По мере того как мы спускались ниже по реке, новые трудности создавали устроенные в ней бобрами плотины. Эти трудолюбивые животные натащили всяческих сучьев и ветвей и перегородили ими реку, заложив между ними грязь и глину, чтобы остановить воду. Они откусили концы ветвей [308] так аккуратно, будто те были срублены топором. Трава вокруг этих мест была ими вытоптана, а в окрестностях плотин нам иногда попадались тропинки в траве, где бобры, вероятно, таскали деревья. Перед нами обнаружился ряд плотин, задержавший нас на довольно долгое время, так как мы не могли продвигаться с лодкой вперед, пока не прорубим их.
Как только река стала более свободной, мы снова сели в лодку и продолжили в ней путь. Ширина реки, однако, не превышала восьми-девяти ярдов, а часто составляла не более трех-четырех ярдов, и в целом она была настолько мелководной, что наша лодка продвигалась с трудом. Иногда она приобре- тала такую внезапную глубину, что мы не могли достать дна семифутовыми шестами. Течение в одних местах было очень быстрым, а в других — очень медленным. Берега сначала были низкими, но впоследствии — удивительно высокими и крутыми, и то тут, то там в воду выдавалась скала, что неизменно вызывало большую глубину в таких местах. Скалы здесь состояли из серого кварца, смешан- ного с серым известником, залегающим пластами. Вода в реке была очень чистой и прозрачной, и мы видели несколько небольших [310] тропинок, ведущих к ней из леса и, как говорили, протоптанных бобрами и другими животными, которые приходили сюда на водопой. Проплыв чуть более трех английских миль, мы подошли к месту, где еще горел ковер, и тогда мы даже не помышляли о том, что прошлой ночью лишь чудом избежали смерти, о чем услышали этим вечером. То и дело нам попадались лежащие поперек реки деревья и бобровые плотины, доставлявшие нам хлопоты.
К вечеру мы встретили французского сержанта и шестерых французских солдат, отправленных командиром форта Фредерик сопроводить трех англичан к Саратоге и защитить их в случае необходимости от шести французских индейцев, которые отправились мстить англичанам за убийство брата одного из них во время последней войны. Мир к тому времени был уже заключен, но поскольку о нем еще не объявили в Канаде, индейцы посчитали, что могут предпринять этот шаг; поэтому они тайком ускользнули, вопреки приказу монреальского губернатора, и направились к английским поселениям. Здесь нам довелось восхититься заботой Провидения о нас, уберегшего нас от этих варваров. Весь день мы находили вытоптанную траву, но и в мыслях не держали никакой опасности, [311] полагая, что все кругом тихо и мирно. Позже нам сообщили, что эти индейцы вытоптали траву и провели прошлую ночь в том самом месте, где мы утром обнаружили горящие головни. Обычный путь, которым они должны были следовать, пролегал через форт Анна, но, чтобы сократить дорогу, они пошли неизведанной тропой. Если бы они пошли в сторону форта Анна, они бы несомненно встретили нас и, сочтя всех нас англичанами, за чьей кровью они отправились, могли бы легко застать нас врасплох, перестрелять всех и тем самым избавиться от хлопот идти дальше ради удовлетворения своей жестокости. Мы были крайне поражены, когда французы рассказали нам, как близко от смерти мы сегодня находились. Мы провели здесь ночь, и хотя французы неоднократно советовали мне и просили не рисковать и не отправляться дальше с моим отрядом, а следовать за ними до первого английского поселения, а затем обратно к форту Фредерик, я решил, под защитой Всевышнего, продолжить путь на следующий день.
Мы видели несметное множество тех диких голубей, летающих в лесах, которые иногда появляются невероятными стаями в южных английских колониях, причем большинство жителей [312] понятия не имеет, откуда они берутся. Здесь они вьют гнезда на деревьях; и почти всю ночь напролет поднимают большой шум и воркование на деревьях, где ночуют. Французы подстрелили их великое множество и поделились с нами; в них мы обнаружили огромное количество семян вяза, что явно демонстрировало заботу Провидения об обеспечении их пищей; ибо в мае созревают и опадают с деревьев семена клена красного, которого здесь в избытке, и в это время голуби питаются ими; впоследствии созревают семена вяза, которые и становятся их пищей до тех пор, пока для них не поспеют другие семена. Их мясо — самое вкусное из всех птичьих мясов, которые мне доводилось пробовать.
Почти каждую ночь, пока мы ночевали здесь в лесу, мы слышали, как трещали и падали деревья, хотя стоял такой штиль, что не шевелился ни один лист. Причина этого растрескивания мне совершенно неизвестна. Возможно, роса по ночам подмывает корни деревьев; а может быть, на одной стороне дерева оказывается слишком много ветвей. Не исключено, что вышеупомянутые дикие голуби садятся на одно дерево в таком количестве, что клонят его к земле; или, быть может, дерево начинает все сильнее и сильнее клониться в одну сторону от своего центра тяжести, делая вес все более [313] непосильным для поддержания корнями, пока не доходит до точки, когда оно больше не может удерживаться в вертикальном положении, что может случиться среди тихой ночи так же легко, как и в любое другое время. Когда дует сильный ветер, спать или ходить в лесу считается очень опасным из-за множества падающих там деревьев; но даже при полном штиле есть определенная опасность в прохождении под очень большими и старыми деревьями. В разных частях Америки мне рассказывали, что бури или ураганы иногда проходят лишь над небольшой частью лесов, вырывая там деревья с корнем; и у меня была возможность подтвердить правдивость этого наблюдения, когда я находил в лесах места, где почти все деревья были повалены и лежали в одном направлении.
К чаю относятся по-разному; и я думаю, что мы чувствовали бы себя не хуже, а наши кошельки были бы гораздо цельнее, если бы обходились и без чая, и без кофе. Тем не менее, я должен быть беспристрастным и отметить в похвалу чаю, что если он в чем-то и полезен, то наверняка летом, в таких путешествиях, как мое, по безлюдной местности, где нельзя везти с собой вино или другие напитки, а вода обычно непригодна для питья, будучи полной насекомых. В таких случаях он очень приятен на вкус, когда его заваривают и пьют с чаем; [314] и я не могу в полной мере описать тот прекрасный вкус, который он приобретает в подобных обстоятельствах. Он облегчает состояние уставшего путника больше, чем можно вообразить, в чем убедился на собственном опыте я сам и множество других людей, путешествовавших по пустынным лесам Америки; в таких поездках чай оказывается едва ли не столь же необходимым, как и провизия84.
30 июня. Этим утром мы оставили нашу лодку французам, которые использовали ее для перевозки своей провизии; ибо мы больше не могли ею пользоваться из-за множества деревьев, которые французы навалили поперек реки во время последней войны, чтобы предотвратить нападения англичан на Канаду. Французы разрешили нам воспользоваться одной из их лодок, которую они оставили примерно в шести милях от места нашей прошлой ночевки. Таким образом мы продолжили путь пешком вдоль реки и обнаружили, что местность равнинная, с небольшими долинами то тут, то там. Она повсюду была покрыта высокими лиственными деревьями, среди которых наибольшее распространение имели буки, вязы, американский [315] липовое дерево и сахарный клен. Деревья стоят на некотором расстоянии друг от друга, а почва, на которой они растут, чрезвычайно плодородна.
Пройдя около шведской мили, или шести английских миль, мы вышли к месту, где шестеро французов оставили свои лодки из коры; мы взяли одну из них и поплыли вниз по реке, ширина которой теперь составляла от девятнадцати до двадцати ярдов. Земля по обеим сторонам была очень ровной и невысокой. Иногда нам попадался холм, состоявший из серого кварца, смешанного с мелкими тонкими зернами серого шпата. Мы также наблюдали в нем черные полосы, но столь мелкие, что я не смог определить, слюдяные они или какого-то другого камня. Холмы часто разделялись на пласты толщиной в пять дюймов, лежавшие один над другим. Пласты шли с севера на юг и были не совсем горизонтальными, а наклоненными к северу. Продвигаясь дальше, мы увидели высокие и крутые холмы на берегу реки, частично покрытые деревьями; в других же местах берега состояли из болотистой дернистой почвы, которая прогибалась под ногами и имела некоторое сходство с краями наших болот, которые мои соотечественники сейчас собираются осушать. В тех местах, где земля была низкой и ровной, мы не видели никаких [316] камней ни на земле, ни на мягком берегу; и обе стороны реки, где они не были холмистыми, покрывали высокие вязы, американские липы, сахарные клены, буки, деревья гикори, кое-где водяные буки и белый орех.
Слева мы увидели старое укрепление из сложенных друг на друга камней, но никто не смог сказать мне, построили его индейцы или европейцы.
Мы очень быстро плыли весь день, стремясь продвинуться вперед, и думали, что находимся на правильном пути, но глубоко заблуждались: ибо ближе к ночи мы заметили, что камыши в реке клонятся к нам, что служило признаком того, что река течет тоже к нам; тогда как, будь мы на настоящей реке, она должна была бы течь попутно с нами. Мы также заметили по лежащим поперек реки деревьям, что здесь в последнее время никто не проплывал, хотя мы должны были бы увидеть следы французов в траве вдоль берега, когда они перетаскивали свою лодку через эти деревья. Наконец мы отчетливо увидели, что река течет против нас, по нескольким плывущим нам навстречу кускам дерева, и убедились, что прошли двенадцать английских миль и даже больше по неверной реке, что заставило нас повернуть назад и плыть до [317] самого позднего вечера. Из-за страха нам порой казалось, что индейцы, отправившиеся убивать англичан, непременно встретятся с нами. Хотя мы гребли очень быстро, мы не смогли сегодня добраться и до середины пути к тому месту, где впервые покинули настоящую реку.
Ближе к ночи с берегов реки иногда доносились самые благоуханные ароматы, но мы не смогли определить, какие именно цветы их источают. Однако мы предполагали, что они исходят главным образом от Asclepias Syriaca и Apocynum androsæmifolium.
Ночью также можно было учуять запах ондатр. У них было множество нор в берегах, на уровне поверхности воды.
Мы провели ночь на острове, где не могли уснуть из-за мошки. Мы не рисковали разводить костер, боясь, что индейцы обнаружат нас и убьют. Мы слышали лай нескольких их собак в лесу, на большом расстоянии от нас, что добавляло нам беспокойства. [318]
1 Господин Кальм говорит здесь о шведской литургии. ↑
2 Возможно, это Gryllus campestris, или обыкновенный черный полевой сверчок Европы, прекрасный рисунок которого привел Рёзель в своей работе о насекомых, т. 2, Gryll. f. 13. F. ↑
3 Еще более безотказное средство — промыть всю мебель, зараженную этим паразитом, раствором мышьяка. F. ↑
4 В Сибири и Вятской провинции Казанского наместничества в России жители используют капы, довольно часто встречающиеся на березах, для изготовления чаш и другой домашней утвари. Их точат, делают довольно тонкими и покрывают своего рода лаком, который придает им красивый вид; ибо утварь выглядит желтой и живописно испещрена коричневыми прожилками. Лучшие сорта таких сосудов изготавливаются настолько тонкими, что они полупрозрачны, а при погружении в горячую воду становятся совершенно гибкими и могут быть с силой распрямлены до плоского состояния, но при остывании и возвращении в обычные условия принимают свою первоначальную форму. Эта порода дерева называется в России «кап», а изготовленные из нее сосуды — «каповыми чашками», и они стоят довольно дорого, если отличаются наилучшим качеством и хорошо залакированы. F. ↑
5 Хотя весьма желательно, чтобы члены церкви Англии пользовались в Америке такой же религиозной свободой, как и остальные их сограждане, и имели среди себя все элементы своего религиозного устройства, а следовательно, чтобы в Америке могли быть введены епископы, тем не менее следует опасаться, что это станет одним из препятствий для введения английских епископов в этой части света. ↑
6 См. его Journal historique d’un voyage de l’Amerique. Том v, стр. 311 и 13-е письмо. ↑
7 Это свидетельство достаточно доказывает, что данные зайцы представляют собой вид, отличный от нашей европейской красновато-серой разновидности, а также от той разновидности или формы, которая в северных частях Европы и Азии зимой имеет белый мех с черными кончиками ушей, а летом — серую шубку. При более тщательном рассмотрении натуралисты, возможно, найдут больше признаков для их более точного различения. F. ↑
8 Desm по-шведски и в некоторых провинциальных диалектах немецкого языка означает «мускус»; следовательно, «désman rat» — это не что иное, как «musk-rat» [ондатра], откуда господин де Бюффон и образовал своего «десмана», или «русской выхухоли». F. ↑
9 Норка, или minx, — это разновидность небольшой выдры, которую доктор Линней в своем труде (т. I, стр. 66) называет Mustela lutreola. F. ↑
10 Деревня Ракун. ↑
11 Похоже, это не что иное, как разновидность Quercus rubra. Linn. F.
12 См. стр. 10.
13 См. Catesby’s Natural history, vol. I. pl. 38. Coccothraustes rubra.
14 См. Catesby’s nat. hist. of Carolina, vol. i. tab. 12. The purple daw, и tab. 13. the red-winged starling: но поскольку оба эти рисунка помещены в весьма дорогостоящем труде, мы на основе экземпляров, недавно привезенных из Америки, сделали новый рисунок, на котором представлены оба они, и он гравирован здесь, tab. I. F.
15 Вероятно, не что иное, как Aurora borealis.
16 Об этом странствующем голубе мы приводим здесь гравюру, tab. ii., выполненную с партии птиц, недавно привезенных из Америки, отличный экземпляр которой был любезно предоставлен в наше распоряжение. F.
17 Изображение этой птицы мы приводим на таблице 3, где также представлен пересмешник; оба рисунка выполнены по экземплярам, недавно привезенным из Америки, которые были любезно предоставлен нам. F.
18 Профессор Кальм написал это тогда, когда поистине похвальный метод лечения оспы щадящим режимом еще не был принят; и он полагал поэтому, что способ, которым американцы лечили эту болезнь, был причиной ее столь губительного характера. Но когда калмыки в российских владениях заболевают оспой, было замечено, что спасаются очень немногие. Этому, полагаю, нельзя привести иного объяснения, кроме того, что оспа всегда опасна либо тогда, когда открытых пор человеческой кожи слишком много, что вызвано их распариванием в ванне с теплой водой; либо когда они слишком сильно закрыты, что наблюдается у всех народов, которые немы и покрыты жиром. Все североамериканские индейцы натирают свое тело маслами, калмыки никогда не моются и натирают свои тела и меховые шубы жиром; готтентоты, как мне известно, являются образцами нечистоплотности, их тела щедро смазаны их излюбленными жирными бараньими кишками; это закрывает все поры, полностью препятствует потоотделению и делает оспу всегда смертельной среди этих народов; к чему мы можем еще добавить слишком частый прием спиртных воспаляющих напитков после их знакомства с европейцами. F.
19 На странице 39 этого тома.
20 Трава дикарей.
21 На шведском языке Wilskt Toback.
22 До того как англичане поселились здесь.
23 См. т. I, стр. 289.
24 От Нильса Густафсона, старого шведа.
25 Описываемый здесь жук, по-видимому, представляет собой Scarabæus Carolinus, Linn. Syst. Nat. p. 545, а также из Illustrations of Nat. Hist. Dr. Drury tab. 35. f. 2. Он распространен в Нью-Йорке, Нью-Джерси, Пенсильвании, Мэриленде и Каролине. F.
26 Wilskt Hampa.
27 Allium arvense; odore gravi, capitulis bulbosis rubentibus. См. Gronov. Flora Virginica, 37. Этот лук-порей, по-видимому, является Allium Canadense, scapo nudo tereti, foliis linearibus, capitulo bulbifero доктора Линнея. Spec. plant. I. p. 431. F.
28 Эти три точки свойственны большинству насекомых и потому не должны служить характерными признаками какого-либо определенного вида. Они называются оселками (stemmata) и представляют собой род глаз, которые служат насекомым для разглядывания удаленных предметов, тогда как сложные глаза служат для предметов, находящихся вблизи. F.
29 Предметом споров среди естествоиспытателей было определение места зимнего укрытия ласточек. Одни считают, что при исчезновении в северных странах они отправляются в более теплые края; другие говорят, что они залезают в дупла деревьев и отверстия в расщелинах скал и лежат там всю зиму в оцепенении; а третьи утверждают, что они удаляются в воду и оживают вновь весной. Первые два мнения были доказаны и, судя по всему, нашли доверие; последнее трактовалось как нелепое и чуть ли не как бабушкины сказки. Естественная история, как и всякая другая история, зависит не всегда от внутренней степени вероятности, но от фактов, основанных на свидетельстве людей с безупречной репутацией. — Ласточек редко видят погружающимися в воду, у ласточек нет таких органов, как у лягушек или ящериц, которые впадают в оцепенение зимой, ergo, ласточки не живут и не могут жить под водой. — Такой способ рассуждения, полагаю, завел бы нас во многих случаях слишком далеко; ибо хотя это и не очевидно для каждого, оно тем не менее может быть истинным; а ящерицы и лягушки — животные совсем другого класса, чем птицы, и потому неизбежно должны иметь иное строение; отсюда и их раздельное классифицирование. Медведь и сурок пребывают зимой в оцепенении и тем не менее не имеют таких органов, как ящерицы и лягушки; и никто не сомневается в том, что в течение некоторого времени в суровейших климатах они находятся в оцепенении: ибо альпийские народы часто охотятся на сурков, раскапывая их норы, и находят их настолько оцепеневшими, что перерезают им горло, причем те не оживают и не подают ни малейшего признака жизни во время этой операции; но когда оцепеневшего сурка приносят в теплую комнату и кладут перед огнем, он пробуждается от своего летаргического сна. Вопрос поэтому должен решаться фактами; и таковые здесь не отсутствуют. Доктор Валлериус, знаменитый шведский химик, писал 6 сентября 1748 года по старому стилю покойному г-ну Клейну, секретарю города Данцига: «Что он не раз видел, как ласточки собираются на камыше, пока все они не погрузились и не ушли на дно; чему предшествовало пение продолжительностью в четверть часа». Он также свидетельствует, что видел ласточку, пойманную зимой из озера сетью, которую, как водится в северных странах, протащили подо льдом: эту птицу принесли в теплую комнату, она ожила, порхала и вскоре после этого подохла.