«Путешествие в Северную Америку. Том 3»

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ,

СОДЕРЖАЩЕЕ

Ее естественную историю и подробный отчет о плантациях и сельском хозяйстве в целом,

А ТАКЖЕ ГРАЖДАНСКОЕ, ЦЕРКОВНОЕ И КОММЕРЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ СТРАНЫ, нравы жителей и несколько любопытных и важных замечаний на различные темы.

By PETER KALM,

Professor of Oeconomy in the University of Aobo in Swedish Finland, and Member of the Swedish Royal Academy of Sciences.

TRANSLATED INTO ENGLISH

By JOHN REINHOLD FORSTER, F.A.S.

Enriched with a Map, several Cuts for the Illustration of Natural History, and some additional Notes.

VOL. III.

LONDON:

Printed for the EDITOR;

And Sold by T. Lowndes, in Fleet-street.

MDCCLXXI.

[iii]

ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЯ.

Я мог бы оставить этот том без предисловия, если бы не некоторые обстоятельства, о которых я собираюсь упомянуть.

Автор этого описания Северной Америки — швед, и потому кажется, что он всегда демонстрирует особый склад мыслей в отношении англичан в целом и в отношении первых владельцев и жителей Филадельфии в частности. Французы, извечные враги англичан, уже свыше столетия являются союзниками шведов, которые поэтому в массе своей питают к ним большую привязанность, чем к англичанам. Внешняя вежливость французов в Канаде полностью очаровала нашего автора, предубедила его в их пользу и отвратила его умы — впрочем, несправедливо — от англичан. Поэтому мне то и дело в примечаниях приходилось восстанавливать справедливость по отношению к англичанам, особенно когда я видел, что автора уносят либо предрассудки, либо дезинформация, либо невежество. Почти всю зиму с 1748 по 1749 год он провел в Раккуне и общался там со своими соотечественниками; когда же он прибыл в Филадельфию, он также находился в обществе обосновавшихся там шведов: они, вне сомнения, снабдили его множеством предвзятых и неискренних рассказов об англичанах и придали его уму тот неблагоприятный уклон, который он столь часто проявляет во вред нации, стоящей ныне во главе просвещенного мира во всем, что касается религиозной, нравственной и общественной добродетели. Автор то и дело отпускает неблаговидные выпады в адрес первых владельцев Пенсильвании и квакеров, хотя они получили эту провинцию не силой, а по хартии от английского правительства, которому шведы уступили ее в силу публичного договора. Побуждаемый столь ложными внушениями своих соотечественников, он также весьма подробно останавливается на обстоятельствах жизни шведов и часто опускает или неверно представляет более важные моменты, касающиеся законодателя и отца Пенсильвании Уильяма Пенна, который дал этой провинции бытие, законы и репутацию. Рассказы в первом томе на стр. 32 и 33, 37, 42 и 46 кажутся основанными на подобных искажениях. Философ должен исследовать подобные рассказы, выслушивать обе стороны и освобождаться от ограниченности ума и предрассудков.

Автор, однако, часто воздает должное прекрасному устройству Пенсильвании, как можно видеть в томе I на стр. 58, 59, а также на стр. 270, 271.

Автор говорит о камнях, притягивающих влагу воздуха; см. том I, стр. 35; это выражено несколько нефилософски. Никакой камень не притягивает влагу воздуха, если он не пропитан соляными частицами; однако, когда камни холоднее атмосферы, они конденсируют влагу воздуха на своей поверхности: пористые камни впитывают ее немедленно, но камни более плотной текстуры, такие как мрамор и т. д., удерживают ее на своей поверхности до тех пор, пока она не испарится.

Страница 36. Автор представляет древесину белого кедра почти полностью уничтоженной; хотя в настоящее время, более чем через двадцать лет после его рассказа, она все еще используется в Пенсильвании, и ее имеется в достаточном количестве как для внутреннего потребления, так и для вывоза на острова Вест-Индии.

Страница 48. Река Делавэр названа одной из величайших рек в мире; здесь, полагаю, автор забыл о множестве рек, превосходящих ее.

Содержанием вышеприведенных замечаний я обязан достойному другу и благодетелю.

К опечаткам первого тома следует отнести следующее: страница 117, примечание, строка 5, easible — читайте feasible. С. 247, строки 3 и 4, forty seven — читайте seventy four. С. 298, строка 13, Originals — читайте Orignals.

Еще одно слово я должен добавить об американской фауне и флоре, которые я обещал в своих предложениях. Автор, который, насколько мне известно, все еще жив, еще не завершил этот труд; эти три тома содержат все, что он до сих пор опубликовал относительно Америки; описание целого года путешествий, и особенно его экспедиция к ирокезам и форту Ниагара, еще впереди; и как только они появятся, если Провидение пощадит мою жизнь и здоровье и если мое положение позволит мне, я переведу их на английский язык; и есть некоторые надежды получить оригинал от автора. Он также часто обещает в ходе этого труда опубликовать большой латинский труд, касающийся животных и растений Северной Америки на всем протяжении его пути; это, безусловно, сделало бы излишним тот небольшой каталог, который я мог бы составить. Весьма вероятно также, что описание животного царства выпадет на долю более искусного пера, чем мое.

Здесь я пользуюсь возможностью выразить нижайшую благодарность моим друзьям, которые великодушно способствовали этому изданию; ибо без такого публичного выражения признательности за их благосклонность я счел бы себя виновным в неблагодарности, которая, по моему мнению, является одним из самых отвратительных пороков.

Лондон, 15 февраля 1771 г.

Новая и точная карта части Северной Америки, включающая провинции Новая Англия, Нью-Йорк, Пенсильвания, Нью-Джерси, Коннектикут, Род-Айленд и часть Виргинии, Канады и Галифакса.

Для иллюстрации путешествий месье Петера Кальма.

[1]

ПУТЕШЕСТВИЯ ПЕТЕРА КАЛЬМА.

1 июля 1749 г.

На рассвете мы встали и гребли довольно долго, пока не добрались до места, где сошли с верной дороги. Местность, которую мы проезжали, была беднейшей и неприятнейшей из всех мыслимых. Мы не видели ничего, кроме гряды поразительно высоких гор, покрытых лесами, крутых и грязных по склонам; так что нам было трудно найти сухое место, чтобы высадиться на берег и сварить обед. Во многих местах земля, весьма ровная, была залита водой и выглядела как склоны наших шведских болот, предназначенных для осушения; по этой причине голландцы в Олбани называют эти места Затопленными Землями. Некоторые из гор тянутся с юго-юго-западо-запада на северо-северо-восток, а когда подходят к реке, образуют отвесные берега и изобилуют камнями разной величины. Река течет на протяжении нескольких миль подряд с юга на север.

Весь день дул северный ветер, и нам было очень трудно продвигаться вперед, хотя мы все гребли изо всех сил, так как наши припасы были съедены сегодня за завтраком. Река то и дело достигала английской мили и более в ширину, затем снова сужалась и так далее попеременно; но в целом она сохраняла хорошую ширину и со всех сторон была окружена высокими горами.

Около шести часов вечера мы прибыл к мысу примерно в двенадцати английских милях от форта Санкт-Фредерик. За этим мысом река превращается в просторный залив; и поскольку ветер все еще продолжал дуть довольно сильно с севера, нам было невозможно продвигаться вперед, так как мы были крайне слабы. Поэтому мы были вынуждены провести ночь здесь, несмотря на протесты наших голодных желудков.

Следует приписать особой милости Божьей к нам то, что мы встретили вышеупомянутых французов во время нашего путешествия и что они разрешили нам взять одну из их лодок из коры. Редко случается раз в три года, чтобы французы ходили этой дорогой в Олбани; ибо они обычно переправляются через озеро Сент-Сакрамен, или, как называют его англичане, озеро Джордж, которое является более близким и лучшим путем, и все удивлялись, почему они выбрали этот хлопотный путь. Если бы мы не раздобыли их большую прочную лодку и были вынуждены оставить ту, которую сделали сами, нам, по всей вероятности, пришлось бы очень плохо; ибо отважиться выйти на большой залив при малейшем ветре на столь жалком суденышке было бы величайшим безрассудством, и мы подверглись бы опасности умереть с голоду, если бы стали дожидаться штиля. Не имея огнестрельного оружия и учитывая, что в этих пустынях мало четвероногих, мы были бы вынуждены питаться лягушками и змеями, коих (особенно последних) в этих местах изобилие. Я никогда не могу вспомнить об этом путешествии без благоговейного признания особой заботы и провидения милосердного Создателя.

2 июля. Рано утром мы снова пустились в путь, при лунном свете и в штиль, опасаясь, как бы ветер не изменился и не стал для нас неблагоприятным, если мы еще немного задержимся. Мы все гребли изо всех сил и около восьми утра благополучно прибыли к форту Санкт-Фредерик, который англичане называют Краун-Пойнт. Месье де Лузиньян, комендант, принял нас очень вежливо. Ему было около пятидесяти лет, он был хорошо знаком со светской литературой и совершил несколько путешествий в эту страну, благодаря чему приобрел точные знания о различных вещах, касающихся ее состояния.

Мне сообщили, что в течение всего этого лета здесь стояла непрекращающаяся засуха и что с самой весны не было ни капли дождя. Чрезмерная жара задержала рост растений; и на всех сухих холмах трава и огромное количество растений совершенно засохли; у мелких деревьев, росших возле нагретых солнцем скал, листья увяли, а хлеб на полях выглядел весьма плачевно. Пшеница еще не выколосилась, и горох не цвел. Земля была вся в широких и глубоких трещинах, в которые маленькие змеи удалялись и прятались при преследовании, как в неприступное убежище.

Окрестные места, как говорят, содержат обширные леса елей белой, черной и красной разновидностей, которые прежде были еще более обширными. Одной из главных причин их уменьшения являются многочисленные пожары, происходящие каждый год в лесах по небрежности индейцев, которые часто разжигают большие костры во время охоты, и те распространяются по еловым лесам, когда все вокруг сухой.

Здесь прилагаются большие усилия для развития естественной истории, и в мире мало мест, где были бы установлены столь хорошие правила для этой полезной цели, и все это главным образом благодаря заботе и усердию одного человека. Отсюда видно, сколь благосклонно принимается и развивается полезная наука, когда руководящие лица страны являются ее покровителями. Комендант форта соизволил показать мне длинную бумагу, которую прислал ему тогдашний генерал-губернатор Канады маркиз де ла Галисоньер. Это был тот самый маркиз, который несколько лет спустя в качестве французского адмирала вступил в бой с английским флотом под началом адмирала Бинга, следствием чего стало завоевание Менорки. В этом сочинении упоминается множество деревьев и растений, произрастающих в Северной Америке и заслуживающих того, чтобы их собирали и культивировали из-за их полезных свойств. Некоторые из них описаны, среди них Polygala Senega, или змеиный корень; и для многих из них указаны места, где они растут. Далее содержится просьба собирать здесь всевозможные семена и корни; и в помощь такому начинанию предписан способ сохранения собранных семян и корней, чтобы они могли взойти и быть отправлены в Париж. Требуются образцы всех видов минералов; и перечислены все места во французских поселениях, где были найдены какие-либо полезные или примечательные камни, земли или руды. Имеется также способ ведения наблюдений и сбора диковин в животном царстве. К этим просьбам добавлено требование разузнать и получить сведения всевозможными способами о том, для какой цели и каким образом индейцы используют определенные растения и другие произведения природы в качестве лекарств или в каких-либо иных случаях. Эта полезная бумага была составлена по приказу маркиза де ла Галисоньер месье Готье, королевским врачом в Квебеке, а впоследствии исправлена и дополнена собственной рукой маркиза. Он велел сделать с нее несколько копий, которые разослал всем офицерам в фортах, а также другим ученым людям, путешествовавшим по стране. В конце сочинения содержится предписание офицерам сообщать генерал-губернатору, кто из рядовых солдат проявил наибольшее усердие в открытии и сборе растений и других природных диковин, дабы он имел возможность по мере возможности продвигать их по службе на должности, соответствующие их способностям, или вознаграждать их иным образом. Я обнаружил, что знатные люди здесь в целом имеют гораздо больший вкус к естественной истории и другим разделам литературы, чем в английских колониях, где всеобщей заботой и занятием было сколачивание состояния и где науки повсеместно презирались. Здесь все еще жаловались на то, что занимающиеся естественной историей недостаточно исследуют лекарственное применение растений Канады.

Говорят, что французы, рожденные во Франции, наслаждаются в Канаде лучшим здоровьем, чем на своей родине, и доживают до более преклонного возраста, чем французы, рожденные в Канаде. Меня также уверили, что европейские французы могут выполнять больше работы и совершать больше путешествий зимой без ущерба для своего здоровья, чем уроженцы этой страны. Пере перемежающаяся лихорадка, которая поражает европейцев по прибытии в Пенсильванию и которая как бы делает для них климат привычным, здесь неизвестна, и люди чувствуют себя после прибытия так же хорошо, как и до него. Англичане часто отмечали, что те, кто родился в Америке от европейских родителей, никогда не могут переносить морские путешествия и ездить в различные части Южной Америки так же хорошо, как те, кто родился в Европе. Французы, рожденные в Канаде, обладают таким же телосложением; и когда кто-либо из них отправляется на острова Вест-Индии, такие как Мартиника, Сан-Доминго и т. д., и задерживается там на некоторое время, они обычно заболевают и умирают вскоре после этого: те, кто заболевает там, редко выздоравливают, если их не привозят обратно в Канаду. Напротив, те, кто отправляется из Франции на эти острова, легче переносят климат и доживают там до глубокой старости, в чем я убедился во многих частях Канады.

5 июля. Во время обеда мы несколько раз слышали повторяющийся неприятный крик на некотором расстоянии от форта, на реке Вудкрик: месье де Лузиньян, комендант, сказал нам, что этот крик не предвещает ничего доброго, ибо из него можно заключить, что индейцы, от которых мы ускользнули возле форта Анна, осуществили свой замысел отомстить англичанам за смерть одного из своих собратьев и что их крики свидетельствуют о том, что они убили англичанина. Как только я подошел к окну, я увидел их лодку с длинным шестом на носу, на конце которого они укрепили окровавленный череп. Как только они высадились, мы услышали, что они, будучи в числе шести человек, продолжали свой путь (от места, где мы видели следы их ночлега), пока не добрались до английских пределов, где обнаружили мужчину и его сына, занятых покосом хлеба. Они подкрались к этому человеку и застрелили его на месте. Это произошло возле самой деревушки, где англичане двумя годами ранее убили брата одного из этих индейцев, которые тогда отправились в поход против них. По своему обычаю они срезали череп с умершего человека и забрали его с собой, вместе с его одеждой и сыном, которому было около девяти лет. Как только они приблизились на милю к форту Санкт-Фредерик, они водрузили череп на шест в носовой части лодки и закричали в знак своего успеха. Они были одеты в рубашки, как обычно, но некоторые из них надели одежду убитого человека: один его сюртук, другой его кюлоты, третий его шляпу и т. д. Их лица были разрисованы киноварью, которой были также помечены их рубашки поперек плеч. Большинство из них носили в ушах большие кольца, которые, казалось, доставляли им немалые неудобства, поскольку им приходилось придерживать их, когда они прыгали или делали что-либо, требующее резких движений. Некоторые из них носили пояса из шкур гремучих змей вместе с погремушками; сын убитого человека был только в рубашке, кюлотах и шапке, и индейцы пометили его плечи красной краской. Выйдя на берег, они взялись за шест, на котором был укреплен череп, и одновременно танцевали и пели. Их цель в похищении мальчика состояла в том, чтобы отвезти его в свои селения, воспитать вместо их погибшего брата, а впоследствии женить на ком-нибудь из своих родственников. Несмотря на то что они совершили этот акт насилия в мирное время, вопреки приказу коменданта в Монреале и совету коменданта Санкт-Фредерика, последний не мог в данный момент отказать им в провизии и во всем, что им было нужно для пути, поскольку он не считал благоразумным озлоблять их; но когда они прибыли в Монреаль, комендант призвал их к ответу за этот поступок и отобрал у них мальчика, которого впоследствии отправил к его родственникам. Месье де Лузиньян спросил их, что бы они сделали со мной и моими спутниками, если бы встретили нас в пустыне? Они ответили, что, поскольку их главным намерением было отомстить англичанам в деревне, где был убит их брат, они оставили бы нас в покое; но многое зависело от того настроения, в котором они находились как раз в тот момент, когда мы впервые попались им на глаза. Впрочем, комендант и все французы утверждали, что то, что случилось со мной, было бесконечно безопаснее и лучше.

Несколько лет назад скелет поразительно крупного животного был найден в той части Канады, где живут иллинойсы. Один из лейтенантов в форте заверил меня, что видел его. Находившиеся там индейцы нашли его на болоте. Они были удивлены его видом, и когда их спросили, что это, по их мнению, такое, они ответили, что это должно быть скелет вождя или отца всех бобров. Он был исполинских размеров и имел толстые белые зубы длиной около десяти дюймов. На него смотрели как на скелет слона. Лейтенант заверил меня, что очертания всей морды все еще можно было разглядеть, хотя она наполовину истлела. Он добавил, что не заметил, чтобы какие-либо кости были унесены, и полагал, что скелет лежал там в совершенно невредимом виде. Я слышал разговоры об этом чудовищном скелете в нескольких других частях Канады.

Здесь в изобилии водятся медведи, и в форте держали молодого медвежонка возрастом около трех месяцев. Он обладал совершенно такими же очертаниями и качествами, как наши обычные медведи в Европе, за исключением ушей, которые казались пропорционально более длинными, и более жесткой шерсти; цвет его был темно-коричневым, почти черным. Он каждый день играл и боролся с одной из собак. Из Канады в Францию ежегодно вывозится огромное количество медвежьих шкур. Индейцы готовят масло из медвежьего жира, которым летом мажут лицо, руки и все обнаженные части тела, чтобы защитить их от укусов мошек. Этим же маслом они часто смазывают тело в случаях, когда они чрезмерно холодны, утомлены работой, ушиблены и в других обстоятельствах. Они считают, что оно смягчает кожу и делает тело гибким, а также очень полезно в старости.

Обычный одуванчик (Leontodon Taraxacum, Linn.) в изобилии растет на пастбищах и дорогах между полями и сейчас цвел. Весной, когда появляются молодые листья, французы выкапывают растения, берут их корни, моют, режут и готовят как обычный салат; но они имеют горький вкус. Использовать в пищу листья здесь не принято.

6 июля. Солдаты, получившие расчет после войны, построили вокруг форта дома на выделенных им землях; но большинство этих жилищ представляли собой не более чем жалкие хижины, ничем не лучше тех, что встречаются в самых убогих уголках Швеции; с той лишь разницей, однако, что здешние обитатели редко страдали от голода и могли есть хороший и чистый пшеничный хлеб. Построенные ими хижины состояли из досок, стоявших вертикально вплотную друг к другу. Крыши также были деревянными. Щели заделывались глиной, чтобы в комнате было тепло. Пол обычно был глиняным или из черного известняка, который здесь распространен. Очаг был сложен из того же камня, за исключением места, где должен был лежать огонь; оно было сделано из серых песчаников, которые по большей части состоят из частиц кварца. В некоторых очагах камни в непосредственной близости от места для огня были известняками; однако меня заверили, что опасности пожара нет, особенно если камни, наиболее подверженные воздействию жара, имеют большой размер. В их окнах не было стекла.

8 июля. Galium tinctorium повсеместно по всей Канаде называется французами Tisavojaune rouge и в изобилии растет в лесах вокруг этого места, произрастая на влажной, но хорошей почве. Корни этого растения используются индейцами для окрашивания игл американских дикобразов в красный цвет, который они вплетают в различные свои изделия; и воздух, солнце или вода редко меняют этот цвет. Французские женщины в Канаде иногда красят свои платья в красный цвет с помощью этих корней, которые совсем невелики, как и у Galium luteum, или подмаренника желтого.

Лошади остаются на улице в течение всей зимы и находят корм в лесах, питаясь исключительно сухими растениями, которых очень много; однако они не худеют от такого корма и выглядят очень красивыми и упитанными весной.

9 июля. Скелет кита был найден в нескольких французских милях от Квебека и в одной французской миле от реки Святого Лаврентия, в месте, куда в настоящее время не доходит никакая текучая вода. Этот скелет был весьма значительных размеров, и комендант форта сказал, что разговаривал с несколькими людьми, которые видели его.

10 июля. Лодки, используемые здесь, бывают трех видов. 1. Лодки из коры, изготовленные из древесной коры и деревянных ребер. 2. Каноэ, состоящие из цельного куска дерева, выдолбленного изнутри, о чем я уже рассказывал ранее. Здесь их делают из белой пихты и разных размеров. Они приводятся в движение не греблей, а с помощью палок-гребков; при таком методе нельзя приложить и половины той силы, которая используется при гребле; и один человек, по моему мнению, мог бы грести так же быстро, как двое работают такими палками. 3. Третий вид лодок — бато. Они всегда делаются здесь очень большими и используются для крупных грузов. Они плоскодонные, и днище изготавливается из красного, но чаще из белого дуба, который лучше противостоит ударам о камни, чем другая древесина. Борта делаются из белой пихты, потому что из-за дуба бато стал бы слишком тяжелым. Здесь производят много смолы и дегтя.

Военнослужащие пользуются здесь такими привилегиями, каких не предоставляют в любой части света. Те, кто составлял гарнизон этого места, получали очень щедрое содержание от своего правительства. Каждый день им полагается полтора фунта пшеничного хлеба, что составляет чуть ли не больше, чем они могут съесть. Они также получают вдоволь горох, бекон и соленое мясо. Иногда они забивают быков и другой скот, мясо которого распределяется среди солдат. Все офицеры держали коров за счет короля, и даваемого ими молока было более чем достаточно для их обеспечения. У солдат были небольшие огороды вне форта, за которыми им разрешалось ухаживать и сажать в них все, что им нравилось, а некоторые из них построили там беседки и посадили всевозможные огородные травы. Комендант сказал мне, что общим обычаем является выделение солдатам участка земли под огороды при тех из здешних французских фортов, которые не расположены вблизи крупных городов, откуда они могли бы снабжаться зеленью. В мирное время у солдат очень мало хлопот с несением караульной службы в форте; а поскольку близлежащее озеро полно рыбы, а леса изобилуют птицами и животными, те из них, кто предпочитает быть старательным, могут жить чрезвычайно хорошо и весьма роскошно в отношении еды. Каждому солдату выдавался новый мундир каждые два года; но ежегодно — жилет, шапка, шляпа, кюлоты, галстук, две пары чулок, две пары обуви и столько дров, сколько ему требовалось зимой. Им также выдавалось по пять солей ежедневно; эта сумма увеличивается до тридцати солей, когда они выполняют какие-либо особые работы для короля. Если принять это во внимание, неудивительно, что люди здесь выглядят очень свежими, сытыми, сильными и бодрыми. Когда солдат заболевает, его доставляют в госпиталь, где король обеспечивает его кроватью, едой, лекарствами и людьми, которые ухаживают за ним и прислуживают ему. Когда кто-нибудь из них просил разрешения отлучиться на день-два, чтобы съездить куда-нибудь, это обычно разрешалось им, если позволяли обстоятельства, и они получали свою долю провизии и денег как обычно, но были обязаны привлекать кого-нибудь из товарищей для несения караула за себя всякий раз, когда наступала их очередь, за что они давали им эквивалентную плату. Комендант и офицеры пользовались должным уважением со стороны солдат; однако солдаты и офицеры часто беседовали друг с другом как товарищи, без всяких церемоний и с весьма подобающей свободой. Солдаты, присылаемые сюда из Франции, обычно служат до сорока или пятидесяти лет, после чего они увольняются в отставку и получают разрешение поселиться на каком-нибудь участке земли и обрабатывать его. Но если они при прибытии договорились служить не дольше определенного числа лет по истечении срока, они увольняются. Уроженцы здешних мест обычно договариваются служить королю в течение шести, восьми или десяти лет; после чего они увольняются и становятся фермерами в стране. Король дарит каждому увольненому солдату участок земли, как правило, длиной в 40 арпанов и шириной всего в 3, если почва повсюду одинаково хороша; но они получают несколько больше, если почва хуже. Как только солдат обосновывается для обработки такого участка земли, ему поначалу помогает король, который обеспечивает его самого, его жену и детей провизией в течение первых трех или четырех лет. Король также дает ему корову и самые необходимые земледельческие орудия. Несколько солдат присылаются ему в помощь при постройке дома, за что им платит король. Это огромная помощь бедному человеку, начинающему самостоятельное хозяйство, и кажется, что в стране, где войска так высоко отмечены королевской милостью, у короля не может быть недостатка в солдатах. В целях лучшего возделывания и заселения Канады несколько лет назад был предложен план ежегодной отправки из Франции 300 человек, благодаря чему старые солдаты всегда могли бы получать отставку, жениться и селиться в стране. Земля, выделенная солдатам вокруг этого места, была очень хорошей и состояла повсюду из глубокого чернозема, смешанного с глиной.

11 июля. Бороны, которыми здесь пользуются, сделаны целиком из дерева и имеют треугольную форму. Плуги казались менее удобными. Колеса, на которых укреплено дышло плуга, такие же толстые, как колеса телеги, и вся деревянная часть выполнена столь неуклюже, что для того, чтобы тянуть плуг по ровному полю, требуется лошадь.

Поля были усеяны обломками скальных пород различного рода. Некоторые из них были высотой от трех до пяти футов и шириной около трех футов. Они были довольно похожи друг на друга по типу породы, однако я заметил в них три разные разновидности.

1. Некоторые состояли из кварца, цвет которого напоминал леденец и который был смешан с мелкозернистой черной слюдой, черным роговым камнем и несколькими крошечными зернами бурого шпата. Кварц преобладал в этой смеси; слюда также присутствовала в большом количестве, но шпата было незначительно. Различные виды камней были хорошо перемешаны, и хотя глаз мог различить их, никакой инструмент не мог их разделить. Камень был очень твердым и плотным, а зерна кварца выглядели очень мелкими.

2. Некоторые куски состояли из серых частиц кварца, черной слюды и рогового камня, а также нескольких частиц шпата, что составляло очень плотную, твердую и монолитную смесь, отличающуюся от предыдущей лишь цветом.

3. Немногие камни состояли из смеси белого кварца и черной слюды, в которую были добавлены некоторые красные зерна кварца. Шпат (кварц) преобладал в этой смеси, а слюда выступала в виде крупных хлопьев. Этот камень был перемешан не так хорошо, как предыдущий, и был далеко не столь твердым и плотным, легко поддаваясь растертый в порошок.

Горы, на которых построен форт Санкт-Фредерик, равно как и те, на которых встречаются вышеупомянутые виды камней, состояли в основном из глубокого черного известняка, залегающего пластинами, подобно сланцам, и его можно было бы назвать разновидностью сланцев, которые под воздействием огня превращаются в негашеную известь. Этот известняк внутри совершенно черный и при изломе обнаруживает чрезвычайно тонкую текстуру. В нем рассеяны несколько зерен темного шпата, которые вместе с некоторыми другими неровностями образуют в нем прожилки. Пласты, залегающие на самом верху в горах, состоят из серого известняка, который, по-видимому, представляет собой не более чем разновидность предыдущего. Черный известняк постоянно оказывается наполнен окаменелостями всех видов, главным образом следующими:

Pectinites, или окаменелые Ostreæ Pectines. Эти окаменелые раковины встречались обильнее любых других, найденных здесь, и порой попадаются целые пласты, состоящие исключительно из массы сросшихся раковин этого рода. Они обычно мелкие, никогда не превышающие дюйма с четвертью в длину. Они встречаются в двух различных состояниях окаменелости: одно всегда являет отпечатки выпуклых и вогнутых поверхностей раковин без каких-либо следов самих раковин. В другом видна настоящая раковина, застрявшая в камне и легко отличимая от него по своему светлому цвету. Обе эти разновидности обильны в камне; однако отпечатков насчитывается больше, чем настоящих раковин. Некоторые из раковин сильно выпуклые, особенно посередине, где они образуют нечто вроде бугра; другие же, напротив, вогнуты посередине; но у большинства из них внешняя поверхность заметно выпуклая. Бороздки всегда идут продольно или от вершины, расходясь к краям.

Окаменелые Cornua Ammonis. Они также встречаются часто, но уступают по количеству предыдущим; подобно пектинам, они встречаются в виде подлинных окаменелостей и в отпечатках; среди них были некоторые окаменелые улитки. Некоторые из этих Cornua Ammonis были поразительно крупными, и я не помню, чтобы видел им равные, ибо в диаметре они превышали два фута.

Различные виды кораллов можно было отчетливо разглядеть в камне, в котором они залегали, и отделить от него. Одни были белыми и ветвистыми, или литофитами; другие — звездчатыми кораллами, или мадрепорами; последние встречались довольно редко.

Я должен дать название «каменные шары» роду незнакомых мне камней, которые в изобилии встречаются в некоторых скальных породах. Они были шаровидными, причем одна их половина обычно выступала над скалой, а другая оставалась в ней. Они состоят из почти параллельных волокон, которые поднимаются со дна, как из центра, и расходятся по поверхности шара, имея серый цвет. Внешняя сторона шаров гладкая, но имеет множество мелких пор, которые снаружи кажутся покрытыми бледно-серым налетом. В диаметре они составляют от одного до полутора дюймов.

Среди некоторых других видов песка, обнаруживаемых на берегах озера Шамплейн, два были весьма своеобразными и обычно залегали в одном и том же месте: один был черным, а другой — красновато-бурым, или гранитной расцветки.

Черный песок всегда лежит сверху, состоит из очень мелких зерен, которые при исследовании под микроскопом кажутся темно-синего цвета, подобного гладкому железу, не тронутому ржавчиной. Некоторые зерна округлые, но большинство угловатые, с блестящими поверхностями; и они искрятся при солнечном свете. Все зерна этого песка без исключения притягиваются магнитом. Среди этих черных или темно-синих зерен встречаются несколько зерен красного или гранатового песка, который совпадает с красным песком, лежащим непосредственно под ним и описываемым мной далее. Этот красный или гранатового цвета песок очень мелкий, но не такой мелкий, как черный песок. Его зерна не только разделяют цвет гранатов, но на самом деле представляют собой не что иное, как толченые гранаты. Одни зерна круглые, другие угловатые; все они блестят и полупрозрачны; но магнит не оказывает на них никакого влияния, и они не так сильно искрятся на солнце. Этот красный песок редко встречается абсолютно чистым, так как обычно смешан с белым песком, состоящим из частиц кварца. Черный и красный песок обнаруживается не на каждом участке берега, а лишь в немногих местах, в вышеупомянутом порядке. Верхний или черный песок залегал на глубину около четверти дюйма; когда его осторожно счищали, залегавший под ним песок становился тем краснее, чем глубже он лежал, и его мощность обычно превосходила мощность предыдущего. Когда и его аккуратно убирали, появлялся белый кварцевый песок, сильно смешанный сверху с красным песком, но становящийся чище по мере углубления. Этот белый песок имел глубину более четырех дюймов и состоял из округлых зерен, что делало его совершенно похожим на жемчужный песок. Ниже шел бледно-серый угловатый кварцевый песок. В некоторых местах гранатовый песок лежал наверху, а этот серый угловатый — непосредственно под ним, без единого зерна ни черного, ни белого песка.

Я не могу определить происхождение черного или стального цвета песка, ибо здесь было неизвестно, имеются ли поблизости железные рудники. Но я скорее склонен верить, что они могут обнаруживаться в этих краях, поскольку они обычны в различных частях Канады и поскольку этот песок встречается на берегах почти всех озер и рек в Канаде, хотя и в неодинаковых количествах. Красный или гранатовый песок имеет свое происхождение здесь же; ибо хотя скалы близ форта Санкт-Фредерик не содержали гранатов, на берегах имеются камни разной величины, совершенно отличные от пород, слагающих эти скалы; эти камни очень насыщены зернами гранатов, и при их растирании в порошок не обнаруживается никакой ощутимой разницы между ними и красным песком. В более северных частях Канады или ниже Квебека сами горы содержат большое количество гранатов. Гранатовый песок весьма распространен на берегах реки Святого Лаврентия. Я опускаю несколько наблюдений, сделанных мной относительно здешних минералов, как не представляющих интереса для большинства моих читателей.

Apocynum androsæmifolium в изобилии растет на поросших лесом холмах и в это время находится в полном цветении; французы называют его Herbe à la puce. Когда стебель срезают или надламывают, из него выделяется белый молочный сок. Французы приписывают этому растению те же свойства, какими обладает ядовитое дерево, или Rhus vernix, в английских колониях: его яд вреден для одних людей и безвреден для других. Молочный сок, будучи размазан по рукам и телу, не оказывает дурного действия на некоторых лиц; в то время как другие не могут приближаться к нему без образования волдырей. Я видел солдата, у которого руки покрылись волдырями просто от срывания этого растения с целью показать его мне; и говорится, что его испарения действуют на некоторых людей, когда они подходят к нему на расстояние досягаемости. Здесь общепризнано, что млечный сок этого растения, попадая на любую часть человеческого тела, не только вызывает опухание участка, но часто разъедает кожу; по крайней мере, имеется мало примеров людей, на которых он не оказал бы никакого действия. Что до меня, то он никогда мне не вредил, хотя в присутствии нескольких человек я трогал растение и растирал сок на руках до тех пор, пока они не побелели; и я часто растирал растение в руках до полного его измятия, не испытывая ни малейшего неудобства или изменения на руке. Скот никогда не трогает это растение.

12 июля. Лопух, или Arctium Lappa, растет в нескольких местах около форта; и комендант сказал мне, что его нежные побеги едят весной как редис, после того как удалена наружная кожица.

Sison Canadense в изобилии встречается в лесах всей Северной Америки. Французы называют его cerfeuil sauvage и используют весной в зеленых супах, подобно кервелю. Его повсеместно восхваляют здесь как полезное противоцинготное растение и одно из лучших, какие только можно раздобыть здесь весной.

Asclepias Syriaca, или, как называют ее французы, le Cotonier, в изобилии произрастает в стране по склонам холмов, прилегающих к рекам, и в других местах, как на сухих и открытых участках в лесах, так и на богатой рыхлой почве. При срезании или надламывании стебля он выделяет млечный сок, и по этой причине растение считается в некоторой степени ядовитым. Французы в Канаде тем не менее используют его нежные побеги весной, приготавливая их наподобие спаржи; и их употребление не сопровождается никакими дурными последствиями, так как тонкие побеги еще не успели впитать в себя ничего ядовитого. Его цветки очень душисты и в сезон наполняют леса своим ароматным благоуханием, делая путешествие по ним приятным, особенно по вечерам. Французы в Канаде делают сахар из цветков, которые для этой цели собирают по утрам, когда они сплошь покрыты росой. Эта роса отжимается и путем варки дает очень хороший коричневый, приятный на вкус сахар. Стручки этого растения в зрелом виде содержат нечто вроде пуха, окружающего семена и напоминающего хлопок, откуда растение и получило свое французское название. Бедняки собирают его и набивают им постели, особенно детские, вместо перьев. Это растение цветет в Канаде в конце июня и начале июля, а семена созревают в середине сентября. Лошади никогда не едят это растение.

16 июля. Сегодня утром я переправился через озеро Шамплейн к высокой горе на его западном берегу, чтобы осмотреть тамошние растения и другие диковинки. С вершины скал на небольшом расстоянии от форта Санкт-Фредерик на западном берегу озера Шамплейн открывается гряда очень высоких гор, тянущихся с юга на север; а на восточной стороне этого озера находится другая цепь высоких гор, идущая в том же направлении. Те, что на восточной стороне, расположены не вплотную к озере, а примерно в десяти-двенадцати милях от него; а местность между ним и ими низкая, ровная и покрытая лесами, которые также покрывают горы, за исключением тех мест, куда добрались и сожгли их лесные пожары, уничтожающие здесь леса. Эти горы обычно имеют крутые склоны, но иногда встречаются и с постепенно пологими спусками. Мы переправились через озеро в каноэ, которое могло вместить только трех человек, и, как только высадились, пошли от берега к вершине гор. Их склоны очень крутые, покрытые перегноем, и на них лежат несколько крупных скальных обломков. Все горы покрыты деревьями; но кое-где леса уничтожены пожаром. Проделав немалый путь, мы достигли вершины одной из гор, покрытой пылеватым перегноем. Она была не самой высокой; и некоторые из тех, что находились дальше, были намного выше, но у нас не было времени идти к ним; ибо ветер усиливался, а наша лодка была лишь крошечной. Мы не нашли здесь никаких любопытных растений или чего-либо примечательного.

Когда мы вернулись к берегу, мы обнаружили, что поднялся такой сильный ветер, что мы не рисковали переправляться через озеро в нашей лодке, и поэтому я оставил товарища привезти ее обратно, как только стихнет ветер, а сам обошел залив пешком, что составило около семи английских миль. За мной следовал мой слуга, и из-за отсутствия дороги мы держались вблизи берега, где преодолевали горы и острые камни; продирались сквозь густые леса и глубокие боры, причем все они, как было известно, населены бесчисленными гремучими змеями, из которых мы, к счастью, не увидели ни одной. Берег местами сильно завален камнями и покрыт крупными угловатыми скальными обломками, которые порой округлы, а их края как бы стерты. То и дело нам попадался небольшой песчаный участок, покрытый серым, но главным образом тем мелким красным песком, о котором я упоминал ранее; время от времени встречался и черный железный песок. На горах мы находили камни с красной слюдой тонкой текстуры. Иногда эти горы с растущими на них деревьями обрывались к воде отвесно, но в некоторых местах берег был заболоченным.

Я видел множество окаменелых Cornua Ammonis в одном месте близ берега, среди множества камней и скал. Скалы состоят из серого известняка, который представляет собой разновидность черного и залегает пластами, как и тот. Некоторые из них содержат множество окаменелостей, с раковинами и без них; и в одном месте мы обнаружили поразительно крупные Cornua Ammonis шириной около двадцати дюймов. Кое-где вода источила камень, но не смогла оказать такого же воздействия на окаменелости, которые возвышались над поверхностью и словно были налеплены на камни.

Горы у самого берега поразительно высоки и велики; они состоят из плотной серой горной породы, которая не залегает пластами, подобно известняку, и главными составными частями которой являются серый кварц и темная слюда. Эта горная порода подступает к самой воде в тех местах, где горы вплотную подходят к берегу; но там, где они находятся на некотором расстоянии от него, их сменяют пласты серого и черного известняка, доходящие до уреза воды и, как я заметил, никогда не покрытые серыми скалами.

Zizania aquatica произрастает в иле и на самых быстрых участках ручьев и в это время находится в полном цветении.

17 июля. Болезни, свирепствующие среди индейцев, — это ревматизм и плеврит. Они возникают из-за того, что индейцы часто вынуждены ночевать во влажных участках леса, из-за резких перепадов тепла и холода, которым здесь подвержен воздух, а также из-за того, что они часто злоупотребляют большим количеством крепких напитков, после чего обычно ложатся голышом под открытым небом, не обращая внимания на время года или погоду. Эти болезни, особенно плевриты, также весьма распространены среди здешних французов; и губернатор рассказал мне [33], что некогда перенес очень тяжелый приступ последней болезни и что доктор Саррасен вылечил его следующим образом, который здесь неизменно оказывается наиболее успешным. Он давал ему потогонные средства, действие которых должно было проявиться в течение восьми-десяти часов; затем ему пускали кровь и повторяли потогонные средства; кровь пускали снова, и это эффективно его вылечило.

Доктор Саррасен был королевским врачом в Квебеке и корреспондентом Королевской академии наук в Париже. Он обладал глубокими познаниями в практической медицине, анатомии и других науках и отличался весьма приятными манерами. Он умер в Квебеке от злокачественной лихорадки, занесенной в этот город кораблем, которой он заразился в больнице, где навещал больных. Он оставил после себя сына, который также изучал медицину и ездил во Францию для совершенствования в ее практической части, но умер там.

У местных жителей иногда случаются перемежающиеся лихорадки, а венерическая болезнь здесь распространена. Ею заражены и индейцы: у многих она была, а у некоторых есть и поныне; однако они в совершенстве владеют искусством ее лечения. Известны примеры, когда французы и индейцы, чье тело было поражено этой болезнью с ног до головы, были коренным [34] и полностью образом излечены индейцами в течение пяти или шести месяцев. Французам не удалось открыть это средство; хотя они знают, что индейцы не используют ртуть, а их главными лекарствами служат корни, неизвестные французам. Впоследствии я узнал, что это за растения, и подробно описал их в трудах Королевской шведской академии наук 11.

В Швеции нам хорошо знакома боль, причиняемая Tæniæ, или разновидностью червей. В британских североамериканских колониях они встречаются реже, но в Канаде весьма обычны. Некоторые из таких червей, вышедших из человеческого тела, достигали в длину нескольких ярдов. Неизвестно, страдают ли ими индейцы. Никаких особых средств против них здесь не знают, и никто не может объяснить, откуда они берутся, хотя предполагается, что их появлению способствует употребление в пищу некоторых фруктов.

19 июля. Форт Санкт-Фредерик — это укрепление на южной оконечности озера Шамплейн, расположенное на перешейке между этим озером и рекой, образующейся [35] при слиянии реки Вудкрик и озера Санкт-Сакрамент. Ширина этой реки здесь составляет около хорошего ружейного выстрела. Англичане называют эту крепость Краунпойнт, но ее французское название происходит от имени французского государственного секретаря Фредерика Морепа, в ведении которого находилось руководство и управление французским адмиралтейством во время возведения этого форта: ибо следует заметить, что управление Канады подчинено адмиралтейству во Франции, а генерал-губернатор всегда избирается из числа лиц этого ведомства. Поскольку большинство мест в Канаде носит имена святых, обычай потребовал прибавить к названию крепости слово «Святой». Форт построен на скале, состоящей из черного известкового сланца, как упоминалось выше; он почти четырехугольный, имеет высокие и толстые стены из того же известняка, для которого примерно в полумиле от форта имеется карьер. В восточной части форта находится высокая башня, защищенная от бомб, с очень толстыми и прочными стенами, прекрасно снабженная пушками почти от самого основания до саамой верхушки; в этой башне живет губернатор. На плацу форта находится хорошо построенная маленькая церковь и каменные дома для офицеров и солдат. Со всех сторон к суше, на расстоянии пушечного выстрела от форта, подступают крутые скалы [36], однако среди них есть такие, которые достигают высоты стен форта и находятся очень близко к нему.

Почти на обоих берегах реки почва вокруг форта Санкт-Фредерик считается весьма плодородной; и до последней войны здесь поселилось множество французских семей, особенно отставных солдат, однако король обязал их переселиться в Канаду либо обосноваться вблизи форта и ночевать в нем. В настоящее время многие из них возвратились, и предполагалось, что нынешней осенью сюда переселятся около сорока или пятидесяти семей. На расстоянии одного-двух ружейных выстрелов к востоку от форта стоит ветряная мельница, построенная из камня с очень толстыми стенами, и на ней мелется большая часть муки, необходимой для снабжения форта. Эта ветряная мельница устроена так, что служит редутом, а на ее вершине установлено пять или шесть небольших пушек. Во время последней войны в этой мельнице было расквартировано множество солдат, поскольку оттуда можно было далеко просматривать реку и наблюдать, не приближаются ли английские лодки; с самого же форта этого сделать было нельзя, что имело огромное значение, так как англичане (если бы этот пост не был выставлен здесь) могли бы подплыть на своих маленьких [37] лодках вплотную к западному берегу реки, и тогда возвышенности скрыли бы их от взоров из форта. Следовательно, форт следовало построить на том месте, где стоит мельница, и всякий, кто приходит сюда, сразу же поражается нелепости его расположения. Если бы он был возведен на месте мельницы, он господствовал бы над рекой и препятствовал приближению неприятеля; а небольшой ров, пробитый в рыхлом известняке от реки (вытекающей из озера Санкт-Сакрамент) до озера Шамплейн, окружил бы форт текучей водой, поскольку он располагался бы на оконечности мыса. В таком случае форт всегда был бы в достаточной мере обеспечен пресной водой и находился бы на удалении от высоких скал, окружающих его при нынешнем положении. Сегодня мы готовились покинуть это место, прождав несколько дней прибытия яхты, которая все лето постоянно курсирует между фортами Санкт-Фредерик и Санкт-Джон 12. За время нашего пребывания здесь мы получили множество милостей. Комендант форта, месье де Лузиньян, человек образованный и крайне [38] вежливый, засыпал нас одолжениями и обращался с нами с такой учтивостью, словно мы были его родственниками. Все время моего пребывания здесь я имел честь обедать за его столом, а моему слуге разрешалось есть за столом его слуг. В нашем распоряжении находились собственные комнаты и прочее, а при отъезде комендант снабдил нас обильными припасами для путешествия до форта Санкт-Джон. Короче говоря, он оказал нам больше благодеяний, чем мы могли бы ожидать от соотечественников, и офицеры также были к нам исключительно любезны.

Около одиннадцати часов утра мы отправились в путь при попутном ветре. По обеим сторонам озера тянутся высокие горные цепи, с тем отличием, которое я отмечал ранее: на восточном берегу лежит низкая полоса земли, покрытая лесом, шириной примерно от двенадцати до восемьдесят миль (простите: от двенадцати до восемьдесят — нет, от двенадцати до восемьдесят — опечатка в оригинале? В тексте: twelve and eighteen English miles — от двенадцати до восемнадцати английских миль), после чего начинаются горы, а лежащая за ними страна принадлежит Новой Англии. Эта цепь состоит из высоких гор, которые следует рассматривать как границу между французскими и английскими владениями в этих частях Северной Америки. На западном берегу озера горы подступают прямо к самой воде. Сначала ширина озера составляет всего одну французскую милю, но в дальнейшем оно неизменно расширяется. Страна обитаема [39] на расстоянии французской мили от форта, но за этим пределом она покрыта густым лесом. На расстоянии около десяти французских миль от форта Санкт-Фредерик ширина озера достигает четырех таких миль, и мы замечаем в нем несколько островов. Капитан яхты говорил, что на озере около шестидесяти островов, некоторые из которых весьма значительны по размерам. Он заверил меня, что на большей части озера глубина столь велика, что двухсотъярдовый линь не может ее измерить, а у самого берега, где поперек местности обычно тянется горная цепь, глубина зачастую достигает восьмидесяти саженей. В четырнадцати французских милях от форта Санкт-Фредерик мы увидели четыре больших острова на озере, ширина которого здесь составляет около шести французских миль. Нынче небо было облачным, и низкие тучи казались окутывающими туманом несколько высоких гор возле озера, а со многих гор туман поднимался словно дым из углежжения. Время от времени мы видели небольшую речку, впадающую в озеро; земля за высокими горами на западной стороне озера, как мне говорят, на протяжении многих миль покрыта высокоствольным лесом, пересечена множеством рек и ручьев, болотами и небольшими озерами и весьма пригодна для заселения. Берега здесь [40] то скалистые, то песчаные. Ближе к вечеру горы постепенно понижались; вода в озере очень чистая, и мы не заметили в нем ни скал, ни отмелей. Поздним вечером ветер стих, мы бросили якорь у самого берега и провели здесь ночь.

20 июля. Этим утром мы продолжили путь при попутном ветре. Место, где мы провели ночь, находилось чуть дальше середины пути до форта Санкт-Джон, ибо расстояние от форта Санкт-Фредерик через озеро Шамплейн исчисляется в сорок одну французскую милю; ширина озера здесь составляет около шести английских миль. Горы теперь скрылись из виду, местность стала низменной, равнинной и поросшей деревьями. Берега оказались песчаными, и озеро теперь казалось шириной от четырех до шести миль. На самом деле оно было шире, но острова делали его зрительно более узким.

Мы часто видели индейцев в лодках из древесной коры вблизи берега, который, впрочем, был необитаем; ибо индейцы приходили сюда лишь за тем, чтобы ловить осетров, коими изобилует это озеро и которых мы часто видели выпрыгивающими в воздух. Эти индейцы ведут весьма своеобразный образ жизни: в одно время года они живут за счет скудных запасов маиса, бобов и дынь, которые они посадили; в другой период, или примерно в это время, [41] их пищей служит рыба без хлеба или какого-либо иного мяса; а в другой сезон они питаются исключительно оленями, косулями, бобрами и т. д., которых подстреливают в лесах и реках. Тем не менее они отличаются долголетием, превосходным здоровьем и способны переносить тяготы лучше других людей. Они поют и танцуют, радостны и всегда довольны; и ни за что на свете не променяли бы свой образ жизни на тот, что предпочитают в Европе.

Когда до форта Санкт-Джон оставалось еще десять французских миль, мы заметили на западном берегу озера несколько домов, в которых французы жили до последней войны, а затем покинули их, поскольку это было вовсе небезопасно; теперь они возвращались туда вновь. Это были первые дома и селения, увиденные нами после того, как мы покинули те, что находились вокруг форта Санкт-Фредерик.

Прежде на восточном берегу озера, близ уреза воды, находился деревянный форт, или редут; мне показали место, где он стоял, ныне сплошь пороршее деревьями. Французы построили его для предотвращения набегов индейцев через это озеро; и меня уверили, что в этих местах было убито немало французов. Тогда же мне рассказали, что в Канаде [42] на одного мужчину приходится четыре женщины, поскольку ежегодно несколько французов гибнет в походах, которые они предпринимают ради торговли с индейцами.

На восточном берегу озера на выступающем участке земли стоит сложенная из камня ветряная мельница. Некоторое время возле нее жили французы, но с началом войны они ее покинули и пока не возвращались. От этой мельницы до форта Санкт-Джон считают восемь французских миль. Англичане со своими индейцами несколько раз сжигали здешние дома, но мельница осталась невредимой.

Яхта, на которой мы плыли в Санкт-Джон, была первой, построенной здесь и использовавшейся на озере Шамплейн, ибо прежде для доставки провизии через озеро пользовались бато. Капитан яхты был французом, уроженцем здешних мест; он построил ее и измерил глубины озера лотом, чтобы отыскать верный фарватер между фортом Санкт-Джон и фортом Санкт-Фредерик. Напротив ветряной мельницы глубина озера составляет около трех саженей, но оно становится все мельче по мере приближения к форту Санкт-Джон.

Теперь мы снова увидели на берегу дома. У капитана в каюте лежали шкуры выдр, которые были совершенно такими же по [43] цвету и разновидности, как европейские. Говорят, что выдры в Канаде очень многочисленны.

Тюленьи шкуры здесь идут на обивку ящиков и сундуков, и в Канаде из них часто делают дорожные мешки. У простого народа из таких же шкур изготовлены табакерки. Обитающие здесь тюлени в точности повторяют шведских или европейских — они серые с черными пятнами. Рассказывают, что их много в устье реки Святого Лаврентия ниже Квебека, и они поднимаются вверх по этой реке до тех пор, пока вода в ней остается соленой. В пресноводных озерах Канады они не встречаются. Французы называют их Loups marins 13.

Французы в своих колониях проводят гораздо больше времени в молитвах и внешнем богослужении, чем английские и голландские поселенцы в британских колониях. У последних нет ни утренних, ни вечерних молитв на кораблях и яхтах, и никакой разницы между воскресеньем и другими днями не делается. Они никогда или крайне редко возносят благодарственную молитву после обеда. Напротив, здешние французы каждое утро и вечер совершают молитвы на борту своих судов, а по воскресеньям молятся усерднее обычного; они неизменно благодарят Бога перед едой; и каждый [44] из них возносит тайную молитву сразу же после пробуждения. В форте Санкт-Фредерик все солдаты собирались вместе для утренней и вечерней молитвы. Единственным недостатком было то, что большинство молитв читалось на латыни, которой значительная часть людей не понимает. Ниже упомянутой ветряной мельницы ширина озера составляет около ружейного выстрела, и оно больше похоже на реку, чем на озеро. Местность по обеим сторонам низкая, плоская и покрытая лесами. Сначала мы видели лишь редкие хижины вдоль берега, но чуть дальше земля заселена без перерыва. Глубина озера здесь составляет от шести до десяти футов, и оно образует несколько островов. На всем протяжении этого путешествия направление озера неизменно оставалось строго с юго-юго-запада на северо-северо-восток.

В некоторых частях Канады существуют огромные земельные наделы, принадлежащие частным лицам; из этих земель участки длиной сорок арпанов и шириной в четыре выделяются каждому отставному солдату, желающему здесь обосноваться; однако после обустройства его [домашнего] хозяйства он обязан ежегодно выплачивать владельцу земли шесть французских франков.