«Путешествие по Северной Америке. Том 2»

Форт расположен выше любого другого здания, на высоком крутом холме с западной стороны города. Это крупное каменное строение, окруженное высокими и толстыми стенами; его расположение весьма неудачное, так как оно может служить лишь для отражения грабительских набегов, будучи неспособным выдержать осаду. К западу от форта находится множество высоких холмов, которые возвышаются над ним и с которых видно все, что происходит внутри. В нем обычно расквартированы офицер и некоторое количество солдат. Говорят, что в форте есть родник с водой.

Расположение Олбани весьма выгодно для торговли. Река Гудзон, протекающая вблизи него, имеет глубину от двенадцати до двадцати футов. Здесь до сих пор не построено ни одной набережной для более удобной погрузки яхт, потому что люди опасались, что она сильно пострадает или будет полностью снесена весенним льдом, который сходит в это время по реке; суда, используемые здесь, могут подходить довольно близко к берегу для погрузки, а тяжелые грузы доставляются к ним на связанных вместе каноэ. Олбани ведет значительную торговлю с Нью-Йорком, главным образом пушниной, досками, пшеницей, мукой, горохом, различными пиломатериалами и т. д. Нет места во всех британских колониях, за исключением поселений в Гудзоновом заливе, где покупалось бы такое количество пушнины и шкур у индейцев, как в Олбани. Большинство купцов этого города отправляют приказчика или агента в Освего — английский торговый город на озере Онтарио, куда индейцы стекаются со своими мехами. Я намерен дать более подробный отчет об этом месте в своем Журнале за 1750 год. Купцы из Олбани проводят все лето в Освего и торгуют со многими племенами индейцев, которые приходят к ним со своими товарами. Многие люди уверяли меня, что индейцев часто обманывают при сбыте их товаров, особенно когда те находятся под хмельком, и что порой они не получают и половины или даже десятой части стоимости своих товаров. Я был свидетелем нескольких подобных сделок. Купцы из Олбани гордятся этими уловками и бывают крайне довольны, когда напоят бедного индейца бренди больше, чем он может вынести, а затем за бесценок забирают все его товары. Индейцы часто замечают, протрезвев, что их обманули, ворчат немного, но вскоре успокаиваются, когда вспоминают, что разок напились досыта напитка, который они ценят выше всего на свете, и оказываются совершенно равнодушны к своей потере, если им удается снова испить этого нектара. Помимо этой торговли в Освего, множество индейцев приезжает в Олбани из самых разных мест, особенно из Канады; однако из последней они привозят едва ли что-то, кроме бобровых шкур. В Канаде предусмотрен суровый штраф за провоз пушнины англичанам, поскольку эта торговля принадлежит Французской Вест-Индской компании; несмотря на это, французские купцы в Канаде ведут значительную контрабандную торговлю. Они переправляют свою пушнину через индейцев своим корреспондентам в Олбани, которые покупают ее по цене, установленной ими с французскими купцами. Индейцы берут взамен различные виды сукна и другие товары, которые здесь можно получить дешевле, чем те, что отправляются в Канаду из Франции.

Большая часть купцов в Олбани владеет обширными поместьями за городом и большим количеством лесов. Если в их имениях есть небольшой ручей, они непременно строят на нем лесопилку для распилки досок и планок, с которым множество яхт отправляется в течение всего лета в Нью-Йорк, не имея почти никакого другого груза, кроме досок.

Многие жители Олбани изготавливают индейский вампум, который служит им и украшением, и деньгами, перетирая раковины и моллюски определенных видов; это приносит жителям немалый доход. Об этом виде денег я расскажу в дальнейшем. Обширная торговля, которую ведут жители Олбани, и их бережливый образ жизни на голландский манер способствуют тому значительному благосостоянию, которого многие из них добиваются.

Жители Олбани и его окрестностей — почти сплошь голландцы. Они говорят по-голландски, у них голландские проповедники, и богослужение совершается на этом языке; их нравы также вполне голландские; одежда же у них, однако, такая же, как у англичан. Общеизвестно, что первыми европейцами, поселившимися в провинции Нью-Йорк, были голландцы. В то время пока они были хозяевами этой провинции, они завладели Новой Швецией, к которой относились ревниво. Однако радость от владения этой завоеванной землей и своей собственной оказалась недолгой: ведь ближе к концу 1664 года сэр Роберт Карр по приказу короля Карла II отправился в Нью-Йорк, носящий тогда название Новый Амстердам, и захватил его. Вскоре после этого полковник Николз отправился в Олбани, который носил тогда название Форт Оранж, и, взяв его, назвал Олбани в честь шотландского титула герцога Йоркского. Голландским жителям было позволено либо оставаться на прежних местах и под защитой англичан пользоваться всеми своими прежними привилегиями, либо покинуть страну. Большая часть из них предпочла остаться, и от них происходят те голландцы, которые ныне живут в провинции Нью-Йорк и владеют самыми крупными и лучшими имениями в этой провинции.

Алчность и эгоизм жителей Олбани хорошо известны по всей Северной Америке — англичанам, французам и даже голландцам из нижней части провинции Нью-Йорк. Если бы среди них поселился еврей, отлично понимающий искусство преуспевания, они непременно разорили бы его. По этой причине сюда никто не приезжает без крайней необходимости; и поэтому в нескольких местах меня спрашивали, что побудило меня ездить сюда два года подряд. Я также обнаружил, что суждения, которые люди выносят о них, не лишены оснований. Ибо хотя они редко видят чужеземцев (за исключением тех, кто ездит из британских колоний в Канаду и обратно), и можно было бы ожидать, что еда и жилье для путешественников здесь дешевле, чем в местах, куда те постоянно стекаются, я испытал на себе обратное. Здесь мне приходилось платить за все в два, три и четыре раза дороже, чем в любой другой части Северной Америки, через которую я проехал. Если мне требовалась их помощь, я должен был платить им очень щедро, а когда я хотел что-то купить или получить в чем-то содействие, я сразу видел, какого рода кровь течет в их жилах: они либо заламывали баснословные цены за свои услуги, либо крайне неохотно помогали мне. Таков был этот народ в целом. Тем не менее среди них находились и такие, которые не уступали никому в Северной Америке или где бы то ни было в вежливости, честности, доброте и готовности услужить и помочь; однако число их было далеко не велико по сравнению с первыми. Если мне позволено высказать свои предположения, происхождение жителей Олбани и его окрестностей видится мне следующим. В то время как голландцы владели этой страной и намеревались ее заселить, правительство собрало сброд, от которого хотело очистить страну, и отправило его вместе с другими поселенцами в эту провинцию. Сброд был отправлен далеко от остальных колонистов, на окраины по соседству с индейцами и другими неприятелями, а несколько честных семей уговорили ехать с ними, чтобы держать их в узде. Я не могу иначе объяснить разницу между жителями Олбани и прочими потомками столь уважаемой нации, как голландцы, поселившимися в нижней части провинции Нью-Йорк. Последние вежливы, услужливы, справедливы в ценах и искренне; и хотя они лишены церемонности, они добросердечны и честны, и на их обещания можно положиться.

Поведение жителей Олбани во время войны между Англией и Францией, закончившейся Ахенским миром, наряду со многими другими причинами способствовало тому, что они стали объектом ненависти во всех британских колониях, но особенно в Новой Англии. Ибо в начале этой войны, когда индейцы с обеих сторон получили приказ начать военные действия, французы подговорили своих совершить нападение на жителей Новой Англии; те честно исполнили это, убивая всех, кто попадался им на пути, и унося все, что удавалось найти. В это время жители Олбани сохраняли нейтралитет и вели оживленную торговлю с теми самыми индейцами, которые перебили жителей Новой Англии. Утварь, такую как серебряные ложки, чаши, кубки и т. д., которой индейцы разграбили дома в Новой Англии, привозили на продажу в Олбани. Горожане скупали эти серебряные сосуды, хотя на многих из них были выгравированы имена владельцев, и поощряли индейцев добывать новые, обещая хорошо заплатить им все, что те ни затребуют. Позднее жители Новой Англии истолковали это так, будто албанийцы поощряли индейцев убивать больше людей, которые приходились им едва ли не братьями и были подданными той же короны. При первых же вестях о таком поведении, которые сами индейцы распространили в Новой Англии, жители последней провинции пришли в величайшую ярость и пригрозили, что первым шагом, который они предпримут в следующей войне, будет сожжение Олбани и прилегающих мест. В нынешней войне будет достаточно отчетливо видно, как неохотно другие британские провинции в Америке помогают Олбани и соседним местам в случае нападения со стороны французов или индейцев. Ненависть, которую англичане питают к жителям Олбани, очень велика, но ненависть албанийцев к англичанам превосходит ее в десять раз. Эта ненависть сохраняется со времен завоевания этой страны англичанами и до сих пор не угасла, хотя они никогда не смогли бы получить такие преимущества при голландском правлении, каких добились при английском. Ибо в некотором роде их привилегии даже больше, чем у англичан.

Жители Олбани гораздо бережливее англичан. Подаваемое к столу мясо часто не способно насытить желудок, а чаша не ходит по кругу так свободно, как у англичан. Женщины прекрасно знакомы с домоводством; они встают рано, ложатся очень поздно и почти чрезмерно чистоплотны в отношении пола, который по нескольку раз в неделю тщательно скобят. Слугами в городе служат преимущественно негры. Некоторые из горожан носят собственные волосы, но очень короткие, без кошелька или хвоста, которые считаются признаками французов; и поскольку в первый день по приезде сюда из Канады я носил волосы в кошельке, меня окружили дети, называя французом, а наиболее дерзкие пытались дергать за мое французское платье.

Их пища и способ ее приготовления сильно отличаются от английских. На завтрак у них чай, обычно без молока. Около тридцати или сорока лет назад чай был им неизвестен, и они завтракали либо хлебом с маслом, либо хлебом с молоком. Они никогда не кладут сахар в чашку, а берут маленький кусочек в рот, пока пьют. Вместе с чаем они едят хлеб с маслом и ломтиками вяленой говядины. Кофе здесь не принят; завтракают они обычно около семи. Их обед — пахта с хлебом, в который они иногда добавляют сахар (тогда это блюдо кажется им восхитительным); или свежее молоко с хлебом; либо вареное или жареное мясо. Вместо свежего молока они иногда используют пахту для варки жидкой кашицы, которая имеет очень кислый, но не неприятный вкус в жаркую погоду. К каждому обеду у них подают большой салат, заправленный большим количеством уксуса и очень малым количеством масла или вовсе без него. Они часто едят пахту, хлеб и салат, один кусок за другим. Их ужин обычно состоит из хлеба с маслом, а также молока с хлебом. Иногда они едят сыр за завтраком и обедом; его не режут ломтиками, а трут или скобят так, что он напоминает грубую муку, что, по их утверждению, улучшает вкус сыра. Обычно они пьют очень слабое пиво или чистую воду.

Губернатор Нью-Йорка часто ведет переговоры в Олбани с индейцами пяти племен, или ирокезами (мохоками, сенеками, кайюгами, онондага и онейда), особенно когда те намереваются начать войну против французов или продолжить ее. Иногда их обсуждения касаются также обращения их в христианскую веру, и из ответа одного из индейских вождей, или сачемов, губернатору Хантеру на совещании в этом городе видно, что англичане не уделяют столь важному делу столько внимания, сколько французы, и не направляют столь способных людей для наставления индейцев, как следовало бы. Ибо после того как губернатор Хантер преподнес этим индейцам по приказу королевы Анны множество одежд и других подарков, которые те любили, он намеревался еще больше убедить их в благосклонности и заботе ее Величества, добавив, что их добрая мать, королева, не только щедро обеспечила их прекрасными одеждами для тел, но также намерена украсить их души проповедью евангелия и что для этой цели к ним будут направлены священники для наставления. Губернатор едва успел закончить, как один из старейших сачемов поднялся и ответил, что от имени всех индейцев он благодарит их милостивую добрую королеву и мать за прекрасные одежды, которые она им прислала; что же касается священников, то у них уже бывали некоторые (которых он также назвал), которые вместо проповеди святого евангелия научили их пить до бесчувствия, обманывать и ссориться между собой. Затем он умолял губернатора забрать от них этих священников и множество европейцев, проживавших среди них; ибо до того, как те появились у них, индейцы были честным, трезвым и невинным народом, теперь же большинство из них стали негодяями. Что прежде они имели страх божий, ныне же едва ли верят в его существование. Что если он (губернатор) желает оказать им хоть какую-то милость, пусть пришлет к ним двух-трех кузнецов, чтобы научить их ковать железо, в чем они не искушены. Губернатор не смог удержаться от смеха при этой необычной речи. Мне кажется, слова святого Павла будут здесь вполне уместны: Ибо ради вас хулится имя Божие у язычников.

21 июня. Около пяти часов пополудни мы покинули Олбани и направились в Канаду. С нами шли два человека, которые должны были сопровождать нас до первого французского поста — форта Фредерик, или, как называют его англичане, Краун-Пойнт. За эту услугу каждый из них должен был получить по пять фунтов в валюте Нью-Йорка, кроме того, я должен был обеспечить их продовольствием. Такова здесь обычная цена, и тот, кто не желает с ней сообразоваться, вынужден путешествовать в одиночку. Мы были вынуждены довольствоваться каноэ, так как не смогли достать ни баттонов, ни лодок из коры; и поскольку вдоль западного берега реки Гудзон шла хорошая дорога, мы оставили людей грести вперед на каноэ, а сами пошли пешком по берегу, чтобы иметь возможность более тщательно изучить саму реку и ее достопримечательности. Плыть на таких каноэ очень неудобно: в каждом конце стоит человек и толкает лодку вперед. Они обычно держатся вблизи берега, чтобы легко доставать до дна. Таким образом, гребцы вынуждены стоять прямо во время гребли в каноэ. Весь вечер мы шли вдоль берега; к реке примыкали большие холмы, а у самой воды росли те деревья, о которых я упоминал выше и которые также можно встретить на берегах острова на реке, расположенного ниже Олбани. Восточный берег реки невозделанный, лесистый и холмистый; западный же — ровный, возделанный и превращенный главным образом в кукурузные поля, не имевшие осушительных канав, хотя в некоторых местах они были нужны. Здесь было совершенно очевидно, что река некогда была шире. Ибо на кукурузных полях, примерно в тридцати ярдах от реки, тянется покатый склон, который всегда идет параллельно ей. Отсюда вполне очевидно, что возвышенность некогда была берегом реки, а кукурузные поля — ее руслом. В качестве дополнительного доказательства можно добавить, что те же ракушки, которыми изобилует нынешний берег реки и которые не находят никакого применения у жителей, в изобилии разбросаны по этим полям. Я не могу сказать, было ли это изменение вызвано уменьшением воды в реке, либо тем, что она смывала землю вниз по течению и переносила ее к своим краям, либо тем, что река подмывала берега.

Все земли были вспаханы очень ровно, как это принято в шведской провинции Упланд. Кое-где была засеяна желтая, а кое-где белая пшеница. Время от времени мы видели большие поля льна, который как раз начинал цвести. Где-то он растет очень хорошо, а где-то весьма посредственно. Чрезмерная засуха, державшаяся всю эту весну, иссушила всю траву и растения на холмах и возвышенностях, не оставив никакого другого зеленого растения, кроме обычного коровяка (Verbascum Thapsus Linn.), который я видел во многих местах на самых сухих и высоких холмах, растущим вопреки палящему зною солнца; и хотя пастбища и луга были чрезвычайно бедными и почти не давали корма, скот никогда не трогал коровяк. То тут, то там мне попадались поля с горохом, но дикая горчица (Sinapis arvensis Linn.) напрочь заглушала его. Почва на большинстве этих полей представляет собой прекрасный чернозем значительной глубины.

Дикий виноград обвивает все холмы вдоль рек, на которых больше ничего не растет, а на тех, что покрыты деревьями, он взбирается до самых верхушек и полностью опутывает их, заставляя сгибаться под своей тяжестью. На нем уже висели крупные гроздья винограда; мы видели их в изобилии весь этот день и все то время, пока шли вдоль реки Гудзон, по холмам у берегов и на небольших островках на реке.

Время от времени среди кустов пролетали белоспинные маисовые воры: их пение прекрасно, а сами они не такие крупные, как черные маисовые воры (Oriolus Phœniceus). Мы впервые увидели их возле Нью-Йорка.

Возле дороги мы нашли срубленное дерево водного бука (Platanus occidentalis) диаметром около пяти футов.

В этот день и в течение нескольких последующих дней нам то и дело попадались острова на реке. Крупные из них были возделаны и превращены в кукурузные поля и луга.

Сегодня мы прошли около пяти английских миль вдоль реки, и почва за это время была очень однородной, состоящей из чистой земли. Мне не встретилось ни единого камня на полях. Красный клен, водный буков, водяная осина, дикая слива, сумах, вяз, дикий виноград и некоторые виды ив были теми деревьями, которые мы встретили на возвышающихся берегах реки, где в диком виде рос кое-какой спаржа (Asparagus officinalis).

Cohoes Fall, on the River Mohawk, 900 feet wide 75 feet high.

Мы заночевали примерно в шести милях от Олбани, в крестьянской хижине. На западном берегу реки мы видели один за другим несколько домов, в которых жили потомки первых голландских поселенцев, зарабатывавших на жизнь обработкой земли. Примерно в полуанглийской миле за нашим ночлегом находилось место, где прекращаются приливы в реке Гудзон, поскольку выше него идут лишь мелкие и неглубокие ручьи. В этом месте в реке ловят немало разнообразной рыбы.

Амбары обычно строились на голландский манер, как я уже описывал их раньше: посередине находилось гумно, над ним — место для сена и соломы, а по бокам — стойла для лошадей, коров и других животных. Сам амбар был очень большим. Иногда постройки во дворе состояли лишь из комнаты и чердака над ней, а также амбара по вышеупомянутому плану.

22 июня. Сегодня утром я отправился вслед за одним из наших проводников к водопаду возле Кохоса на реке Мохок, перед ее впадением в реку Гудзон. Этот водопад находится примерно в трех английских милях от места, где я ночевал. Местность до водопада представляет собой равнину и становится холмистой только у самого водопада. Лес в большинстве мест сведен, земля возделана и усеяна фермерскими домами.

Водопад Кохос — один из величайших в Северной Америке. Он находится на реке Мохок, перед ее слиянием с рекой Гудзон. Выше и ниже водопада берега и дно реки состоят из твердой скальной породы. Река здесь шириной в триста ярдов. У водопада поперек реки лежит скала, везде одинаковой высоты и пересекающая русло по прямой линии со стороны уступа, образующего водопад. Она представляет собой нечто вроде стены со стороны нижнего бьефа, которая не совсем перпендикулярна, не доходя до этого около четырех ярдов. Высота этой стены, через которую перекатывается вода, показалась мне равной примерно двадцати или двадцати четырем ярдам. Я отметил эту высоту в своем карманном блокноте, а впоследствии обнаружил, что она довольно точно совпадает с данными, которые сообщил мне в Филадельфии тот искусный инженер мистер Льюис Эванс. Он сказал, что геометрически измерил ширину и высоту водопада и обнаружил, что он имеет девятьсот английских футов в ширину и семьдесят пять футов в высоту. Изображение этого водопада, прилагаемое здесь, было выполнено мистером Эвансом. Воды в реке сейчас было очень мало, и она переливалась через водопад лишь в нескольких местах. В тех местах, где вода падала раньше, она вымыла внизу в скале глубокие выбоины, порой глубиной в две-три сажи. Ложе реки ниже водопада было скалистым и совершенно сухим, имея лишь посередине канал шириной в четырнадцать футов и глубиной в сажу или чуть больше, по которому проходила вода, перелившаяся через водопад. Мы увидели множество выбоин в скале ниже водопада, которые точь-в-точь походили на те, что в Швеции мы называем «гирловыми котлами» или «горными котлами». Они различались по размеру: попадались большие глубокие и маленькие мелки. Стояло ясное, безоблачное солнце, на горизонте не было ни облачка, и совсем не было ветра. Однако вблизи этого водопада, где воды было так мало, стоял непрерывный моросящий дождь, вызванный испарениями, которые поднимались от падающей воды и разносились ветром. Поэтому, приблизившись к водопаду на расстояние ружейного выстрела против ветра, мы промокли в одно мгновение, как под дождем. Водовороты в воде под водопадом кишели различными видами рыбы, и их ловили люди, развлекавшиеся ужением на удочку. Местные скалы состоят из того же черного камня, который образует холмы вокруг Олбани. При контакте с воздухом он имеет свойство расслаиваться на горизонтальные пластины, подобно сланцу.

В полдень мы продолжили наш путь в Канаду на каноэ, которое было довольно длинным и сделанным из белой сосны. Несколько выше фермы, где мы ночевали, река стала настолько мелководной, что люди могли везде доставать дном веслами; в некоторых местах ее глубина составляла не более двух футов, а порой и всего один фут. Берег и русло реки состояли из песка и гальки. Река была очень бурной и текла против нас, так что гребцам приходилось тяжело работать, чтобы продвигаться против течения. Холмы вдоль берега состояли исключительно из земли и в некоторых местах были очень высокими и крутыми. Ширина реки составляла обычно около двух ружейных выстрелов.

В реке Гудзон изобилуют осетры. Мы несколько дней подряд видели, как они высоко выпрыгивают из воды, особенно по вечерам; наши проводники и местные жители уверяли, что зимой они никогда не видят осетров, так как эти рыбы уходят в море поздно осенью, но возвращаются весной и остаются в реке все лето. Говорят, что они предпочитают самые мелководные места в реке, что вполне согласовалось с нашими наблюдениями: мы никогда не видели, чтобы они выпрыгивали из воды где-либо, кроме мелководья. Утверждают, что они питаются различными видами водорослей-конферв, которые в изобилии растут в некоторых местах на дне реки, ибо при вскрытии рыб в их желудках находят эти сорняки. Поселившиеся здесь голландцы и индейцы промышляют осетриной, и каждую ночь нашего путешествия по этой реке мы замечали несколько лодок с людьми, которые били рыбу гарпунами. Факелы, которые они использовали, изготавливались из той породы сосны, которую здесь называют черной сосной. Ночи стояли исключительно темные, хотя они сейчас были самыми короткими и мы находились так далеко к югу от Швеции. Берега реки были усеяны мертвыми осетрами, раненными гарпуном, но ускользнувшими и впоследствии издохшими; в невыносимую жару они источали непередаваемое зловоние.

Продвигаясь дальше по реке, мы увидели индейскую женщину с мальчиком, сидевших в лодке из коры, и индейца, бредущего через реку в огромной шапке из коры на голове. Неподалеку находился остров, на котором в то время из-за рыбной ловли находилось множество индейцев. Мы направились к их хижинам, чтобы попытаться уговорить кого-нибудь из них сопроводить нас до форта Фредерик. По прибытии мы обнаружили, что все мужчины ушли утром на охоту в лес, и нам пришлось отправить их мальчиков на поиски. В качестве платы они потребовали хлеба, и мы дали им двадцать маленьких круглых буханок; поскольку они поняли, как важно для нас поговорить с индейцами, они начали чинить препятствия и не соглашались идти, пока мы не дали им то, что они хотели. Остров принадлежал голландцам, которые превратили его в кукурузные поля. Но в настоящее время они сдали его в аренду индейцам, которые сажали на нем маис и дыни нескольких видов. Свои хижины, или вигвамы, они строили на этом острове по очень простому плану. В землю вертикально вкапывали четыре столба, поверх них клали жерди и делали крышу из коры. Стен либо не было вовсе, либо они состояли из ветвей с листьями, прикрепленных к шестам. Их постелями служили оленьи шкуры, разостланные по земле. Из утвари у них имелась пара небольших котлов, два половника и одна или две берестяные бадьи, сделанные настолько ладно, что они удерживали воду. Осетров резали длинными ломтиками и вывешивали на солнце сушиться к зиме. Индейские женщины сидели за работой на холме, устроившись на оленьих шкурах. Они никогда не пользуются стульями, а сидят на земле; однако сидят они не скрестив ноги, как турки, а между своими ступнями, которые, будучи отведены назад, не перекрещены, а вывернуты наружу. Женщины носят короткую синюю юбку до колен, край которой обшит красными или другими лентами. Поверх юбок они носят рубахи. У них крупные серые серьги, а волосы завязаны сзади и затянуты лентами. Их вампум, или жемчуг, и деньги, сделанные из ракушек, обвязаны вокруг шеи и свисают на грудь. Таково все их убранство. Они занимались изготовлением различных изделий из шкур, нашивая на них иголки американских дикобразов, предварительно окрашенные в черный или красный цвет либо оставленные в своем первозданном виде.

Ближе к вечеру мы отправились оттуда на ферму близ реки, где застали лишь одного мужчину, приглядывавшего за маисом и полями; остальные жители еще не вернулись после окончания войны.

В небольших ручьях здесь водятся речные раки, точно такие же, как наши, с той лишь разницей, что они несколько мельче; однако голландские поселенцы их не едят.

23 июня. Мы довольно долго ждали индейцев, которые обещали вернуться, чтобы показать нам дорогу до форта Святой Анны и помочь построить лодку из коры для продолжения путешествия. Около восьми часов прибыли трое мужчин. Волосы у них были черные и острижены коротко; на плечах они носили грубые куски шерстяной ткани ярко-зеленого цвета, рубаху, закрывающую бедра, и куски ткани или шкур, которыми они обматывали ноги и часть бедер. Ни шляп, ни шапок, ни штанов у них не было. Двое из них раскрасили верхнюю часть лбов и щеки киноварью. На шее у них висела на ленте сумочка, спускавшаяся на грудь и содержавшая ножи. Они пообещали сопровождать нас за тридцать шиллингов, но вскоре передумали и ушли с англичанином, который дал им больше. Таким образом, мы были вынуждены совершить это путешествие в полном одиночестве. Индейцы, впрочем, оказались достаточно честны, чтобы вернуть нам пятнадцать шиллингов, которые мы уплатили им вперед.

Наш вчерашний ночлег был примерно в десяти английских милях от Олбани. Во время прошлой войны, которая только что завершилась, все жители отступили оттуда в Олбани, потому что французские индейцы захватывали или убивали всех встречных, поджигали дома и вырубали деревья. Поэтому, когда жители вернулись, они не нашли никаких домов и были вынуждены ночевать под несколькими сбитыми вместе досками.

Река была почти шириной в ружейный выстрел, а земля по обеим сторонам — возделанной. Холмы возле реки были крутыми, а земля — блеклого цвета.

Американская бузина (Sambucus occidentalis) растет в невероятных количествах вдоль тех холмов, которые кажутся совершенно белыми из-за обилия цветов на бузине.

Весь этот день нам попадались один за другим перекаты, полные камней, которые сильно мешали нашему продвижению. Вода в реке была очень чистой и в основном мелкой, глубиной всего от двух до четырех футов, и в большинстве мест текла весьма стремительно против нас. Берег был покрыт галькой и серым песком. Холмы состояли из земли, были высокими и круто обрывались к реке, ширина которой достигала почти двух ружейных выстрелов. Местами земля была возделанной, местами — покрытой лесом.

На холмах у реки в изобилии растет красный и белый клевер. Мы обнаружили оба эти вида в большом количестве в лесах. Поэтому трудно определить, были ли они завезены европейцами, как считают некоторые люди, или же они изначально росли в Америке, что индейцы отрицают.

Мы обнаружили, что портулак (Portulaca oleracea) в изобилии растет на песчаной почве. В садах он был одним из худших сорняков.

Всюду мы видели людей, возвращающихся в свои жилища, которые они были вынуждены покинуть во время войны.

Фермы обычно строились вблизи реки, на возвышенностях. При каждом доме имеется небольшой огород и еще меньший фруктовый сад. На некоторых фермах, впрочем, были большие сады. Огород дает различные виды тыкв, арбузов и фасоли. Сады полны яблонь. В этом году на деревьях было мало яблок или не было вовсе из-за майских заморозков и засухи, державшейся все лето.

Дома здесь обычно строятся из деревянных брусьев и неожженного кирпича, высушенного на солнце и воздухе. Сначала возводятся брусья, а на них — щипцовая стена с двумя стенами и стропилами. Стена щипца делается из досок. Крыша покрыта елочным гонтом. Между брусьями стены делают из сырцового кирпича, чтобы в комнатах было теплее; а чтобы они не разрушались легко от дождя и ветра, снаружи их обивают досками. Под домом находится погреб.

Фермы строятся либо вблизи речного берега, либо на возвышенностях, а вокруг них простираются большие поля с маисом.

Мы видели множество ондатр (Castor Zibethicus Linn.) на берегах реки, где у них было много нор, некоторые из которых находились на одном уровне с поверхностью воды. Эти норы были достаточно велики, чтобы в них поместился котенок. Перед норами и у входа в них лежало множество пустых раковин, моллюски из которых были съедены ондатрами80. Их ловят в ловушки, расставленные вдоль берега воды и приманенные кукурузой или яблоками. [286]

Здесь в изобилии растет сассафрас, но он никогда не достигает значительной высоты.

Время от времени попадаются каштановые деревья.

Боярышник петушиный кочет (Cratægus Crus Galli Linn.) растет на самой бедной почве и имеет очень длинные шипы, что показывает, что его можно с большим успехом высаживать в живые изгороди, особенно на бедных почвах.

Эту ночь мы ночевали у фермера, который вернулся на свое хозяйство после окончания войны. Все его постройки, кроме большого амбара, были сожжены.

24 июня. Ферма, где мы провели ночь, была последней в провинции Нью-Йорк по направлению к Канаде, которая осталась целой и в которой теперь жили люди. Дальше мы все еще встречали жителей, но у них не было домов, и они жили в дощатых хижинах; дома же были сожжены во время войны.

Продолжая наш путь, мы заметили, что местность по обеим сторонам реки в целом равнинная, но местами холмистая, а большие ее участки покрыты еловыми лесами. Время от времени мы обнаруживали участки, превращенные в хлебные поля и луга, однако большая часть была покрыта лесами. С тех пор как мы покинули Олбани, почти на половине пути к Саратоге, река течет очень бурно, и нам стоило [287] большого труда продвигаться вверх. Но впоследствии на протяжении нескольких миль она становится очень глубокой, и вода движется очень медленно. Берега очень крутые, хотя и невысокие. Река шириной в два ружейных выстрела. Во второй половине дня направление течения изменилось: до сих пор оно шло с севера на юг, а теперь — с северо-северо-востока на юго-юго-запад, а иногда с северо-востока на юго-запад.

Муравейники в Америке встречаются очень редко; и я не помню, чтобы видел хоть один до того, как добрался до водопада Кохос. Сегодня мы заметили несколько муравейников в лесах. Муравьи были теми же самыми нашими обычными рыжими муравьями (Formica rufa Linn.). Муравейники состоят главным образом из сланцевидного выветрившегося камня, которого здесь в избытке, так как больше ничего для них нет.

Каштановые деревья росли в лесах рассеянно. Нам говорили, что шелковица (Morus rubra Linn.) здесь также растет в диком виде, но довольно редко; и это самое северное место ее произрастания в Америке, по крайней мере, севернее ее не наблюдали. Мы каждый день встречали дикий пастернак, но обычно в таких местах, где земля обрабатывалась или обрабатывалась ранее. Конопля растет [288] спонтанно и в большом изобилии возле старых плантаций.

В лесах изобилует древесный клещ, который доставлял нам чрезвычайное беспокойство.

По берегам реки появилась туя западная (Thuya occidentalis Linn.). Раньше я ее там не видел.

Деревья, растущие по берегам и на близлежащих холмах, попавшие в поле нашего зрения сегодня, — это вязы, березы, белые пихты, ольха, дерн, липы, красные ивы и каштаны. Американская бузина (Sambucus Canadensis Linn.) и дикий виноград появляются только в местах, где земля была несколько обработана, словно они стремятся быть спутниками человека. Липы и белый орех встречаются в наибольшем количестве. Граб с вздутыми шишками (Carpinus Ostrya Linn.) появлялся время от времени, но водяной буков и водяной тополь больше не попадались на глаза.

Мы часто видели в лесах бурундуков и черных белок.

На небольшом расстоянии от Саратоги мы встретили двух индейцев в их лодках из коры, которые едва могли вместить одного человека.

Возле Саратоги река снова становится мелководной [289] и быстрой. Земля здесь превращена в хлебные поля и луга, но из-за войны она не использовалась.

Саратога — это деревянный форт, построенный англичанами для отражения нападений французских индейцев на английских жителей в этих краях и для того, чтобы служить оплотом для Олбани. Он расположен на холме, на восточном берегу реки Гудзон, и построен из толстых столбов, вбитых в землю вплотную друг к другу наподобие частокола, образуя квадрат, длина сторон которого находилась в пределах ружейного выстрела. На каждом углу находятся дома офицеров, а внутри частокола расположены бараки, и все это из дерева. Этот форт содержался в порядке и гарнизонировался до последней войны, когда сами англичане в 1747 году подожгли его, будучи не в силах защищаться в нем против нападений французов и их индейцев; ибо как только отряд выходил из форта, кто-то из этих врагов прятался в засаде и либо брал их всех в плен, либо расстреливал.

Я упомяну лишь об одной из множества хитростей, которые здесь применялись и о которых мне неоднократно рассказывали как англичане, так и французы, присутствовавшие там в то время. Отряд французов с их [290] индейцами спрятался однажды ночью в кустарнике возле форта. Утром некоторые из их индейцев, как они заранее решили, отправились поближе осмотреть форт. Англичане открыли по ним огонь, как только увидели их издалека; индейцы притворились ранеными, падали, снова поднимались, пробегали немного и снова падали. Больше половины гарнизона выбежало, чтобы взять их в плен; но как только они догнали их, французы и оставшиеся индейцы вышли из кустов между крепостью и англичанами, окружили их и взяли в плен. У оставшихся в форте едва хватило времени закрыть ворота, и они не могли стрелять по врагу, потому что подвергали равной опасности своих соотечественников, и они были раздосадованы, видя, как враги захватывают их и уводят на их глазах и под их пушками. Подобные французские хитрости заставили англичан разочароваться в их плохо спланированном форте. Мы видели некоторые из частоколов, все еще торчащие в земле. В реке возле Саратоги был остров, гораздо лучше подходивший для укрепления. Местность по обеим сторонам реки возле Саратоги равнинная, а почва хорошая. Лес вокруг был в основном вырублен. Берега реки высокие, крутые и состоят из земли. На севере, за далекими лесами, мы видели какие-то [291] холмы. Жители — голландцы, и они питают непреодолимую ненависть ко всем англичанам.

Мы заночевали в небольшой дощатой хижине, построенной людьми, которые пришли сюда жить.

25 июня. До войны здесь было построено несколько лесопилок, которые приносили большую пользу жителям из-за обилия произрастающего здесь леса.

Доски легко доставлялись в Олбани, а оттуда в Нью-Йорк на плотах каждую весну во время высокой воды; но в настоящее время все мельницы были сожжены.

Сегодня утром мы продолжили путь вверх по реке, но, пройдя около английской мили, наткнулись на водопад, преодоление которого стоило нам больших трудов, прежде чем мы смогли перетащить через него наше каноэ. Вода была очень глубокой прямо под водопадом из-за того, что он вымыл в скале углубление. Везде, где мы встречали в реке скалы, вода оказывалась очень глубокой — от двух до четырех саженей и более, так как, встречая сопротивление, она прорывала в земле более глубокое русло. Выше водопада река снова становится очень глубокой, вода течет бесшумно и внезапно разливается возле берегов. По обеим сторонам вплоть до форта Николсон берег покрыт высокими [292] деревьями. Проплыв несколько миль, мы миновали еще один водопад, который длиннее и опаснее предыдущего.

«Котлы гигантов»81, описанные мною в трудах Королевской шведской академии наук, в изобилии встречаются возле скального водопада, пересекающего реку. В настоящее время скала была почти сухой, так как в это время года в реке было очень мало воды. Некоторые «котлы гигантов» были круглыми, но в основном продолговатыми. На дне большинства из них лежало множество камней или крупнозернистого песка. Некоторые из них достигали пятнадцати дюймов в диаметре, а некоторые были меньше. Их глубина также различалась, и некоторые из тех, что я наблюдал, были глубиной более двух футов. Очевидно, что они возникли в результате вращения воды вокруг гальки, которая благодаря этому приводилась в движение вместе с песком.

Мы намеревались доплыть на каноэ прямо до форта Николсон, что было бы для нас очень удобно, но обнаружили, что подняться выше верхнего водопада невозможно, так как каноэ было тяжелым, а воды в реке почти не было, за исключением одного места, где она текла поверх скалы и где было невозможно подняться из-за [293] крутизны и бурного потока. Соответственно, мы были вынуждены оставить наше каноэ здесь и нести багаж через безлюдные леса к форту Анна на реке Вудкрик, что составляет расстояние от сорока трех до пятидесяти английских миль, в течение которого мы совершенно выбились из сил от изнуряющей жары. Иногда у нас не было другого способа переправиться через глубокие реки, кроме как срубая высокие деревья, росшие на их берегах, и перекидывая их через воду. Вся земля, которую мы пересекли в этот полдень, была почти ровной, без холмов и камней, и сплошь покрыта высоким и густым лесом, в котором нам постоянно попадались упавшие деревья, поскольку никто ни малейшим образом не пользовался лесом. Следующую ночь мы провели посреди леса, донимаемые комарами, мошкой и древесными клещами, и в страхе перед всевозможными змеями,

26 июня. Ранним утром мы продолжили путь через лес вдоль реки Гудзон. К форту Николсон вела старая тропа, но она настолько заросла травой, что мы обнаружили ее с большим трудом. В некоторых местах мы нашли много малины, причем часть ее уже поспела.

Форт Николсон — это место на восточном берегу реки Гудзон, где раньше [294] стояло деревянное укрепление. Мы прибыли сюда незадолго до полудня и немного отдохнули. Полковник Лидиус проживал здесь до начала последней войны, главным образом с целью ведения более масштабной торговли с французскими индейцами; но во время войны они сожгли его дом и взяли в плен его сына. Форт был расположен на равнине, но в настоящее время это место сплошь заросло кустарником. Он был построен в 1709 году во время войны, которую королева Анна вела против французов, и был назван в честь храброго английского генерала Николсона. Это был не столько форт, сколько склад для форта Анна. В 1711 году, когда английская морская экспедиция против Канады потерпела неудачу, англичане сами подожгли это место. Почва здесь кажется довольно плодородной. Река Гудзон протекала в непосредственной близости отсюда.

Днем мы продолжили путь. До сих пор мы следовали по восточному берегу реки Гудзон и шли почти строго на север; но теперь мы покинули его и направились на восток-северо-восток или северо-восток через леса, чтобы выйти к верховью реки Вудкрик, которая течет к форту Фредерик, откуда из первого места можно было бы продолжить путь на лодке. Земля, которую мы пересекли в этот [295] полдень, была в основном ровной и несколько низинной. Время от времени нам попадались ручьи, которые в этот сезон обычно пересыхали. Иногда мы видели небольшой холм, но ни гор, ни камней не было, и местность повсюду была покрыта высокими и густыми лесами. Деревья стояли близко друг к другу и давали прекрасную тень; но удовольствие, которое мы от этого получали, омрачалось невероятным количеством мошек, заполнявших леса. Мы нашли здесь несколько растений, но они росли далеко друг от друга (как в наших лесах, где их уничтожил скот), хотя сюда никогда не заходил никакой скот. Земля повсюду была густо покрыта листьями прошлой осени. В некоторых местах земля поросла огромным количеством мха. Почва повсюду была очень хорошей и состояла из глубокого перегноя, в котором растения превосходно развиваются. Поэтому кажется, что она отлично подошла бы для обработки: однако текучие воды здесь были большой редкостью; а если бы леса были вырублены, сколь велико было бы воздействие палящего солнца, которое тогда могло бы действовать во всю свою силу!

Эту ночь мы заночевали возле ручья, чтобы иметь вдоволь воды, [296] которой в это время года не везде было вдосталь. Комары, мокрецы, или мошка, и древесные клещи доставляли много хлопот. Наш страх перед змеями и индейцами делал ночной отдых весьма ненадежным и небезопасным.

Мокрецы, как их называют голландцы, — это мелкие мошки (Culex pulicaris Linn.), которых здесь в изобилии. Они очень малы, а крылья у них серые, с черными точками. Они в десять раз хуже более крупных (Culex pipiens Linn.), или комаров; ибо своими размерами они почти неотличимы, повсюду безрассудно относятся к своей жизни, досыта пьют кровь и причиняют жгучую боль.

Ночью мы слышали, как несколько крупных деревьев падали сами по себе, хотя было так тихо, что не шевелился ни один лист. Они издавали страшный треск.

27 июня. Утром мы продолжили наш путь. Мы обнаружили, что местность похожа на ту, которую мы пересекли вчера, за исключением нескольких встреченных холмов. Ранним утром мы отчетливо услышали шум водопада на реке Гудзон.

В любой части леса мы находили деревья, поваленные бурями или старостью; но ни одно из них не было срублено, так как здесь нет жителей; и хотя лес [297] очень хорош, им никто не пользуется. Нам было очень трудно преодолевать такие деревья, поскольку они завалили почти все проходы, а вблизи них находилось главное убежище гремучих змей во время наибольшей жары.

Около двух часов дня мы прибыли к форту Анна. Он лежит на реке Вудкрик, которая здесь, в своем истоке, не больше маленького ручейка. Мы пробыли здесь весь этот день и следующий, чтобы сделать новую лодку из коры, так как без нее не было никакой возможности спуститься по реке к форту Фредерик. Мы прибыли вовремя, так как один из наших проводников заболел этим утром и не смог бы идти дальше со своей ношей. Если бы его состояние ухудшилось, мы были бы вынуждены остановиться из-за него, что поставило бы нас в очень трудное положение, так как наши припасы вскоре истощились бы, а из того безлюдного места, где мы находились, мы не смогли бы добраться до какого-либо населенного пункта менее чем за три-четыре дня. К счастью, мы достигли желанного места, и больной получил время отдохнуть и оправиться.

Около форта Анна мы обнаружили множество мышей обыкновенного вида. Вероятно, они были потомками тех, что были завезены в форт с провизией солдат [298] в то время, когда он содержался в боевой готовности.

Мы встретили несколько яблонь и слив, которые определенно были посажены, когда форт находился в хорошем состоянии,

28 июня. Американский вяз (Ulmus Americana Linn.) в изобилии растет в здешних лесах. Существует две его разновидности. Одна из них называлась белым вязом из-за того, что внутренняя часть дерева была белой. Он был более многочисленен, чем другой вид, который назывался красным вязом, потому что цвет древесины был розоватым. Из коры первого обычно делают здешние лодки, так как она прочнее коры любого другого дерева. Корой гикори, используемой вместо лыка, они сшивают кору вяза вместе, а корой красного вяза они скрепляют концы лодки так плотно, что она не пропускает воду. Кору они отбивают между двумя камнями или, за неимением таковых, между двумя кусками дерева.

Изготовление лодки заняло половину вчерашнего дня и весь этот день. Чтобы сделать такую лодку, выбирают толстый высокий вяз с гладкой корой и как можно меньшим количеством ветвей. Это дерево срубают, тщательно следя за тем, чтобы кора не повредилась при падении о другие деревья [299] или о землю. С этой целью некоторые люди не срубают деревья, а взбираются на их вершину, надрезают кору и сдирают ее, каковой метод и применил наш плотник. Кора разрезается с одной стороны по прямой линии вдоль дерева на длину будущей лодки; в то же время кора аккуратно отделяется от ствола на небольшом расстоянии по обе стороны от разреза, чтобы она легче отставала; затем кора очень аккуратно сдирается, причем принимаются особые меры предосторожности, чтобы не проделать в ней никаких отверстий; это легко сделать, когда в деревьях есть сок, а в другое время года дерево для этого прогревают с помощью огня. Снятая таким образом кора расстилается на земле в ровном месте внутренней стороной вниз, а грубой внешней стороной вверх, и для лучшего ее вытягивания на нее аккуратно кладут бревна или камни, которые прижимают ее. Затем края коры осторожно загибают вверх, чтобы сформировать борта лодки; после этого в землю вбивают несколько палок на расстоянии трех-четырех футов друг от друга по кривой линии, в которой должны проходить борта лодки, поддерживая кору, предназначенную для боковин; затем борта коры сгибают в форму, которую должна иметь лодка, и в соответствии с этим палки ставят ближе [300] или дальше друг от друга. Ребра лодки изготавливаются из толстых ветвей гикори, так как они прочны и гибки. Их распиливают на несколько плоских кусков толщиной около дюйма и сгибают в форму, требуемую для ребер, в зависимости от их места в более широкой или более узкой части лодки. Будучи согнутыми таким образом, они помещаются поперек лодки на спинку, или дно, довольно близко друг к другу — на расстоянии около пяди или десяти дюймов друг от друга. Верхний край с каждой стороны лодки состоит из двух тонких шестов длиной с лодку, которые прикладываются вплотную друг к другу с боку лодки, будучи плоскими в местах их соединения. Край коры помещается между этими двумя шестами и сшивается нитями лыка мышиного дерева или другой прочной коры, либо корнями. Но прежде чем сшивать их таким образом, концы ребер также помещаются между двумя шестами с каждой стороны, причем следят за тем, чтобы выдержать некоторое расстояние между ними. После этого шесты сшиваются вместе, и при надлежащем изгибе оба их конца соединяются на каждом конце лодки, где они связываются веревками. Во избежание расширения лодки сверху через нее перекидывают три или четыре поперечные полосы от одного края до другого на расстоянии тридцати-сорока дюймов друг от друга. [301] Эти полосы обычно изготавливаются из гикори из-за его прочности и гибкости и имеют значительную длину. Их концы протаскиваются сквозь кору с обеих сторон прямо под шестами, образующими края; они загибаются вверх поверх этих шестов и обвиваются вокруг средней части полос, где их тщательно привязывают веревками. Поскольку кору на двух концах лодки невозможно подогнать столь плотно, чтобы не пропускать воду, щели затыкаются размятой или истолченной корой красного вяза, которая в таком состоянии выглядит как пакля. На ребра внутри лодки кладутся несколько кусков коры, без которых нога легко проткнула бы тонкую и слабую кору внизу, образующую днище лодки; для большей безопасности на дно обычно кладутся тонкие дощечки, по которым можно ходить с большим удобством. Та сторона коры, которая прилегала к дереву, таким образом, становится внешней стороной лодки, поскольку она гладкая и скользкая и рассекает воду с меньшим трудом, чем другая. Строительство таких лодок не всегда происходит быстро; ибо иногда случается, что после снятия коры с вяза и тщательного ее осмотра она оказывается продырявленной и потрескавшейся или слишком тонкой, чтобы [302] рисковать ею ради сохранения жизни. В таком случае приходится искать другой вяз; и порой случается, что с нескольких вязов нужно содрать кору, прежде чем найдется один пригодный для лодки. Тот, который сделали мы, был достаточно велик, чтобы выдержать четырех человек с нашим багажом, который весил чуть больше человека.

При плавании на лодке из коры по рекам и озерам этих мест необходимо соблюдать все возможные меры предосторожности. Ибо поскольку реки и даже озера содержат множество поваленных деревьев, которые обычно скрыты под водой, лодка может легко наскочить на острую ветку, которая сорвала бы половину обшивки лодки, если бы грести очень быстро, подвергая находящихся в ней людей большой опасности там, где вода очень глубокая, особенно если такая ветка задержит лодку.

Садиться в такое опасное судно следует с величайшей осторожностью и для большей безопасности без обуви. Ибо в обуви, а тем более при резком прыжке в лодку, каблуки могут легко проткнуть днище лодки, что иногда повлечет за собой очень неприятные последствия, особенно когда лодка находится так близко к скале, у которой сразу же начинается большая глубина; а такие места обычны на местных озерах и реках. [303]

Я никогда не видел комаров (Culex pipiens) в таком изобилии ни в одной части Америки, как здесь. Они так жаждали нашей крови, что мы не могли уснуть всю ночь, хотя и окружили себя кострами.

Древесные клещи (Acarus Americanus Linn.) в изобилии водятся здесь и встречаются чаще, чем на любом другом участке путешествия. Едва кто-либо из нас садился, как целая их армия заползала на его одежду. Прошедшей ночью и за то короткое время, что мы здесь оставались, они причинили нам столько же неудобств, как и мошка. Их укус весьма неприятен, и они могут оказаться очень опасными, если какой-нибудь из них заползет человеку в ухо, откуда его трудно извлечь. Есть примеры, когда у людей уши опухали до размеров кулака из-за того, что одно из этих насекомых заползало внутрь и кусало их. Подробнее об этом сказано в описании, представленном мной Шведской королевской академии наук82.

Козодой, или whip-poor-will, всю ночь кричал со всех сторон. Светлячки ночью тучами летали по лесу. [304]

Форт Анна получил свое название от королевы Анны; ибо в ее время он служил укреплением против французов. Он лежит на западном берегу реки Вудкрик, которая здесь столь же незначительна, как ручей шириной в сажень, и в это время года может быть переходена вброд в любом месте. Форт построен так же, как форты Саратога и Николсон, то есть из частокола, внутри которого были расквартированы солдаты, а по углам располагались помещения офицеров. Все сооружение было деревянным, поскольку оно возводилось исключительно с целью противостояния иррегулярным войскам. Он построен на небольшом возвышении, идущем наискось к реке Вудкрик. Окружающая местность отчасти равнинная, отчасти холмистая и отчасти болотистая, но состоит исключительно из земли, и здесь нельзя отыскать ни одного камня, как бы усердно их ни искали. Генерал Николсон построил этот форт в 1709 году; но по окончании войны, которая тогда велась против французов, его постигла та же участь, что и Саратогу с фортом Николсон: в 1711 году он был сожжен англичанами. Это произошло при следующих обстоятельствах: в 1711 году англичане решили одновременно напасть на Канаду по суше и по морю. Мощный английский флот поднялся по реке [305] Святого Лаврентия для осады Квебека, а генерала Николсона, бывшего главным поборником этой экспедиции, возглавлял многочисленный сухопутный отряд, направлявшийся сюда с тем, чтобы одновременно отсюда напасть на Монреаль; однако большая часть английского флота потерпела крушение на реке Святого Лаврентия и была вынуждена вернуться в Новую Англию. Известие об этом несчастье было немедленно передано генералу Николсону, которому посоветовали отступить. Капитан Батлер, командовавший фортом Мохок во время моего пребывания в Америке, рассказывал мне, что он был в форте Анна в 1711 году и что генерала Николсон собирался покинуть его и спуститься по реке Вудкрик на заготовленных для этого лодках, когда получил известие о бедствии, постигшем флот. Он был так разъярен, что попытался разорвать свой парик, но тот оказался слишком прочным для него, и он бросил его на землю и стал топтать ногами, восклицая: «Мошенничество, предательство!» Затем он поджег форт и вернулся. Мы видели остатки сожженных частоколов в земле; и я спросил своих проводников, почему англичане понесли столь большие расходы на возведение форта и почему они впоследствии сожгли его без всяких предварительных раздумий? Они ответили, что это было сделано для того, чтобы снова получить от правительства деньги на восстановление форта, каковые деньги, попав в руки определенных лиц, позволили бы им присвоить большую их часть себе и возвести вновь жалкий, ничтожный форт. Они также рассказали мне, что некоторые из богатейших людей Олбани продвинули своих бедных родственников на должности по снабжению армии хлебом и т.д. с целью поправить их расстроенные состояния; и что они нажили такие состояния, которые сделали их равными богатейшим жителям Олбани.

Жара сегодня стояла чрезмерная, особенно во второй половине дня, когда было совершенно тихо. Мы находились на том самом месте, где раньше стоял форт Анна; это была небольшая площадка, свободная от деревьев, но со всех сторон окруженная ими, где солнце имело полную возможность раскалять воздух. После полудня стало тепло, как в бане83, и я никогда не ощущал [306] большей жары. У меня появилось затруднение дыхания, и казалось, будто мои легкие не могут набрать достаточное количество воздуха. Мне становилось легче, когда я спускался в долины и особенно вдоль Вудкрика. Я пытался нагнать на себя воздух шляпой, но это лишь усиливало затруднение дыхания, и наибольшее облегчение я получал, когда подходил к воде и в тенистом месте часто брызгал водой в воздух. Все мои спутники очень ослабели, но они не испытывали такого затруднения дыхания, какое было у меня; однако к вечеру воздух стал несколько прохладнее.

29 июня. Завершив постройку нашей лодки после больших хлопот, мы продолжили путь этим утром. Наши припасы, которые сильно уменьшились, заставили нас сильно спешить; ибо, [307] будучи вынуждены нести все на своих спинах через леса к форту Анна, мы не могли взять с собой большое количество провизии, имея при себе несколько других весьма необходимых вещей; и мы всегда ели с большим аппетитом. Поскольку в реке было очень мало воды, а через нее было перекинуто несколько упавших деревьев, которые часто преграждали путь лодке, я оставил людей в лодке и пошел по берегу с Юнгстрёмом. Земля по обеим сторонам реки была настолько низменной, что весной и осенью ее должно заливать водой. Берега были покрыты разнообразными деревьями, росшими на умеренном расстоянии друг от друга, а между ними росло много травы. Деревья давали прекрасную тень, столь необходимую и приятную в этот жаркий сезон; но доставляемое ею удовольствие значительно омрачалось количеством мошек, с которыми мы сталкивались. Почва была чрезвычайно плодородной.