спускаются в кухни и погреба, дабы проследить за исполнением всего должным образом.

Мужчины чрезвычайно вежливы и при встрече на улицах неизменно снимают шляпы перед каждым встречным без разбора. Принято отвечать визитом на нанесенный накануне визит, даже если за один день таковых накопится с добрый десяток. [58]

Французы, ходившие на охоту на бобров с индейцами в северные части Канады, рассказывали мне, что животными, чьи шкуры они стремятся заполучить и которые водятся там в изобилии, являются бобры, дикие кошки (или рыси) и куницы. Эти звери ценятся тем выше, чем севернее они добыты, ибо их мех гуще и красивее шкур, добытых южнее, улучшаясь или ухудшаясь постепенно по мере продвижения на север или юг.

White Partridges (Белые куропатки) 17 — так французы в Канаде называют птиц, изобилующих зимою близ Гудзонова залива и являющихся, вне всякого сомнения, нашими тундряными куропатками, или белыми куропатками (Tetrao Lagopus). Они в изобилии появляются во время сильных морозов и обильных снегопадов. Мне описывали их как птиц с оперенными лапами и сплошь белым оперением, за исключением трех-четырех черных перьев в хвосте; их мясо считается очень вкусным. Из «Естественной истории птиц» Эдвардса (стр. 72) следует, что белые куропатки широко распространены вокруг Гудзонова залива 18. [59]

Зайцы, как говорят, также многочисленны возле Гудзонова залива, и в изобилии водятся даже в Канаде, где я часто их видел и находил полностью сходными с нашими шведскими зайцами. Летом они имеют буровато-серый, а зимой снежно-белый окрас, как и у нас 19.

Ремесла — такие как архитектура, столярное дело, токарное и тому подобное — развиты здесь еще не столь хорошо, как следовало бы, и в этом отношении англичане превосходят французов. Главная причина заключается в том, что селиться сюда отправляются едва ли кто-то иной, кроме отставных солдат, не имевших возможности обучиться какому-либо ремеслу, но порой случайно и по нужде вынужденных им заниматься. Тем не менее находятся люди с хорошими способностями к ремеслам, и я встретил здесь мастера, который изготавливал весьма неплохие стенные и карманные часы, хотя учился этому совсем немного.

27 июля. Обыкновенные комнатные мухи появились в этой стране всего около ста пятидесяти лет назад, как меня уверили многие жители этого города и Квебека. Все индейцы утверждают то же самое и полагают, что [60] обыкновенные мухи впервые попали сюда с европейцами и их кораблями, севшими на мель у этого побережья. Я не стану с этим спорить; однако я знаю, что во время моего пребывания в пустынях между Саратогой и Краунпойнтом (или фортом Санкт-Фредерик), когда я садился отдохнуть или перекусить, к нам неизменно прилетало множество обыкновенных мух и садилось на меня. Поэтому сомнительно, обитали ли они в Америке дольше вышеупомянутого срока или были завезены из Европы. С другой стороны, можно утверждать, что мухи остались в тех пустынях в то время, когда форт Анна находился еще в хорошем состоянии и англичане часто ездили там туда и обратно; не говоря уже о том, что несколько европейцев до и после этого времени путешествовали по тем местам и принесли с собой мух, привлеченных их съестными припасами.

Дикий скот в изобилии водится в южных частях Канады с незапамятных времен. Эти животные многочисленны в тех краях, особенно там, где обитают индейцы иллинойсы, живущие примерно на широте Филадельфии; дальше же на север их наблюдают редко. Сегодня я видел шкуру дикого быка; она была величиной с самую крупную воловью шкуру в Европе, [61] но с лучшей шерстью. Шерсть темно-коричневая, как у бурого медведя. Подшерсток мягок, как шерсть. Эта шкура была не слишком толстой; и вообще во Франции их не считают столь ценными, как медвежьи мехá. Зимой их расстилают на полу, чтобы держать ноги в тепле. У некоторых из этих диких быков, как мне сказывали, длинная и тонкая шерсть, столь же хорошая, если не лучше, чем овечья. Из нее делают чулки, сукно, перчатки и прочие шерстяные изделия, выглядящие не хуже выполненных из лучшей овечьей шерсти, а индейцы находят ей различное применение. Мясо по качеству и жирности не уступает лучшей говядине. Иногда шкуры бывают толстыми, и их можно использовать подобно коровьим шкурам в Европе. Дикий скот в целом называют более сильным и крупным, нежели европейский скот, окрашенным в буро-красный цвет. Рога у них короткие, хотя у самой головы очень толстые. Эти и несколько иных качеств, которыми они обладают наряду с домашним скотом и в еще большей степени, побудили некоторых попытаться их приручить; благодаря этому можно было бы извлечь выгоду из качества их шерсти и, учитывая их великую силу, успешно применять их [62] в сельском хозяйстве. С этой целью некоторые неоднократно добывали молодых диких телят и выращивали их в Квебеке и других местах среди домашнего скота; однако обычно они погибали в течение трех-четырех лет; и хотя они ежедневно видели людей, они неизменно сохраняли природную свирепость. Они неизменно дичились, прядали ушами при виде человека, трепетали или метались из стороны в сторону, так что искусство их приручения до сих пор не найдено. Некоторые высказывали мнение, что этот скот плохо переносит холода, поскольку никогда не заходит севернее упомянутого мной места, даже при очень жарком лете в тех северных краях. Они полагают, что по мере лучшего заселения земель вокруг Иллинойса этот скот станет легче приручить и в дальнейшем его можно будет успешнее акклиматизировать в северных широтах 20. Индейцы и французы в Канаде используют рога этих созданий для хранения пороха. Я вкратце упоминал о диком скоте в предыдущих частях этого путешествия 21. [63]

Сегодня был провозглашен мир, заключенный между Францией и Англией. Солдаты выстроились под ружьем; артиллерия на стенах дала залпы, прозвучали салюты из легкого стрелкового оружия. Всю ночь устраивались фейерверки, и весь город был иллюминован. Допоздна на всех улицах толпился народ. Губернатор пригласил меня на ужин и разделить радость жителей. На празднестве присутствовало множество офицеров и лиц высшего света, и торжество завершилось всеобщей великой радостью.

28 июля. Этим утром я сопровождал губернатора, барона Лонгёя, и его семью на небольшой остров под названием Мадлен, составляющий его собственное владение. Он лежит в реке Святого Лаврентия прямо напротив города, с восточной стороны. На острове у губернатора имелся весьма опрятный, хотя и не слишком большой дом, прекрасный обширный сад и скотный двор. Река течет между городом и этим островом и здесь весьма бурлива. Возле города она достаточно глубока для яхт, но по направлению к острову мельчает, так что лодки приходится толкать вперед шестами. На острове работала мельница, приводимая в движение исключительно силой течения без возведения дополнительной запруды. [64]

Гладкий сумах (Rhus glabra) растет здесь в изобилии. Нигде я не видел его столь высоким, как в этом месте, где он порой достигал восьми ярдов в высоту при соразмерной толщине.

Здесь культивируют сассафрас, ибо в диком виде в этих краях он не встречается вовсе — форт Анна является наиболее северным пунктом, где я находил его дикорастущим. Произраставшие на острове кустарники были посажены много лет назад; тем не менее они оставались лишь небольшими кустиками высотой от двух до трех футов, а то и меньше. Причина в том, что стебель ежегодно отмирает почти до самого корня и каждую весну должен давать новые побеги, в чем я убедился на основании собственных наблюдений; то же самое наблюдалось возле фортов Анна, Николсон и Освего. Посему любые попытки разводить сассафрас в суровом климате окажутся тщетными.

Красные шелковицы (Morus rubra, Linn.) здесь также посажены. Я видел четыре или пять деревьев высотой около пяти ярдов, которые, по словам губернатора, росли здесь уже двадцать лет и были привезены из более южных областей, поскольку вблизи Монреаля они в диком виде не растут. Ближайшее к северу место, где я обнаружил его растущим самопроизвольно, находится примерно в двадцати английских милях к северу от Олбани, как [65] меня уверили местные жители, обитающие там же и сообщившие мне тогда, что в лесах оно встречается крайне редко. Когда я прибыл в Саратогу, я расспросил, не находили ли этих тутовых деревьев в тех окрестностях, но все отвечали, что в тех краях их никогда не видели, а упомянутое место в двадцати милях выше Олбани является самым северным из мест их произрастания. Посаженные на этом острове тутовые деревья превосходно прижились, хотя и находятся в бедной почве. Их листва крупная и густая, но плодов в нынешнем году они не принесли. Впрочем, мне сообщили, что они способны переносить значительную степень холода.

Водяной бук был посажен здесь в тенистом месте и вырос до большой высоты. Все здешние французы называют его Cotonier 22. Возле реки Святого Лаврентия он никогда не встречается в диком виде, равно как и к северу от форта Санкт-Фредерик, где ныне крайне редок.

Красный кедр французы называют Cedre rouge, и он также был посажен в губернаторском саду, куда его доставили из более южных краев, ибо в здешних лесах его не встретишь. [66] Тем не менее здесь он чувствовал себя отлично.

Около половины восьмого вечера мы покинули этот приятный остров, и через час после нашего возвращения барон де Лонгёй получил сразу две приятные новости. Первая заключалась в том, что его сын, проведший два года во Франции, вернулся; а вторая — в том, что он привез с собой королевские патенты на имя отца, коим тот назначался комендантом Монреаля и подчиненных ему земель.

Здесь пользуются веерами, которые делают из хвостов диких индюшек. Как только птиц подстреливают, их хвосты распускают наподобие вееров и высушивают, благодаря чему они сохраняют форму. Дамы и знатные мужчины города носят эти веера, когда гуляют по улицам в сильную жару.

Вся трава на лугах вокруг Монреаля состоит главным образом из одного вида мятлика, а именно Poa capillaris, Linn. 23 Это очень тонкая трава, которая растет очень густо и успешно приживается даже на самых сухих холмах. Однако она не отличается богатством листвы, и тонкий стебель идет преимущественно на сено. [67] У нас в Швеции есть множество видов трав, которые образуют бесконечно более прекрасные луга, чем этот.

30 июля. Дикие сливы растут в изобилии на холмах и вдоль ручьев около города. Они были так усыпаны плодами, что ветви совсем согнулись под тяжестью. Плоды еще не созрели, но когда они достигают этой стадии, они приобретают красный цвет и приятный вкус, и из них иногда варят варенье.

Черная смородина (Ribes nigrum, Linn.) в изобилии растет в тех же местах, и ее ягоды к этому времени уже поспели. Они очень мелкие и далеко не такие приятные на вкус, как те, что растут в Швеции.

Пастернак растет в большом изобилии на возвышенных берегах рек, вдоль хлебных полей и в других местах. Это навело меня на мысль, что он является исконным уроженцем Америки, а не был завезен европейцами впервые. Но во время моего путешествия в землю ирокезов, где никогда не было европейских поселений, я ни разу не встретил его, хотя почва там превосходная; и отсюда вполне очевидно, что он был завезен сюда из Европы, а не является исконно американским растением, а потому его напрасно искать в любой части этого континента [68], за исключением европейских поселений.

1 августа. Генерал-губернатор Канады обычно резиденцирует в Квебеке, однако он часто приезжает в Монреаль и, как правило, проводит там зиму. Летом он живет главным образом в Квебеке из-за кораблей короля, которые прибывают туда в этот сезон и привозят ему письма, на которые он должен отвечать, не говоря уже о других делах, возникающих примерно в это же время. Во время своего пребывания в Монреале он живет в так называемом замке — большом каменном доме, построенном генерал-губернатором Водрёем и по-прежнему принадлежащем его семье, которая сдае́т его внаем королю. Говорят, что генерал-губернатор маркиз де ла Галисоньер любит Монреаль больше, чем Квебек, и действительно, расположение первого гораздо более приятно.

В Канаде почти нет никакой другой валюты, кроме бумажной. Я едва ли видел какую-либо монету, за исключением французских солей, сделанных из латуни с очень небольшим добавлением серебра; от постоянного обращения они стали совсем тонкими и оценивались в полтора соля. Банкноты не печатаются, а пишутся от руки. Их происхождение таково. Французский король, сочтя отправку денег [69] в Канаду для выплаты жалованья войскам и на другие цели весьма опасной из-за каперов, кораблекрушений и прочих случайностей, распорядился, чтобы вместо этого интендант, или королевский управитель в Квебеке, либо комиссар в Монреале выписывал векселя на сумму, причитающуюся войскам, и раздавал их каждому солдату. На этих векселях написано, что они имеют ценность такой-то суммы до следующего октября; они подписаны интендантом или комиссаром, и в течение этого времени они выполняют роль денег. В октябре, в определенный назначенный срок, каждый приносит имеющиеся у него векселя интенданту в Квебеке или комиссару в Монреале, которые обменивают их на переводные векселя во Францию, где те оплачиваются звонкой монетой в королевской казначействе сразу по предъявлении. Если деньги пока не нужны, вексель можно сохранить до следующего октября, когда один из этих господ сможет обменять его на вексель во Францию. Бумажные деньги выдаются только в октябре и обмениваются на векселя во Францию. Они бывают разного достоинства, и некоторые не превышают ливра, а возможно, некоторые и того меньше. Ближе к осени, когда из Франции приходят торговые суда, купцы стараются [70] заполучить как можно больше векселей и обменять их на векселя на французскую казну. Эти векселя частично отпечатаны типографским способом, причем для имени, суммы и т. д. оставлены пустые места. Но первые векселя, или бумажная валюта, пишутся от руки и потому подвержены подделке, что иногда и случалось; однако суровые наказания, которым подвергали авторов этих фальшивых векселей и которые обычно носили смертный характер, отбили у людей охоту пытаться делать это снова, так что подобные случаи в настоящее время крайне редки. Поскольку здесь ощущается большая нехватка мелкой монеты, покупатели или продавцы часто вынуждены были нести небольшой убыток и не могли расплачиваться никакими промежуточными суммами между одним ливром и двумя 24.

Верному и старательному лакею обычно платят сто пятьдесят ливров в год, а горничной с такими же качествами — сто ливров. Подмастерье художника получает три или четыре ливра в день, а простой чернорабочий — тридцать или сорок солей в день. Нехватка рабочих рук является причиной столь высокой заработной платы, так как почти каждый находит [71] для себя столь легким заведение хозяйства в качестве фермера в этой невозделанной стране, где он может жить хорошо и с небольшими затратами, что ему не хочется прислуживать и работать на других.

Монреаль — второй по величине и богатству город в Канаде; однако он первый благодаря своему прекрасному положению и мягкому климату. Несколько выше города река Святого Лаврентия разделяется на несколько рукавов и тем самым образует несколько островов, среди которых остров Монреаль — самый крупный. Его длина составляет десять французских миль, а в самой широкой части — около четырех. Город Монреаль построен на восточной стороне острова, вблизи одного из самых значительных рукавов реки Святого Лаврентия, и таким образом обладает весьма приятным и выгодным расположением. Город имеет четырехугольную форму, или, вернее, представляет собой прямоугольный параллелограмм, длинная восточная сторона которого тянется вдоль большого рукава реки. С других сторон он окружен превосходными хлебными полями, очаровательными лугами и восхитительными лесами. Свое название Монреаль получил от большой горы, находящейся примерно в полумиле к западу от города и возвышающейся своей вершиной далеко над лесами. Месье Картье, один из первых французов, более точно исследовавших Канаду, назвал эту [72] гору так по прибытии на этот остров в 1535 году, когда он посетил гору и находившийся рядом с ней индейский город Хошелага. Священники, которые на римско-католический манер норовили назвать каждое место в этой стране в честь какого-нибудь святого, нарекли Монреаль Вилья-Мария, но им не удалось сделать это название общепринятым, поскольку за городом всегда сохранялось его первое имя. Он довольно хорошо укреплен и обнесен высокой и толстой стеной. С восточной стороны к нему примыкает река Святого Лаврентия, а со всех остальных сторон — глубокий ров, наполненный водой, который защищает жителей от любой опасности внезапных набегов вражеских войск. Тем не менее он не может долго выдерживать правильную осаду, поскольку из-за своей протяженности требует большого гарнизона и состоит главным образом из деревянных домов. Здесь имеется несколько церквей, из которых я упомяну лишь принадлежащую монахам ордена святого Сульпиция, иезуитскую, францисканскую, а также церкви женского монастыря и больницы; причем первая из них, однако, является далекой самой красивой как по внешним, так и по внутренним украшениям не только здесь, но и во всей Канаде. Священники семинарии святого Сульпиция имеют прекрасный большой дом, где [73] они живут вместе. Коллегия францисканских монахов также просторна и имеет хорошие стены, но она не столь великолепна, как первая. Коллегия иезуитов мала, но хорошо построена. К каждому из этих трех зданий примыкают прекрасные большие сады для отдыха, здоровья и пользы принадлежащих им общин. Некоторые дома в городе построены из камня, но большинство из них — деревянные, хотя и очень аккуратно сработанные. У каждого из домов получше есть дверь, выходящая на улицу, с сиденьями по обе стороны от нее для развлечения и отдыха по утрам и вечерам. Длинные улицы широки и прямы и пересекаются под прямыми углами короткими; некоторые из них замощены, но большинство очень неровные. Городские ворота многочисленны: на восточной стороне города, обращенной к реке, их пять (двое больших и трое поменьше), а на другой стороне также имеется несколько ворот. Генерал-губернатор Канады, когда он находится в Монреале, живет в замке, который правительство снимает для этой цели у семейства Водрёй; губернатор же Монреаля вынужден покупать или арендовать дом в городе, хотя, как мне говорили, правительство вносит свой вклад в оплату квартирной платы.

В городе находится женский монастырь, а за [74] его стенами — наполовину готовый; хотя последний был совершенно готов, его, однако, еще не утвердил папа. В первый не принимают каждую девушку, которая туда напрашивается, ибо их родители должны заплатить за них около пятисот экю, или крон. Некоторых, правда, принимают за триста экю, но они обязаны прислуживать тем, кто платит больше них. Бедных девушек туда не берут.

Король учредил здесь больницу для больных солдат. Больному человеку там предоставляется все необходимое, и король платит двенадцать солей ежедневно за его пребывание, уход и т. д. Хирургам платит король. Когда в эту больницу доставляют офицера, заболевшего на службе короны, он получает продовольствие и уход бесплатно; но если он заболел в ходе своих частных дел и прибывает сюда на излечение, он должен оплачивать это из собственного кошелька. Когда в больнице достаточно свободного места, там принимают также некоторых больных жителей города и окрестностей. Лекарства и уход хирургов они получают бесплатно, но за еду и т. д. должны платить по двенадцать солей в день.

Каждую пятницу бывает рыночный день, когда деревенские жители приходят в город с провизией, и те, кому она нужна, должны [75] запастись ею в этот день, поскольку это единственный базарный день во всей неделе. В этот же день в город приходит множество индейцев, чтобы продать свои товары и купить другие.

Склонение магнитной стрелки составляло здесь десять градусов тридцать восемь минут к западу. Господин Жильон, один из местных священников, имевший особую склонность к математике и астрономии, провел меридиан в саду семинарии, который, по его словам, он неоднократно проверял по солнцу и звездам и нашел весьма точным. Я сравнил с ним свой компас, следя за тем, чтобы поблизости не было железа, и обнаружил его склонение точно таким же, какое я упоминал ранее.

Согласно наблюдениям месье Жильона, широта Монреаля составляет сорок пять градусов двадцать семь минут.

Месье Понтарион, другой священник, вел термометрические наблюдения в Монреале с начала этого 1749 года. Он пользовался термомером Реомюра, который помещал то в полуоткрытое окно, то в совершенно открытое, и поэтому он редко фиксирует наибольшую степень холода в воздухе. Тем не менее я приведу краткую выжимку из его наблюдений за зимние месяцы. В январе [76] наибольший холод был 18-го числа месяца, когда термометр Реомюра показывал двадцать три градуса ниже точки замерзания. Наименьшая степень холода была 31-го числа того же месяца, когда он находился ровно на точке замерзания, но в большинство дней этого месяца температура держалась от двенадцати до пятнадцати градусов ниже точки замерзания. В феврале наибольший холод был 19-го и 25-го числа, когда термометр показывал четырнадцать градусов ниже точки замерзания; а наименьший — 3-го числа того месяца, когда он поднялся на восемь градусов выше точки замерзания; но обычно он был на одиннадцать градусов ниже ее. В марте наибольший холод был 3-го числа, когда он составлял десять градусов ниже точки замерзания, а 22-го, 23-го и 24-го числа было мягче всего — на пятнадцать градусов выше нее: в целом он был на четыре градуса ниже ее. В апреле наибольшая степень холода пришлась на 7-е число, когда термометр показывал пять градусов ниже точки замерзания; 25-е число было самым мягким днем, температура была на двадцать градусов выше точки замерзания; но в среднем она была на двенадцать градусов выше нее. Таково в основном содержание наблюдений месье Понтариона за те месяцы; но из манеры, с которой он вел свои наблюдения, я обнаружил, что холод каждый день был [77] на четыре-шесть градусов сильнее, чем он отмечал. Он также записал в своем журнале, что лед на реке Святого Лаврентия взломало 3 апреля в Монреале и только 20-го числа того же месяца в Квебеке. 3 мая в Монреале начали цвести некоторые деревья, а 12-го числа изморозь была столь сильна, что деревья оказались полностью ею покрыты, как снегом. Лед на реке вблизи этого города каждый зиму имеет толщину более французского фута, а иногда и два таких фута, как мне сообщили все, у кого я справлялся на этот счет.

Несколько местных монахов рассказали мне, что с тех пор, как Канада стала возделываться, лето здесь стало заметно длиннее, чем бывало прежде: оно начинается раньше и заканчивается позже. Зимы, с другой стороны, гораздо короче; однако монахи придерживались мнения, что они столь же суровы, как и прежде, хотя и не той же продолжительности, а также что лето в настоящее время не жарче, чем бывало раньше. Самые холодные ветры в Монреале — северные и северо-западные.

2 августа. Ранним утром мы покинули Монреаль и отправились на бато в путешествие к Квебеке в компании со вторым майором Монреаля м. де Сермонвилем. [78] Мы спускались по реке Святого Лаврентия, которая здесь была довольно широкой слева от нас; на северо-западной стороне находился остров Монреаль, а справа — множество других островов и берег. Остров Монреаль был густо заселен вдоль реки; он был весьма равнинным, а возвышенность у берега состояла из чистой почвы и имела высоту от трех до четырех ярдов. Леса были вырублены вдоль берега реки на расстоянии английской мили. Жилые дома строились без разбора из дерева или камня и были побелены снаружи. Остальные постройки, такие как амбары, конюшни и т. д., были полностью деревянными. Земля у реки была превращена либо в пашни, то в луга. То тут, то там по обеим сторонам реки мы замечали церкви, колокольни которых обычно располагались с той стороны церкви, которая была обращена к реке, поскольку здесь нет обязательства ставить колокольни на западном конце храмов. В пределах шести французских миль от Монреаля мы видели на реке несколько островов разной величины, и большинство из них были обитаемы; а если на некоторых и не было домов, их иногда превращали в пашни, но чаще — в луга. Никаких гор, холмов, скал или камней мы сегодня не видали, [79] местность на всем протяжении была равнинной и состояла из чистой почвы.

Все фермы в Канаде стоят отдельно друг от друга, так что каждое хозяйство полностью обособлено от владений соседа. Правда, у каждой церкви есть небольшая деревня, но она состоит главным образом из плебании, школы для местных мальчиков и девочек, а также из домов ремесленников, но редко — из фермерских домов; да и в таком случае их поля были разделены. Фермерские дома здесь обычно строятся вдоль возвышающихся берегов реки, либо вплотную к воде, либо на некотором расстоянии от нее, примерно в трех-четырех арпанах друг от друга. К некоторым фермам примыкают небольшие сады, но в целом они обходятся без них; тем не менее почти каждый фермер имеет огород.

Все те, кто совершал поездки в южные части Канады и к реке Миссисипи, рассказывали мне, что леса там изобилуют персиковыми деревьями, приносящими отличные плоды, и что тамошние индейцы утверждают, будто эти деревья росли там с незапамятных времен.

Фермерские дома обычно строятся из камня, но иногда и из дерева, и имеют три или четыре комнаты. Окна [80] редко бывают стеклянными, чаще всего они бумажные. В одной из комнат у них стоят железные печи, а в остальных — дымоходы. Крыши покрыты досками. Щели и щелочки замазаны глиной. Остальные постройки покрыты соломой.

Вдоль дороги, идущей параллельно берегам реки, установлено несколько крестов. Эти кресты весьма обычны в Канаде и ставятся для того, чтобы вызывать у путешественников религиозное усердие. Они сделаны из дерева, высотой в пять-шесть ярдов и пропорциональной ширины. В той стороне, которая обращена к дороге, имеется квадратное отверстие, куда помещают изображение нашего Спасителя, креста или Пресвятой Девы с младенцем на руках; перед ним ставят кусок стекла, чтобы предохранить от порчи от непогоды. Те кресты, что находятся недалеко от церквей, очень сильно украшены, и вокруг них помещают все орудия, которые, по их мнению, иудеи использовали при распятии нашего Спасителя, такие как молоток, щипцы, гвозди, фляжка с уксусом и, возможно, гораздо большее их число, чем было использовано на самом деле. Фигурка петуха, пропевшего, когда святой Петр отрекся от нашего Господа, обычно помещается на самом верху креста.

Местность по обе стороны сегодня была очень восхитительной, [81] а прекрасное состояние ее возделывания значительно усиливало красоту пейзажа. Ее поистине можно было назвать деревней, начинающейся у Монреаля и заканчивающейся у Квебека, что составляет расстояние более чем в сто восемьдесят миль; ибо фермерские дома стоят друг от друга не далее чем в пяти арпанах, а иногда и в трех, за редкими исключениями. Пейзаж становится необыкновенно красивым, когда река течет несколько миль подряд по прямой линии, поскольку тогда она сокращает расстояния между домами и заставляет их образовывать поистине единую непрерывную деревню.

Все женщины в сельской местности без исключения носят те или иные чепцы. Их жакеты коротки, как и юбки, которые едва доходят до середины голеней; на груди у них висит серебряный крест. В целом они очень трудолюбивы; однако я видел некоторых, которые, подобно англичанкам в колониях, весь день только и делали, что болтали. Когда у них есть какая-то работа по дому, они (особенно девушки) обычно поют песни, в которых очень часто встречаются слова «любовь» (Amour) и «сердце» (Cœur). В деревне принято, чтобы муж, когда принимает визит от знатных особы и обедает с ними, стоял [82] сзади и прислуживал ему; в городах же дамы более заметны и охотно присвоили бы себе равную, если не превосходящую власть по сравнению со своими мужьями. Выходя из дома, они надевают длинные плащи, которые закрывают всю остальную одежду и бывают серыми, коричневыми или синими. Мужья иногда пользуются ими, когда им приходится выходить под дождь. Женщины имеют преимущество находиться под этими плащами в неглиже, так что никто этого не замечает.

Рядом с фермами мы иногда видели ветряные мельницы. Они обычно строились из камня, с дощатой крышей, которую вместе с крыльями можно было при необходимости поворачивать к ветру.

Ширина реки сегодня была неодинаковой: в самом узком месте она составляла около четверти английской мили в ширину, в других частях — почти две английские мили. Берег порой был высоким и крутым, а порой низким или пологим.

В три часа пополудни мы проплыли мимо реки, которая впадает в реку Святого Лаврентия и берет начало из озера Шамплейн, посреди которого находится большой остров. Яхты, курсирующие между Монреалем и Квебеком, идут по юго-восточной стороне этого острова, потому что там [83] глубже; но лодки предпочитают северо-западную сторону, поскольку она ближе и все же достаточно глубока для них. Помимо этого острова, здесь поблизости есть еще несколько других, и все они обитаемы. Несколько дальше местность по обе стороны реки необитаема, пока мы не доходим до озера Сен-Пьер, поскольку оно настолько низкое, что в определенные времена года полностью затопляется. В компенсацию за этот недостаток, как мне говорят, земля вдали от реки заселена так же густо, как мы обнаружили вдоль речных берегов.

Озеро Сен-Пьер — это часть реки Святого Лаврентия, столь широкая, что перед нами едва было видно что-то, кроме неба и воды, и повсюду мне говорили, что оно имеет семь французских миль в длину и три в ширину. С середины этого так называемого озера видна большая высокая земля на западе, которая возвышается над лесами. В озере много мест, поросших разновидностью камыша, или Scirpus palustris, Linn. На берегах озера не видно ни единого дома, так как земля там чересчур низкая; а весной вода поднимается так высоко, что между деревьями можно плавать на лодках. Однако на некотором расстоянии от берегов, где земля выше, фермы стоят близко друг к другу. Никаких островов на [84] озере сегодня пополудни мы не видели, но на следующий день нам встретились некоторые.

Поздно вечером мы покинули озеро Сен-Пьер и поплыли вверх по небольшой речке под названием Ривьер-де-Лу, чтобы добраться до дома, где мы могли бы переночевать. Проплыв около английской мили, мы обнаружили, что местность по обеим сторонам реки обитаема. Ее берега высоки, но в целом местность равнинная. Мы провели ночь на ферме. Территория Монреаля простирается до этого места; но здесь начинается юрисдикция губернатора Труа-Ривьер, до которого отсюда считают восемь французских миль.

3 августа. В пять часов утра мы снова тронулись в путь и сначала плыли вниз по речушке, пока не выплыли в озеро Сен-Пьер, по которому направились вниз. Проплыв добрый кусок пути, мы заметили на северо-западе высокую цепь гор, которые очень сильно возвышались над низкой плоской равниной. Северо-западный берег озера Сен-Пьер теперь в целом был очень густо заселен; на юго-восточном же стороне мы не видели домов, а лишь покрытую лесами местность, которая, как говорят, порой оказывается под водой, но за которой, как мне передавали, находится огромное количество ферм. К [85] концу озера река снова вошла в свои нормальные берега, имея в ширину не более полутора миль, а впоследствии становится еще уже. От конца озера Сен-Пьер до Труа-Ривьер считают три французские мили, и около одиннадцати часов утра мы прибыли в последнее место, где присутствовали на богослужении.

Труа-Ривьер — это небольшой рыночный городок, который имел вид большой деревни; тем не менее он числится среди трех крупных городов Канады, каковыми являются Квебек, Монреаль и Труа-Ривьер. Говорят, что он лежит посредине между двумя первыми, на расстоянии тридцати французских миль от каждого. Город построен на северной стороне реки Святого Лаврентия, на плоском возвышенном песчаном грунте, и его расположение очень приятно. С одной стороны протекает река, которая здесь имеет ширину в полторы английские мили. С другой стороны раскинулись прекрасные хлебные поля, хотя почва сильно перемешана с песком. В городе имеются две каменные церкви, женский монастырь и дом для монахов ордена святого Франциска. Этот город также является резиденцией третьего губернатора в Канаде, чей дом тоже выстроен из камня. Большинство остальных домов — деревянные, одноэтажные, довольно хорошо построенные, стоят очень далеко друг от друга, а улицы кривые. Берег здесь [86] состоит из песка, а возвышенности вдоль него довольно высоки. Когда здесь дует очень сильный ветер, он поднимает песок и носит его по улицам, создавая большое неудобство при ходьбе по ним. Монахини, числом около двадцати двух человек, считаются весьма искусными во всех видах рукоделия. Раньше этот город процветал больше любого другого в Канаде, ибо индейцы привозили сюда свои товары со всех сторон; но с тех пор они отправляются в Монреаль и Квебек, а также к англичанам из-за своих войн с ирокезами, или Племенами Конфедерации, и по ряду других причин, так что в настоящее время этот город сильно измельчал. Его нынешние жители живут главным образом сельским хозяйством, хотя соседние железоделательные заводы могут в некоторой мере служить им поддержкой. Примерно в английской мили ниже города в реку Святого Лаврентия впадает большая река, предварительно разделяющаяся на три рукава, так что создается впечатление, будто там изливаются три реки. Это послужило поводом назвать реку и этот город Труа-Ривьер (Три Реки).

Прилив поднимается примерно на французскую милю выше Труа-Ривьер, хотя он столь незначителен, что его едва можно заметить. Но около равноденствий, а также в новолуния и полнолуния весной и осенью разница между [87] наивысшей и наинизшей водой составляет два фута. Соответственно, прилив в этой реке заходит очень далеко, ибо от вышеупомянутого места до моря считают около ста пятидесяти французских миль.

Пока мои спутники отдыхали, я отправился верхом осмотреть железоделательный завод. Местность, через которую я проезжал, была довольно возвышенной, песчаной и в основном равнинной. Ни камней, ни гор я здесь не видел.

Железоделательный завод, единственный в этой стране, лежит в трех милях к западу от Труа-Ривьер. Здесь находятся два больших горна, а также по два меньших при каждом из больших, под одной с ними крышей. Мехи были сделаны из дерева, и все остальное обстояло так же, как на шведских заводах. Плавильные печи стоят вплотную к горнам и такие же, как у нас. Руда добывается в двух с половиной французских милях от железоделательного завода и доставляется туда на санях. Это разновидность болотной руды 25, которая залегает жилами в шести дюймах или футе от поверхности земли. Каждая жила имеет глубину от шести до восемь-десяти дюймов [очемку: от шести до восемь-восемнадцати дюймов; исправлено по смыслу: от шести до восемнадцати дюймов], а под ней лежит белый песок. [88] Жилы окружены этим песком с обеих сторон и покрыты сверху тонким слоем почвы. Руда довольно богатая и залегает в жилах рыхлыми комьями размером с два кулака, хотя встречаются и такие, толщина которых приближается к восемнадцати дюймам. Эти комья полны пустот, которые заполнены охрой. Руда настолько мягкая, что ее можно раздавить между пальцами. Для повышения легкоплавкости руды используют серый известняк, который ломают поблизости; для той же цели применяют глинистый мергель, который находят неподалеку. Древесный уголь здесь можно достать в изобилии, поскольку вся округа покрыта никогда не тронутыми лесами. Уголь из вечнозеленых деревьев, то есть хвойных пород, лучше всего подходит для горна, а из лиственных — для плавильной печи. Выплавляемое здесь железо описывали мне как мягкое, ковкое и прочное, и говорят, что оно обладает свойство не подвергаться ржавлению так легко, как другое железо; и в этом отношении обнаруживается большая разница между испанским железом и этим в судостроении. Этот железоделательный завод был впервые основан в 1737 году частными лицами, которые впоследствии уступили его королю; здесь отливают пушки и мортиры различных [89] размеров, железные печи, использующиеся по всей Канаде, котлы и т. д., не говоря уже о полосовом железе, которое здесь производят. Здесь также пытались делать сталь, но не могут довести ее до большого совершенства, поскольку не знакомы с наилучшим способом ее подготовки. Здесь имеется множество офицеров и надзирателей, для которых построены очень хорошие дома специально по их заказу. Все сходятся во мнениях, что доходы от железоделательного завода не покрывают расходов, которые король должен ежегодно нести на его содержание. Вину возлагают на плачевное состояние с народонаселением, говоря, что у немногих жителей страны и так хватает забот с сельским хозяйством, а потому требуется большой труд и крупные суммы, чтобы набрать достаточное количество рабочих. Но как бы правдоподобно это ни выглядело, удивительно, что король несет убытки от содержания этого предприятия; ведь руда легко ломается, находится совсем рядом с заводом и очень легкоплавка. Железо хорошее, и его можно очень удобно доставлять по всей стране. Это к тому же единственный железоделательный завод в стране, откуда каждый должен снабжать себя железными инструментами и прочим необходимым железом. Но чиновники и служащие, принадлежащие к железоделательному заводу, выглядят очень состоятельными людьми. Река [90] течет от железоделательного завода в реку Святого Лаврентия, благодаря чему все железо можно дешево рассылать в лодках по всей стране. Вечером я снова вернулся в Труа-Ривьер.

4 августа. На рассвете мы покинули это место и направились дальше к Квебеку. Мы обнаружили, что земля на северной стороне реки несколько возвышенная, песчаная и густо заселена вдоль кромки воды. Юго-восточный берег, как нам говорили, заселен не менее хорошо, но леса вдоль этого берега мешали нам видеть дома, которые построены в глубине страны, поскольку земля вблизи реки настолько низкая, что подвержена ежегодным затоплениям. Возле Труа-Ривьер река несколько сужается, но снова расширяется, как только отплываешь немного ниже этого места, достигая ширины более двух английских миль.

Продвигаясь дальше, мы видели несколько каменных церквей, зачастую очень хорошо построенных. Берега реки густо заселены на глубину около трех четвертей английской мили вглубь страны; но за этой полосой леса и дикая природа множатся. Все речушки, впадающие в реку Святого Лаврентия, также хорошо заселены по обеим сторонам. Я заметил по всей Канаде, что возделываемые [91] земли лежат только вдоль реки Святого Лаврентия и других рек страны, за исключением окрестностей городов, вокруг которых вся округа возделана и обитаема на расстоянии двенадцати или восемьнадцати английских миль. Крупные острова на реке также заселены.

Берега реки теперь стали выше, более покатыми и обрывистыми, однако состояли они главным образом из земли. То тут, то там в реку Святого Лаврентия впадают реки или большие ручьи, среди которых одним из самых значительных является Ривьер-Пуант, впадающий с юго-восточной стороны в реку Святого Лаврентия примерно в двух французских милях ниже Труа-Ривьер и имеющий на своих берегах, недалеко от устья, городок под названием Беканкур, который полностью населен обращенными в римско-католическую веру индейцами-абенаками, у которых есть свои иезуиты. Издалека на северо-западной стороне реки мы видели цепь очень высоких гор, тянущихся с севера на юг и возвышающихся над остальной местностью, которая здесь совершенно плоская и не имеет примечательных холмов.

Здесь вдоль реки находилось несколько известинских печей [очепятка: известковых печей; исправлено по смыслу: известковых печей]; используемый в них известняк ломают на соседних возвышенностях. Он плотный и серый, а получаемая из него известь довольно белая. [92]

Поля здесь обычно засевают пшеницей, овсом, маисом и горохом. Возле ферм в изобилии сажают тыквы и арбузы.

Колибри (Trochilus Colubris) порхала среди кустов в месте, где мы сегодня высадились на берег. Французы называют ее уазо-муш (птица-муха) и говорят, что она довольно обычна в Канаде; с тех пор я несколько раз видел ее и в Квебеке.

Около пяти часов пополудни мы были вынуждены остановиться на ночлег на берегу, так как дул очень сильный встречный ветер, сопровождавшийся дождем. Я обнаружил, что чем ближе мы подходим к Квебеку, тем более открытой и свободной от лесов становится местность. Место, где мы провели ночь, находится на расстоянии двенадцати французских миль от Квебека.

Здесь у берега применяют весьма своеобразный способ ловли рыбы. Вдоль берега ставят изгороди из сплетенных ивняковых прутьев, настолько густые, что сквозь них не может проплыть ни одна рыба, высотой от одного фута до ярда в зависимости от глубины воды. Для этого выбирают такие места, где во время отлива вода сходит и оставляет изгороди совершенно сухими. Внутри этого ограждения помещают несколько верш, или рыболовных снастей, в форме цилиндров, но более широких внизу. Они ставятся вертикально, [93] имеют высоту около ярда и ширину два с половиной фута; с одной стороны возле дна для рыбы сделан вход из прутьев, а иногда из сплетенной в сеть пряжи. Напротив этого входа, с другой стороны верши, обращенной вниз по течению реки, находится второй вход, похожий на первый и ведущий в дощатый ящик длиной около четырех футов, глубиной два и шириной два. Возле каждой из верш находится изгородь, ведущая под углом к длинной изгороди и образующая с ней острый угол. Последняя изгородь устроена для того, чтобы направлять рыбу в ловушку, и она ставится на том конце длинной изгороди, который обращен к верхней части реки; теперь, когда вода в реке прибывает, рыба, и главным образом угри, поднимаются вверх вместе с ней вдоль берега реки; когда же вода начинает убывать, рыба также движется вниз по реке и, наталкиваясь на изгороди, плывет вдоль них, пока не попадает через верши в дощатые ящики, наверху которых есть отверстие с крышкой, через которое рыбу можно вынимать. Это приспособление устраивается главным образом ради угрей. В некоторых местах здесь вместо ивняковых изгородей ставят сети.

Берега реки теперь состояли уже не из чистой земли, а из разновидности сланца. Они здесь очень крутые и почти отвесные, [94] а сланцы, из которых они состоят, черные с коричневым отливом и расщепляются на тонкие пластинки толщиной не толще ножевого обуха. Эти сланцы разрушаются, как только подвергаются воздействию открытого воздуха, и берег покрывается крупинками мелкого песка, представляющими собой не что иное, как частицы таких разрушившихся сланцев. Одни пласты идут горизонтально, другие наклонно, опускаясь на юг и поднимаясь на север, а иногда и наоборот. Порой они образуют изгибы наподобие больших полукружий; иногда вертикальная линия пересекает пласты на глубину двух футов, а сланцы по обе стороны линии образуют отвесную и гладкую стену. В некоторых местах здесь среди сланцев находят пласт толщиной около четырех дюймов из серого, плотного, но довольно мягкого известняка, из которого индейцы на протяжении многих веков делали, а французы и поныне делают курительные трубки 26.