«Путешествие по Северной Америке. Том 1»

Здесь водятся две разновидности волков, которые, однако, кажутся принадлежащими к одному виду. Ибо одни из них желтоватые или почти бледно-серые, а другие черные или темно-коричневые. Все пожилые шведы рассказывали, что в их детстве, а тем более во времена прибытия их отцов, в стране было невероятное количество волков, и их вой и визг можно было слышать всю ночь. Они также часто разрывали на части овец, свиней и другой мелкий молодой скот. Примерно в то время или вскоре после того, как шведы и англичане здесь окончательно обосновались, на индейцев напала оспа; эту болезнь они получили от европейцев, так как прежде ничего о ней не знали; она скосила многие сотни людей, и от нее умерло большинство индейцев той страны, которая тогда называлась Новой Швецией. Тогда волки, привлеченные смрадом такого множества трупов, пришли в таком огромном количестве, что сожрали их всех и даже нападали на бедных больных индейцев в их хижинах, так что тем немногим здоровым стоило немалых трудов отгонять их. Но с тех пор они исчезли, так что теперь их видят редко, и крайне редко они учиняют какие-либо беспорядки. Это приписывается большему окультуриванию страны и тому, что их истребляют в больших количествах. Однако в глуши страны, где еще не так многолюдно, их все еще очень много. На побережьях Пенсильвании и Нью-Джерси овцы ночуют в полях, и люди не опасаются волков; однако, чтобы предотвратить их чрезмерное размножение, в Пенсильвании установлена награда в двадцать шиллингов, а в Нью-Джерси — в тридцать за доставку дохлого волка, причем принесший может оставить себе шкуру. Но за молодого волка награда составляет всего десять шиллингов в пенсильванской валюте. Известны примеры того, как этих волков удавалось сделать такими же ручными, как собак.

Дикие быки обитают главным образом в лесах Каролины, которые находятся далеко в глубине страны. Жители часто охотятся на них и солят их мясо подобно обычной говядине, которую едят слуги и низшие классы людей. Но шкура имеет мало пользы, так как обладает слишком большими порами, чтобы годиться для обуви. Тем не менее беднейшие люди в Каролине подстилают эти шкуры на землю вместо постелей.

Viscum filamentosum, или нитевидная омела, в изобилии встречается в Каролине; жители используют ее в качестве соломы в своих постелях и для украшения домов; скот очень любит ее; она также применяется при упаковке товаров.

Ракитник (Spartium scoparium) вырос в саду мистера Бартрама из английских семян; он говорил, что у него есть несколько кустов этого растения, но морозы здешних холодных зим погубили большинство из них; однако в Швеции они растут спонтанно.

У мистера Бартрама были кое-какие трюфели, или Lycoperdon Tuber по Линнею, которые он добыл из песчаной почвы в Нью-Джерси, где они в изобилии. Он показал их своему другу из Каролины и спросил его, не являются ли они тукахоо (Tuckahoo) индейцев. Но незнакомец отрицал это, добавив, что хотя эти трюфели также весьма обыкновенны в Каролине, он никогда не видел, чтобы их использовали как-либо иначе, кроме как с молоком против дизентерии; и он дал нам следующее описание тукахоо. Он растет на нескольких болотах и топях и повсеместно обилен. Свиньи с жадностью выкапывают его корни своими рыльцами в таких местах; а индейцы в Каролине также собирают их во время своих странствий по лесам, сушат на солнце, мелют и пекут из них хлеб. Пока корень свежий, он едкий и жгучий, но при высыхании теряет бо́льшую часть своей едкости. Судя по этим свойствам, тукахоо вполне может оказаться арумом виргинским (Arum Virginianum). Сопоставьте с этим рассказом то, о чем будет рассказано далее про тахим и туках.

После обеда я снова вернулся в город.

Ноябрь, 8-е. Несколько английских и шведских хозяев держали пчелиные ульи, которые приносили владельцам прибыль: ибо пчелы преуспевают здесь очень хорошо: воск по большей части продавался ремесленникам, а мед они использовали в своих собственных семьях самыми разными способами. Люди были единодушны в том, что обычных пчел не было в Северной Америке до прибытия европейцев; но что они были впервые завезены поселившимися здесь англичанами. Индейцы также повсеместно заявляют, что их отцы никогда не видели никаких пчел ни в лесах, ни где-либо еще, прежде чем европейцы обосновались здесь в течение нескольких лет. Это дополнительно подтверждается названием, которое дают им индейцы: не имея для них особого наименования в своем языке, они называют их английскими мухами, потому что англичане первыми завезли их; но в настоящее время они в изобилии летают по лесам Северной Америки. Однако было замечено, что пчелы всегда при роении распространяются на юг и никогда на север. Кажется, последние страны не подходят им по конституции: поэтому они не могут оставаться в Канаде, и все те, что были туда перевезены, погибли зимой. Мне показалось, что пчелы в Америке несколько мельче наших в Швеции. Их до сих пор не находили в лесах по ту сторону Голубых гор, что подтверждает мнение об их недавнем появлении в Америке. Один человек рассказал мистеру Бартраму, что во время своих путешествий по лесам Северной Америки он нашел другой вид пчел, которые вместо того, чтобы разделять воск и мед, смешивали их вместе в большом мешке. Но этот рассказ нуждается как в прояснении, так и в подтверждении.

Ноябрь, 9-е. Все старые шведы и рожденные в Америке англичане, к кому бы я ни обращался с расспросами, утверждали, что в настоящее время водится далеко не столько съедобных птиц, сколько бывало в их детстве, и что их убыль очевидна. Они даже говорили, что слышали жалобы об этом от своих отцов, в чье детство заливы, реки и ручейки были сплошь покрыты всевозможной водоплавающей птицей, такой как дикие гуси, утки и тому подобное. Но ныне на них порой нет ни единой птицы; около шестидесяти или семидесяти лет назад один человек мог убить восемьдесят уток за утро; теперь же часто приходится ждать впустую хотя бы одной. Журавли в то время прилетале сюда сотнями по весне: теперь их совсем немного. Дикие индейки и птицы, которых шведы в этой стране называют куропатками и рябчиками, держались в лесах целыми стайками. Но в нынешнее время человек устает ходить, прежде чем спугнет хотя бы одну птицу.

Причину этого уменьшения найти несложно. До прибытия европейцев страна была невозделанной и полной великих лесов. Редкие индейцы, жившие здесь, редко тревожили птиц. Они не вели никакой торговли между собой, железо и порох были им неизвестны. Одна сотая доля пернатых, которые в то время в таком изобилии водились здесь, была бы достаточна, чтобы прокормить немногочисленных жителей; а учитывая, что они возделывали свои небольшие кукурузные поля, ловили рыбу, охотились на оленей, бобров, медведей, диких быков и других животных, чье мясо было для них восхитительным, становится очевидным, как мало они беспокоили птиц. Но с прибытием огромных толп европейцев всё сильно изменилось; страна густо заселена, а леса вырублены: по мере роста населения в этой стране люди охотой и стрельбой отчасти истребили птиц, отчасти распугали их; весной люди по-прежнему забирают без разбора как яйца, так и маток, и птенцов, поскольку не принимается никаких регламентирующих это законов. А если бы таковые и были приняты, царящий в стране дух свободы не позволил бы им подчиняться. Но хотя съедобных птиц стало значительно меньше, есть другие, которые с прибытия европейцев скорее увеличились в числе, чем уменьшились: это в наибольшей степени можно сказать о некоем виде галок, которых англичане называют черными дроздовыми птицами (blackbirds), а шведы — маисовыми ворами, доктор Линней называет их Gracula Quiscula. И вместе с ними распространились различные виды белок среди четвероногих; ибо эти и предыдущие питаются главным образом маисом или, по крайней мере, наиболее жадны до него. Но по мере роста населения возрастает и возделывание маиса, и, разумеется, пища вышеупомянутых животных становится более обильной: к этому следует добавить, что последних редко едят, а потому они имеют больше свободы для размножения своего рода. Есть также другие птицы, которых не едят, и их в настоящее время почти столько же, сколько было до прибытия европейцев. С другой стороны, я слышал великие жалобы на сильное сокращение съедобной дичи не только в этой провинции, но и во всех частях Северной Америки, где мне довелось побывать.

Старшие люди испытали с рыбой то же самое, что я только что упомянул о птицах: в их молодость в заливах, реках и ручьях водилось столько рыбы, что за один утренний закид невода они вылавливали столько, сколько лошадь была способна унести домой. Но в настоящее время всё сильно изменилось; и они часто трудятся впустую всю ночь напролет со всеми своими снастями. Причины этого сокращения численности рыбы отчасти те же, что и причины уменьшения числа птиц; в последнее время ее ловят с помощью гораздо большего разнообразия приспособлений и иначе, чем прежде. Многочисленные мельницы на реках и ручьях также отчасти способствуют этому: ибо здесь было замечено, что рыба идет вверх по реке для нереста на мелководье, но когда она встречает преграды, мешающие ее продвижению, она поворачивает назад и больше не возвращается. В этом меня уверил состоятельный человек из Бостона: его отец привык вылавливать множество сельди на протяжении всей зимы и почти всегда летом в реке у своего загородного имения; но после того как он построил на этой воде мельницу с плотиной, рыба исчезла. Таким образом жалуются здесь и повсеместно на уменьшение рыбы. Старые люди утверждали то же самое в отношении устриц в Нью-Йорке; ибо хотя их до сих пор добывают в значительных количествах и они такие же крупные и восхитительные, как только можно пожелать, все добытчики устриц признают, что их число сильно уменьшается с каждым годом; наиболее естественной причиной этого, вероятно, является неумеренный лов в любое время года.

Мистер Франклин рассказал мне, что в той части Новой Англии, где жил его отец, в море впадали две реки, в одной из которых ловили великое множество сельди, а в другой — ни одной. Тем не менее места, где эти реки впадали в море, находились недалеко друг от друга. Они заметили, что когда сельдь весной приходила для икрометания, она всегда плыла вверх по той реке, где ее обычно ловили, но никогда не заплывала в другую. Это обстоятельство натолкнуло отца мистера Франклина, жившего между двумя реками, на мысль попробовать, нельзя ли заставить сельдь жить и в другой реке. С этой целью он расставил свои сети, когда рыба шла на нерест, и поймал несколько штук. Он извлек из них икру и аккуратно перенес ее по суше в другую реку. Икра вылупилась, и следствием стало то, что каждый год после этого в той реке вылавливали всё больше сельди; так обстоит дело и поныне. Это заставляет предположить, что рыба всегда любит нереститься в том же месте, где она вылупилась и откуда впервые вышла в море, будучи к нему как бы привязанной привычкой.

Следующее наблюдение представляет собой другую особенность. Прежде никогда не было известно, чтобы треску можно было поймать у мыса Хенлопен: ее всегда ловили в устье Делавера; но в настоящее время она многочисленна в первом месте. Отсюда можно заключить, что рыба точно так же по своей воле меняет места обитания.

Капитан корабля, побывавший в Гренландии, утверждал из собственного опыта, что при пересечении семидесятого градуса северной широты летняя жара там гораздо сильнее, чем ниже этой степени. Отсюда он заключил, что летняя жара на самом полюсе должна быть еще более чрезмерной, поскольку солнце светит там в течение столь долгого времени, ни разу не заходя. Такой же рассказ со схожими выводами мистер Франклин слышал от капитанов кораблей в Бостоне, плававших в самые северные части этого полушария. Но еще более поразителен рассказ, полученный им от капитана Генри Аткинса, который до сих пор живет в Бостоне. Он некоторое время занимался рыболовством у берегов Новой Англии. Но, не выловив столько, сколько хотелось, он поплыл на север, вплоть до Гренландии. В конце концов он заплыл так далеко, что обнаружил людей, никогда прежде не видевших европейцев и (что еще более поразительно) не имевших никакого представления об использовании огня, которым они никогда не пользовались; а если бы и знали о нем, то не смогли бы применить свои знания, так как в той стране не было деревьев. Но они ели пойманных ими птиц и рыбу совершенно сырыми. Капитан Аткинс получил в обмен на кое-какие безделушки весьма редкие шкуры.

Из различных рассказов о путешествиях уже известно, что на севере не встречаются ни деревья, ни кустарники, ни какие-либо древесные растения, пригодные для горения. Но не является ли вероятным, что жители столь безжизненной страны, подобно другим известным нам северным народам, сжигают в лампах рыбемерзлый жир и животный жир, чтобы варить мясо, обогревать зимой свои подземные жилища и освещать их в самую темную пору года? Иначе их темнота была бы невыносимой.

Ноябрь, 11-е. В различных сочинениях мы читаем о крупном животном, которое встречается в Новой Англии и других частях Северной Америки. В Ирландии иногда выкапывают из земли очень длинные и ветвистые рога, и никто в той стране или где-либо еще в мире не знает животного, обладающего такими рогами. Это побудило многих людей поверить, что это столь знаменитый в Северной Америке американский олень (Moose-deer), и что найденные рога принадлежали животным этого вида, которые некогда жили на том острове, но постепенно были истреблены. Было даже сделано заключение, что Ирландия в отдаленные эпохи либо была соединена с Северной Америкой, либо цепь утраченных ныне маленьких островов составляла между ними мост. Это побудило меня навести справки о том, видели ли когда-нибудь в какой-либо части этой страны животное с такими непомерно большими рогами, какие приписываются американскому оленю. Мистер Бартрам сказал мне, что, несмотря на тщательные расспросы с этой целью, не нашлось ни одного человека, который мог бы сообщить ему какие-либо заслуживающие доверия сведения, и поэтому он твердо придерживался мнения, что в Северной Америке нет такого животного. Мистер Франклин рассказал, что в детстве видел двух животных, которых называют американскими оленями, но он хорошо помнил, что они были далеко не того размера, каким должны были обладать, чтобы им подошли рога, найденные в Ирландии: эти два зверя, которых он видел, были привезены в Бостон для отправки в Англию королеве Анне. Высота животного до спины была равна росту довольно высокой лошади, но голова и ее рога находились еще выше: мистер Дадли дал описание американского оленя, который водится в Северной Америке. Во время моих путешествий по Канаде я часто расспрашивал французов, видели ли когда-нибудь в этой стране столь крупное животное, каким, по словам некоторых, оно бывает в Северной Америке, и с такими большими рогами, какие иногда выкапывают в Ирландии. Но мне всегда отвечали, что они никогда об этом не слышали, а тем более не видели; некоторые добавляли, что если бы такое животное существовало, они непременно встретили бы его во время каких-нибудь своих походов в лес. Здесь водятся лоси (elks), которые либо относятся к тому же виду, что и шведские, либо являются их разновидностью: среди них часто добывают таких, которые крупнее обычных, откуда, возможно, и пошел слух об очень крупном животном с непомерными рогами в Северной Америке. Этих лосей французы в Канаде называют оригинальями (Original's), каковое название они заимствовали у индейцев; возможно, Дадли, описывая американского оленя, имел в виду не кого иного, как этих крупных лосей.

Мистер Франклин подарил мне кусок камня, который благодаря своей огнеупорности используется в Новой Англии для изготовления плавильных печей и горнов.

Он состоит из смеси горного мыла (Lapis Ollaris), или змеевика, и асбеста. Бо́льшую его часть составляет серый змеевик, жирный и гладкий на ощупь, легко поддающийся резке и обработке. Здесь и там видны блестящие вкрапления того сорта асбеста, волокна которого расходятся из центра лучами, или лучистого асбеста. Этот камень залегает не пластами или сплошными скалами, а то тут, то там разбросан по полям.

Другой камень многие шведы называют мыльным камнем, поскольку снаружи он гладкий, как мыло. Они используют его для выведения пятен с одежды. Его можно было бы назвать Saxum talcosum particulus spataceis, granatisque immixtis, или тальковым сланцем со смешанными частицами шпата и гранатов. Более точное описание я приберегу для другой работы. Сейчас я лишь добавлю, что основной цвет — бледно-зеленый с темными точками, а иногда и с несколькими зеленоватыми оттенками. Он очень гладкий на ощупь и всегда идет волнообразно. Он также легко распиливается и режется, хотя и не является очень гладким. Я видел крупные камни из него длиной в сажень и более, соразмерно широкие и обычно глубиной в шесть дюймов или фут. Но я не могу ничего определенного сказать об их первоначальном размере, так как не был на месте их добычи и видел лишь камни в Филадельфии, которые доставляются туда уже нарезанными. Частиц талька в этом камне примерно раз в тридцать больше, чем частиц шпата и граната. Он встречается во многих частях страны, например в окрестностях Честера в Пенсильвании. Англичане также называют его мыльным камнем, и вполне вероятно, что шведы заимствовали это название у них.

Этот камень главным образом применялся следующим образом. Во-первых, люди выводили им пятна со своей одежды. Но для этой цели весь камень одинаково не пригоден, ибо в его светлых частицах заключены некоторые темные, которые состоят целиком из змеевика и могут легко срезаться ножом; часть рыхлого камня соскабливается наподобие порошка и посылается на жирное пятно на шелке или какой-либо иной ткани; это впитывает жир, и после счищения порошка пятно исчезает; а поскольку этот камень также весьма огнеупорен, сельские жители делают из него очаги, особенно в том месте, где лежит огонь и где наибольшая жара, ибо камень выдерживает сильнейший огонь. Если удается добыть достаточное количество этого камня, им выстилают ступени перед домами вместо кирпичей, которые обычно используются для этой цели.

Стены вокруг дворов, садов, кладбищ и те, что идут к наклонным дверям подвалов, выходящим на улицу и обычно целиком сложенные из кирпича, покрываются сверху этим камнем; ибо он превосходно противостоит всем воздействиям солнца, воздуха, дождя и бури, не разрушаясь и предохраняя кирпичи. Из-за этого свойства люди обычно делают из этого камня дверные косяки, в которые крепят петли; а в нескольких общественных зданиях, таких как здание провинциального собрания, вся нижняя стена сложена из него, в других же домах им выкладывают углы.

Соль, используемая в английских североамериканских колониях, привозится из Вест-Индии. Индейцы в некоторых местах имеют соляные ключи, из которых добывают соль выпариванием. В дальнейшем у меня будет случай описать некоторые из них. Мистер Франклин высказывал мнение, что в Пенсильвании можно было бы легче производить хорошую соль из морской воды, чем в Новой Англии, где соль иногда получают из морской воды у их побережья, хотя их положение более северное. В Пенсильвании была обнаружена свинцовая руда, но поскольку она не встречается в больших количествах, никто никогда не пытался ею воспользоваться. Также были найдены магнитный железняк (Loadstones) порядочного качества, и я сам владею несколькими неплохими его образцами.

Железо добывается в Пенсильвании и других американских провинциях англичан в столь больших количествах, что они могли бы обеспечить этим товаром не только Англию, но и почти всю Европу и, пожалуй, бо́льшую часть земного шара. Руду здесь в шахтах добывать обычно неизмеримо проще, чем нашу шведскую руду. Ибо во многих местах с помощью кирки, ломика и деревянной чурки ее добывают с такой же легкостью, с какой можно сделать ямку в твердой почве; во многих местах люди ничего не знают о бурении, взрывных работах и поджогах; к тому же руда очень легкоплавкая. Железа добывают в таких количествах, что не только многочисленным жителям самих колоний его хватает сполна, но великие количества отправляются в Вест-Индию, и они недавно даже начали торговать им с Европой. Это железо считается лучшим для судостроения, чем наше шведское железо или любое другое, поскольку соленая вода разъедает его не так сильно. Некоторые полагали, что без учета фрахта они могли бы продавать свое железо в Англии по более низкой цене, чем любая другая нация, особенно когда страна станет более заселенной, а труд — более дешевым.

Горный лен, или тот вид камня, который епископ Бровалльиус называет Amiantus fibris separabilibus molliusculis в своих лекциях по минералогии, изданных в 1739 году, или амфибол с мягкими волокнами, которые легко разделяются, в изобилии встречается в Пенсильвании. Некоторые куски очень мягкие, другие довольно прочные: мистер Франклин рассказал мне, что двадцать с лишним лет назад, когда он совершал плавание в Англию, у него был с собой небольшой кошелек, сделанный из горного льна этой страны, который он преподнес в дар сэру Хансу Слоуну. Я также видел бумагу, изготовленную из этого камня; и я тоже получил несколько его небольших кусочков, которые храню в своем кабинете. Мистер Франклин слышал от других, что если подвергнуть этот горный лен воздействию открытого воздуха зимой и оставить его в холоде и сырости, он сцепится воедино и станет более пригодным для прядения. Но он не осмеливался судить о том, насколько это мнение обосновано. По этому поводу он рассказал забавный случай, приключившийся с ним из-за этого горного льна: несколько лет назад он раздобыл кусок оного и отдал одному из своих подмастерьев-печатников, чтобы тот велел сделать из него лист на бумажной фабрике. Как только парень принес бумагу, мистер Франклин скатал ее в рулет и бросил в огонь, сказав подмастерью, что тот увидит чудо — бумажный лист, который не горит: невежественный малый утверждал обратное, но был крайне поражен, воочию убедившись в обратном. Мистер Франклин затем объяснил ему, хоть и не очень четко, особые свойства бумаги. Как только он ушел, заглянули какие-то его знакомые, которые сразу узнали бумагу. Подмастерье подумал, что покажет им великое диво и изумит их. Соответственно, он заявил им, что собственноручно изготовил лист бумаги, который не горит, даже если его бросить в огонь. Они сделали вид, что считают это невозможным, а он столь же упорно отстаивал свое утверждение. Наконец они поспорили об этом; но пока он был занят ворошением огня, остальные исподтишка смазали бумагу жиром: подмастерье, не заметив этого, бросил ее в огонь, и в тот же миг она оказалась вся в пламени; это поразило его настолько, что он едва не лишился дара речи; после чего они не смогли удержаться от смеха и таким образом раскрыли всю хитрость.

Во многих домах этого города бегает множество мелких муравьев, живущих под землей и в щелях стен. Длина их тел составляет одну геометрическую линию. Цвет их либо черный, либо темно-красный; как и муравьи из других стран, они имеют обыкновение утаскивать сладости, если удается до них добраться. Мистер Франклин был склонен верить, что эти маленькие насекомые могут тем или иным образом сообщать друг другу свои мысли или желания, и подтвердил свое мнение несколькими примерами. Когда муравей находит немного сахара, он немедленно бежит под землю в свою норку, где, побыв немного, целая армия выходит наружу, объединяется, марширует к месту, где находится сахар, и уносит его по кусочкам; или если муравей наталкивается на мертвую муху, которую не может унести в одиночку, он тотчас спешит домой, и вскоре после этого выходят другие, подползают к мухе и уносят ее. Некоторое время назад мистер Франклин поставил в стенной шкаф небольшой глиняный горшочек с патокой. Множество муравьев забралось в горшок и преспокойно сожрало патоку. Но, заметив это, он вытряхнул их и привязал горшок тонким шнуром к гвоздю, который вбил в потолок, так что горшок повис на шнуре. Один муравей случайно остался в горшке: этот муравей ел досыта, но когда захотел выбраться, сильно озаботился поисками выхода; он бегал по дну горшка, но все напрасно: наконец после многих попыток он нашел способ добраться до потолка по шнуру. Добравшись туда, он побежал к стене, а оттуда на землю. Ему едва не прошло и полчаса, как огромный рой муравьев высыпал наружу, забрался на потолок, пополз по шнуру в горшок и принялся снова есть; это продолжалось до тех пор, пока вся патока не была съедена: при этом один рой бежал вниз по шнуру, а другой — вверх.

12 ноября. Человек состоятельный, долгое время проживший в этой провинции, утверждал, что на основе двадцатилетнего опыта нашел подтверждение тому, что другие люди замечали относительно погоды, а именно: погоду зимой обычно предсказывали по первому ноября по старому стилю, или двенадцатому по новому; если весь этот день будет ясным, то следующая зима принесет с собой мало дождя и снега: но если первая половина дня будет ясной, а вторая — облачной, то начало зимы будет соответственно погожим, а ее конец и весна окажутся суровыми и неприятными; такого же рода были и другие приметы. Я и в других местах слышал о подобных примерах предсказания погоды; но как зрелое суждение сильно подрывает доверие к ним, так и метеорологические наблюдения достаточно показали, сколь бесконечно часто эти пророчества терпели крах.

Пенсильвания изобилует родниками, и вы обычно встречаете родник с прозрачной водой с той или иной стороны горы, а иногда и с нескольких сторон. Жители, живущие поблизости от таких родников, используют их для любых целей, требующих прекрасной родниковой воды. Они также проводят воду в небольшое каменное строение рядом с домом, где могут удерживать ее и по желанию обеспечивать приток свежей воды. Летом они ставят в этом строении молоко, бутылки с вином и другие напитки, где те сохраняются прохладными и свежими. Во многих деревенских домах кухня или кладовая были расположены так, что под ними протекал ручей, обеспечивая легкий доступ к воде.

Не только состоятельные люди, но даже и те, кто обладал каким-то имуществом, обычно имели в сельской местности рыбные пруды рядом со своими домами. Они всегда заботились о том, чтобы в их пруды поступала свежая вода, что очень полезно для рыбы: с этой целью пруды устраивали возле родника на холме.

13 ноября. В разных частях этой провинции я видел простой способ получения обильной травы на лугах. Здесь нужно вспомнить то, что я упоминал ранее о родниках, которые иногда встречаются на склонах холмов, а иногда в долинах. Луга обычно располагаются в долинах между холмами; если они слишком заболочены и сыры, воду отводят с помощью нескольких канав. Но лето в Пенсильвании очень жаркое; и солнце часто выжигает траву так сильно, что она полностью высыхает. Поэтому земледельцы уделяли много внимания предотвращению этого на своих лугах; с этой целью они отыскивают все родники в окрестностях луга; и поскольку раньше ручьи текли кратчайшим путем в долины, они поднимают воду настолько, насколько это возможно и необходимо, к верхней части луга и прокладывают несколько узких каналов от ручья вниз по равнине, так что она полностью орошается им. Где имеются более глубокие места, они часто прокладывают поперек деревянные желоба, через которые вода течет на другую сторону; и оттуда она снова по очень узким каналам отводится ко всем местам, где это представляется необходимым. Чтобы поднять воду выше и лучше ее распределить, возле родников строят высокие дамбы, между которыми вода поднимается до тех пор, пока не достигнет уровня, позволяющего ей стекать туда, где это нужно людям. Промысел и изобретательность шли дальше: когда ручей протекает в лесу в направлении, не ведущем к лугу, и при нивелировке и точном обмере земли между лугом и ручьем обнаруживается, что последний можно направить к первому, создается дамба, преграждающая течение ручья, и вода отводится вокруг луга через множество холмов, иногда на расстояние в английскую милю и более, частично пересекая долины в деревянных трубах, пока наконец не доставляется туда, куда требуется, и где ее можно распределить вышеупомянутым образом. Тот, кто не видел этого сам, не может поверить, какое огромное количество травы растет на таких лугах, особенно вблизи небольших каналов; в то время как другие луга, с которыми не проделывали подобной работы, выглядят плачевно. Луга обычно лежат в долинах, и одна или несколько их сторон имеют уклон. Поэтому воду легко заставить течь по ним сверху вниз. Эти луга, которые так тщательно орошаются, обычно скашивают трижды за каждое лето. Но следует также отметить, что лето здесь длится семь месяцев. Жители редко упускают возможность использовать ручей или родник подобным образом, если он находится не слишком далеко от лугов, чтобы к ним его подвести.

Листья к тому времени опали со всех деревьев — как с дубов, так и со всех тех, у которых листья опадают на зиму, — и покрывали землю в лесу на шесть дюймов в глубину. Большое количество ежегодно опадающей листвы, казалось бы, должно значительно увеличивать верхний слой черного перегноя. Однако он имеет толщину не более трех-четырех дюймов в лесу, а под ним залегает глинистая почва кирпичного цвета, смешанная с песком того же оттенка. Примечательно, что почва, которая по всей вероятности не подвергалась обработке, покрыта столь незначительным слоем черного перегноя; но об этом я расскажу далее.

14 ноября. Белки, в изобилии бегающие по лесам, принадлежат к разным видам; здесь я намерен описать наиболее распространенные сорта более подробно.

Серые белки очень многочисленны в Пенсильвании и других провинциях Северной Америки. Их форма тела соответствует форме нашей шведской белки; но они отличаются от них тем, что сохраняют свой серый цвет круглый год, а также несколько превосходят их размерами. Леса во всех этих провинциях, и главным образом в Пенсильвании, состоят из лиственных деревьев, и в таких лесах эти белки любят жить. Рей в своем труде «Synopsis Quadrupedum», стр. 215, и Кейтсби в «Natural History of Carolina», том 2, стр. 74, табл. 74, называют ее виргинской большой серой белкой; причем последний добавил изображение с натуры. Шведы называют ее grao Ickorn, что означает то же самое, что и английская серая белка. Их гнезда обычно находятся в дуплах деревьев и сделаны из мха, соломы и других мягких материалов; их пища — главным образом орехи, такие как фундук, каштаны съедобные, каштаны конские, грецкие орехи, орехи гикори и желуди различных видов дуба, которые здесь растут; но больше всего они жаждут маиса. Земля в лесу осенью покрыта желудями и всевозможными орехами, которые падают с многочисленных деревьев: из них белки делают большие запасы на зиму, которые складывают в вырытых ими для этого норках; они также переносят большое их количество в свои гнезда.

Как только наступает зима, снег и холода запирают их в норках на несколько дней, особенно когда стоит очень суровая погода. За это время они съедают те небольшие запасы, которые принесли в свои гнезда; поэтому как только погода становится мягче, они вылезают наружу и выкапывают часть запасов, отложенных в земле: часть этого они съедают на месте, а остальное уносят в свои гнезда на деревьях. Мы часто замечали, что зимой, накануне сильных заморозков, после некоторого потепления, белки за день или два до мороза бегали по лесу в гораздо больших количествах, чем обычно, отчасти для того, чтобы досыта наесться, а отчасти чтобы пополнить свои гнезда новыми припасами на предстоящие сильные холода, во время которых они не отваживались выходить наружу, а сидели смирно в своих гнездах; поэтому наблюдение за тем, как они бегают по лесу в больших, чем обычно, количествах, служило надежным предзнаменованием надвигающихся холодов.

Свиньи, которых здесь выгоняют в лес, пока в нем еще нет снега, часто наносят значительный ущерб бедным белкам, разрывая их кладовые и расхищая их зимние запасы. Как индейцы, так и европейские американцы прикладывают большие усилия, чтобы отыскать эти кладовые — будь то в деревьях или в земле, — поскольку все содержащиеся в них орехи отборные, не только совершенно спелые, но и не источенные червями. Орехи и желуди, которые сони, или хомяки обыкновенные (Mus Cricetus, Linn.), запасают осенью, находятся в точно таком же состоянии. Шведы рассказывают, что во время долгой зимы, случившейся здесь в 1741 году, выпало столько снега, что белки не могли добраться до своих запасов, и многие из них погибли голодной смертью.

Ущерб, причиняемый этими животными на полях маиса, я уже описывал: они наносят тем больший вред, что едят не все зерно целиком, а лишь его внутреннюю и сладкую часть, как бы снимая шелуху. Весной, ближе к концу апреля, когда дубы были в полном цвету, я однажды наблюдал на них множество белок — порой по пять, шесть и более на одном дереве, — которые откусывали цветоножки чуть ниже цветов и сбрасывали их на землю; съедали ли они что-либо с них или использовали для каких-то иных целей, я не знаю: но земля была сплошь усеяна дубовыми цветами, к которым примыкала часть стебля. По этой причине дубы приносят гораздо меньше плодов для прокорма свиней и других животных, чем могли бы в противном случае.

Из всех диких животных этой страны белки приручаются легче всего, особенно если их берут для этой цели молодыми. Я видел их настолько прирученными, что они следовали за мальчиками в лес, бегали повсюду, а уставая, садились им на плечи. Иногда они лишь немного забегали в лес, а затем возвращались обратно в устроенную для них небольшую норку. Когда они едят, они сидят почти вертикально, держа пищу между передними лапами и загнутым вверх хвостом. Когда прирученные белки получали больше, чем могли съесть за один раз, они уносили остатки в свои жилища и прятали среди шерсти, на которой спали. Такие ручные белки не проявляли страха перед незнакомцами и позволяли трогать себя кому угодно, даже не пытаясь укусить. Иногда они запрыгивали на одежду незнакомцев и лежали на ней неподвижно, засыпая. В фермерских домах, где их содержали, они играли с кошками и собаками; они также ели хлеб.

Дикие серые белки также задирают хвосты, когда сидят. Как только они замечают человека, они непрерывно машут хвостами, начинают скрежетать зубами и поднимают большой шум, который не сразу прекращают. Поэтому те, кто отправляется на охоту за птицами и другими животными, очень сердятся на них, так как этот шум выдает их и пугает дичь. Хотя серая белка не кажется особенно пугливой, ее очень трудно добыть; ибо, завидев человека, она взбирается на дерево и обычно выбирает самое высокое вокруг. Затем она старается спрятаться за стволом, чтобы охотник ее не видел, и как бы быстро ни обходил тот дерево вокруг, белка меняет свое положение столь же быстро, если не быстрее: если две ветки наклонены друг к другу, белка ложится посредине них и прижимается так плотно, что ее едва можно разглядеть. Вы можете тогда трясти дерево, бросать палки и камни туда, где она лежит, или стрелять в нее, но она ни за что не сдвинется с места. Если сходятся три ветки, она находит прибежище между ними и прижимается к ним как можно ближе, и тогда она в достаточной безопасности. Иногда она спасается на дереве, где есть старые гнезда белок или крупных птиц: она ускользает в такие гнезда, и ее невозможно выгнать ни стрельбой, ни бросанием предметов, ничем другим; ибо серые белки редко перепрыгивают с одного дерева на другое, если только их к этому не принуждает крайняя опасность. Они обычно бегут прямо вверх по деревьям и тем же путем вниз, держа голову прямо. У нескольких таких белок, подстреленных мной в лесу, оказалось великое множество блох.

Я уже упоминал, что эти белки относятся к числу животных, которые в настоящее время встречаются чаще, чем прежде, и что причиной их размножения является бесконечно возросшее культивирование маиса, который служит их излюбленной пищей. Однако примечательно, что в некоторые годы большее количество белок спускается из горных областей в Пенсильванию и другие английские колонии. Они обычно приходят осенью и тогда очень заняты в лесу сбором орехов и желудей, которые переносят в дупла деревьев или свои кладовые, чтобы вдоволь обеспечить себя пищей на зиму. Они столь усердно запасают провизию, что, хотя в тот год орехи были чрезвычайно обильны, раздобыть их в большом количестве трудно. Местные жители на основании собственного опыта уверяли, что когда белки спускались из возвышенных частей страны в таком количестве, наступающая зима выдавалась необычайно суровой и холодной, и по этой причине они всегда рассматривали их появление как верный признак такой зимы. Тем не менее это подтверждается не всегда, в чем я убедился осенью 1749 года: тогда в колонии спустилось огромное количество белок, однако зима была очень мягкой и не холоднее обычного. Но оказалось, что их переселение было вызвано нехваткой орехов и желудей, случившейся в том году в верхних районах страны и вынудившей их идти сюда за пищей. Поэтому обычно на следующий год они возвращаются туда, откуда пришли.

Некоторые считают мясо белки большим деликатесом, но большинство не ставит его ни во что. Шкурка мало на что годится, однако из нее иногда делают узкие ремешки, поскольку она очень прочная; другие используют ее как меховую подкладку за неимением лучшего. Дамские туфли также иногда изготавливаются из нее.

Гремучая змея часто пожирает белок, несмотря на всю их ловкость. Говорят, что это неповоротливое создание ловит столь проворную добычу исключительно посредством гипноза. Мне никогда не доводилось воочию видеть, как это происходит; но столь многие заслуживающие доверия люди уверяли меня в истинности этого факта и утверждали, что присутствовали при этом и обращали на него особое внимание, что я почти вынужден верить их единогласным рассказам. Гипноз осуществляется следующим образом: змея лежит у подножия дерева, на котором сидит белка; ее глаза устремлены на маленького зверька, и с этого момента он уже не может спастись; он начинает жалобно кричать, причем этот крик настолько известен, что проходящий мимо человек, услышав его, сразу понимает, что зверек очарован змеей. Белка немного взбегает по дереву вверх, спускается обратно, затем снова поднимается и теперь спускается ниже. При этом было замечено, что белка всегда спускается больше, чем поднимается. З-мея продолжает лежать у корня дерева, не сводя глаз с белки, и ее внимание настолько поглощено этим, что случайно приближающийся человек может производить значительный шум, даже не заставляя змею повернуться. Белка, как уже упоминалось, спускается все ниже и наконец соскакивает к змее, чей рот уже широко открыт для ее приема. Тогда бедное маленькое животное с жалобным криком бросается в пасть змеи и проглатывается целиком, если оно не слишком велико; но если его размеры не позволяют проглотить его сразу, змея несколько раз облизывает его языком, разглаживает и тем самым делает пригодным для проглатывания. Все прочее замечательное в этом зачаровании я описал в трактате, помещенном в «Мемуарах Королевской шведской академии наук» за 1753 год, а потому здесь не вдаюсь в подробности. Такой же способностью очаровывать наделен тот вид змей, который в Америке обычно называют черной змеей, и говорят, что она ловит и пожирает белок точно так же, как и первая.

Но эти маленькие животные наносят значительный ущерб маису не только тогда, когда он стоит на стебле, как я уже отмечал, но даже когда его приносят домой в амбары: ибо если они могут добраться до него без каких-либо препятствий, то за несколько ночей способны утащить в свои укрытия целые бушели. Поэтому большинство североамериканских колоний были вынуждены назначить определенную премию, выплачиваемую из общей казны, за голову каждой белки. Кажется невообразимым, какая сумма денег была выплачена за головы серых и черных белок только в провинции Пенсильвания с 1 января 1749 года по 1 января 1750 года; ибо когда депутаты от различных округов провинции собрались для обсуждения дел провинции, каждый из них жаловался, что их казны истощены выплатами за такое количество белок: ведь в то время закон установил вознаграждение в три пенса за каждую белку. Так далеко простиралась месть, обрушившаяся на этих маленьких созданий, то есть на серых и черных белок. Из сопоставления отчетов выяснилось, что за тот единственный год на выплату этих наград было потрачено восемь тысяч фунтов стерлингов пенсильванской валюты; в этом меня уверил человек, лично просмотревший отчеты.

Многие люди, особенно молодые парни, оставили все прочие занятия и ушли в лес отстреливать белок; но правительство, испытав на опыте, сколько средств из казне уходило по три пенса за голову, установило половинную сумму за каждую голову белки.

Белки-летяги — это особый вид, который, по-видимому, совпадает с тем, что обитает в Финляндии и который доктор Линней в своей «Fauna Svecica» под № 38 называет Sciurus volans. Американская белка-летяга является в крайнем случае лишь разновидностью той, что водится у нас в Финляндии. Кейтсби в «Natural History of Carolina», том 2, стр. 76, 77 описал ее и на табл. 76, 77 изобразил с натуры. Он также называет ее Sciurus volans. Эдвардс в своем труде «Natural History of Birds» приводит ее изображение на табл. 191. Они встречаются в лесах, но не очень часто. Их почти никогда не видят днем, если только их не выгоняют люди, обнаружившие их гнезда: ибо днем они спят, но как только темнеет, выходят наружу и бегают почти всю ночь. Они живут в дуплах деревьев, и при вырубке одного дерева в нем часто находят семь и более белок-летяг. Благодаря дополнительной перепонке, которой Провидение снабдило их по бокам, они могут перелетать с одного дерева на другое. Они расправляют свои перепонки подобно крыльям и снова складывают их, как только добираются до противоположного дерева. Некоторые утверждают, что они летят по горизонтальной линии; другие же заявляют, что сначала они немного планируют вниз, а затем снова поднимаются, приближаясь к дереву, к которому летят; они не могут пролететь дальше четырех-пяти саженей. Среди всех белок этой страны эти приручаются легче всего. Мальчики носят их в школу или куда бы то ни отправлялись, а те даже не пытаются сбежать; если же белку посадить в сторону, она тут же запрыгивает на них снова, забирается либо за пазуху, либо в рукав, либо в складку одежды и ложится спать; ее пища такая же, как у серой белки.

Pa:322.Pl:1. Белка-летяга. Земляная белка

[322]

В лесах водится мелкий вид белок, которых англичане называют земляными белками (ground Squirrels). Кейтсби описал и нарисовал их с натуры во 2-м томе своей «Natural History of Carolina», стр. 75, табл. 75, а Эдвардс — в «Natural History of Birds», табл. 181. Он и доктор Линней называют ее Sciurus striatus, или полосатой белкой. Они живут не на деревьях, как другие представители этого рода, а роют в земле норы (во многом так же, как кролики), в которых обитают и куда укрываются при появлении любой опасности. Их норы уходят глубоко и обычно внутри разветвляются на множество ходов. У них также хватает сообразительности устраивать иногда из одного такого ответвления выход или отверстие на поверхность земли. Преимущество, которое они от этого получают, заключается в том, что когда они бродят в поисках пищи и то отверстие, через которое они вышли, оказывается заблокировано, они не подвергают себя опасности быть пойманными, а сразу находят другое отверстие, куда могут отступить; но осенью, когда с деревьев опадают листья или некоторое время спустя, забавно наблюдать за смятением, в которое они порой приходят при преследовании; поскольку их норы легко засыпаются обильно падающей листвой или ветром, им приходится изрядно потрудиться, чтобы внезапно отыскать их: тогда они мечутся туда-сюда, будто потеряли дорогу; они, кажется, знают места, где проложили свои подземные ходы, но не могут сообразить, где находятся входы. Если их в этот момент преследуют и кто-нибудь хлопнет в ладоши, они не находят иного убежища, кроме как взобраться на дерево; ибо следует заметить, что эти белки всегда живут под землей и никогда не лазают по деревьям, если только их не преследуют и они в спешке не могут отыскать свои норки. Этот вид белок гораздо многочисленнее в Пенсильвании, чем в любой другой провинции Северной Америки, по которой я путешествовал. Ее длина обычно составляет шесть дюймов, не считая загнутого хвоста, и она очень узкая. Шкурка имеет ржавый или красновато-бурый цвет и отмечена пятью черными полосами, одна из которых тянется вдоль спины, а по две — с каждого бока. Их пища состоит из всех видов зерновых, таких как рожь, ячмень, пшеница, маис, а также желудей, орехов и т. д. Они собирают зимние припасы осенью, подобно обычным серым белкам, и хранят их в своих подземных норах. Если они проникают в зернохранилище, то наносят столько же вреда, сколько мыши и крысы. Часто отмечалось, что если, поев ржи, они добираются до пшеницы, то выбрасывают первую, которая нравится им меньше пшеницы, чтобы набить брюхо последней. Когда маис убирают на полях, они усердно обгрызают початки и набивают зерном защечные мешки, так что их щеки сильно раздуваются. С этой добычей они спешат в норы, вырытые ими в земле.

Когда швед поздней осенью строил мельничную плотину, он использовал для этой цели землю с соседнего холма и наткнулся на нору подземного хода, принадлежавшего этим белкам; он проследил ее некоторое время и обнаружил ответвление в сторону, похожее на боковой ход, отходящий от главного ствола: оно было длиной около двух футов, а на его конце находилось множество отборных желудей белого дуба, которые это маленькое заботливое животное припасло на зиму. Вскоре после этого он нашел другой ход в стороне, похожий на предыдущий, но содержащий прекрасный запас маиса; следующий содержал орехи гикори, а последний и самый скрытый — несколько превосходных каштанов, которых хватило бы на две шляпы.

Зимой этих белок видят редко, ибо в этот сезон они живут в своих подземных норках на припасенных там съестных припасах. Тем не менее в очень погожий и ясный день они иногда выходят наружу. Они часто прорывают землю в подвалы, где сельские жители складывают яблоки, которые они частично съедают, а частично портят, так что у хозяина остается мало что или вовсе ничего. С запасами маиса они обходятся не менее сурово, чем с яблоками. Но кошки — их заклятые враги; они пожирают их и приносят своим детенышам; мясо их людьми не употребляется в пищу, а шкурки не используются.

Из всех белок этой страны эти приручаются труднее всего; ибо хотя их и ловят совсем маленькими, трогать их голыми руками опасно, так как они очень больно кусаются, если не следить за ними. Многие мальчики, потратившие уйму времени на попытки приручить этих белок, признавались, что не знают никакого способа сделать их полностью ручными; по крайней мере, они никогда не поддаются приручению в такой степени, как другие виды. Чтобы добиться хоть какого-то успеха в их приручении, их необходимо ловить совсем крошечными. Некоторые люди держали их в таком состоянии в клетках, потому что они выглядели очень мило.

Я воспользуюсь другой возможностью, чтобы рассказать о черных и бурых белках, которые также обитают в этой стране.

15 ноября. Утром я вернулся в Филадельфию. Мистер Кок рассказал мне сегодня и в некоторых других случаях впоследствии о случае, который с ним произошел и который, казалось, убедительно подтверждал особую примету приближающегося урагана. Он плыл в Вест-Индию на небольшой яхте, и на борту был старик, который долгое время плавал в этом море. Измеряя глубину лотом, старик крикнул помощнику, чтобы тот велел мистеру Коку немедленно спустить шлюпки и посадить в них достаточное количество людей для буксировки яхты во время штиля, чтобы они могли добраться до острова впереди них как можно скорее, поскольку в течение двадцати четырех часов разразится сильный ураган. Мистер Кок спросил его, на чем основаны такие подозрения; старик ответил, что при замере он увидел свинцовый груз в воде на расстоянии многих саженей дальше, чем видел его раньше; следовательно, вода внезапно стала прозрачной, что он расценил как верный признак надвигающегося в море урагана. Мистер Кок также заметил чрезвычайную прозрачность воды. Поэтому он немедленно отдал приказ спустить шлюпку и буксировать яхту, так что до наступления ночи они прибыли в безопасную гавань. Но прежде чем они успели полностью туда добраться, волны начали подниматься все выше и вода словно кипела, хотя никакого ветра не ощущалось. Следующей ночью налетел ураган и свирепствовал с такой силой, что не только многие корабли погибли и с домов посрывало крыши, но даже яхта мистера Кока и другие суда, хотя они находились в безопасных гаванях, ветром и яростью моря были выброшены на берег так далеко, что прошло несколько недель, прежде чем их смогли сдвинуть с места.

Один старый голландский шкипер рассказал, что однажды поймал в Нью-Йоркской бухте кутрового ската, у которого при вскрытии в желудке оказалось множество угрей.

18 ноября. Мистер Бартрам показал мне глиняный горшок, который был найден в месте, где некогда жили индейцы. Тот, кто первым выкопал его, хранил в нем жир и мазь для смазывания своих туфель, сапог и всяких изделий из кожи; мистер Бартрам купил этот горшок у того человека; он был еще целым и неповрежденным: я не заметил на нем никакой глазури или краски, но снаружи он был весьма богато орнаментирован и в целом хорошо сделан. Мистер Бартрам показал мне несколько обломков глиняных сосудов, которыми некогда пользовались индейцы. Во всех них было совершенно очевидно, что они сделаны не из простой глины; напротив, с ней были смешаны различные материалы в зависимости от характера местности, где они изготавливались. Те индейцы, например, которые жили у морского побережья, растирали раковины улиток и моллюсков и примешивали их к глине. Другие, жившие в глубине страны, где можно было найти горный хрусталь, растирали его и примешивали к своей глине; но как именно они приступали к изготовлению сосудов, совершенно неизвестно: было очевидно, что они их почти не обжигали, ибо они были настолько мягкими, что их можно было разрезать на части ножом; качество работы тем не менее представляется очень хорошим; ведь и поныне в земле находят целые сосуды или их куски, которые ничуть не повреждены, хотя пролежали в земле более века. До поселения европейцев в Северной Америке у индейцев не было никаких иных сосудов для варки мяса, кроме этих глиняных горшков собственного изготовления; но с их прибытием они всегда покупали у европейцев горшки, котлы и другую необходимую утварь и больше не утруждали себя их изготовлением, вследствие чего это искусство у них полностью утрачено. Такие сосуды их собственного изготовления представляют собой великую редкость даже среди самих индейцев. Я видел подобные старые горшки и их осколки, состоящие из разновидности змеевика или талька Линнея (Syst. nat. 3, стр. 52).

Мистер Бартрам также показал мне небольшие кусочки черного сланца, в изобилии встречающегося в некоторых частях реки Скулкилл. Там попадаются куски размером в четыре фута и более в квадрате; цвет и строение те же, что и у табличатого сланца (Schistus tabularis, Linn., Syst. nat. 3, стр. 37), за исключением того, что этот немного толще. Жители окрестных мест (в окрестностях Скулкилла) покрывают им свои крыши; мистер Бартрам уверял меня, что видел целую крышу, сложенную из четырех таких сланцевых плит. Солнечные лучи, жара, холод и дождь не оказывают на этот камень никакого разрушительного действия.

Мистер Бартрам также рассказал, что в различных частях страны встречаются пещеры или расщелины, уходящие глубоко в горы; он бывал в нескольких из них и часто находил множество сталактитов (Stalactites stillatitius Линнея, Syst. nat. 3, стр. 183) различных размеров на своде; они различались по цвету, но наибольшим диковинным свойством было то, что в некоторых пещерах мистер Бартрам находил сталактиты, чья внешняя поверхность словно вилась спиралью от вершины до низа; несколько образцов он отправил в Лондон, и теперь у него их не осталось.

20 ноября. Сегодня утром в компании друга я отправился в путь в Ракун в Нью-Джерси, где живет много шведов, имеющих собственную церковь. Нам предстояло пройти три мили до паромной переправы через Делавер. Местность здесь в некоторых местах была очень низменной; равнины по берегам реки затоплялись при каждом приливе или подъеме воды, а во время отлива снова обнажались. Тем не менее жители здешних мест использовали эту равнину: с этой целью они в нескольких местах насыпали земляные валы или дамбы по направлению к реке, чтобы предотвратить затопление равнин, которые они использовали как луга. На них густо рядышком по обеим сторонам дороги были высажены американские платаны (Platanus occidentalis, Linn.): летом они дают приятную тень благодаря обилию и размеру своих листьев и делают дорогу чрезвычайно живописной, уподобляя ее прекрасной тенистой аллее. Делавер здесь почти такой же ширины, как возле Филадельфии. Рядом с местом паромной переправы по обеим сторонам было построено несколько красивых домов, где путешественники могли получить любые закуски и напитки. На пути из Пенсильвании в Нью-Джерси нас переправили через Делавер на пароме, принадлежащем жителям Пенсильвании и содержащемся ими в исправности; но на обратном пути мы были вынуждены воспользоваться паромом, принадлежащим новоджерсийской стороне. Как только мы переправились через реку, мы оказались в другой провинции, ибо Делавер служит границей между Пенсильванией и Нью-Джерси, так что все, что к западу от нее, принадлежит первой, а все, что к востоку — последней провинции. Обе эти провинции в большинстве своем имеют разные законы и свою собственную монету.

Теперь мы продолжили наш путь и вскоре заметили, что страна по эту сторону выглядит совсем иначе, чем на ту; ибо в Пенсильвании почва состоит из большей доли глины и черного перегноя и весьма плодородна; в Нью-Джерси же она более песчаная и очень бедная, так что на нескольких участках дороги лошади увязали в песке по самые бабки. Недалеко от места нашей переправы и немного вдоль берега тянулся густой еловый лес; деревья были невысокими, но находились в полном расцвете сил; между ними то и дело появлялся низкий кустарник дуба. Но после примерно трех английских миль пути еловый лес закончился, и мы больше не видели деревьев этого вида до самой церкви в Ракуне. Во всех тех местах Пенсильвании, где мне довелось побывать, еловые леса встречались редко; с другой стороны, в Нью-Джерси их в изобилии, особенно в нижней части этой провинции. В дальнейшем мы весь день не встречали никаких других деревьев, кроме лиственных; большинство из них составляли дубы различных видов и значительной высоты, однако они везде стояли на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы повозка могла без помех проехать через лес, так как между деревьями редко попадались кустарники или подлесок, преграждающие путь. Листья опали и покрывали землю слоем толще ширины ладони; это создавало впечатление значительного прироста верхнего черного почвенного слоя. В нескольких местах текли небольшие ручейки. Местность была преимущественно равнинной, но порой образовывала несколько холмов с пологим уклоном, хотя высоких гор не наблюдалось, и в редких местах попадались мелкие камни величиной не больше кулака. Отдельные фермерские дома были разбросаны по сельской местности, и лишь в одном месте обнаружилась небольшая деревенька; земля была куда сильнее покрыта лесами, чем возделана, и большую часть времени мы ехали прямо сквозь чащу.