«Путешествие по Северной Америке. Том 2»

Март, 17 число. Почти на протяжении всей этой весны погода и ветры по утрам при восходе солнца всегда были безмятежными. В восемь часов ветер начинал дуть довольно сильно и продолжал так дуть весь день до захода солнца; когда он стихал, и вся ночь проходила тихо. Таков был регулярный ход погоды; но иногда ветры свирепствовали без перерыва по два-три дня подряд. В полдень он обычно был наиболее сильным. Но в обычном порядке ветер убывал и возрастал следующим образом: в шесть часов утра — штиль; в семь — очень легкий западный бриз, который усиливался к восьми; в одиннадцать он становился намного сильнее; но в четыре часа пополудни он дул не сильнее, чем [103] в восемь часов утра; и так он продолжал слабеть, пока перед самым закатом солнца не устанавливался полный штиль. Ветры этой весной дули главным образом с запада, как видно из наблюдений в конце этого тома.

Мне говорили, что верным предзнаменованием дурной погоды служит появление облаков на горизонте на юго-западе около захода солнца, и если эти облака опускаются ниже горизонта в течение часа, на следующий день будет дождь, хотя все до полудня стояло ясным и погожим. Но если при закате солнца на горизонте на юго-западе видны некоторые облака и через некоторое время они поднимаются вверх, на следующий день можно ожидать хорошей погоды.

20 марта. Один старый швед предсказал перемену погоды, поскольку сегодня стоял штиль; ибо, когда ветер дует несколько дней подряд и за ним следует затишье, говорят, что будет дождь или снег, либо произойдет какая-то перемена погоды. Мне также рассказывали, что некоторые здешние люди придерживаются ошибочного мнения, будто погода обычно меняется по пятницам; так что, если всю неделю шли дожди или дул сильный ветер и должна была произойти перемена, она обычно приходилась на пятницу. Насколько верно первое предсказание, видно из моих собственных наблюдений за погодой, на которые я и ссылаюсь. [104]

21 марта. Красный клен (Acer rubrum) и американский вяз (Ulmus Americana) начали цвести в это время; причем некоторые деревья последнего вида уже находились в полном цвету.

24 марта. Сегодня я прошел довольно далеко, чтобы посмотреть, не найду ли каких-нибудь цветущих растений. Но пасмурная погода и сильные дожди, прошедшие недавно, почти ничего не позволили вырасти. Листья теперь начинали зеленеть. Растения, о которых я только что упомянул, были теперь в полном цвету.

Благородная печеночница, или Anemone hepatica, теперь повсюду цвела. Ее было в изобилии; и шведы называли ее blablomster, или синим цветком. Никакого ее применения они не знали.

Возле всех хлебных полей, по которым я сегодня ходил, я не увидел ни единой канавы, хотя во многих из них в этом нуждались. Но люди в основном следовали английскому обычаю не прокладывать канавы вдоль полей, не задумываясь о том, нуждаются ли в них засеянные участки или нет. В результате недавний дождь во многих местах смыл большие куски почвы, засеянной пшеницей и рожью. Между полями не осталось никаких межей, за исключением очень узкой полосы у изгороди, которая была полностью поросла сумахом, или Rhus glabra, и кустами ежевики, так что скот мог находить там очень мало корма или вовсе не находил его. Хлебные поля были засеяны [105] вразброс или разделены на участки шириной около семнадцати футов, отделенные друг от друга исключительно бороздами. Эти полосы были однородными и не возвышались посредине.

Meloe majalis, вид маичной мухи, ползал по холмам.

Papilio Antiopa, или траурница, летавленная сегодня в лесах, была первой бабочкой, которую я увидел в этом году.

Papilio Euphrosyne, или апрельская бабочка, была одним из редких видов. Других американских насекомых, описанных мной в этот и последующие дни, я упомяну в каком-нибудь другом случае. В дальнейшем я буду упоминать лишь тех, которые отличались какими-то особенными свойствами.

Стога сена здесь обычно делали на шведский манер, то есть в форме толстого и короткого конуса, без какого-либо укрытия сверху. Когда людям требовалось сено, они отрезали его часть с помощью особого рода ножа. Однако у многих людей, особенно в окрестностях Филадельфии, были стоги сена с крышами, которые можно было поднимать и опускать. [106] Близ поверхности земли укладывали несколько жердей, на которые помещали сено, чтобы воздух мог свободно проходить сквозь него. Я уже упоминал ранее, что скот не имеет хлева ни зимой, ни летом, а должен находиться под открытым небом в течение всего года. Однако в Филадельфии и в некоторых других местах я видел, что те люди, которые пользовались последним видом стогов сена, а именно с подвижными крышами, обычно строили их так, что сено укладывали на сажень или две выше земли, на дощатый настил, под которым скот мог стоять зимой, когда погода была очень плохой. Под этим дощатым настилом со всех сторон находились дощатые перегородки, которые, однако, стояли достаточно далеко друг от друга, чтобы обеспечивать свободный проход воздуха.

27 марта. Утром я отправился побеседовать со старым шведом Нильсом Густафсоном, которому исполнился девяносто один год. Я намеревался получить сведения о прежнем состоянии Новой Швеции. Страна, по которой я теперь проезжал, была той же самой, что я находил в тех частях Северной Америки, которые видел до сих пор. Она отличалась разнообразием небольших холмов и долин: первые состояли из земли очень бледного кирпичного цвета, состоявшей по большей части из мелкого [107] песка, смешанного с некоторой долей перегноя. Я не видел ни гор, ни камней, за исключением мелких камешков размером не больше голубиного или куриного яйца, лежавших на холмах и состоявших обычно из белого кварца, который снаружи был гладким и отполированным. Внизу, вдоль долин, иногда бежали ручейки с кристально чистой водой, дно которых было усечено такими же белыми голышами, какие я только что описал. Время от времени в долинах мне встречалась топь. Порой виднелись, хотя и на значительном расстоянии друг от друга, отдельные фермы, часто окруженные со всех сторон хлебными полями. Почти на каждом хлебном поле еще оставались пеньки срубленных деревьев — доказательство того, что эта страна возделывалась не так давно и сорок или пятьдесят лет назад была заросла деревьями. Фермы не располагались деревнями или так, чтобы несколько из них находились близко друг к другу в одном месте; напротив, все они были отделены друг от друга. Каждый крестьянин жил обособленно, имел собственную землю вокруг дома, отделенную от владений соседа. Большая часть земли между этими столь удаленными друг от друга фермами была заросла лесом, состоявшим из высоких деревьев. Тем не менее, между деревьями оставалось прекрасное пространство, [108] так что в лесу можно было без неудобств ездить верхом и даже на телеге в большинстве мест; земля при этом была очень ровной и однородной. Тут и там появлялись поваленные ветром деревья: одни были вырваны с корнем, другие сломаны посреди ствола. В некоторых частях страны деревья были густыми и высокими, но в других я обнаружил обширные пространства, покрытые молодыми деревьями возрастом всего в двадцать, тридцать или сорок лет; как мне говорили, на этих участках у индейцев некогда были их небольшие плантации. Я еще не видел никаких признаков появления листьев и не встретил в лесах ни единого цветка: холодные ветры, дувшие несколько дней подряд, помешали этому. Лес состоял главным образом из нескольких видов дуба и из гикори. Болота были заполнены красным кленом, который сейчас весь цвел и издали придавал этим местам совершенно красный вид.

Старый швед, которого я пришел навестить, казался еще довольно бодрым и свежим и мог ходить с помощью палки, но он жаловался, что в последние годы чувствует боли в спине и конечностях, а ноги зимой может согреть только сидя у очага. [109] Он сказал, что очень хорошо помнит состояние этой страны во времена, когда ею владели голландцы, и то, в каких условиях она находилась до прибытия англичан. Он добавил, что привез много строевого леса в Филадельфию в то время, когда она строилась. Он до сих пор помнил, что видел великий лес на том самом месте, где ныне стоит Филадельфия. Отец этого старика был одним из тех шведов, которых прислали из Швеции для возделывания этой страны и заселения ее. Он ответил следующим образом на заданные мной вопросы.

Вопрос: откуда шведы, пришедшие сюда первыми, добыли свой скот? Старик ответил, что, когда он был мальчиком, его отец и другие люди рассказывали ему, что шведы привезли с собой лошадей, коров и быков, овец, свиней, гусей и уток. Сначала их было немного каждого вида, но впоследствии они здесь сильно размножились. Он сказал, что Мэриленд, Нью-Йорк, Новая Англия и Виргиния были заселены европейцами раньше этой части страны, но он не знал, получали ли шведы когда-либо скот какого-либо рода из каких-либо этих провинций, кроме Нью-Йорка. Пока он был еще совсем молодым, у шведов, насколько он помнил, уже имелось достаточное поголовье всех этих животных. Свиньи в то время так сильно размножились из-за огромного обилия корма для них, что бегали по лесам одичавшими, и людям приходилось отстреливать их, когда они собирались ими воспользоваться. Старик также припомнил, что в некоторых местах лошади бегали в лесах одичавшими, но он не мог сказать, дичал ли какой-либо другой скот. Он считал, что нынешний скот вырастает таким же крупным, как и в годы его детства, при условии, что он получает столько корма, сколько требуется. Ибо в его молодые годы корма для всех видов скота было так много и даже в таком изобилии, что скот питался чрезвычайно хорошо. Корова в то время давала больше молока, чем три или четыре дают теперь, но и получала она тогда больше и лучше корма, чем три или четыре получают сейчас; и, как говорил старик, скудная норма травы, которую скот получает летом, поистине очень жалка. Причины этого дефицита травы уже упоминались.

Вопрос: откуда англичане в Пенсильвании и Нью-Джерси добывали свой скот? Они покупали его главным образом у живших здесь шведов и голландцев, [110] а небольшое количество было привезено из Старой Англии. Сложение скота и единогласные рассказы здешних англичан подтверждали то, что говорил старик.

Вопрос: откуда поселившиеся здесь шведы добывали различные сорта зерна, а также фруктовые деревья и огородную зелень? Старик сказал мне, что в юности часто слышал, будто шведы привезли с собой все виды зерна, фруктов и трав или их семена. Ибо, насколько он мог припомнить, шведы здесь были в изобилии обеспечены пшеницей, рожью, ячменем и овсом. Шведы в то время варили все свое пиво из солода, приготовленного из ячменя, а также делали хорошее крепкое пиво. У них уже были самогонные аппараты, и они делали хорошую водку. Дистилляционный аппарат был не у каждого из них, но когда они намеревались гнать водку, они одалживали оборудование друг другу. Сначала они были вынуждены покупать маис у индейцев как для посева, так и в пищу. Но прожив в этой стране несколько лет, они расширили свои плантации маиса настолько, что некоторое время спустя индейцы были вынуждены покупать маис у шведов. Старик также заверил меня, что [112] индейцы в прежние времена, примерно во время первых поселений шведов, были более трудолюбивыми и прилежными во всех видах деятельности, чем теперь. Пока он был молод, у шведов было много очень хорошей белой капусты. Зимняя капуста, или кудрявая капуста, которую оставляли на грядках на зиму, также была в изобилии. Они также были хорошо обеспечены репой. Зимой они хранили ее в ямах под землей. Но старику этот способ не нравился: когда репа лежала в этих ямах зимой слишком долго, она становилась губчатой. Он предпочитал тот способ хранения, который принят теперь повсеместно и заключается в следующем. После того как репу выкапывали осенью из земли и некоторое время выдерживали на воздухе, ее складывали на поле в кучу, покрывали сверху и по бокам соломой, а поверх соломы засыпали землей. Благодаря этому она прекрасно зимует здесь и не становится губчатой. Индейцы очень любили репу и называли ее иногда хопнисс, иногда катнисс. В молодые годы старика шведы также выращивали морковь. Среди фруктовых деревьев были яблони. [113] Их было немного, и лишь у некоторых шведов имелись небольшие сады с ними, в то время как у других не было ни единого дерева. Никто из шведов не делал сидр, так как он вошел в употребление лишь недавно. Шведы варили крепкое и слабое пиво, и оно было их обычным напитком. Но в настоящее время очень немногие варят пиво, поскольку они обычно готовят сидр. Вишневые деревья были в изобилии, когда Нильс Густафсон еще был мальчиком. Персиковые деревья в то время встречались чаще, чем теперь, и шведы варили из этих фруктов пиво. Старик не мог сказать, откуда шведы впервые добыли персиковые деревья.

В молодые годы этого старика индейцы были повсеместно рассеяны по стране; они жили среди шведов и были рассеяны повсюду. Старик упоминал шведов, убитых индейцами, и назвал двух своих соотечественников, с которых те сняли скальпы. Они воровали у шведов детей и уводили их, и о тех больше никогда не слышали. Однажды они пришли и убили нескольких шведов, забрав верхнюю часть их черепов с собой; по тому случаю они сняли скальп с маленькой девочки и убили бы ее, если бы не заметили лодку полную шведов, направлявшуюся к ним, [114] что заставило их бежать; впоследствии девочка исцелилась, но волосы на ее голове так больше никогда и не выросли; она вышла замуж, имела много детей и дожила до преклонного возраста. В другой раз индейцы попытались убить мать этого старика, но она яростно сопротивлялась им, а тем временем подоспело множество шведов, которые напугали индейцев и заставили их бежать. Никто никогда не мог выяснить, к какому именно племени индейцев принадлежали те; в целом же они жили со шведами очень мирно.

Индейцы имели свои небольшие плантации маиса во многих местах; до прихода шведов в эту страну у индейцев не было никаких иных топоров, кроме каменных; для создания маисовых плантаций они вырубали деревья и подготавливали землю описанным мною ранее способом. Сажали они маиса немного, так как жили главным образом охотой, а на протяжении большей части лета их главной пищей были хопнисс, то есть корни глицинии клубневой (Glycine Apios), их катнисс, или корни стрелолиста широколистного (Sagittaria Sagittifolia), их тав-хо, или корни арума виргинского (Arum Virginicum), их тав-ки, или оронтиум водяной (Orontium aquaticum), а также черника. У них [115] не было лошадей или другого скота, который мог бы помогать им в земледелии, поэтому всю работу они выполняли собственными руками. Собрав маис, они хранили его зимой в ямах под землей; эти ямы копали редко глубже сажени, а часто и того мельче; дно и бока обкладывали широкими кусками коры. Андропогон двурогий (Andropogon bicorne), злак, который растет здесь в изобилии и который англичане называют индейской травой (Indian Grass), а шведы — вилькской травой (Wilskt Grass), заменяет кору; початки маиса бросают затем в яму и покрывают довольно толстым слоем той же травы; все это снова засыпают достаточным количеством земли. Маис прекрасно хранился в таких ямах, и у каждого индейца было несколько таких подземных хранилищ, где зерно лежало в безопасности, даже когда он уходил далеко от них. После того как шведы поселились здесь и посадили яблони и персиковые деревья, индейцы, и особенно их женщины, иногда воровали фрукты в большом количестве; но когда шведы ловили их, они устраивали им суровую порку, забирали фрукты, а часто и одежду в придачу. Точно так же [116] случалось порой, что, поскольку у шведов сильно увеличилось поголовье свиней и те бегали по лесам, индейцы тайком убивали некоторых из них и пировали ими; но находились и такие индейцы, которые покупали свиней у шведов и откармливали их; они приучали их бегать за ними следом, как собак, и куда бы они ни перебирались с места на место, их свиньи всегда следовали за ними. Некоторые из тех индейцев заводили столько этих животных, что впоследствии отдавали их шведам за бесценок. Когда шведы прибыли в Америку, у индейцев не было никаких домашних животных, кроме одного вида мелких собак. Индейцы чрезвычайно любили молоко и с удовольствием ели его, когда шведы угощали им. Они также готовили подобие молочного напитка следующим образом: собирали большое количество орехов гикори и грецких орехов с черных ореховых деревьев, сушили и дробили их; затем извлекали ядра, растирали их в тончайшую муку и смешивали эту муку с водой, которая приобретала молочный оттенок и была сладкой, как молоко. У них были глиняные курительные трубки собственного изготовления ко времени прибытия сюда шведов; они не всегда курили настоящий табак, а использовали вместо него другое растение, которое [117] было неизвестно старым шведам, но относительно которого тот заверил меня, что оно не является обычным коровяком, или Verbascum Thapsus, который здесь обычно называют индейским табаком.

Что касается их религии, старик считал ее весьма ничтожной и даже полагал, что ее у них вовсе нет; когда они слышали раскаты грома, они говорили, что злой дух гневается; некоторые из них заявляли, что верят в Бога, живущего на небесах. Старый швед однажды шел с индейцем, и они встретили на дороге красно-пятнистую змею; старик пошел поискать палку, чтобы убить ее, но индеец умолял не трогать ее, потому что он поклонялся ей; быть может, швед и не стал бы убивать ее, но, услышав, что это божество индейца, он взял палку и убил змею в присутствии индейца, сказав: «Поскольку ты веришь в нее, я считаю себя обязанным убить ее». Иногда индейцы заходили в шведские церкви, осматривались, слушали и через некоторое время уходили. Однажды, когда этот старый швед был в церкви и не пел, потому что у него не было с собой псалтыря, один из индейцев, который [118] хорошо его знал, похлопал его по плечу и сказал: «Почему ты не поешь с остальными, тантанта! тантанта! тантанта?» В другой раз, когда в шведской церкви в Ракуне читалась проповедь, вошел индеец, огляделся и, послушав некоторое время проповедника, произнес: «Здесь много болтовни и чепухи, но нет ни водки, ни сидра», — и вышел вон. Ибо следует заметить, что когда индеец произносит речь перед своими товарищами, чтобы подбодрить их перед войной или для чего-то еще, в таких случаях все они пьют без меры.

В те времена, когда прибыли шведы, они покупали землю по весьма ничтожной цене. За кусок баказеи, кувшин водки или тому подобное они могли получить участок земли, который в настоящее время стоил бы более четырехсот фунтов стерлингов в пенсильванской валюте. Когда они продавали земельный участок, они обычно подписывали соглашение; и хотя они не умели ни читать, ни писать, они малевали свои знаки или подписи внизу документа. Отец старого Нильса Густафсона купил участок земли у индейцев в Нью-Джерси. Как только соглашение было составлено и индейцы должны были его подписать, один из [119] них, чье имя означало бобра, нарисовал бобра, другой — лук со стрелой, а третий — гору вместо своих имен. Каноэ они делали из толстых деревьев, которые выдолбили при помощи огня, а затем сглаживали топорами, как уже упоминалось ранее.

Следующий рассказ старик поведал мне в ответ на мои вопросы относительно погоды и ее изменений: по его мнению, погода была довольно однородной с самого его детства; штормы случаются теперь такие же сильные, как и прежде; лето теперь бывает то жарче, то холоднее, чем в те времена; зимы часто бывали такими же холодными и долгими, как прежде; и до сих пор порой выпадает столько же снега, как и в былые времена. Тем не менее он считал, что ни одна холодная зима не сравнится с той, что была в 1697 году и часто упоминается в альманахах этой страны; я также упоминал о ней в предыдущем томе. Ибо в ту зиму река Делавер была скована льдом настолько прочно, что старик перевез через нее много повозок с сеном близ Кристины, а ниже по течению ее можно было пересекать даже на санях. Никакой скот, насколько он [120] помнил, не погибал от голода в холодные зимы, за исключением в последние годы тех животных, которые были тощими и не имели хлева, куда можно было укрыться. Дождь летом обычно идет не больше и не меньше, чем прежде, за исключением того, что в последние годы лето выдалось более сухим. Не мог старый швед обнаружить и уменьшения количества воды в ручьях, реках и болотах. Он подтверждал как всеобщий и достоверный факт, что где ни копни колодцы, в земле повсюду попадаются устричные раковины.

Старик Густафсон придерживался мнения, что перемежающиеся лихорадки в прошлом были такими же частыми и тяжелыми, как и теперь; но они казались более редкими, поскольку в то время здесь было меньше людей. Когда он заболел этой лихорадкой, он был еще не полностью взрослым. Он подхватил ее летом и болел до следующей весны, то есть почти целый год; однако это не мешало ему выполнять работу как в доме, так и на улице. Плеврит также поражал одного или двух шведов в прежние времена, но он был далеко не так распространен, как сейчас. В целом люди в те времена были очень здоровыми.

Несколько лет назад глаза старого шведа настолько ослабли, что он был вынужден пользоваться очками. Затем он перенес лихорадку, которая была столь сильной, [121] что опасались, будто он не поправится. Тем не менее он полностью выздоровел, и в то же время к нему вернулась прежняя сила зрения, так что с тех пор он может читать без очков.

Дома, которые шведы строили, когда впервые поселились здесь, были очень плохими. Весь дом состоял из одной маленькой комнаты, дверь в которую была настолько низкой, что для входа приходилось сгибаться. Поскольку они не привезли с собой стекла, им приходилось довольствоваться небольшими отверстиями, перед которыми крепилась подвижная доска. Они не находили мха или, по крайней мере, такого, который годился бы для заделывания щелей и трещин в стенах. Поэтому они были вынуждены замазывать их как снаружи, так и изнутри глиной. Дымоходы делали в углу: либо из серого песка, камня, либо (в местах, где нельзя было достать камень) из чистой глины, которую толстым слоем накладывали в одном из углов дома. Печи для выпечки хлеба также находились в комнатах. Раньше у шведов были надлежащие хлева для скота; но после того, как англичане пришли сюда и не стали возводить для скота особых построек, шведы тоже перестали строить хлева.

До прихода сюда англичан шведы не могли добыть столько одежды, [122] сколько им требовалось, и поэтому были вынуждены обходиться тем, что удавалось раздобыть. Мужчины носили жилеты и кюлоты из шкур. Шляпы были не в моде; они носили маленькие шапочки с козырьками спереди. У них были шерстяные чулки. Обувь они делали сами. Некоторые из них научились выделывать кожу и шить простую обувь на каблуках; но те, кто не был сапожником по профессии, измеряли длину своих стоп и сшивали кожу соответственно: брали кусок для подошвы, один для задников и еще один для верха обуви. В то время они также сеяли здесь лен и ткали полотно. Конопли достать было нельзя, и они использовали льняные веревки и рыболовные снасти. Женщины одевались в куртки и юбки из шкур. Их постелями, за исключением простыней, служили шкуры различных животных, таких как медведи, волки и т. д.

Чай, кофе и шоколад, которые ныне вошли здесь в повсеместное употребление, тогда были [22] совершенно неизвестны. Завтракали хлебом с маслом и другой сытной пищей, а упомянутые излишества, по словам старого шведа, были введены лишь недавно. [123] Сахар и патоку они имели в изобилии, насколько он мог припомнить, а ром стоил в прежние времена дешевле.

Из рассказов этого старого шведа я заключил, что до поселения здесь англичан они полностью следовали обычаям Старой Швеции; но после того как англичане побывали в стране некоторое время, шведы начали постепенно перенимать их обычаи. Когда этот швед был еще мальчиком, здесь было два шведских кузнеца, которые делали топоры, ножи и косы точь-в-точь как шведские и изготавливали их более острыми, чем их можно достать сейчас. Топоры, используемые ныне, выполнены на английский манер, с широким лезвием, а топорища у них очень узкие. Почти все шведы пользовались банями и обычно парились каждую субботу. Рождество они праздновали с различными играми и особыми блюдами, как принято в Швеции; все это теперь по большей части заброшено. В молодые годы этого шведа здесь делали особый вид повозок. Они распиливали толстые куски ликвидаммра и использовали два из них для передних колес, а еще два — для задних. На этих тележках они привозили домой дрова. Сани в то время [124] делались почти так же, как и теперь, или примерно вдвое шире истинно шведских. Лес и большие деревянные бревна перевозились на волокушах. Они пекли большие караваи, точно так же как и сейчас. У них никогда не было бисквитов, хотя пасторы, приезжавшие из Швеции, обычно получали немного выпечки.

Англичане по прибытии сюда покупали у шведов большие участки земли по весьма незначительной цене. Отец старого шведа продал англичанам имение, которое в настоящее время стоило бы триста фунтов, за что получил корову, свиноматку и сто тыкв.

Что касается сокращения численности птиц, их количества и рыбы, он полностью разделял то мнение, которое я уже упоминал [23]. Таков был рассказ, поведанный мне стариком о прежнем состоянии шведов в этой стране. Более подробно я расскажу об этом впоследствии.

Ураганы здесь порой бывают очень сильными и часто вырывают с корнем большие деревья. Иногда они движутся как бы по определенным путям или линиям. В некоторых местах, особенно на пути урагана, все [125] деревья повержены, и кажется, будто лес вырублен нарочно; но вплотную к этой полосе деревья не получают никакого вреда. Такое место мне показали сегодня. Опасно заходить в лес, где бушуют ураганы: деревья падают прежде, чем человек успевает защитить себя или принять хоть какие-то меры предосторожности.

Пенсильванская осина была теперь в полном цвету. Но ни это дерево, ни близкие к нему родственники не распустили листьев.

Один пожилой крестьянин утверждал, что обычно сеял бушель ржи на акре земли и получал в ответ двадцать бушелей, но с бушеля ячменя собирал тридцать бушелей. Впрочем, в таком случае земля должна быть хорошо подготовлена. Пшеница дает урожай примерно такой же, как рожь. Почва представляла собой глину, смешанную с песком и перегноем.

Вечером я вернулся [24].

28 марта. Я обнаружил черного жука [25] (Scarabaeus) с пятиугольным [126] овальным щитком (clypeus), с коротким тупым рогом на голове и выпуклым, или горбатым, переднеспиником (thorax). Этот жук относится к числу крупных здешних видов. Кое-где на холмах я находил норы, настолько широкие, что туда можно было просунуть палец. Раскапывая их, я неизменно находил этих жуков на самом дне, примерно в пяти дюймах под землей. Иногда вместе с жуками лежали короткие беловатые черви толщиной в палец; возможно, они были с ними связаны. В таких норах находились и другие насекомые, например: черный сверчок (Gryllus campestris)?, пауки, жужелицы (Carabi) и прочие. Этот жук имел запах точь-в-точь как у донника голубого (Trifolium melilotus caerulea). Он был сплошь покрыт продолговатыми бледными клещами (Acari). Его лапки были такими же сильными, как у обычного навозника (Scarabaeus stercorarius).

4 апреля. Цицидела (Cicindela), или блестящий жук, с золотисто-зеленой головой, переднеспиником и лапками и сине-зеленым брюшком, повсеместно летавшая по полям, охотилась на других насекомых. Она очень распространена в Северной Америке и кажется лишь разновидностью полевой цициделы (Cicindela campestris).

Cimex lacustris, разновидность водомерок, [127] массами прыгала по поверхности вод с медленным течением.

Dytiscus piceus, или большой плавунец, временами плавал в воде.

Около шестидесяти лет назад большая часть этой страны была покрыта высокими и густыми деревьями, а болота были полны воды. Но она претерпела столь грандиозные изменения, какие выпадали на долю лишь немногих мест за столь короткое время. В настоящее время леса на большей части территории вырублены, болота осушены канавами, страна возделана и превращена в хлебные поля, луга и пастбища. Поэтому представляется вполне разумным предположить, что столь внезапное изменение также оказало определенное влияние на погоду. В связи с этим я пожелал услышать от старых шведов, которые прожили в этой стране дольше всех и были ее обитателями на протяжении всего времени упомянутых перемен, отличается ли нынешнее состояние погоды в некоторых деталях заметным образом от того, которое они ощущали в свои молодые годы? Вот отчет, который они все единогласно дали мне в ответ на этот вопрос.

Зима приходилась на более ранние сроки, чем теперь. Мистер Исаак Норрис, состоятельный купец, играющий значительную роль в [128] управлении Пенсильванией, подтвердил это конкретным рассказом. Его отец, один из первых английских купцов в этой стране, отмечал, что в его молодые годы река Делавер обычно покрывалась льдом примерно в середине ноября по старому стилю, так что купцам приходилось в великой спешке спускать свои суда вниз по течению до этого времени из-за опасения, что они будут затерты льдами на всю зиму. Напротив, в настоящее время эта река редко замерзает раньше середины декабря по старому стилю.

Зимой выпадало гораздо больше снега, чем теперь, но погода в целом также была более постоянной и однородной; и когда наступали холода, они продолжались до конца февраля или до марта по старому стилю, когда обычно начинало теплеть. В настоящее время тепло может наступить уже на следующий день после суровых холодов, а порой погода меняется по несколько раз на дню.

Большинство пожилых людей здесь придерживались мнения, что весна теперь наступает гораздо позже, чем прежде, и что в конце февраля и на протяжении всего мая сейчас намного холоднее, чем в годы их юности. Раньше [129] поля были такими же зелеными, а воздух таким же теплым к концу февраля, как теперь в марте или начале апреля по старому стилю. Шведы тогда пользовались такой поговоркой: Pask bitida, Pask sent, altid Gras, то есть у нас всегда есть трава на Пасху, ранняя она или поздняя в этом году. Но, пожалуй, мнение местных жителей о том, что растительность в прошлом появлялась раньше, чем теперь, можно объяснить следующим образом. Раньше скота было не так много, как сейчас; тем не менее леса были полны травы и зелени, которые, по свидетельству всех здешних стариков, вырастали в рост человека. В настоящее время значительная часть однолетних трав и растений была полностью истреблена непрерывным выпасом многочисленного скота. Эти однолетние травы, вероятно, зеленели очень рано весной и (будучи истреблены) могли наводить людей на мысль, что прежде все развивалось быстрее, чем теперь.

Прежде дожди шли обильнее, чем теперь; особенно осенью осадки выпадали в таком изобилии, что убирать сено и зерно было очень трудно. Последние годы выдались чрезвычайно засушливыми. Тем не менее некоторые люди [130] считали, что дожди идут столь же обильно, как и прежде.

Все люди сходились на том, что в годы их юности погода была далеко не такой непостоянной, как сейчас. Ибо в настоящее время в любое время года случается так, что после теплого дня следует очень холодный, и наоборот. Нередко погода меняется по несколько раз за день: так, если утро было довольно теплым, около десяти часов начинает дуть северо-западный ветер, приносящий холодный воздух; однако вскоре после полудня снова может стать тепло. Мои метеорологические наблюдения вполне подтверждают реальность этих внезапных изменений погоды, которые, как принято считать, в значительной степени служат причиной того, что люди сейчас болеют чаще, чем в прежние времена.

Я также обнаружил всеобщее согласие в том утверждении, что зима между осенью 1697 года и весной 1698 года была самой холодной и суровой из всех, что им доводилось испытывать.

6 апреля. Sanguinaria Canadensis, которую здесь называют кровяным корнем (Blood-root), потому что корень у нее крупный и красный и при разрезании выглядит как корень красной свеклы, а также Epigaea repens, которую некоторые называют ползучим земным лавром (creeping ground Laurel), — оба растения начали [131] цвести. Первое росло на богатом перегноем грунте, второе — на более бедной почве.

Laurus aestivalis, которую некоторые называют пряным деревом (Spice-wood), также начала распускаться примерно в это же время; ее листья еще не развернулись; она предпочитала влажную почву в лесах.

9 апреля. Apocynum Cannabinum шведы называли индейской коноплей (Hemp of the Indians) [26]; она в изобилии росла на старых кукурузных полях, в лесах, на холмах и на высоких полянах. Шведы дали ей название индейской конопли, потому что индейцы в прошлом и даже теперь используют ее в тех же целях, что европейцы коноплю: стебель можно разделить на волокна, и он легко поддается обработке. Когда индейцы еще жили среди шведов в Пенсильвании и Нью-Джерси, они делали веревки из этого апоцинума, которые шведы покупали и использовали в качестве уздечек и для рыболовных сетей. Эти веревки были прочнее и дольше сохранялись в воде, чем изготовленные из обычной коновли. Шведы обычно получали четырнадцать ярдов таких веревок за один ломоть хлеба. Многие европейцы до сих пор покупают подобные веревки, поскольку они так долго служат. Индейцы изготавливают из своей конопли и множество других изделий. Во время моего путешествия по [132] землям ирокезов я видел женщин, занятых обработкой этой конопли. Они не пользовались ни прялками, ни куделью, а скручивали волокна на голых бедрах, изготавливая нити и бечевку, которые окрашивали в красный, желтый, черный и другие цвета, а затем с большим искусством ткали из них изделия. Это растение является многолетним, что делает ежегодную посадку совершенно излишней. Из корня и стебля свежего растения выделяется белый млечный сок, обладающий некоторой ядовитостью. Иногда рыболовные снасти индейцев целиком состоят из этой конопли. Европейцы, насколько мне известно, ее не используют.

Лен и рогоз — такие названия давали растению, которое растет в заливах, реках и глубоких водоворотах и известно ботаникам под именем Typha latifolia. Его листья здесь свивают вместе и формируют из них большие продолговатые кольца, которые надевают лошади на шею, между гривой и хомутом, чтобы предохранить лошадиную шею от натирания хомутом. Сиденья стульев часто делали из этих свитых вместе листьев. Раньше шведы использовали пух или вату, окружающую семена этого растения, набивая ими перины вместо перьев; [133] но поскольку после некоторого использования постелей этот пух сваливается комками, они перестали им пользоваться. Я опускаю применение этого растения в медицине, так как это является прерогативой врачей.

Разновидность лука [27], очень похожая на ту, что встречается только в лесах на холмах в Швеции, растет в настоящее время почти на всех хлебных полях с примесью песка. Англичане здесь называют его диким чесноком (Garlick). На некоторых полях он рос в огромном изобилии. Когда скот паслась на таких полях и ел чеснок, его молоко и масло, приготовленное из него, приобретали столь сильный чесночный привкус, что их едва можно было есть. Иногда на рынках Филадельфии продавали масло со столь сильным чесночным привкусом, что оно оказывалось совершенно непригодным к употреблению. По этой причине молочным коровам не разрешают пастись на полях, где изобилует чеснок: их оставляют для других видов скота. Когда скот летом съедает много этого чеснока, его мясо также приобретать столь резкий аромат, что становится несъедобным. Этот вид чеснока появляется рано весной, и лошади всегда обходили его стороной, ни разу не прикоснувшись. [134]

Заняло бы слишком много места в моем журнале и сделало бы его излишне пространным, если бы я стал фиксировать время, когда каждое дикое растение в этой стране зацветало, когда у него созревали семена, какова была его излюбленная почва и описывать прочие обстоятельства. Некоторых моих читателей мало развлекло бы подобное ботаническое отступление. Поэтому я намерен приберечь все это для другой работы, которая будет содержать подробный отчет обо всех растениях Северной Америки; здесь же я упомяну лишь те деревья и растения, которые заслуживают того, чтобы о них узнали благодаря какому-то особенному свойству.

12 апреля. Этим утром я отправился в Филадельфию и прилегающие к ней места, чтобы выяснить, появилось ли там больше недавно пробившихся растений, чем в Ракуне и вообще в Нью-Джерси. Дождливая погода предыдущих дней сильно испортила дороги в низинных и глинистых местах.

Опавшие прошлой осенью листья покрывали землю слоем в три-четыре дюйма глубиной. Поскольку это, судя по всему, препятствует росту травы, существовал обычай выжигать их в марте или в конце этого месяца (по старому стилю), чтобы дать траве возможность расти. Сегодня я обнаружил несколько выжженных таким образом участков [135]; но если в одном отношении это полезно, то в другом наносит огромный вред: все молодые побеги различных деревьев сгорают вместе с мертвыми листьями, что значительно сокращает лесные площади; а в тех местах, где мертвые листья выжигали несколько лет подряд, остаются лишь старые деревья, после вырубки которых не остается ничего, кроме огромного поля без единого деревца. В то же время все виды деревьев и растений уничтожаются огнем или по крайней мере лишаются способности к почкованию; огромное количество здешних растений и большинства трав являются однолетними; их семена падают между листьями и таким образом сгорают. Это служит еще одной причиной повсеместных жалоб на то, что трава в лесах теперь гораздо более редка, чем прежде. В то же время сгорает большое количество сухих и дуплистых деревьев, хотя они могли бы послужить топливом в домах и тем самым сберечь часть лесов. Верхний слой почвы также частично выгорает при этом, не говоря уже о прочих неудобствах, сопряженных с выжиганием опавшей листвы. В связи с этим правительство Пенсильвании недавно издало указ, запрещающий такое выжигание; тем не менее каждый поступал по своему усмотрению, [136] и этот запрет встретил всеобщее осуждение.

В лесах около этого времени наблюдалось огромное количество лесных вшей; это весьма неприятное насекомое, ибо стоит человеку присесть на старый пень, на срубленное дерево или прямо на землю, как целая армия лесных вшей заползает на его одежду и незаметно пробирается к голому телу. Подробный отчет об их дурных свойствах и прочих связанных с ними обстоятельствах я изложил в «Мемуарах Шведской королевской академии наук». См. том за 1754 год, страница 19.

Сегодня мне подарили кусок окаменелого дерева, который был найден глубоко под землей в Ракуне. В этом дереве весьма отчетливо проступали волокна и внутренние годичные кольца; казалось, это фрагмент гикори, ибо во всех отношениях он выглядел точно так же, как если бы его только что срубили с дерева гикори.

Сегодня я также добыл несколько ракушек, которые англичане обычно называют моллюсками (Clams) и из которых индейцы изготавливают свои украшения и деньги; об этом я еще упомяну при удобном случае. Эти моллюски были не свежими, а такими, какие повсеместно находят в Нью-Джерси при глубоком копании земли; живые раковины [137] этого вида обнаруживаются исключительно в соленой воде и на морских побережьях. Однако данные моллюски были найдены в Ракуне, примерно в восьми или девяти английских милях от реки Делавер и почти в ста от ближайшего морского берега.

Ночью я отправился в имение мистера Бартрама.

13 апреля. Этот день я посвятил различным ботаническим наблюдениям.

Два осиных гнезда висели на высоком клене над ручьем. По своей форме они полностью совпадали с нашими осиными гнездами, но превосходили их размерами. Каждое гнездо имело десять дюймов в диаметре; в каждом гнезде находилось по три сота, расположенных друг над другом, причем нижний был самым большим, а два верхних уменьшались пропорционально: в них находились осиные яйца. Диаметр нижнего сота составлял около шести с четвертью дюймов, а верхнего — три с три четверти дюйма. Ячейки, в которых были отложены яйца или личинки, имели шестиугольную форму, а цвет гнезда был серым. Мне рассказали, что этот вид гнезд осы делают из серых щепочек, которые прилипают к старым заборам и стенам. Темно-коричневая пчела с черными усиками, двумя черными кольцами на брюшке и пурпурными крыльями летала вокруг деревьев и, возможно, была обитательницей этих гнезд. [138]

Другой вид ос, более крупных, чем те, строит свои гнезда совершенно открытыми. Оно состоит исключительно из одного сота, не имеющего никакого покрытия, и строится на ветках деревьев. Ячейки располагаются горизонтально, и когда в них лежат яйца или молодые личинки, они имеют крышечки или покрытия, чтобы в них не попадал дождь. Но куда старые осы удаляются во время бурь, остается для меня загадкой, если только они не заползают в трещины скал. Та сторона сота, которая обращена вверх, покрыта маслянистыми частицами, благодаря чему дождь не может проникнуть внутрь. Ячейки имеют шестиугольную форму, глубиной от пяти до семи линий и диаметром в две линии. Мистер Бартрам отметил, что эти гнезда строятся из материалов двух видов, а именно из щепочек, обнаруживаемых на старых палисадниках или заборах и отделяемых от них ветром; ибо неоднократно наблюдали, как осы сидят на такой старой древесине и соскабливают эти щепочки; боковые стороны и крышечка или покрытие ячеек создаются из животного вещества или клейкой субстанции, отрыгиваемой осами либо вырабатываемой в их ротовых органах; ибо при бросании этой субстанции в огонь она не горит, а лишь обугливается, подобно волосам или рогу. Однако основание гнезда при помещении в огонь горит, как полотно [139] или полусгнившее дерево, и оставляет запах жженого дерева. Осы, чьи гнезда я только что описал, имеют три возвышающиеся черные блестящие точки на лбу [28] и пятиугольное черное пятно на переднеспинке. Ближе к концу осени эти осы заползают в горные расщелины, где проводят зиму в оцепенении. Весной, когда солнце начинает пригревать, они вылетают днем, но возвращаются к ночи, когда холодает. Ранней весной я видел их в солнечную погоду внутри некоторых горных расщелин и вокруг них. Мне рассказывали о другом виде ос, которые строят свои гнезда под землей.

Gyrinus natator (Americanus), или вертячки. Их обнаружили в большом количестве танцующими на поверхности воды.

14 апреля. Утром я отправился вниз по дороге в Честер: в нескольких местах по пути стоят лесопилки, но те, что я видел сегодня, имели не больше одной пилы. Я также [140] заметил, что с лесами и зарослями в этих краях обошлись весьма сурово. Здесь принято при возведении лесопилок, ветряных мельниц или железоделательных заводов отводить воду значительно ниже по течению, если местность у речного водопада неудобна для строительства.

16 апреля. Сегодня утром я вернулся в Ракун. В этой стране обитает несколько видов ласточек, а именно: те, что живут в амбарах, в дымоходах и под землей; водятся здесь и куницы.

Амбарные ласточки, или деревенские ласточки, — это те, у которых раздвоенный хвост. Это Hirundo rustica Линнея. Я находил их во всех частях Северной Америки, по которым путешествовал. По окраске они очень близки к европейской деревенской ласточке, однако в их голосе, кажется, есть небольшое различие. В этом году я не отметил время их прилета, но в следующем, 1750 году, наблюдал их впервые 10 апреля (по новому стилю); на следующий день утром я увидел великое множество их, сидевших на столбах и досках, и они были мокрые, словно только что вышли из моря. Свои гнезда они вьют в домах и под крышами с внешней стороны; я находил их гнезда также построенными на горах и скалах, вершина которых выступала над основанием; строят они их и под карнизами перпендикулярных скал; и это показывает, где ласточки вили свои гнезда до того, как европейцы поселились и построили здесь дома, ибо хорошо известно, что хижины индейцев не могли служить ласточкам подходящим местом. Одна весьма уважаемая дама и ее дети рассказали мне следующую историю, уверяя, что были ее очевидцами: пара ласточек свила гнездо в конюшне, принадлежавшей этой даме; самка ласточки сидела на гнезде, отложила в него яйца и собиралась их высиживать; несколько дней спустя люди видели, что самка все еще сидит на яйцах, но самец, летавший вокруг гнезда и иногда садившийся на гвоздь, издавал очень жалобный звук, выдававший его беспокойство; при ближайшем рассмотрении самка оказалась мертвой в гнезде, и люди выбросили ее. Тогда самец отправился высиживать яйца, но, пробыв на них около двух часов и посчитав это занятие слишком хлопотным для себя, он улетел и вернулся после полудня с другой самкой, которая села на яйца, а впоследствии выкармливала птенцов, пока те не смогли заботиться о себе сами. Люди здесь расходились во мнениях относительно зимовки ласточек: большинство шведов считали, что они лежат на дне моря; некоторые, наряду с англичанами и французами в Канаде, полагали, что осенью они мигрируют на юг и возвращаются весной. Мне также достоверно сообщали в Олбани, что зимой их находили спящими в глубоких норах и расщелинах скал.

Дымовые ласточки — это второй вид, и свое название они получили за то, что вьют гнезда в дымоходах, которые не используются летом: иногда, когда огонь не очень силен, они не обращают внимания на дым и остаются в дымоходе. В этом году я увидел их лишь в конце мая, но в следующем, 1750 году, они прибыли 3 мая, ибо появляются гораздо позже других ласточек. Примечательно, что каждое перо в их хвосте заканчивается жестким острым кончиком, похожим на конец шила; они прижимают хвост к стене в дымоходах, удерживаются лапками, а жесткий хвост служит для поддержания их тела; они производят страшный грохот целыми днями, летая вверх и вниз по дымоходам; и поскольку они вьют гнезда исключительно в дымоходах, а хорошо известно, что у индейцев нет даже очага, выложенного кладкой, тем более дымохода, а они разводят огонь на земле в своих хижинах, возникает закономерный вопрос: где же эти ласточки вили свои гнезда до прихода европейцев и постройки ими домов с дымоходами? Вероятно, раньше они устраивали их в больших дуплах деревьев; это мнение разделяли мистер Бартрам и многие другие здесь; Кейтсби описал дымовую ласточку и зарисовал ее, а доктор Линней называет ее Hirundo Pelasgia.

Земляные ласточки, или береговые ласточки (Hirundo riparia Линнея), повсеместно встречаются в Америке; свои гнезда они делают в земле на крутых берегах рек и озер.

Пурпурные мартины также были описаны и изображены в их естественных цветах Кейтсби. Доктор Линней также называет их Hirundo purpurea. Они здесь менее обычны, чем предыдущий вид; во многих местах я видел маленькие домики, сделанные из досок и прикрепленные с внешней стороны стен специально для того, чтобы эти мартины вили в них гнезда, ибо жители очень хотят иметь их возле своих домов, так как они и прогоняют ястребов и воронов, как только те появятся, и тревожным криком предупреждают домашнюю птицу о приближении врагов. Цыплята также привыкли убегать в укрытие, как только их предупреждают мартины.

17 апреля. Dirca palustris, или мышиное дерево, — это небольшой кустарник, который растет на холмах, по направлению к топям и болотам, и сейчас находился в полном цвету. Англичане в Олбани называют его кожевенным деревом (Leather-wood), потому что его кора крепка, как кожа. Французы в Канаде называют его свинцовым деревом (Bois de Plomb), поскольку сама древесина мягка и вязка, как свинец. Кора этого кустарника использовалась индейцами для изготовления веревок, корзин и т. д., пока они жили среди шведов. И она действительно весьма для этого подходит благодаря своей удивительной прочности и вязкости, которые равны прочности коры липы. Англичане и голландцы во многих частях Северной Америки, а французы в Канаде используют эту кору во всех тех случаях, когда мы в Европе пользуемся корой липы. Само дерево очень прочно, и вы не сможете легко отделить его ветви без помощи ножа; некоторые люди используют прутья для розог.

20 апреля. Сегодня я впервые в этом году обнаружил цветущую землянику; ягоды здесь обычно крупнее, чем в Швеции, но кажутся менее сладкими и приятными.

Ежегодный урожай, как мне говорят, всегда таков, что обеспечивает жителей достаточным количеством хлеба, хотя в одни годы он оказывается более удачным, чем в другие. Почтенный семидесятилетний швед по имени Оке Хельм заверил меня, что в его время не случалось абсолютно бесплодных урожаев, но у людей всегда были довольно обильные сборы. Следует также отметить, что люди едят хлеб из маиса, ржи или пшеницы совершенно чистым, свободным от низших сортов зерна и очищенным от шелухи, стеблей и прочих примесей. Множество пожилых шведов и англичан подтвердили этот рассказ и говорили, что не могут припомнить столь дурного урожая, от которого люди хотя бы немного пострадали, не говоря уже о том, чтобы кто-то умер голодной смертью, пока они жили здесь, в Америке. Иногда цена на зерно поднималась в один год выше, чем в другой, из-за сильной засухи или дурной погоды, но все же зерна всегда хватало для потребления жителями. И вряд ли в этой стране может случиться великий голод, если только не будет угодно Богу поразить ее чрезвычайными карами. Погоды известны по опыту более чем шестидесяти лет. Здесь не бывает холодных ночей, губительных для всходов. Дожди непродолжительны, а засуха редко или никогда не длится долго. Но главное — это огромное разнообразие зерновых. Люди сеют разные виды в разное время и в разные сезоны, и хотя один урожай оказывается неудачным, другой преуспевает. Лето столь длинно, что от некоторых видов зерна удается получить три урожая. Едва ли найдется хоть один месяц с мая по октябрь или ноябрь включительно, в который люди не пожинают какой-нибудь злак или не собирают какие-нибудь плоды. Было бы поистине великим несчастьем, если бы случился неурожай, ибо здесь, как и во многих других местах, не делают запасов и довольствуются тем, что еды хватает на текущие нужды.

Персиковые деревья повсюду были в цвету; их листья еще не показались из почек, и потому цветы выглядели еще более выигрышно; их прекрасный бледно-розовый цвет производил чудесное впечатление, и они располагались так густо, что ветви были полностью ими усыпаны. Другие фруктовые деревья еще не цвели, однако яблоневые цветы начали появляться.

Англичане и шведы в Америке дают название смородины кустарнику, который растет на сырой почве и возле болот и который сейчас находился в цвету; его цветки белые, обладают очень приятным ароматом и растут продолговатыми кистями; плод очень хорош на вкус, когда созреет; столбик (Stylus) нитевидный (filiformis) и короче тычинок; он разделен посередине на пять частей, или рылец (Stigmata). Доктор Линней называет его Crataegus, а доктор Гроновий — Mespilus.

22 апреля. Шведы называют уиппуривиллем, а англичане — уип-пур-виллем вид ночной птицы, чей голос слышен в Северной Америке почти на протяжении всей ночи. Кейтсби и Эдвардс оба описали и изобразили ее. Доктор Линней называет ее разновидностью Caprimulgus Europaeus, или козодоя: по форме, окраске, размеру и другим качествам их трудно отличить друг от друга. Но особый голос американской птицы отличает ее от европейской и от всех прочих птиц; она не встречается здесь зимою, но возвращается с началом лета. Я слышал ее сегодня впервые, и многие другие говорили, что не слышали ее до этого лета; ее английское и шведское название происходит от ее крика, но, строго говоря, она кричит не «уиппуривилл» и не «уип-пур-вилл», а скорее «уиппуривипп», так что первый и последний слоги акцентируются, а промежуточные произносятся лишь слегка. Англичане переделывают крик этой птицы в «уип-пур-вилл», чтобы он имел какое-то значение: ее не слышат и не видят днем, но вскоре после захода солнца она начинает кричать и продолжает довольно долго, как кукушка в Европе. Прокричав в каком-то месте некоторое время, она перелетает в другое и начинает снова; обычно она прилетает по нескольку раз за ночь и садится вплотную к домам; я видел, как она прилетала поздно вечером и усаживалась на ступеньках дома, чтобы затянуть свою песню; она очень пуглива, и когда человек останавливался, она усаживалась совсем рядом и начинала кричать. Она прилетала к домам за пищей, состоящей из насекомых, а таковых ночью всегда изобилует возле жилищ; когда она сидела и выкрикивала свое «уиппуривипп» и видела пролетающее насекомое, то взлетала, ловила его и усаживалась снова. Иногда слышно, как четыре-пять птиц или даже больше кричат неподалеку друг от друга, словно наперегонки, поднимая большой шум в лесах. В городах их слышали редко, так как там они были истреблены или распуганы частой стрельбой. Они не любят сидеть на деревьях, но обычно держатся на земле, или очень низко в кустах, или на нижних жердях изгородей. Они всегда летают вблизи земли; они продолжают свои ночные крики, пока совсем не стемнеет, затихают до наступления рассвета, а затем кричат до восхода солнца. Солнце словно останавливает их рты или ослепляет им глаза, заставляя сидеть смирно. Я никогда не слышал их криков среди ночи, хотя прислушивался очень внимательно именно для того, чтобы услышать их, и многие другие поступали так же. Мне говорят, что они не вьют гнезд, а откладывают два яйца на открытых полянах. Мой слуга выстрелил в птицу, сидевшую на кусте возле дома, и хотя он не попал в нее, она упала от страха и некоторое время лежала как мертвая, но впоследствии оправилась. Она никогда не пыталась кусаться, когда ее держали в руках, лишь пытаясь вырваться, шевелясь. Над глазами и прямо под ними находилось несколько черных, длинных и жестких щетинок, как у других ночных птиц. Европейцы употребляют ее в пищу. Мистер Кейтсби говорит, что индейцы утверждают, будто они никогда не видели этих птиц и не слышали о них до определенной великой битвы, в которой европейцы перебили множество индейцев. Поэтому они предполагают, что эти птицы, которые беспокойны и издают свои жалобные звуки по ночам, являются душами их предков, погибших в бою.

24 апреля. Сегодня вишневые деревья начали показывать свои цветы; на них уже распустились довольно крупные листья.

Яблони тоже начали цвести, однако вишни опережали их; листья также придали им зеленоватый оттенок.

Шелковицы были еще совсем голыми; и я с сожалением обнаружил, что это дерево — одно из последних по появлению листьев и одно из первых, на которых появляются плоды.

26 апреля. Сегодня утром я отправился в Пеннс-Нек. Тюльпанные деревья, особенно высокие, выглядели совершенно зелеными, будучи покрыты листьями; это дерево поэтому является одним из самых ранних по появлению листьев.

Сегодня я видел цветы сассафрасового дерева (Laurus Sassafras). Листья еще не распустились. Цветы обладают прекрасным запахом.

Lupinus perennis в изобилии растет в лесах и одинаково хорошо развивается как на хорошей почве, так и на бедной. Я часто находил его процветающим на очень бедных песчаных полях и на вересковых пустошах, где никакие другие растения не растут. Его цветки, которые обычно появляются в середине мая, производят прекрасное впечатление своим пурпурным оттенком. Мне говорили, что скот очень жадно поедает эти цветы; но к своему огорчению я очень часто обнаруживал, что животные не столь любят это растение, как принято изображать, особенно когда у них есть что-нибудь другое в качестве еды; и они редко трогали его вопреки его прекрасной зеленой окраске и мягкости: лошади едят цветы, но оставляют стебли и листья. Если скот ест это растение весной, то нужда и голод придают ему привлекательность. Эта страна не может предложить никаких зеленых пастбищ вроде шведских; леса — это те места, где скот должен добывать себе корм. Земля в лесах преимущественно ровная, с очень небольшими возвышениями. Деревья стоят далеко друг от друга, но земля между ними не покрыта зеленым дерном; ибо в лесах немного видов трав, и они стоят одиночно и рассеянно. Почва очень рыхлая, отчасти из-за опавших листьев, которые покрывают землю большую часть года. Таким образом, скот находит в лесах очень мало травы и вынужден довольствоваться всеми видами растений, попадающимися на пути, будь то хороший корм или плодный. Некоторое время этой весной я видел, как скот обкусывал верхушки и побеги молодых деревьев и питался ими, так как никакие растения еще не взошли, а те, что есть, стоят в целом очень редко и разбросаны тут и там, как я только что упомянул. Отсюда вы легко можете представить, что голод заставляет скот есть растения, к которым они бы не притронулись, будь они обеспечены лучше. Однако я придерживаюсь мнения, что стоило бы использовать этот люпин для улучшения сухих песчаных пустошей, и я верю, что было бы не совсем невозможно отыскать способ сделать его привлекательным для скота.