Второй том фундаментального труда шведского естествоиспытателя Пера (Питера) Кальма «Путешествие в Северную Америку» продолжает детальное описание природы, быта и хозяйственной жизни американских колоний в середине XVIII века. Текст охватывает период с конца 1748 по середину 1749 года, описывая наблюдения автора в Нью-Джерси, Пенсильвании, Нью-Йорке и во время поездки в Канаду. Кальм подробно останавливается на климатических особенностях региона, отмечая смену времен года, суровые зимы и частые перепады погоды, фиксируемые с помощью метеорологических наблюдений. Значительное внимание уделено местной фауне и флоре: автор описывает различных насекомых (включая цикад, гусениц и вредителей зерновых), птиц (перелетных голубей, дятлов, дроздов), а также млекопитающих, таких как бобры, мускусные крысы, еноты и олени.
Особую ценность представляют этнографические зарисовки и беседы со старожилами, в частности с девяностолетним шведским поселенцем Нильсом Густафсоном. Кальм фиксирует воспоминания о ранних годах колонизации, взаимоотношениях с коренными народами — индейцами, их традициях, хозяйстве, использовании диких растений в пищу (таких как корнеплоды хопнисс, катнисс и тав-хо), а также о трагических последствиях появления алкоголя и европейских болезней. Описываются методы ведения сельского хозяйства первыми поселенцами, их крайне небрежное отношение к лесам и почве, устройство жилья, свадебные обычаи, торговля и транспортные особенности.
Автор уделяет много места описанию рек, в частности Гудзона и Делавера, способам судоходства на каноэ и плоскодонках-баттонах, а также быту крупных городов и поселений, таких как Филадельфия, Олбани и Нью-Йорк. Кальм критически оценивает экономический уклад некоторых регионов, подчеркивая предприимчивость и при этом изоляционизм и меркантильность жителей Олбани. Книга снабжена подробными метеорологическими таблицами и списками подписчиков английского издания, представляя собой ценнейший исторический и естественнонаучный документ эпохи.
