«Путешествие по Северной Америке. Том 2»

Большинство жителей этой страны приписывают этой змее способность гипнотизировать птиц и белок, как я описывал в различных частях своего Дневника. Когда змея лежит под деревом и устремляет свои глаза на птицу или белку наверху, она заставляет их спуститься вниз и идти прямо ей в рот. Я не могу объяснить это, так как никогда не видел подобного воочию. Тем не менее у меня есть список из более чем двадцати человек, включая некоторых из наиболее заслуживающих доверия людей, которые все единодушно, хотя и проживая далеко друг от друга, утверждали одно и то же; они уверяли меня честным словом, что видели (в разное время), как эти черные полозы гипнотизируют белок и птиц, сидевших на верхушках деревьев, в то время как змея лежала у подножия дерева с глазами, прикованными к сидящим наверху птице или белке, которые издавали заунывный звук; по нему нетрудно с уверенностью заключить, что они подвергаются гипнотизированию, хотя самого процесса не видно. Птица или белка бегает вверх и вниз по дереву, продолжая свое жалобное пение, и подбирается все ближе к змее, чьи глаза неизменно устремлены на нее. Создается впечатление, будто эти несчастные создания пытаются спастись от змеи, прыгая или взбираясь вверх по дереву; но присутствует некоторая сила, которая удерживает их: их тянет вниз, и каждый раз, когда они поворачивают назад, они оказываются ближе к своему врагу, пока наконец не будут вынуждены прыгнуть прямо ему в рот, который широко разинут для этой цели. Множество белок и птиц постоянно бегают и прыгают без страха в лесах по земле, где змеи подстерегают их и могут легко нанести этим несчастным существам смертельный укус. Поэтому представляется возможным истолковать это очарование следующим образом: существо уже получило от змеи смертельную рану, будучи уверенной в своем укусе, и та спокойно лежит, зная, что пораженное создание отравлено ядом укуса или по меньшей мере испытывает боль от силы этого укуса и что в конце концов оно будет вынуждено спуститься ей в рот. Жалобный звук, возможно, вызван остротой боли, причиняемой существу раной. Но на это можно возразить, что укус черного полоза не ядовит; можно также возразить, что если бы змея могла подобраться к птице или белке достаточно близко для смертельного укуса, она точно так же могла бы удержать ее или, как она иногда поступает с домашней птицей, обвиться вокруг и задушить или удушить ее. Но главным возражением против такого толкования служит следующий рассказ, полученный мной от самых заслуживающих доверия людей, которые заверили меня в его правдивости. Когда белка уже собиралась броситься змее в рот, очевидцы не смогли допустить этого и убили змею; и как только та получила смертельный удар, предназначенная для гибели белка или птица улетала и прекращала свой заунывный стон, словно вырвавшись из сети. Некоторые говорят, что стоило им лишь прикоснуться к змее так, чтобы отвлечь ее внимание от белки, как та быстро уползала, не останавливаясь, пока не оказывалась на большом расстоянии. Почему белки или птицы уходят так внезапно и почему не раньше? Если бы они были отравлены или укушены змеей ранее настолько, что не могли удалиться с дерева и были вынуждены подходить к змее все ближе и ближе, они бы все равно не обрели новые силы от гибели змеи или отвлечения ее внимания. Следовательно, представляется, что они находятся под чарами лишь до тех пор, пока змея удерживает на них свой взгляд. Тем не менее это выглядит странно и необъяснимо, хотя об этом рассказывали многие достойнейшие и авторитетнейшие люди и хотя здесь в это верят настолько всеобще, что сомневаться в данном факте означало бы подвергнуть себя всеобщему осмеянию.

Черные полозы убивают более мелкие виды лягушек и питаются ими. Если они добираются до яиц домашней птицы или других птиц, они проделывают в них отверстия и высасывают содержимое. Когда наседки высиживают яйца, полозы заползают в гнездо, обвиваются вокруг птиц, душат их и высасывают яйца. Мистер Бартрам утверждал, что часто видел, как эта змея заползала на самые высокие деревья за птичьими яйцами или птенцами, причем при спуске она всегда двигалась головой вперед. Один швед рассказал мне, что черный полоз однажды взял голову одной из его кур в пасть и обвился несколько раз вокруг туловища, когда подошел он и убил змею. Курица после этого чувствовала себя так же хорошо, как и прежде.

Эта змея очень падка на молоко, и ее трудно не пускать, если она уже привыкла наведываться в погреб, где хранится молоко. Ее видели лакающей молоко из той же посуды вместе с детьми, причем она их не кусала, хотя они нередко били ее ложкой по голове, когда она проявляла излишнюю жадность. Я никогда не слышал, чтобы она шипела. Она способна приподнимать над землей более половины своего тела, чтобы осмотреться по сторонам. Каждый год она сбрасывает кожу; и говорят, что эта кожа является средством от судорог, если носить ее постоянно на теле.

Рожь теперь начинала цвести.

Я часто с удивлением наблюдал во время своих путешествий огромную разницу между растениями и почвой на двух противоположных берегах ручьев. Порой ручей, который можно перешагнуть, имеет на одном берегу растения, сильно отличающиеся от тех, что растут на противоположном. Поэтому, всякий раз приближаясь к крупному ручью или реке, я ожидал обнаружить растения, с которыми прежде не сталкивался. Их семена приносятся телом воды из отдаленных мест. Почве на разных берегах речушки также свойственно часто различаться: на одном берегу она оказывается богатой и плодородной, а на другом — сухой, бесплодной и песчаной. Но крупная река способна порождать еще большие различия. Так мы видим огромную диспропорцию между провинцией Пенсильвания и Нью-Джерси, которые разделены лишь рекой Делавер. В Пенсильвании почва состоит из перегноя с примесью песка и глины и отличается богатством и плодородием; а в лесах, расположенных в глубине страны, земля гористая и каменистая. С другой стороны, в провинции Нью-Джерси почва бедная, сухая и не слишком плодородная, за исключением некоторых мест. В Нью-Джерси едва ли удастся отыскать камень, не говоря уже о горах. В Пенсильвании вы почти никогда не увидите пихту, тогда как в Нью-Джерси из нее состоят целые леса.

Вечером я прибыл в Филадельфию.

22 мая. Цикады начали вылезать из своих нор в земле прошлой ночью и продолжали это делать сегодня. Как только их крылья просохли, они завели свое пение, от которого при путешествии по лесам чуть не глохнешь. В этом году их было несметное количество. Я дал подробный отчет о них, их пище, свойствах и т. д. в «Мемуарах Шведской королевской академии наук»; поэтому нет нужды повторять это здесь, и я отсылаю читателя к указанному источнику.

25 мая. Тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) теперь вовсю цвело. Его цветки напоминают тюльпаны и выглядят очень красиво, и хотя они не обладают особо приятным запахом, глаз радуется при виде деревьев высотой с полноценные дубы, усыпанных цветами, похожими на тюльпаны.

На цветках тюльпанного дерева обнаружился оливковый жук-скарабей (Scarabæus) без рогов (muticus), швы и края его надкрылий (Elytræ) были черными, а бедра бурыми. Я не могу с уверенностью сказать, собирали ли они цветочную пыльцу или спаривались. Позже летом я видел жуков того же вида, прогрызавших глубокие отверстия в спелой шелковице — либо для того, чтобы есть ее, либо чтобы отложить в нее яйца. Я также находил их в изобилии на листьях Magnolia glauca, или бобрового дерева.

На холмах поспела земляника.

Сельские жители уже привозили в город спелую вишню; правда, лишь в небольшом количестве для удовлетворения любопытства, но уже по этому поводу можно судить о здешнем климате.

26 мая. Сегодня разразился особый вид шторма, именуемый трават, или травадо. Вечером около десяти часов, когда небо было совершенно чистым, с юго-запада с ветром налетела густая черная туча. Воздух стоял абсолютно тихий, и никакого дуновения ветерка не ощущалось. Но приближение этой тучи угадывалось по сильному шуму в лесах на юго-запад, который усиливался по мере того, как туча подбиралась ближе. Как только она дошла до нас, ее сопровождал яростный порыв ветра, который по пути срывал слабые заграждения, унося их далеко за собой, и валил несколько деревьев. Затем последовал сильный ливень, который положил конец шторму, и все вокруг снова успокоилось. Такие травадо часты летом и обладают свойством охлаждать воздух. Тем не менее они нередко причиняют немалый ущерб. Обычно они сопровождаются громом и молнией; едва они проходят, небо становится таким же чистым, как прежде.

28 мая. Magnolia glauca теперь была в полном цвету. Ее цветки издают очень приятный аромат, который освежает путешественников в лесу, особенно ближе к вечеру. Цветки дикого винограда впоследствии сменили цветки магнолии. Некоторые другие цветы также вносят свой вклад в ароматизацию окружающего воздуха.

Kalmia angustifolia теперь цвела повсеместно. Она растет главным образом на песчаных вересковых пустошах или на сухих бедных почвах, с которыми мало какие другие растения уживаются; она обычна в Пенсильвании, но особенно в Нью-Джерси и провинции Нью-Йорк, тогда как в Канаде редка; ее листья сохраняются на зиму; цветки служат подлинным украшением леса; они растут пучками наподобие корон и имеют красивый живой пурпурный цвет; в основании залегает кольцо глубокого пурпурного оттенка, а внутри него — сероватый или беловатый тон. Цветки растут, как уже говорилось, пучками вокруг кончика стебля, заставляя его выглядеть словно украшенная пирамида. Англичане в Нью-Йорке называют это растение карликовым лавром (Dwarf Laurel). Его свойства те же, что и у Kalmia latifolia, а именно: оно убивает овец и других мелких животных, если те поедают его в больших количествах. Я не знаю, пагубно ли оно для крупного скота. Оно не имеет какого-либо известного применения и служит лишь для утехи глаз во время цветения.

В это время также вовсю цвела Kalmia latifolia. Она не уступает предыдущему растению в красоте своей окраски; однако, хотя они и примечательны цветами по их цвету и форме, они вовсе не отличаются сильным ароматом, как магнолия, ибо у них почти или совсем нет запаха. Столь равномерно и справедливо природа распределяет свои дары: ни одна часть творения не обладает ими всеми, каждая имеет свои собственные, и ни одна не лишена их полностью.

30 мая. Моравские братья, прибывшие в большом числе из Европы в Нью-Йорк в мае, привезли с собой двух обращенных гренландцев. Моравы, уже обосновавшиеся в Америке, немедленно отправили некоторых из своих братьев из Филадельфии к новоприбывшим, чтобы поприветствовать их. Среди этих депутатов были два североамериканских индейца, обращенных в их веру, а также два южноамериканских индейца из Суринама. Таким образом, эти три разновидности обращенных индейцев встретились в Нью-Йорке. У меня не было возможности увидеть их; но все те, кто видел их и с кем я беседовал, считали, [217] что они отчетливо замечают сходство в их чертах лица и телосложении, причем гренландцы были лишь несколько мельче. Отсюда они делали вывод, что все эти три разновидности американцев являются потомками одного и того же потомка Ноя или же, возможно, находятся в еще более близком родстве. Насколько можно полагаться на их догадки, я определить не могу.

Спелая вишня теперь уже была довольно обычным явлением и, следовательно, дешевой.

Ямс — это разновидность корнеплодов, которые культивируются в жарких частях Америки для еды, подобно тому как мы едим картофель. Здесь еще не пытались сажать их, и их привозят на кораблях из Вест-Индии; поэтому здесь они считаются редкостью, и в качестве таковой я ел их сегодня у доктора Франклина. Они белые и на вкус напоминают обычный картофель, но не столь приятны; и я думаю, что не стоило бы сажать их в Швеции, хотя они и могли бы вынести этот климат. Растение, к которому принадлежат эти корни, — это Dioscorea alata.

Жители делают много сыра. Он не считается таким хорошим, как английский сыр: однако некоторые считают его вполне хорошим, когда он старый; и таким он мне и показался. Человек из Бостона в Новой Англии сказал мне, что там делают очень хороший [218] сыр: но они следят за тем, чтобы скот не приближался к соленой воде, особенно те, кто живет у морских побережий; ибо было замечено, что сыр получается не таким хорошим, когда ковы пасутся у соленой воды, как тогда, когда у них есть пресная вода. Это, однако, на мой взгляд, требует более тщательного изучения.

31 мая. Около полудня я покинул Филадельфию и поднялся на борт небольшой яхты, которая постоянно курсирует вверх и вниз по реке Делавер между Трентоном и Филадельфией. Мы плыли вверх по реке при попутном ветре и хорошей погоде. Осетры часто выпрыгивали на сажень в воздух. Мы видели, как они продолжали это занятие весь день, пока не добрались до Трентона. Берега со стороны Пенсильвании были низкими, а со стороны Нью-Джерси — крутыми и песчаными, но не очень высокими. С обеих сторон мы замечали леса из высоких деревьев с лиственными листьями.

В течение этого месяца до полудня всегда стояла тишина; но сразу после полудня начинал дуть слабый, а иногда довольно сильный ветер. Это утро тоже было ясным; а во второй половине дня было облачно, но дождя не было.

Берега реки были то высокими, то низкими. Мы видели несколько маленьких домиков у берега в лесу [219] и время от времени — хороший каменный дом. Река теперь заметно уменьшилась в ширину. Около трех часов пополудни мы проплыли Берлингтон.

Берлингтон, главный город в провинции Нью-Джерси и резиденция губернатора, представляет собой лишь небольшой городок примерно в двадцати милях от Филадельфии, на восточном берегу Делавера. Дома были построены главным образом из камня, хотя они стояли далеко друг от друга. Город имеет хорошее расположение, так как суда со значительным грузом могут подплывать к нему вплотную; но Филадельфия препятствует ведению им обширной торговли, ибо владельцы того места 56 даровали ему великие привилегии, благодаря которым оно разрослось настолько, что поглотило всю торговлю соседних городов. Дом губернатора в Берлингтоном является лишь небольшим: он построен из камня, прямо у берега реки, и является первым зданием в городе, если ехать из Филадельфии. Замечено, что в период полнолуний, когда приливы наибольшие, а полная вода у мыса Хинлопен наступает в девять часов утра, в Честере на реке Делавер она будет примерно через десять минут после часа дня; в Филадельфии — примерно через десять минут после двух часов дня; а в Берлингтоне — [220] примерно через десять минут после трех часов дня, ибо прилив на реке Делавер доходит прямо до Трентона. Эти наблюдения были переданы мне мистером Льюисом Эвансом.

Берега реки теперь были главным образом высокими и крутыми со стороны Нью-Джерси и состояли из почвы бледного кирпичного цвета. С пенсильванской стороны они полого спускались и состояли из черноватого плодородного чернозема, смешанного с частицами слюды (Mica). На стороне Нью-Джерси появлялись некоторые хвойные деревья; но на другой они редки, за исключением тех мест, где они были случайно завезены из Нью-Джерси.

Ближе к ночи, после того как начался отлив и ветер совсем стих, мы не могли продолжать путь, бросили якорь примерно в семи милях от Трентона и провели там ночь. Леса были полны светлячков (Lampyris), которые летали как искры огня между деревьями, а иногда и поперек реки. В болотах время от времени начинали свое ужасное ревущее пение лягушки-быки; и более сотни их ревели вместе. Повсеместно также был слышен бекас-муравьед, или козодой (Whip-poor-will).

1 июня. Мы продолжили наше плавание этим утром, после того как прекратился дождь. [221] Река Делавер была здесь очень узкой, а берега такими же, какими мы застали их вчера после прохождения Берлингтона. Около восьми часов утра мы прибыл в Трентон 57.

2 июня. Этим утром мы покинули Трентон и направились к Нью-Йорку. Местность я описал ранее 58. Поля были засеяны пшеницей, рожью, маисом, овсом, коноплей и льном. В нескольких местах мы видели очень большие участки земли с коноплей.

В лесах мы видели множество каштановых деревьев. Они часто росли на чрезвычайно бедной почве, которая была ни слишком сухой, ни слишком сырой.

Тюльпанные деревья на дороге не попадались; но жители говорили, что они есть в лесах.

Бобровое дерево (Magnolia glauca) растет в болотах. Оно было сейчас в цвету, и благоухание его цветов настолько ароматизировало воздух, что им можно было насладиться еще до приближения к болотам; и этот прекрасный запах также указывал на то, что рядом с нами находится бобровое дерево, хотя нам зачастую случалось его не видеть. [222]

Phlox glaberrima в изобилии растет в лесах и производит прекрасное впечатление своими красными цветами. Она растет здесь на такой же почве, какая в Европе занята Lychnis viscaria и Lychnis dioica, или смолкой клейкой и горицветом кукушкиным. Phlox maculata в изобилии растет на сырой почве и имеет прекрасные красные и ароматные цветы. Она растет на низких лугах, где в Европе можно встретить луговые гвоздики, или Lychnis flos-cuculi. Если добавить к этим цветам Bartsia coccinea, Lobelia cardinalis и Monarda didyma, которые растут здесь в диком виде, то они, несомненно, все вместе украшены самыми прекрасными красными оттенками, какие только можно вообразить.

Сассафрасовое дерево в изобилии встречалось в лесах и возле изгородей.

Дома, мимо которых мы проезжали, были большей частью деревянными. В одном месте я видел, как люди строят дом со стенами из простой глины, которая также используется для изготовления печей для выпечки.

Гречиха уже всходила во многих местах. Мы видели ее отдельные растения весь день в лесах и на полях, но всегда у обочины дороги; откуда можно заключить, что они прорастают из потерянных и разбросанных семян. [223]

Поздним вечером мы прибыли в Нью-Брансуик 59.

3 июня. В полдень мы сели на яхту, направляющуюся в Нью-Йорк, и поплыли вниз по реке, которая вначале имела с обеих сторон довольно высокие и крутые берега из красного песчаника, о которых я упоминал ранее 60. Время от времени на высоком берегу появлялся фермерский дом. Плывя ниже, мы видели с обеих сторон большие поля и луга, подступавшие вплотную к воде. Мы не могли плыть наугад на яхте; ибо река местами часто была мелководной, а иногда и прямо посредине. С этой целью курс, которым мы должны были следовать, был отмечен ветками с листьями на них. Наконец мы вышли в море, которое ограничивало наш вид на юг; но с другой стороны мы постоянно видели землю на некотором расстоянии. Подойдя к устью реки, мы могли выбрать один из двух путей в Нью-Йорк, а именно: либо внутри Стейтен-Айленда, либо снаружи него. Жители определяют свой выбор в зависимости от погоды; ибо когда стоит штормовая и облачная или темная погода, они не решаются плыть снаружи, где река сливается с открытым морем. Мы выбрали этот путь [224] сейчас, так как стояла очень приятная погода; и хотя мы один или два раза сели на мель, мы все же снова снялись с мели и прибыли в Нью-Йорк около девяти часов. Об этом городе я рассказал в предыдущем томе 61.

4 июня. В нескольких садах я нашел виноградные лозы, привезенные из старых стран. Ежегодно они дают множество отличного винограда. Когда зимы бывают очень суровыми, они погибают от мороза и отмирают до самой земли; но следующей весной от корня вырастают новые побеги.

Клубника теперь каждый день в изобилии продавалась по всему городу. Один англичанин с Ямайки утверждал, что на том острове клубники нет. Змеи очень любят клубнику. Та клубника, что была у них здесь, оказалась не столь хорошей, как шведская и финская.

Красный клевер был посеян в нескольких местах на холмах за городом. Сельские жители теперь были заняты скашиванием лугов. Некоторые из них уже были скошены; а сухой клевер убрали под навес, чтобы увезти при первой возможности.

Вишневые деревья в большом количестве сажали перед фермерскими домами и вдоль [225] больших дорог от Филадельфии до Нью-Брансуика; но за этим местом они становились более редкими. Прибыв на Стейтен-Айленд в провинции Нью-Йорк, я обнаружил, что они снова очень распространены возле садов. Здесь не так много разновидностей вишен, как в Пенсильвании. Я редко видел черные сладкие вишни 62 в Нью-Йорке; но обычно — кислые красные. Всем путешественникам разрешается срывать спелые фрукты в любом саду, мимо которого они проходят; и даже самый жадный фермер не может помешать им это делать. Между Нью-Брансуиком и Стейтен-Айлендом есть несколько вишневых садов; но пропорционально больше фруктовых садов с яблонями.

6 июня. Несколько джентльменов и купцов в возрасте от пятидесяти до шестидесяти лет утверждали, что на протяжении своей жизни они отчетливо замечали, как количество рыбы нескольких видов уменьшается с каждым годом; и что теперь они не могут поймать и половины того количества рыбы, что могли раньше.

Ром, крепкий напиток, получаемый из сахарного тростника и широко используемый во всех английских североамериканских колониях, считается гораздо более полезным для здоровья, чем бренди из винограда или зерна 63. В подтверждение этого [226] мнения они говорят, что если положить кусок свежего мяса в ром, а другой в бренди и оставить их там на несколько месяцев, то кусок в роме сохранится таким же, каким был, а тот, что в бренди, будет полностью разъеден и испещрен дырами. Но этот эксперимент не кажется мне очень точным. Майор Родерфорт сказал мне, что во время канадской экспедиции он заметил, что те из его людей, которые пили бренди в течение некоторого времени, умирали от этого; но те, кто пил ром, не страдали, хотя они напивались им каждый день и чаще остальных.

Лонг-Айленд — так называется остров напротив города Нью-Йорк, в море. Северная часть острова гораздо плодороднее южной. Раньше на этом острове жило множество индейцев; и кое-кто живет до сих пор, однако их число уменьшается с каждым годом, поскольку они покидают остров. Почва южной части острова очень бедная; [227] но этот недостаток компенсируется огромным количеством устриц, омаров, крабов, нескольких видов рыбы и множеством водоплавающих птиц, которых здесь гораздо больше, чем на северных берегах острова. Поэтому индейцы некогда выбрали для жизни южную часть, поскольку они питались устрицами и другими дарами моря. Во время отлива очень легко наполнить целую телегу устрицами, выброшенными на берег одним приливом. Остров усыпан устричными и другими раковинами, которые оставили здесь индейцы; эти раковины служат теперь хорошим удобрением для полей. Южная часть острова превращена в луга, а северная — в поля. Зима на северной части более суровая, и снег весной лежит там дольше, чем на южной части. Люди здесь очень плодовитые, как правило, высокие и сильные.

10 июня. В полдень мы покинули Нью-Йорк и поплыли вверх по реке Гудзон на яхте, направлявшейся в Олбани. Весь этот полдень мы видели целую флотилию маленьких лодок, возвращавшихся из Нью-Йорка, куда они доставили провизию и другие товары на продажу, которые благодаря обширной торговле этого города и большому числу его жителей расходятся очень быстро. [228] Река Гудзон течет здесь с севера на юг, за исключением некоторых высоких участков земли, которые иногда далеко вдаются в нее и меняют ее направление; ее ширина в устье оценивается примерно в милю с четвертью. Несколько морских свиней резвились и кувыркались в реке. Восточный берег, или нью-йоркская сторона, вначале был очень крутым и высоким; но западный был весьма пологим и покрытым лесами. С обеих сторон виднелись фермерские дома, окруженные кукурузными полями. Грунт, из которого состояли крутые берега, имел бледный кирпичный цвет, и кое-где виднелись небольшие скалы из серого песчаника. Примерно в десяти или двенадцати милях от Нью-Йорка западный берег выглядит совсем иначе, чем раньше; он состоит из крутых гор с перпендикулярными по отношению к реке склонами, и они точно похожи на крутые склоны гор Халл и Хуннебарг в Вестготланде. Иногда скала выступает подобно входящему углу бастиона: вершины этих гор покрыты дубами и другим лесом; вдоль берега лежало множество камней всех размеров, скатившихся с гор.

Эти высокие и крутые горы тянутся на несколько английских миль по западному берегу; но на восточной стороне земля [229] высокая, иногда чередующаяся с холмами и долинами, которые обычно покрыты лиственными деревьями, среди которых то тут, то там на поляне появляется ферма. Холмы местами покрыты камнями. Примерно в двенадцати милях от Нью-Йорка мы видели осетров 64 (Acipenser sturio), выпрыгивающих из воды, а на протяжении всего пути нам встречались в реке морские свини. По мере продвижения вперед мы обнаружили, что восточные берега реки очень сильно возделаны; и нашему взору предстало множество красивых ферм, окруженных фруктовыми садами и прекрасными кукурузными полями. Примерно в двадцати двух милях от Нью-Йорка высокие горы, о которых я упоминал ранее, остались позади, образовав здесь нечто вроде высокого хребта с востока на запад поперек всей страны. Это изменило облик местности на западном берегу реки: из гористой она превратилась в перемежающуюся с небольшими долинами и круглыми холмами, которые почти совсем не были заселены; но восточный берег продолжал радовать нас восхитительным видом. Немного поплыв ночью, мы бросили якорь и простояли здесь [230] до утра, тем более что отлив шел с большой силой.

11 июня. Этим утром мы продолжили наше плавание вверх по реке с приливом и слабым ветерком. Теперь мы миновали горы Хайленд, которые находились к востоку от нас; они состоят из серого песчаника, очень высокие и довольно крутые, покрытые лиственными деревьями, а также пихтами и красными кедрами. Западный берег был полон скал, которые, однако, не достигали высоты гор на противоположном берегу; вершины этих восточных гор были скрыты от нашего взора густым туманом, окружавшим их. Местность была непригодна для земледелия из-за обилия скал, и соответственно мы не видели ни одной фермы. Расстояние от этих гор до Нью-Йорка исчисляется в тридцать шесть английских миль.

Густой туман поднялся теперь с высоких гор. На протяжении нескольких английских миль на западных берегах реки тянулись холмы и скалы, а на восточной стороне чередовались меньшие и большие горы и долины, покрытые молодыми пихтами, красными кедрами и дубами. Холмы у самого берега реки обычно низкие, но их высота увеличивается по мере удаления от реки. Впоследствии мы видели в течение нескольких миль [231] подряд лишь высокие круглые горы и долины, и те и другие покрытые лесами; долины в действительности представляют собой не что иное, как низкие скалы, и во многих местах стоят перпендикулярно к реке. Ширина реки составляет иногда два или три ружейных выстрела, но обычно не превышает одного; то тут, то там мы видели, как из воды выпрыгивают различные виды рыбы. Ветер стих около десяти часов утра и заставил нас продвигаться вперед с помощью весел, так как прилив почти закончился. В одном месте на западном берегу мы увидели деревянный дом, покрашенный в красный цвет, и нам сказали, что выше по течению находится лесопилка; но помимо этого мы не заметили ни одной фермы или обработанных земель за все это утро.

Вода в реке здесь больше не имеет солоноватого привкусу; однако мне говорили, что прилив, особенно когда дует южный ветер, иногда заносит соленую воду выше. Цвет воды также изменился: здесь она казалась темнее, чем раньше. Объяснить самое происхождение рек очень трудно, если вообще возможно; некоторые реки могли возникнуть из большого резервуара воды, который, значительно увеличившись из-за обильных осадков или других обстоятельств, вышел из своих старых берегов и потек в низменные страны [232] через те места, где он встречал наименьшее сопротивление. Возможно, именно поэтому некоторые реки так извилисто и равномерно текут как по полям из мягкой земли, так и там, где горы, скалы и камни отклоняют их путь. Тем не менее кажется, что некоторые реки ведут свое первоначальное происхождение от самого творения и что Провидение тогда указало их русло; ибо их существование, по всей вероятности, не может быть обязано одному лишь случайному излиянию воды. К числу таких рек можно отнести реку Гудзон: я был удивлен, видя ее течение и разнообразие ее берегов. Она берет свое начало далеко выше Олбани и спускается к Нью-Йорку по прямой линии с севера на юг, что составляет расстояние около ста шестидесяти английских миль, а может быть, и больше; ибо небольшие изгибы, которые она делает, не имеют никакого значения. Во многих местах между Нью-Йорком и Олбани лежат гряды высоких гор, тянущихся с запада на восток. Но примечательно то, что они тянутся беспрепятственно, пока не доходят до реки Гудзон, которая пересекает их напрямую, и часто их склоны стоят перпендикулярно по отношению к реке. В цепи гор остается проход шириной с обычную ширину реки, через который она протекает, и горы продолжаются [233] как прежде, по другую сторону, в том же направлении. Также примечательно, что река в тех местах, где она прорывается сквозь горы, такая же глубокая, а часто и более глубокая, чем в других местах. Перпендикулярные скалы по берегам реки поражают воображение, и кажется, что если бы Провидение не открыло проходов для течения реки, горы в верхней части страны были бы затоплены, поскольку эти горы, подобно бесчисленным дамбам, преграждали бы воде путь вперед. Вопрос: почему эта река течет по прямой линии на такое значительное расстояние? Почему многочисленные проходы, через которые река течет сквозь горы, лежат под одним и тем же меридианом? Почему водопады находятся возле некоторых из этих проходов или по крайней мере мелководье с каменистым дном?

Теперь мы заметили чрезвычайно высокие и крутые горы по обе стороны реки, которые отражали эхом каждый наш звук. Тем не менее, несмотря на свою высоту и крутизну, они были покрыты мелкими деревьями.

Синие горы, возвышавшие свои вершины над всеми остальными горами, теперь виднелись перед нами на севере, но на большом расстоянии.

Местность здесь начала выглядеть более возделанной и менее гористой. [234]

Последняя из высоких западных гор называется Баттерхилл, после чего местность между горами становится более просторной. Фермы стали очень многочисленными, и перед нами открылся вид на множество кукурузных полей между холмами; до того как мы миновали эти холмы, ветер дул нам в лицо, и мы могли продвигаться вперед только лавированием, что шло очень медленно, так как река была шириной едва в ружейный выстрел. Впоследствии мы бросили якорь, так как и ветер, и прилив были против нас.

Пока мы ждали возвращения прилива и смены ветра, мы сошли на берег.

Сассафрасовое дерево (Laurus sassafras) и каштановое дерево растут здесь в изобилии. В некоторых частях леса я нашел тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera), а также Kalmia latifolia, которая была теперь в полном цвету, хотя цветы уже увядали.

Некоторое время спустя после полудня поднялся юго-западный ветер, и, поскольку он был попутным, мы снялись с якоря и продолжили наше плавание. Место, где мы стояли на якоре, было как раз концом тех крутых и поразительно высоких гор: их высота поражает воображение; они состоят из серого скального камня, и вплотную к ним на берегу лежало огромное [235] количество мелких камней. Как только мы миновали эти горы, местность стала менее гористой и более возвышенной. Река также увеличилась в ширину, достигнув почти английской мили. Проплыв некоторое время, мы больше не встречали гор вдоль реки; но по восточной стороне тянется высокая цепь гор на северо-восток, склоны которых покрыты лесами до половины их высоты. Однако вершины совершенно бесплодные; ибо я полагаю, что там ничего не растет из-за сильной жары [236], сухости и свирепости ветра, которым подвержена эта часть. Восточная сторона реки гораздо сильнее возделана, чем западная, где мы редко видели дома, так как земля была покрыта лесами, хотя в целом она очень ровная. Примерно в пятидесяти шести английских милях от Нью-Йорка местность не очень высокая; однако она везде покрыта лесами, за исключением редких новых ферм, разбросанных тут и там. Высокие горы, [236 (repeat -> 236)] которые мы оставили во второй половине дня, теперь возвышались над лесами и страной. Эти горы, называвшиеся Хайлендс, не выдавались дальше на север, чем другие, в том месте, где мы бросили якорь. Их склоны (не те, что обращены к реке) редко были перпендикулярными, а скорее пологими, так что на вершину можно было подняться, хотя и не без труда.

На нескольких возвышенностях у реки люди обжигали известь. Капитан яхты сказал мне, что они ломают прекрасный голубовато-серый известняк на возвышенностях по обеим сторонам реки на протяжении нескольких английских миль и обжигают известь из него. Но на расстоянии нескольких миль известняка больше нет, и на берегах его также не находят вплоть до Олбани.

Мы проплыли мимо небольшой косы, которая выступала на западной стороне в реку и называлась Дэнс. Название этого места, как говорят, происходит от праздника, который голландцы отмечали здесь в прежние времена и на котором они танцевали и развлекались; но однажды сюда пришли несколько индейцев и перебили их всех.

Мы бросили якорь поздно ночью, потому что ветер стих и начался отлив. Глубина реки здесь составляет двенадцать саженей. [237]

Ночью светлячки в большом количестве перелетали через реку, а иногда садились на такелаж.

12 июня. Этим утром мы продолжили путь с приливом, но против ветра. Река здесь была шириной в ружейный выстрел. Местность в целом низкая с обеих сторон, состоящая из низких скал и каменистых полей, которые однако покрыты лесами. Она настолько скалистая, каменистая и бедная, что никто не может поселиться в ней или жить здесь, так как нет ни одного клочка земли, пригодного для кукурузного поля. Местность продолжала сохранять тот же вид на протяжении нескольких миль, и мы не заметили ни одного поселения. В одиннадцать часов утра мы подошли к небольшому острову, который лежит посередине реки и, как говорят, находится на полпути между Нью-Йорком и Олбани. Берега по-прежнему низкие, каменистые и скалистые, как и прежде. Но на большем расстоянии мы видели высокие горы, покрытые лесами, главным образом на западном берегу, возвышающиеся своими вершинами над остальной местностью; а еще дальше над ними поднимались Синие горы. Ближе к полудню установился полный штиль, и мы двигались очень медленно. Здесь земля хорошо возделана, особенно на восточном берегу, и полна больших кукурузных полей; однако почва казалась песчаной. [238] На восточной стороне лежало несколько деревень, и одна из них, под названием Страсбург, была населена множеством немцев. На западе мы видели несколько возделываемых мест. Сищние горы отсюда видны очень отчетливо. Они проступают сквозь облака и возвышаются над всеми остальными горами. Напротив Страсбурга река имеет добрую английскую милю в ширину.

Для трута они используют желтый трутовик (Agaricus), или гриб, который растет на кленах; тот, что находят на клене красном (Acer rubrum), считается лучшим, а следующим по качеству является тот, что растет на сахapном клене (Acer saccharinum), который иногда считают столь же хорошим, как и первый.

Райнбек — это селение на некотором расстоянии от Страсбурга, подальше от реки. Оно населено многими немцами, у которых там есть церковь. Их священником в настоящее время был достопочтенный мистер Хартвиг, который знал немного по-шведски, так как некоторое время пробыл в Гетеборге. Этот городок не виден с берега реки.

В два часа пополудни снова начал дуть южный ветер, что позволило нам продолжить путь. Местность на восточной стороне высокая и состоит из хорошо возделанной почвы. Перед нами открывались прекрасные кукурузные поля, красивые [239] фермы и хорошие сады. Западный берег также несколько возвышен, но по-прежнему покрыт лесами, и мы то тут, то там, хотя и редко, видели одно или два поселения. Река имеет свыше английской мили в ширину в большинстве мест и идет прямой линией с севера, так что порой мы не могли охватить ее взглядом.

13 июня. Ветер благоприятствовал нашему плаванию всю ночь, так что у меня не было возможности наблюдать характер местности. Сегодня утром в пять часов мы находились всего в девяти английских милях от Олбани. Местность по обеим сторонам реки низкая и покрытая лесами, за исключением нескольких небольших разрозненных поселений. Под более высокими берегами реки лежат сырые луга, покрытые осокой (Carex), и они образовали несколько небольших островков. Мы не видели гор и спешили к Олбани. Земля по обеим сторонам реки преимущественно низкая и возделывается тем тщательнее, чем ближе мы подходим к Олбани.

Что касается домов, которые мы видели, то одни были деревянными, другие каменными. Река редко бывает шире ружейного выстрела, и в нескольких ее частях имеются отмели, которые требуют большого опыта для управления [240] яхтами. В восемь часов утра мы прибыли в Олбани.

Все яхты, курсирующие между Олбани и Нью-Йорком, принадлежат Олбани. Они ходят вверх и вниз по реке Гудзон, пока она открыта и свободна ото льда. Они везут из Олбани доски или тес и все виды пиломатериалов, муку, горох и пушнину, которую они добывают у индейцев или контрабандой вывозят у французов. Домой они возвращаются почти пустыми и привозят с собой лишь немного товаров, среди которых главным является ром. Последний абсолютно необходим жителям Олбани; с его помощью они обманывают индейцев в торговле пушниной, ибо когда индейцы пьяны, они позволяют олбанцам самим устанавливать цену на меха. Яхты довольно большие и имеют хорошую каюту, в которой пассажиры могут очень удобно разместиться. Они обычно строятся из красного кедра или из белого дуба. Часто днище состоит из белого дуба, а борта — из красного кедра, потому что последний противостоит гниению гораздо дольше, чем первый. Красный кедр также склонен раскалываться при ударе обо что-либо, а река Гудзон во многих местах изобилует мелями и скалами, о которые киль яхты иногда ударяется; поэтому [241] для днища выбирают белый дуб как более мягкую древесину, которая не так легко раскалывается: а поскольку днище постоянно находится под водой, оно не так сильно подвержено гниению и служит дольше.

Каноэ, которые яхты возят с собой, выдолблены из цельного куска дерева; они заострены с обоих концов, часто трех или четырех саженей в длину и шириной, какую только позволяет толщина дерева. Люди в них гребут не сидя, а обычно на каждом конце стоит человек с коротким веслом в руке, с помощью которого он управляет каноэ и продвигает его вперед. Те, что делают здесь, в Олбани, обычно изготавливаются из белой сосны; они могут служить от восьми до двенадцати лет, особенно если их просмолить и покрасить. В Олбани их делают из белой сосны, так как никакой другой древесины для них не подходит; в Нью-Йорке их делают из тюльпанного дерева, а в других местах — из красного или белого кедра; но оба эти дерева в окрестностях Олбани настолько мелкие, что непригодны для каноэ; в каноэ нет сидений, ибо если бы они были, их было бы легче перевернуть, так как нельзя было бы так хорошо сохранять равновесие. [242]

Баттоны 66 — это другой вид лодок, которые очень популярны в Олбани: они сделаны из досок белой сосны; днище у них плоское, чтобы лучше грести на мелководье; они заострены на обоих концах и несколько выше к концам, чем посередине. В них есть сиденья, и гребут в них как на обычных лодках. Они длинные, хотя и не все одинаковые, обычно трех, а иногда четырех саженей в длину. Высота от днища до верха борта (поскольку борта стоят почти перпендикулярно) составляет от двадцати дюймов до двух футов, а ширина посредине — около ярда и шести дюймов. Их используют главным образом для перевозки товаров по рекам к индейцам; то есть когда эти реки достаточно открыты для прохода баттонов и когда их не нужно далеко тащить по суше. Лодки, сделанные из древесной коры, легко ломаются при ударе о камень, а каноэ не могут перевозить большой груз и легко переворачиваются; поэтому баттоны предпочтительнее тех и других. Я не видел здесь лодок, подобных тем, что в Швеции и других частях Европы. [243]

Морозы часто причиняют много [243] вреда в Олбани. Едва ли найдется летний месяц, в течение которого не случалось бы заморозков. Весна наступает очень поздно, и в апреле и мае бывает множество холодных ночей, которые часто губят цветы деревьев и огородную зелень. Были опасения, что яблоневые цветы в прошлом мае были настолько сильно повреждены морозом, что следующей осенью яблок будет очень мало. Дубовые цветы в лесах очень часто гибнут от мороза. Осень здесь затяжная, с теплыми днями и ночами. Тем не менее холодные ночи обычно начинаются к концу сентября и часты в октябре. Жители вынуждены держать скот в стойлах с середины ноября до марта или апреля и должны запасать для него сено на это время 67.

Летом ветер обычно дует с юга и приносит с собой сильную засуху. Иногда немного дождят, и как только проходит дождь, ветер поворачивает на северо-запад, дуя с этого направления в течение нескольких дней, а затем возвращается к югу. У меня была возможность неоднократно [244] наблюдать, как эта смена ветра происходит с большой точностью, как в этом году, так и в следующем.

Изгороди делали из досок хвойных пород дерева, которых в изобилии в обширных лесах, а также имеется много лесопилок для распиловки их на доски.

Все сорта яблонь прекрасно растут здесь и приносят такие же прекрасные плоды, как и в любой другой части Северной Америки. На каждой ферме есть большой фруктовый сад. Здесь есть несколько сортов яблок, которые очень крупные и приятные на вкус; их отправляют в Нью-Йорк и другие места в качестве редкости. Осенью в округе Олбани делают отличный сидр.

Все виды вишневых деревьев, посаженные здесь, прекрасно приживаются.

Грушевые деревья здесь не приживаются. На это жаловались и во многих других частях Северной Америки. Но я боюсь, что они уделяют недостаточно внимания уходу за ними и их посадке; ибо я видел прекрасные груши в нескольких частях Северной Америки.

Персиковые деревья часто сажали здесь, но они никогда не приживались должным образом. Это приписывали червю, который живет в земле и прогрызает корень насквозь, [245] так что дерево погибает. Возможно, суровость зимы также сильно этому способствует.

Никаких других фруктовых деревьев, кроме тех, что я упомянул, в Олбани не сажают.

Здесь сеют столько конопли и льна, сколько необходимо для внутреннего потребления.

Здесь в изобилии сеют маис: рыхлая почва считается для этого наилучшей, ибо в глине он расти не будет. С половины бушеля они собирают сто бушелей. Маис считают очень хорошим зерном, потому что побег восстанавливается после повреждения морозом. Здесь были случаи, когда побеги дважды весной отмирали до самой земли и все же снова отрастали впоследствии, давая отличный урожай. Маис также имеет то преимущество, что гораздо лучше переносит засуху, чем пшеница. Более крупный сорт маиса, который обычно здесь сеют, поспевает в сентябре.

Пшеницу в окрестностях Олбани сеют с большой выгодой. С одного бушеля они получают иногда двенадцать; если почва хорошая, они получают двадцать бушелей. Если их урожай составляет всего десять бушелей с одного, они считают его ничтожным. Жители окрестностей Олбани — голландцы и немцы. Немцы живут в нескольких крупных деревнях и сеют много [246] пшеницы, которую везут в Олбани; и оттуда отправляют много яхт, груженных мукой, в Нью-Йорк. Пшеничная мука из Олбани считается лучшей во всей Северной Америке, за исключением муки из Сопуса, или Кингстауна, места между Олбани и Нью-Йорком. Весь хлеб в Олбани делается из пшеницы. В Нью-Йорке за олбанскую муку платят на несколько шиллингов за сто фунтов больше, чем за муку из других мест.

Рожь здесь тоже сеют, но не так повсеместно, как пшеницу.

Ячмень здесь сеют мало, поскольку прибыль от него не считают очень большой. Пшеница настолько обильна, что из нее делают солод. В окрестностях Нью-Йорка я видел большие поля, засеянные ячменем.

Овса сеют не больше, чем необходимо для лошадей.

Живущие здесь голландцы и немцы в изобилии сеют горох; он отлично родится и ежегодно в больших количествах вывозится в Нью-Йорк. Долгое время он был свободен от вредителей. Но в последние годы те же жуки, которые уничтожают горох в Пенсильвании, Нью-Джерси и нижних частях провинции Нью-Йорк 68, в изобилии [247] появились и среди местного гороха. Это настоящая потеря для этого города и других частей Северной Америки, которые привыкли получать отсюда горох для собственного потребления и для своих матросов. Было замечено, что если они закупали хороший горох из Олбани и сеяли его возле Кингстауна или в нижней части провинции Нью-Йорк, он прекрасно рос в первый год, но в течение второго и последующих лет оказывался настолько источен червями, что никто не мог или не хотел его есть. Некоторые люди кладут в горшок с горохом золу, когда он плохо разваривается или размягчается; но полезно ли это и приятно ли на вкус, я не знаю.

Картофель сажают повсеместно. Некоторые предпочтитали золу песку для хранения его в течение зимы.

Бататы, или бермудский картофель (Convolvulus batatas), здесь также сажали, и они приживаются довольно хорошо. Самая большая трудность заключается в том, чтобы сохранить их зимой; обычно они гниют в это время года.

Колибри (Trochilus colubris) иногда прилетает в эти места; но это птица довольно редкая.

Кровельная дранка, которой покрывают дома, делается из белой сосны, которая [248] считается столь же хорошей и долговечной, а иногда и лучше, чем белый кедр (Cupressus thyoides). Белая сосна в изобилии встречается здесь в тех местах, где обычные сосны растут в Европе. Я никогда не видел их в нижних частях провинции Нью-Йорк, а также в Нью-Джерси и Пенсильвании. По эту сторону Олбани распиливают огромное количество пиломатериалов из белой сосны, которые доставляются в Нью-Йорк и оттуда идут на экспорт.

Леса изобилуют диким виноградом, который также в поразительных количествах растет на крутых берегах реки. Он карабкался на вершины деревьев на берегу и сгибал их под своим весом. Но там, где деревьев не было, он свисал вдоль крутых берегов и полностью покрывал их. Виноград едят после заморозков, так как до них он слишком кислый. Никакого другого применения он почти не находит.

Огромные леса и необитаемые земли между Олбани и Канадой кишат несметными полчищами мошек, которые досаждают путешественникам. Чтобы в какой-то мере защититься от этих насекомых, некоторые мажут лицо маслом или жиром, ибо мошкам не нравится садиться на жирные места. От сильной жары сапоги становятся очень неудобными; но чтобы мошки не кусали ноги, под [249] чулки заворачивают немного бумаги. Некоторые путешественники носят шапки, закрывающие все лицо, с марлей перед глазами. Ночью они спят в палатках, если могут взять их с собой, и разводят большой костер у входа, дымом которого мошек отгоняют.

Морские свини редко поднимаются по реке Гудзон выше пределов соленой воды; после этого их место занимают осетры. Однако иногда случалось, что морские свини поднимались прямо до Олбани.

Существует рассказ, что однажды кит заплыл вверх по реке прямо до этого города.

Светлячки (Lampyris), которые те же самые, что так обычны в Пенсильвании летом, в изобилии появляются здесь каждую ночь. Они летают туда-сюда по улицам этого города. Если двери и окна открыты, они залегают в дома.

Некоторые из пенсильванских деревьев не встречаются в этих лесах, а именно:

Magnolia glauca, бобровое дерево.

Nyssa aquatica, тупело.

Liquidambar styraciflua, ликвидамбар.

Diospyros virginiana, хурма виргинская.

Liriodendron tulipifera, тюльпанное дерево.

Juglans nigra, черный орех.

Quercus ——, болотный дуб.

Cercis canadensis, багрянник канадский.

Robinia pseudacacia, лжеакация. [250]

Gleditsia triacanthos, гледичия трехколючковая.

Annona muricata, азимина (папайя).

Celtis occidentalis, каркас западный. И множество кустарников, которые здесь никогда не встречаются.

Более северное положение этого места, высота Голубых гор и течение рек, которые впадают здесь на юг в море и, соответственно, уносят семена растений с севера на юг, а не наоборот, служат главными причинами того, что здесь не удается найти некоторые растения, произрастающие в Пенсильвании.

Сегодня во второй половине дня я ходил смотреть остров, который лежит посреди реки, примерно в миле ниже города. Этот остров длиной в английскую милю и шириной не более четверти мили. Он почти целиком превращен в кукурузные поля и населен всего одним фермером, который, помимо этого острова, владеет еще двумя. Мы не увидели здесь никаких лесов, за исключением нескольких деревьев, оставленных вокруг острова по берегам, которые образовывали нечто вроде высокого и широкого забора. Красный клен (Acer rubrum) в изобилии растет в нескольких местах. Его листья с нижней стороны белые или серебристые, и, когда их колышет ветер, кажется, будто дерево сплошь покрыто белыми цветами. Водный буков (Platanus occidentalis) вырастает до огромной высоты и является одним из самых тенистых деревьев в этих местах. Водный тополь здесь — самое распространенное дерево, он отлично растет по берегам реки и достигает высоты самых высоких из наших осин. Летом он дает людям и скоту наилучшую тень от палящего зноя. По берегам рек и озер это одно из самых полезных деревьев, так как оно удерживает почву своими обширными разветвленными корнями и не дает воде ее смывать. Водный буков и вяз (Ulmus) служат той же цели. Дикие сливовые деревья были здесь в изобилии и стояли полные незрелых плодов. Древесина их не используется, но плоды едят. Сумах (Rhus glabra) здесь в изобилии; равно как и дикий виноград, который карабкается на деревья и ползет по высоким берегам реки. Мне говорили, что виноград созревает очень поздно, хотя он уже довольно крупный.

Американский вяз (Ulmus Americana) образовывал несколько высоких изгородей. Почва этого острова представляет собой плодородный чернозем, смешанный с песком, который используется главным образом под плантации маиса. Имелись также большие поля картофеля. Весь остров был сдан в аренду за сто фунтов в валюте Нью-Йорка. Тот, кто взял его в аренду, в свою очередь, сдал участки земли побольше и поменьше жителям Олбани под огороды и таким образом окупил свои расходы. Портулак (Portulaca oleracea) растет здесь в диком виде в великом изобилии и выглядит очень хорошо.

20 июня. Прилив в реке Гудзон ощущается примерно в восьми или десяти английских милях выше Олбани и, следовательно, распространяется на сто пятьдесят шесть английских миль от моря. Весной, когда тает снег, около этого города почти не бывает прилива, так как огромное количество воды, поступающей из гор в этот сезон, вызывает непрерывное убывание воды. То же самое происходит и после сильных дождей.

Холода здесь обычно считают очень суровыми. Лёд на реке Гудзон часто бывает толщиной в три или четыре фута. 3 апреля некоторые жители переправились через реку с шестью парами лошадей. Лёд обычно тает в конце марта или начале апреля. В это время по реке плывут большие глыбы льда, которые иногда сносят дома, стоящие вплотную к берегу. В это время вода в реке стоит очень высоко, потому что лёд иногда останавливается и застревает в тех местах, где река сужается. Часто замечали, что вода поднимается на три сажи выше своего обычного летнего уровня. Земля зимой промерзает здесь на глубину трех, четырех или пяти футов. 16 ноября яхты ставят на прикол, а примерно в начале или середине апреля они снова приходят в движение. Печей они не знают, а их дымоходы настолько широки, что в них можно было бы проехать на телеге запряженной лошадьми.

Вода в нескольких колодцах в этом городе в это время была очень холодной, но имела какой-то кисловатый привкус, не слишком приятный. При более внимательном рассмотрении я обнаружил в ней множество мелких насекомых, которые, вероятно, являлись Monoculi. Их длина различалась: некоторые были длиной в полторы геометрические линии, другие — в две, а иные — в четыре линии. Они были очень узкими и бледного цвета. Голова была темнее и толще остальных частей тела и размером примерно с булавочную головку. Хвост разделялся на две ветви, и каждая ветвь заканчивалась маленьким черным шариком. Когда эти насекомые плавают, они продвигаются зигзагообразными или волнообразными линиями, почти как головастики. Я налил немного этой воды в миску и добавил к ней почти четверть рома. Monoculi, вместо того чтобы как-то пострадать от этого, плавали так же бодро, как и в воде. Это показывает, что если готовить пунш на такой воде, она должна быть очень крепкой, чтобы убить Monoculi. Я думаю, что эта вода не очень полезна для людей, которые к ней не привыкли, хотя жители Олбани, пьющие ее каждый день, говорят, что не ощущают от нее ни малейшего неудобства. Мне несколько раз приходилось пить здесь воду, в которой я отчетливо видел плавающих Monoculi; но на следующий день я обычно чувствовал во рту нечто вроде горошины или такое ощущение, будто у меня там опухоль, и это продолжалось больше недели. Такие опухоли я ощущал в этом году как в Олбани, так и в других местах. Мой слуга Юнгстрем также почувствовал сильную боль в груди и ощущение опухоли после того, как выпил воды с плавающими в ней Monoculi; однако вызваны ли они этими насекомыми или возникли по какой-то другой причине, я установить не могу. Тем не менее я всегда старался по возможности обходиться без такой воды, в которой были Monoculi. Я находил Monoculi в очень холодной воде, взятой из самых глубоких колодцев в разных частях этой страны. Возможно, многие наши болезни происходят от вод такого рода, которые мы недостаточно тщательно исследуем. Я часто замечал множество мельчайших насекомых в воде, которая отличалась необычайной прозрачностью. Почти каждый дом в Олбани имеет свой колодец, вода из которого идет для обычных нужд; но для чая, пивоварения и стирки они обычно берут воду из реки Гудзон, которая протекает вблизи города. Эта вода обычно совершенно мутная и очень теплая летом; по этой причине ее держат в погребах, чтобы осадок осел, а вода немного остыла.

Мы остановились у оружейника, который рассказал нам, что лучший древесный уголь для горна делают из черной сосны. На втором месте по качеству, по его мнению, был уголь, сделанный из бука.

Лучшие и самые дорогие ложи для его мушкетов делались из древесины дикой вишни; после них он больше всего ценил ложи из красного клена. Почти никакую другую древесину для этой цели не используют. Черный орех дает превосходную древесину для ружейных лож, но он не растет в окрестностях Олбани.

21 июня. После города Нью-Йорк Олбани является главным городом, или, по крайней мере, самым богатым в провинции Нью-Йорк. Он расположен на склоне холма, вблизи западного берега реки Гудзон, примерно в ста сорока шести английских милях от Нью-Йорка. Город вытянулся вдоль реки, которая течет здесь с северо-северо-востока на юго-юго-запад. Высокие горы на западе, возвышающиеся над городом, ограничивают перспективу с этой стороны. В Олбани две церкви: английская и голландская. Голландская церковь стоит на некотором расстоянии от реки, с восточной стороны рыночной площади. Она построена из камня, а посредине возвышается небольшая колокольня с колоколом. У нее всего один пастор, который проповедует дважды каждое воскресенье. Английская церковь расположена на холме, в западном конце рыночной площади, прямо под фортом. Она также построена из камня, но не имеет колокольни. Богослужений в этой церкви в то время не проводилось, так как у них не было священника, а все жители понимали по-голландски, за исключением гарнизона. Священник этой церкви имеет постоянный доход в сто фунтов стерлингов, получаемый им из Англии. Ратуша находится к югу от голландской церкви, вблизи берега реки. Это красивое трехэтажное здание из камня. Оно имеет небольшую башенку или колоколенку с колоколом, а на самом верху — позолоченный шар и флюгер.

Дома в этом городе очень аккуратные, частично сложенные из камня и покрытые гонтом из белой сосны. Некоторые из них покрыты черепицей из Голландии, так как местная глина не считается пригодной для изготовления черепицы. Большинство домов построены на старый манер, с торцовой стеной, выходящей на улицу; за небольшим исключением, те, что были построены недавно, возведены по новому образцу. Большое количество домов было построено так же, как в Нью-Брансуике, который я описал; торцовая стена, выходящая на улицу, выложена из кирпича, а все остальные стены — из досок. Снаружи дома никогда не оштукатуривают известью или раствором, и я не видел, чтобы это практиковалось хоть в одном североамериканском городе, который я посетил; при этом стены, судя по всему, не портятся от воздействия воздуха. Водосточные желоба на крышах доходят почти до середины улицы. Это предохраняет стены от повреждения дождем, но крайне неприятно для людей на улице в дождливую погоду, так как увернуться от воды из желобов практически невозможно. Входные двери обычно располагаются посредине домов; с обеих сторон устроены скамьи, на которых в хорошую погоду люди проводят почти весь день, особенно на тех, что оказываются в тени домов. Вечером эти скамьи заполняются людьми обоего пола, однако это несколько хлопотно, поскольку проходящие мимо обязаны приветствовать каждого, если только они не хотят оскорбить вежливость жителей этого города. Улицы широкие, некоторые из них замощены; кое-где они обсажены деревьями; длинные улицы идут почти параллельно реке, а остальные пересекают их под прямым углом. Улица, проходящая между двумя церквами, в пять раз шире остальных и служит рыночной площадью. Улицы в целом очень грязно, потому что люди оставляют на них скот летними ночами. В городе есть два рынка, куда крестьяне приезжают дважды в неделю.