— a
N 2
5
W 1 Fair.
4 a 26.0 — 1 Cloudy; rain at night.
6 5½ m 18.0 S W 1 Rain all the preceding night; fair in day-time.
7 4½ m 17.0 N W 0 Fair.
8 6 m 16.0 N 0 Alternately fair and cloudy. A halo round the sun, in the forenoon.
9 7 m 21.0 S W 0 Rain the preceding night. In day-time, cloudy, with some showers.
3 a 22.0
10 4¾ m 18.0 S W 0 Fair; sometimes flying clouds and showers.
3 a 24.5 — 1
11 5 m 17.0 S S E 1 Fair.
2 a 26.0 — 1
12 5 m 22.0 W 1 Fair.
13 6 m 20.0 S S W 1 Fair.
3 a 33.0 — 1
14 5 m 21.0 W S W 1 Fair.
2 a 28.0 — 1
15 5 m 26.0 N N E 1 Fair.
3 a 28.0 — 1
16 5 m 14.0 S 0 Fair; sometimes cloudy.
10 m
S S E 1
17 5 m 19.0 S 1 Fair.
3 a 24.0 — 1 Cloudy.
18 5 m 15.0 N N E 0 Fair.
2 a 25.0 — 0
19 5 m 19.0 S S W 1 Cloudy; rain.
— a
Pretty fair.
20 5 m 19.0 S 1 Fair.
3 a 24.0 — 1 Flying clouds.
21
S 0 Fair.
3 a 27.0 — 0 Flying clouds.
22 5 m 16.0 S W 2 Fair.
3 a 27.0 S W 2 [344]
23 6 m 19.0 S S W 1 Alternatively fair and cloudy.
3 a 28.5 — 1
24 6 m 20.0 S W 1 Fair.
3 a 29.0 — 1
25 5 m 20.0 W S W 0 Fair.
3 a 29.5 — 0
26 5 m 21.0 S 0 Fair.
3 a 30.0 — 1
27 5 m 22.0 W 1 Cloudy; intermittent showers.
3 a 21.5 — 1
28 6 m 17.0 W 1 Fair.
3 a 27.0 — 1
29 6 m 16.0 N W ½ Fair; flying clouds at night, and showers.
2 a 24.0 — 1
30 6 m 14.0 W N W 1 Fair.
2 a 26.0 — 1
31 6 m 16.0 E 1 Cloudy; rain almost all day.
3 a 22.0 — 1
[345]
Август 1749 года.
D.
H.
Ther.
Wind.
The Weather in general.
1 6 m 22.0 N E 1 Cloudy. Some showers.
3 a 28.0 — 1
2 4½ m 16.0 N E 1 Fair.
a
S E 1 Cloudy. Fair towards night.
3 5 m 13.0 S W 2 Fair.
4 m
N E 2 Cloudy. Some showers.
2 a 21.0 — 2
5 m
N E 1 Fair.
a
S W 1
6 5 m 16.0 N E 3 Heavy rain all day.
3 a 16.0 — 3 Some thunder.
7 6 m 13.0 E S E 1 Cloudy. Frequent showers.
3 a 16.0 — 1
8 6 m 16.0 S W 1 Cloudy. Some showers.
3 a 27.0 — 1
9 6 m 14.0 S W 1 Flying clouds.
1 a 20.0 — 1 Rain at night.
10 6 m 14.0 S W 1 Flying clouds.
3 a 24.0 — 1
11 6 m 15.5 W 1 Cloudy.
12 6 m 14.0 W 1 Flying clouds.
2 a 25.0 — 1
13 7 m 15.5 N W 1 Fair.
2 a 30.0 — 1
14 6 m 16.0 N E 2 Fair.
2 a 26.0 — 2
15 6 m 14.0 N E 1 Fair.
2 a 28.0 — 1
16 5 m 14.0 S E 1 Fair. At night thunder and rain.
3 a 26.0 — 1
17 5 m 14.5 S 0 Flying clouds.
3 a 27.0 — 0
18 5 m 16.0 W 1 Thunder and rain in the morning. At ten in the morning flying clouds.
3 a 29.0 — 1
19 6 m 17.0 W 1 Fair.
3 a 30.0 — 1
20 5 m 16.5 S W 0 Fair.
3 a 28.0 — 0
21 5 m 17.0 S W 1 Fair.
2 a 29.0 — 1
5 a 27.0 — 1 [346]
22 5 m 19.0 N E 2 Rain all day.
3 a 17.5
23 5 m 16.5 S W 3 Rain early in the morning. At 10 m. flying clouds.
2 a 22.5 — 3
24 6 m 13.5 S W 2 Flying clouds.
2 a 22.0 — 2
25 5 m 7.0 S W 2 Fair.
4 a 20.5 — 2
26 5 m 13.0 N E 1 Alternately fair and cloudy.
3 a 18.0 — 1 Much rain this afternoon.
27 5 m 10.5 S W 1 Flying clouds.
2 a 23.0 — 1
28 5 m 10.0 S W 1 Fair.
2 a 20.0 — 1
29 5 m 13.0 N E 2 Fair.
30 5½ m 11.0 N E 2 Fair.
31 6 m 13.6 S 1 Pair and cloudy alternately.
3 a 18.5 — 1 Intermittent showers.
[347]
Сентябрь 1749 года.
D.
H.
Ther.
Wind.
The Weather in general.
1 5½ m 14.5 N N W 1 Fair.
3 a 30.0 — 1
2 5½ m 9.0 N 1 Fair.
2 a 18.0 S S W 1
3 5½ m 7.5 S 1 Somewhat cloudy. Now and then fair.
2 a 20.0 — 1
4 6 m 14.0 S 1 Now and then a shower; and in the intervals fair.
2 a 17.5 — 1
5 6 m 14.0 N E 2 Fog. Rain all day. Now and then thund.
6 10½ m 15.0 N E 2 Fog, and drizzling rain all day.
10½ a 15.0 — 2
7 7 m 17.0 S W 1 Fog and rain.
3 a 22.0 — 1 Fair.
8 5½ m 15.0 S S W 1 Fair.
4 a 28.0 — 1
9 5 m 17.5 E N E 2 Fair.
3 a 25.0 — 2
10 5½ m 16.0 N E 2 Fair.
3 a 26.0 — 2
11 5½ m 15.0 E N E 0 Fair.
3 a 25.0 — 0
12 7 m 14.5 N N E 1 Fair.
a
S W 1
13 5½ m 14.0 N E 1 Fair.
1½ a 24.5 — 1
14 5 m 15.0 N E 2 Fair.
1 a 22.5 — 2
15 5½ m 16.0 N N E 3 Fair. Forenoon, a halo round the sun.
2 a 19.0 — 3
16 5½ m 8.5 N N E 1 Fair.
3 a 20.5 — 1
17 5 m 12.0 S W 0 Fair.
18 6 m 17.0 S W 1 Fair.
3 a 27.0 — 1
19 6 m 14.0 S W 1 Fair.
3 a 26.0 — 1
20 6 m 19.0 S W 1 Fair.
3 a 26.0 — 1 Cloudy. Rain towards night.
21 6 m 15.0
Fair.
3 a 19.5
22 6 m 13.0 E 0 Somewhat cloudy.
3 a 22.0 — 0 [348]
23 6 m 14.0 S W 0 Fair.
24 6 m 18.0 S W 2 Fair. Rain at noon.
2 a 26.0 — 2 Flying clouds in the afternoon.
25 7 m 16.0 W 1 Alternately clear and cloudy.
2 a 17.0 — 1
26 8 m 12.5 N E 1 Fair.
3 a 11.5 — 1 Cloudy and rainy
27 6 m 9.3 N 1 Rain all day.
3 a 14.0 — 1
28 6 m 8.0 S W 1 Heavy rain all day.
3 a 14.0 — 1
29 6 m 8.0 S 1 Fog.
1 a 13.0 — 1 Flying clouds
30 8 m 14.0 S W 2 Drizzling rain.
2 a 18.0 — 2 Somewhat clear.
Октябрь 1749 года.
D.
H.
Ther.
Wind.
The Weather in general.
1 7½ m 9.0 N W 1 Rain.
n
— 1 Somewhat fairer.
2 7 m 2.0 W 1 Hoarfrost this morning. Fair all day.
3 6 m 3.5 S W 1 Fair.
1 a 12.0 — 1
4 6 m 11.0 S 1 Rain.
5 6 m 10.5 N E 1 Cloudy.
a 11.0 — 1
6 6½ m 10.0 E N E 1 Rain all day.
3 a 12.0 — 1
7 6½ m 10.0 E N E 1 Flying clouds.
2 a 14.0
8 6½ m 7.0 S 1 Fair.
3 a 18.0 S 1
[349]
МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ,
Произведенные г-ном Джоном Бартрамом близ Филадельфии в мое отсутствие летом 1749 года.
Июнь 1749 года.
D.
Ther.
Ther.
Wind.
The Weather in general.
Morn.
Aft.
1 22 25 W Cloudy.
2 20 27 W Cloudy.
3 23 28 W Showers.
4 22 28 W Fair.
5 18 25 W Fair.
6 18 25 W Cloudy.
7 22 22 N E Cloudy.
8
21 N E
9
21 N
10 14 22 E
11 22 23 E
12 25 25 E
13 23 25 E
14 25 27 E 3
15 24 28 E Fair.
16 22 26 E
17 23 27 E
18 25 27 E
19 23 24 N W
20 17 26 W
21 24 26 W
22 18 27 W
23 15 29 W
24 22 30 W
25 22 31 W
26 23 30 N
27 19 32 W
28 24 36 W
29 25 37 W
30 25 36 N
[350]
Июль 1749 года.
D.
Ther.
Ther.
Wind.
The Weather in general.
Morn.
Aft.
1 21 30 W
2 18 27 N W
3 26 25 S W Heavy showers.
4 24 36 N W
5 22 32 W
6 22 34 N W Rain.
7 20 35 W Hard showers.
8 20 35 N E Rain.
9 20 29 N Fair.
10 16 29 N Fair.
11 17 33 N W Fair.
12 20 35 W Fair. Rain at night.
13 22 33 W Fair.
14 26 30 W Hard showers.
15 20 29 N Fair.
16 21 30 E Rain.
17 29 29 N E Cloudy.
18 18 19 N E Rain.
19 18 33 W Fair.
20 19 33 W Fair.
21 22 31 W Fair.
22 23 23 W Heavy showers.
23 23 25 W Heavy showers.
24 20 36 W Fair.
25 27 36 W
26 28 32 W
27 24 30 W Fair.
28 19 27 W Fair.
29 23 30 W Rain.
30 30 34
31 21 34
[351]
Август 1749 года.
D.
Ther.
Ther.
Wind.
The Weather in general.
Morn.
Aft.
1
2 18 32
3 17 30
4 18 33
5 22 39 W
6 18 37 N 2
7 17 27 W
8 14 25 N W
9 12 24 N W
10 13 24 N W
11 11 25 N W
12 14½ 30 N W
13 18 31 N W
14 18 30 W
15 15 30 W Rain.
16 23 33 N
17 14 34 N W
18 18 37 W
19 18 25 S W
20 20 26 N E Rain.
21 20 25 N W
22 23 34 N W
23 17 34 W
24 18 30 W
25 20 32 NW by W
26 10 24 N W Fair.
27 12 20 N W Fair.
28 13 23 N W Fair.
29 22 24 W Fair.
30 17 25 E
31 20 29 E
[352]
Сентябрь 1749 года.
D.
Ther.
Ther.
Wind.
The Weather in general.
Morn.
Aft.
1 19 30 E Hard showers.
2 18 20 E Rain.
3 19 25 E Rain.
4 20 25 E Foggy.
5 23 21 N E Cloudy.
6 23 37 N E Cloudy.
7 24 34 N E Cloudy.
8 24 32 N E Cloudy.
9 23 33 N E Rain.
10 23 32 W Rain.
11 19 25 N E
12 13 25 N E
13 12 20 N E
14 12 33 N E
15 13 27 N E
16 20 26 N E
17 17 27 E
18 16 34 S E
19 12 30 S W
20 17 26
21 17 25 W
22 15 30 E
23 20 29 E
24 21 29 W
25 23 28 W 3
26 20 15 E by N Thunder-storm.
27 15 19 N W
28 10 20 N W
29
30 6 26 W
Октябрь 1749 года.
D.
Ther.
Ther.
Wind.
M.
Aft.
1 13 25 W
2 14 29 N W
3 8 15 N
4 13 29 W
5 17 30 E
6 18 30 E
7 16 21 N W
8 11 22 N W
Конец тома II.
СПИСОК ПОДПИСЧИКОВ.
А.
Джордж Абни, эсквайр.
Преподобный г-н Джон Айкин.
Преподобный г-н Дж. Эйри.
Преподобный г-н Аллен.
Эдвард Арчер, доктор медицины из Грейс-Инн.
Джордж Эшби, эсквайр из Хаселбека, графство Нортгемптоншир.
Преподобный Джордж Эшби, бакалавр богословия, президент колледжа Св. Джона, Кембридж.
Джон Атертон, эсквайр.
Г-н Ричард Атертон из Престона, графство Ланкашир.
Б.
Преподобный г-н Багшоу из Бромли, графство Кент.
Томас Баттерворт Бейли из Хоупа, эсквайр.
Томас Барлоу из Барлоу, эсквайр.
Г-н Бэрон из Уолсолла.
Г-н Бэрон из Кокки.
Достопочтенный Дейнс Баррингтон.
Томас Бомонт, эсквайр.
Г-н Эллис Бент из Уоррингтона.
Ричард Беренджер, эсквайр.
Miss Blackburne, of Orford, Lancashire, 3 Copies.
Miss Bold, of Bold, Lancashire, 2 Copies.
Ричард Уилбрахам Бутл, эсквайр, 4 экземпляра.
Rev. William Borlase, L. L. D. Rector of Ludgvan, in Cornwall, 3 Copies.
Преподобный Уолтер Борлейз, доктор права.
Преподобный Джордж Борлейз, бакалавр богословия.
Преподобный Джон Босуорт, доктор богословия, ректор Тортворта, графство Глостершир.
С. Босуорт, эсквайр.
Джон Бовер, эсквайр.
Г-н Джон Бауэр в Манчестере.
Mr. Robert Bradley, of Leigh, 5 Copies.
Генри Брайт, эсквайр из Бристоля.
Лаубридж Брайт, эсквайр из Бристоля.
Джон Брук из Халлвуда, эсквайр.
Джордж Бинг, эсквайр.
Г-н Джеймс Бартон из Манчестера.
Преподобный г-н Томас Баркер.
Г-н Бланд из Скарборо.
Г-н Джозеф Брукс-младший.
Генри Бланделл, эсквайр.
Г-н Джонатан Бланделл.
Г-н Браун.
Г-н Ричард Бэдкок.
Томас Бранд, эсквайр.
Dr. Browne, at Manchester, 6 Copies.
В.
—— Карлтон, эсквайр, капитан 20-го пехотного полка.
Г-н Александр Кассен в Престоне.
Г-н Томас Кейс в Ливерпуле.
Уильям Констабл из Бертон-Констабла, эсквайр.
Достопочтенный г-н Конуэй.
Энтони Чемпион, эсквайр.
Преподобный г-н Шевалье, бакалавр богословия, старший фелло и тьютор колледжа Св. Джона, Кембридж.
Преподобный Дж. Клейтон, магистр искусств, фелло Манчестерского колледжа.
Сэр Джон Мордант Коуп, баронет.
Роберт Кук, эсквайр из Манчестера.
Г-н Питер Кромптон из Манчестера.
Г-н Уильям Кросби-младший из Ливерпуля.
Д.
Джон Даркер, эсквайр, казначей больницы Св. Варфоломея.
Ричард Дэвенпорт, эсквайр из Дэвенпорта близ Бреретон-Грина, графство Чешир.
Преподобный г-н Джозеф Доусон.
Преподобный г-н Дин.
Эдвард Дикконсон из Райтингтона, эсквайр.
Джереми Диксон, эсквайр.
Преподобный Даниэль Дюмареск, доктор богословия, 2 экземпляра.
Мэтью Дуэйн, эсквайр.
Э.
Превосходительный граф Эгремонт.
Ральф Эрл, эсквайр из Ливерпуля.
Сэр Джон Иден, баронет.
Уильям Иден, эсквайр.
Преподобный г-н Энфилд из Уоррингтона.
Ф.
Превосходительный граф Финлатер.
Томас Фалконер из Честера, эсквайр, 2 экземпляра.
Джон Фенвик, эсквайр.
Фрэнсис Фольджам, эсквайр, студенческий стипендиат колледжа Св. Джона, Кембридж.
Джон Формби, эсквайр.
Джон Фотергилл, доктор медицины, член Королевского общества.
Г.
Джон Олд Гудфорд, эсквайр.
Преподобный Фут Гауэр, доктор богословия из Челмсфорда, графство Эссекс.
Г-н Грей из Пембрук-колледжа, Кембридж, профессор современной истории.
—— Гренвилл, эсквайр.
Преподобный г-н Гриффин, член Общества антикваров.
Преподобный г-н Гриффит, фелло Пембрук-колледжа, Оксфорд.
Джозеф Гроув, эсквайр.
Джон Гримстон из Килнвика, эсквайр.
Роберт Гвиллим из Бьюсихолла, эсквайр.
Роберт Атертон Гвиллим из Атертона, эсквайр.
Уильям Гвиллим, эсквайр.
Г-н Ричард Гост, хирург в Ли.
Х.
Преподобный г-н Хабер.
Г-н Роберт Гамильтон.
Мисс Хоуорт.
Томас Хейворд, эсквайр.
Томас Хастивелл, эсквайр.
Преподобный г-н Хиткот.
Роберт Хелъяр, эсквайр.
Роджер Хескет из Тулкета, эсквайр.
Г-н Уильям Хескет.
Г-н Роберт Хескет из Ливерпуля.
Доктор Хёрд.
Г-н Питер Холм из Ливерпуля.
Г-н Холман, адвокатских палат Докторс-Коммонс.
Г-н Хоптон из Спитал-Филдз.
Тимоти Холлис, эсквайр.
Преподобный г-н Холт.
Томас Хьюз из Халкина, эсквайр.
Преподобный Уильям Хаддесфорд, бакалавр богословия.
И.
Джон Джонсон, эсквайр, студент благородного звания Брейсноуз-колледжа, Оксфорд.
Джейкоб Джарвис, эсквайр с Антигуа.
Преподобный г-н Джексон.
Г-н Иббетсон из Миддл-Темпл.
К.
Г-н Кеннеди из Манчестера.
Преподобный г-н Кеньон, фелло Брейсноуз-колледжа, Оксфорд.
Л.
Достопочтенный и преосвященный епископ Лландаффский.
Преподобный г-н Лейланд.
Джон Ли, эсквайр.
Ричард Ли, эсквайр, 3 экземпляра.
Томас Ли, эсквайр.
Джон Лис, эсквайр.
Сэр Дигби Легард из Гантона, баронет.
Эштон Ливер из Алкингтона, эсквайр.
Димок Лифтер, эсквайр из Боррелл-Парка, графство Линкольншир.
Преподобный г-н Ллойд из Лла нассы.
Джон Ллойд из Хаводинаса, графство Денбишир.
Джон Лайон, эсквайр.
М.
Его Светлость герцог Мальборо.
Преподобный г-н Маддок.
Библиотека Колледжа Магдалины в Оксфорде.
Джеймс Марриотт, эсквайр из Нортиама, графство Сассекс.
Джошуа Марриотт из Манчестера, эсквайр.
Джордж Мартинс, эсквайр.
Дж. Мартин, эсквайр.
Преподобный Томас Мартин, фелло Сидни-колледжа и профессор ботаники в Кембридже.
Мэтью Мати, доктор медицины, член и секретарь Королевского общества.
Г-н Джон Меслин.
Преподобный доктор Мур, каноник Крайст-черча, Оксфорд.
Сэр Роджер Мостин, баронет.
Преподобный г-н Томас Мостин.
Преподобный доктор Мишель, член Королевского общества.
Г-н Миддлтон из Темпла.
Доктор Милнер.
Роберт Мосс из Престона, эсквайр.
Н.
Эндрю Напир, эсквайр.
Преподобный г-н Ньюбери, фелло Эксетер-колледжа, Оксфорд.
Джеймс Ниббс, эсквайр с Антигуа.
Миссис Норман из Бромли, графство Кент.
Преподобный доктор Ноуэлл, ректор заведения Сент-Мэри-Холл, Оксфорд.
О.
Библиотека Ориел-колледжа в Оксфорде.
Миссис Осбалдестон.
Адам Отли из Питчфорда, графство Шропшир, эсквайр.
Уильям Оуэн из Кампобелло, эсквайр.
Преподобный Эдвард Оуэн, магистр искусств.
П.
Пол Пантон, эсквайр.
Преподобный Генри Паркер, доктор богословия, ректор Грейза в Оксфордшире.
Преподобный И. Парсонс, доктор богословия из Крайст-черча, Оксфорд.
Г-н Томас Пембертон.
Г-н Стивен Пембертон из Ориел-колледжа, Оксфорд.
Томас Пеннант, эсквайр, член Королевского общества из Даунинга, графство Флинтшир.
Томас Персиваль, доктор медицины, член Королевского общества в Манчестере.
У. П. Перрин, эсквайр.
Эдвард Фелипс, эсквайр.
Г-н Уильям Пикеринг из Ливерпуля.
Mr. Pitfield, at Exeter, 6 Copies.
Г-н Плимли из Лонгнора, графство Шропшир.
Г-н Уильям Пол из Ливерпуля.
Г-н Помфрет.
Ричард Парри Прайс из Бриниписа, эсквайр.
Преподобный г-н Прайс, главный библиотекарь Бодлианской библиотеки в Оксфорде.
Джозеф Пристли, доктор права и член Королевского общества.
Филип Пулестон из Эстласа, графство Денбишир, эсквайр.
Р.
Дорнинг Расботем, эсквайр.
—— Роусторн, эсквайр.
Г-н Реншоу, студент Брейсноуз-колледжа, Оксфорд.
Доктор Робек.
Уильям Ригби, эсквайр.
—— Росс, эсквайр.
Г-н Роджер Роджерсон в Уоррингтоне.
Преподобный г-н Рассел из Овертона, графство Флинтшир.
С.
Превосходительный лорд Чарльз Спенсер.
Достопочтенный г-н Сеймур.
Ричард Шелдон, эсквайр.
Г-н Шент в Ливерпуле.
Преподобный г-н Шеффилд, фелло Вустер-колледжа, Оксфорд.
Г-н Томас Смайт из Ливерпуля.
Мисс Старки.
Мисс Стеббинг.
Бенджамин Стиллингфлит, эсквайр, 2 экземпляра.
Т.
Преподобный г-н Талбот.
Джон Тарлтон, эсквайр, 2 экземпляра.
Преподобный Кристофер Татчел, магистр искусств.
Г-н Джеймс Тейлор в Ли.
Г-н Р. Тейлор в Бервике-на-Твиде.
Миссис Траффорд из Траффорда.
Г-н Джон Трэвис в Скарборо.
Г-н Туше.
Джордж Толлет из Бетли, эсквайр.
Г-н Роджер Топпинг.
Достопочтенный г-н Тревор.
Преподобный г-н Уильям Тёрнер.
Mr. William Turner, 14 Copies.
Мармадьюк Танстолл, эсквайр.
Томас Тирвитт, эсквайр.
У.
Бенджамин Воган, эсквайр.
У.
Г-н Питер Уокер.
Преподобный г-н Уорд.
Г-н Джон Уоткинс.
Г-н Уайлдман, Тамворт, графство Стаффордшир.
Г-н Самуэль Уайлдман.
Джон Уильямсон, эсквайр.
Г-н Уилсон в Хаттон-Гарден.
Г-н Уилсон из Эйнсворта.
Саймон Уилсон, эсквайр.
Р. Уилбрахам из Роуда, эсквайр.
Г-н Уэйленд.
Г-н Томас Волрич.
Джеймс Вудкок, эсквайр, студент благородного звания Брейсноуз-колледжа, Оксфорд.
Г-н Самуэль Вудворд.
Преподобный г-н Уильям Уортингтон.
Даниэль Рэй, эсквайр.
Г-н Райт.
Г-н Томас Роу.
Ричард Ракли из Престона, эсквайр.
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких бы то ни было ограничений. Вы можете копировать ее, дарить или использовать повторно на условиях Лицензии Проекта Гутенберг, входящей в комплект данной электронной книги или доступной в сети интернет по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена Командой онлайн-распределенной вычитки на сайте www.pgdp.net.
Это первый том из трехтомного комплекта. Первый том доступен как электронная книга номер 71849.
Этот труд впервые вышел в свет на шведском языке под названием En Resa til Norra America (Стокгольм, 1753–1761).
Голландское издание этого труда, Reis door Noord Amerika (Утрехт, 1772), доступно как электронная книга номер 71453.
Метаданные
Title: Travels into North America (Volume 2 of 3)
Author: Pehr Kalm (1716–1779) Info https://viaf.org/viaf/37042419/
Translator: John Reinhold Forster (1729–1798) Info https://viaf.org/viaf/71405428/
File generation date: 2023-11-01 21:24:27 UTC
Language: English
Original publication date: 1771
Кодирование
Список подписчиков, первоначально находившийся в начале этого тома, перенесен в конец.
История редакций
2023-08-19 Начато.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction Edit distance
10, 331 , . 1
12 ones one’s 1
19 ly lay 1
30 ; , 1
31 w rk work 1
36, 177 West-Indies West Indies 1
85 observarion observation 1
89 atd and 1
Passim.
[Not in source]
. 1
175, 195
[Not in source]
, 1
184 ther their 1
213 straw-berries strawberries 1
216 floʍers flowers 1
223 is is is 3
237 bnt but 1
238 Strasburgh Strasburg 1
307 Wood-creek Woodcreek 1
311 in-bitants inhabitants 2
333, 339
. 1
333 . , 1
333 SW S W 1
336 4 a 1
342 1..0 14.0 1
342 1..0 15.0 1
342 6.0 26.0 1
345 Clouds clouds 1
N.A. ; . 1