«Путешествие по Северной Америке. Том 1»

Следует отметить, что при строительстве из этого камня люди заботятся о том, чтобы обращать его плоскую сторону наружу. Но поскольку это удается сделать не всегда, так как камень часто бывает шероховатым со всех сторон, его легко сделать гладким с помощью инструментов, поскольку он мягок и не слишком трудно раскалывается. Тем не менее камни неодинаковы по толщине, и поэтому при их укладке их невозможно выдержать по столь прямым линиям, как кирпичи. Иногда также случается, что при обтесывании от них откалываются куски, оставляя дыры на внешней стороне стены. Но чтобы заделать эти дыры, те мелкие кусочки камня, которые нельзя использовать, толкут, смешивают с раствором и закладывают в дыры; места, заполненные таким образом, впоследствии заглаживают, и когда они высыхают, их с некоторого расстояния едва можно отличить от остальной стены. Наконец, на внешней стороне стены прочерчивают полосы раствора, пересекающие друг друга перпендикулярно, так что кажется, будто стена целиком состоит из одинаковых квадратных камней, а белые полосы служат местами их соединения на растворе. Внутреннюю часть стены выравнивают, покрывают раствором и белят. Не было замечено, чтобы этот вид камня притягивал сырость в дождливую или сырую погоду. В Филадельфии и ее окрестностях вы найдете немало домов, построенных из этого вида камня.

Дома здесь обычно строятся на английский манер.

Один из негров мистера Кока показал мне шкуру барсука (Ursus Meles), убитого им несколько дней назад, что убедило меня в том, что американский барсук тождественен шведскому. Здесь его называли земляной свиньей.

Ближе к ночи я вернулся в Филадельфию.

12 октября. Утром мы отправились к реке Скулкилл — отчасти чтобы собрать семена, отчасти чтобы заготовить растения для гербария и сделать всевозможные наблюдения. Скулкилл — узкая река, которая впадает в Делавер примерно в четырех милях к югу от Филадельфии; но при всей своей узости она берет начало на западной стороне тех высоких гор, которые обычно называют Голубыми горами, и течет на протяжении двухсот английских миль, а может быть, и больше. Большим неудобством для этой страны является то, что на этой реке имеются несколько водопадов вплоть до самой Филадельфии, по каковой причине судоходство по ней невозможно. Сегодня я составил описания и сделал замечания относительно растений, которые любит скот, или тех, к которым он никогда не прикасается.

Я заметил на полях несколько маленьких подземных ходов, тянущихся под землей в различных направлениях, отверстия которых были достаточны для крота: земля, образующая над ними нечто вроде свода и возвышающаяся в виде небольшого валика, была высотой около двух дюймов, шириной с человеческую ладонь и толщиной около двух дюймов. На необработанных полях я часто видел эти подземные ходы, которые обнаруживали себя выброшенной над ними землей; при наступлении на нее она проваливалась, что делало ходьбу по полю неудобной.

Эти ходы населены разновидностью крота, которую я намерен описать более подробно в другой работе. Их пища — главным образом корни: у пойманного экземпляра я наблюдал следующие особенности. В его ногах было больше жесткости и силы, чем я когда-либо замечал у других животных пропорционально их размерам. Всякий раз, когда он собирался копать, он держал лапы наискось, подобно веслам. Я положил перед ним свой носовой платок, и он начал шевелить в нем рылом; убрав платок, чтобы посмотреть, что он с ним сделал, я обнаружил, что за минуту он сделал его сплошь дырявым, и он выглядел так, будто его во многих местах протыкали шилом. Мне пришлось положить несколько книг на крышку коробки, в которой я держал это животное, иначе она тут же сбрасывалась. Оно было очень раздражительным и выгрызало большие дыры во всем, что попадалось ему на пути; когда я поднес к нему стальной пенал, оно сначала с величайшей яростью укусило его, но, почувствовав его твердость, больше не отваживалось кусать что-либо. Эти кроты не делают таких холмиков, как европейские, а прокладывают лишь такие ходы, которые я уже описал.

13 октября. Здесь есть растение, из ягод которого делают разновидность воска или жира, и по этой причине шведы называют его сальным кустарником. Англичане называют то же дерево восковым миртом, или кустом байбери; а доктор Линней дает ему название Myrica cerifera. Оно в изобилии растет на сырой почве и, похоже, особенно хорошо преуспевает поблизости от моря; я никогда не находил его в глубине страны далеко от моря. Ягоды в изобилии растут на женском кустарнике и выглядят так, будто на них насыпали муку. Их собирают поздно осенью, так как около этого времени они созревают, и затем бросают в котел или горшок, наполненный кипящей водой; благодаря этому их жир вытапливается, всплывает на поверхность воды и может быть сгроблен в сосуд черпаком; снятие жира продолжают до тех пор, пока не останется сала. Сало, как только оно застывает, выглядит как обычное сало или воск, но имеет грязно-зеленый цвет; по этой причине его перетапливают еще раз и очищают, благодаря чему оно приобретает красивый и довольно прозрачный зеленый цвет: это сало дороже обычного сала, но дешевле воска. В Филадельфии за фунт этого сала платят шиллинг пенсильванской валюты, в то время как фунт обычного сала обходится всего в половину этой суммы, а воск стоит вдвое дороже. Из этого сала во многих частях этой провинции делают свечи, но обычно смешивают с ним немного обычного сала. Свечи такого рода нелегко гнутся и не плают летом, как обычные свечи; они горят лучше и медленнее, не коптят, а при гашении издают приятный запах. Один старый шведа девяноста одного года от роду рассказал мне, что такие свечи раньше широко использовались его соотечественниками. В настоящее время они делают не так много свечей этого рода, если могут достать животное сало, поскольку сбор ягод требует слишком больших хлопот. Однако эти свечи используют бедные люди, живущие поблизости от мест произрастания кустарника и не имеющие достаточного количества скота, чтобы забивать его ради обеспечения себя достаточным количеством сала. Из воска свечного дерева здесь также делают мыло, которое обладает приятным ароматом и является лучшим для бритья. Этот воск также используется врачами и хирургами, которые считают его чрезвычайно хорошим для пластырей на раны. Один купец из этого города однажды отправил партию таких свечей в те американские провинции, где жили католики, полагая, что ему хорошо заплатять, поскольку в католических церквях используются восковые свечи; но духовенство не приняло их. Один старый швед упомянул, что корень свечного дерева прежде использовался индейцами как средство от зубной боли, и что он сам, когда у него сильно болела зубная боль, разрезал корень на кусочки и прикладывал вокруг зуба, и боль от этого утихала. Другой швед заверил меня, что вылечил зубную боль, приложив к нему кожицу корня. В Каролине из ягодного воска делают не только свечи, но и сургуч.

14 октября. Блошница — это растение с особым сильным ароматом, которое в изобилии растет в сухих местах по всей стране. Ботаники называют ее Cunila pulegioides. Считается очень полезным пить ее в виде чая при простуде, так как она способствует потоотделению. Мне также говорили, что если при боли в какой-либо конечности приложить к ней это растение, оно принесет немедленное облегчение.

Товары, которые отправляются в Лондон из Новой Англии, следующие: всевозможная рыба, выловленная у Ньюфаундленда и в других местах; жир морских животных нескольких сортов; китовый ус; деготь, смола, мачты; новые корабли, которых ежегодно строится великое множество; немного шкур и порой некоторые виды древесины. Английские острова в Америке, такие как Ямайка и Барбадос, получают из Новой Англии рыбу, мясо, масло, сыр, сало, лошадей, скот; всевозможные пиломатериалы, такие как ушаты, ведра и бочки; а взамен получают ром, сахар, патоку и другие продукты страны или наличные деньги, причем большую часть всего этого (особенно деньги) они отправляют в Лондон в уплату за полученные оттуда товары, и тем не менее все это оказывается недостаточным для погашения долга.

15 октября. Ольха росла здесь в изрядном изобилии на сырых и низких местах, а иногда даже на довольно высоких, но никогда не достигала высоты европейской ольхи и обычно стояла в виде куста высотой примерно в сажень или две. Мистер Бартрам и другие джентльмены, которые часто путешествовали по этим провинциям, говорили мне, что чем дальше на юг вы продвигаетесь, тем меньше ольха, но что она выше и крупнее по мере продвижения на север. Позже я сам обнаружил, что ольха в некоторых местах Канады мало уступает шведской. Ее кора используется здесь для крашения в красный и коричневый цвета. Шведский житель Америки рассказал мне, что он порезал ногу до самой кости и что внутри уже скопилась запекшаяся кровь. Ему посоветовали отварить ольховую кору и часто промывать рану этой водой: он последовал этому совету, и его нога вскоре зажила, хотя сначала все было очень опасно.

Phytolacca decandra англичане называли поком. У шведов не было для него особого названия, и они пользовались английским с небольшим изменением на паок. Когда сок ее ягод попадает на бумагу или нечто подобное, он окрашивает ее в яркий пурпурный цвет, который так же прекрасен, как любой другой в мире, и жаль, что до сих пор не найдено способа сделать этот цвет стойким на шерстяной и льняной ткани, ибо он очень быстро выцветает. Мистер Бартрам упомянул, что, ударившись ногой о камень, он почувствовал в ней сильную боль; тогда он догадался приложить к стопе лист лаконоса, благодаря чему боль вскоре прошла, а стопа вскоре исцелилась. Ягоды в это время поедаются птицами. Англичане и некоторые шведы используют листья весной, когда они только появляются и еще нежные и мягкие, употребляя их в пищу отчасти как зеленую капусту, отчасти так, как мы едим шпинат. Иногда их также готовят первым из этих способов, когда стебли уже немного подросли, обламывая только верхние побеги, которые еще нежные и не одревеснели; но в последнем случае нужно проявлять большую осторожность, ибо если съесть растение, когда оно уже выросло и его листья перестали быть мягкими, можно ожидать смерти как следствия, которое редко не наступает, поскольку к тому времени растение приобретает способность чрезмерно слабить организм. Я знал людей, которые от поедания крупных зрелых листьев этого растения получали такую сильную дизентерию, что были близки к смерти; однако его ягоды осенью без всяких дурных последствий едят дети.

Шерстяная и льняная ткань окрашивается в желтый цвет корой гикори. Это также делается с помощью коры черного дуба, или Quercus nigra по Линнею, и той ее разновидности, которую Кетсби в своей «Естественной истории Каролины», т. I, табл. 19, называет Quercus marilandica. Цветки и листья Impatiens Noli tangere, или недотроги, также окрашивают все шерстяные ткани в красивый желтый цвет.

Collinsonia canadensis часто встречалась в небольших лесах и зарослях на хорошей плодородной почве. Мистер Бартрам, отлично знавший эту страну, был уверен, что Пенсильвания и все части Америки в том же климате являются истинными и исконными местами произрастания этого растения. Ибо еще дальше на юг ни он, ни месье Клейтон и Митчелл никогда не находили его, хотя последние джентльмены проводили точные наблюдения в Виргинии и части Мэриленда. И по собственному опыту он знал, что оно не растет в северных частях. Я никогда не находил его далее чем в пятнадцати минутах к северу от сорок третьей градусной параллели. Время года, когда оно появляется в Пенсильвании, настолько поздне, что его семена едва успевают созреть, и поэтому кажется маловероятным, чтобы оно могло успешно расти дальше на север. Мистер Бартрам был первым, кто открыл его и переправил в Европу. Господин Жюсье во время своего пребывания в Лондоне, а доктор Линней впоследствии назвали его коллисонией в честь знаменитого мистера Питера Коллинсона, лондонского купца и члена английского и шведского королевских обществ. Он вполне заслужил честь именовать растение своим именем, ибо мало кто с таким усердием содействовал естественной истории и всем полезным наукам; или сделал столько же, сколько он, для сбора, культивирования и популяризации всевозможных растений. Коллисония обладает своеобразным ароматом, приятным, но очень сильным. У меня всегда начиналась довольно сильная головная боль, когда я проходил мимо места, где она росла в изобилии, и особенно когда она цвела. Мистер Бартрам знал о другом, лучшем свойстве этого растения, заключающемся в том, что оно служит прекрасным средством от всяких болей в конечностях и от простуды, если натирать им пораженные места. А мистер Конрад Вайссер, толмач языка индейцев в Пенсильвании, рассказывал ему об исцелении этим растением еще более удивительном. Однажды он находился среди компании индейцев, один из которых был ужален гремучей змеей; дикари уже махнули на него рукой, но он отварил коллисонию и заставил беднягу выпить эту воду, после чего тот благополучно выздоровел. Несколько севернее, в Нью-Йорке, это растение называют конской травой, потому что лошади едят его весной, прежде чем появится любое другое растение.

Октября 16-го. Я спросил мистера Франкина и других господ, хорошо знакомых с этой страной, не встречали ли они каких-либо признаков, по которым можно было бы заключить, что какая-то местность, ныне составляющая часть континента, некогда была покрыта водой? И я получил в ответ следующее сообщение.

1. Путешествуя отсюда на юг, вы встречаете место, где большая дорога очень сильно углублена в землю между двумя холмами. По обе стороны вы не видите ничего, кроме устричных раковин и раковин мидий в огромных количествах, лежащих друг на друге, хотя это место находится во множестве миль от моря.

2. Когда бы ни копали колодцы или ни строили дома в городе, везде обнаруживают землю, залегающую несколькими пластами друг над другом. На глубине четырнадцати футов или более находят шаровидные камни, которые снаружи так же гладки, как те, что лежат на морском берегу, и сделаны круглыми и гладкими от катания волн. А прокопав песок и достигнув глубины в восемьнадцать футов или более, в некоторых местах обнаруживают ил, подобный тому, который море выбрасывает на берег и который обычно лежит на его дне и в реках; этот ил совершенно полон деревьев, листьев, ветвей, тростника, древесного угля и т. д.

3. Иногда случалось, что новые дома за короткое время оседали на один бок, и это вынуждало людей разбирать их снова. Прикапываясь глубже в поисках очень твердого грунта для строительства, они обнаруживали количество вышеупомянутого ила, дерева, корней и т. д.

Недостаточно ли этих причин для того, чтобы предположить, что те места в Филадельфии, которые в настоящее время находятся на глубине четырнадцати футов и более под землей, некогда были дном моря, и что в силу различных случайностей на них были нанесены песок, земля и прочее? Или что Делавер некогда был шире, чем теперь? Или что он изменил свое русло? Последнее до сих пор часто происходит в настоящее время: река подмывает берег с одной стороны и образует его на другой. Как шведы, так и англичане часто показывали мне такие места.

Октября 18-го. В настоящее время я нашел в цвету не более десятка различных видов растений: это были горечавка (Gentiana), два вида астры (Aster), обыкновенный золотарник, или Solidago Virga aurea, вид ястребинки (Hieracium), кислица желтая, или Oxalis corniculata, наперстянка, или Digitalis purpurea, гамамелис виргинский, или Hamamelis Virginiana, наш обыкновенный тысячелистник, или Achillea Millefolium, и одуванчик, или Leontodon Taraxacum. Все остальные растения в этом году уже сбросили свои яркие наряды. Некоторые деревья, особенно те, которые должны зацветать рано весной, уже сформировали столь крупные почки, что при их вскрытии все органы плодоношения, такие как чашечка (Calyx), венчик (Corolla), тычинки (Stamina) и пестик (Pistillum), отчетливо различались. Поэтому было легко определить род, к которому принадлежали такие деревья. Таковы были красный клен, или Acer rubrum, и лавр летний (Laurus æstivalis), вид лавра. Таким образом природа готовилась принести цветы с первой мягкой погодой следующего года. Почки в настоящее время были совершенно твердыми, и все их части плотно прижаты друг к другу, чтобы холод никоим образом туда не проникал.

Деревья черного ореха по большей части сбросили свои листья, и многие из них стояли совершенно без них. Сами орехи уже опали. Зеленая кожура, окружавшая их, при частом соприкосновении с руками оставляла черный цвет, который не удавалось смыть с пальцев в течение двух-трех недель, как бы тщательно их ни мыли.

Cornus florida англичане называли кизилом (Dogwood), и он в изобилии рос в лесах. Он выглядит прекрасно, когда весной украшен своими многочисленными крупными белыми цветами. Древесина его очень твердая, и поэтому ее используют для ткацких шпулек, столярных рубанков, клиньев и т. д. Когда весной скот падает от недостатка сил, люди привязывают ветвь этого дерева ему на шею, полагая, что это ему поможет.

Тюльпанное дерево растет повсюду в лесах этой страны. Ботаники называют его Liriodendron tulipifera, потому что его цветки как по своему размеру, так и по внешней форме, и даже в некоторой степени по цвету напоминают тюльпаны. Шведы называли его каноэ-деревом, ибо как индейцы, так и европейцы часто делают свои каноэ из ствола этого дерева. Англичане в Пенсильвании дают ему название тополя (Poplar). Считается, что оно вырастает до наибольшей высоты и толщины среди всех деревьев в Северной Америке и соперничает в этом отношении с нашими величайшими европейскими деревьями. Белый дуб и пихта в Северной Америке, однако, мало уступают ему. Поэтому не может не быть очень приятно видеть весной, в конце мая (когда оно цветет), одно из величайших деревьев, в течение двух недель покрытое цветами, которые по своей форме, размеру и отчасти цвету похожи на тюльпаны; листья также имеют нечто своеобразное, поэтому англичане в некоторых местах называют дерево «сорочкой старухи», поскольку их воображение находит под листьями нечто подобное.

Древесина его здесь используется для каноэ, досок, плах, мисок, блюд, ложек, дверных косяков и всяких столярных работ. Я видел амбар значительных размеров, чьи стены и крыша были сделаны из единого дерева этого вида, расщепленного на доски. Некоторые столяры считали эту древесину лучше дуба, потому что последний часто коробится, чего первая никогда не делает, а обрабатывается очень легко; другие же, напротив, ценили ее весьма мало. Несомненно то, что в жаркую погоду она так сильно сжимается, что в досках образуются большие трещины, а в сырую погоду она разбухает так, что едва не трещит, и люди едва ли знают в этих краях древесину, которая бы столь сильно варьировалась в сжатии и расширении. Тем не менее столяры широко используют ее в своей работе; они говорят, что существует два ее вида, но это лишь две разновидности: одна из них со временем желтеет изнутри, другая белая; первая, как говорят, имеет более рыхлую текстуру. Кора (подобно русскому стеклу) делится на очень тонкие пластинки, которые весьма прочны, подобно лыку, хотя мне никогда не доводилось видеть ее в таком применении. Говорят, что растертые и приложенные ко лбу листья служат средством от головной боли. Когда лошади страдают от глистов, кору толкут и дают им совершенно сухой. Многие верят, что ее корни столь же эффективны против лихорадки, сколь и иезуитская кора. Деревья растут на любых сухих почвах, как на возвышенностях, так и в низинах, но слишком сырая почва им не подходит.

Октября 20-го. Бобровое дерево встречается в различных частях Пенсильвании и Нью-Джерси на бедной болотистой почве или на сырых лугах. Доктор Линней называет его Magnolia glauca; как шведы, так и англичане называют его бобровым деревом (Beaver tree), потому что корень этого дерева является лакомством для бобров, с помощью которых их и ловлят; однако шведы иногда давали ему другое название, а англичане столь же неподобающе называли его болотным сассафрасом (Swamp Sassafras) и белым лавром (White Laurel). Деревья этого вида рано сбрасывают листья осенью, хотя некоторые молодые деревья сохраняют их всю зиму. Я редко находил бобровое дерево к северу от Пенсильвании, где оно начинает цвести примерно в конце мая. Запах его цветков превосходен, ибо по нему можно обнаружить на расстоянии трех четвертей английской мили, стоят ли эти небольшие деревья поблизости, если только ветер не дует против него. Ибо весь этот воздух наполнен сладким и приятным ароматом. Описывать это невыразимо приятно — путешествовать по лесам в то время, особенно ближе к вечеру. Они сохраняют свои цветы в течение трех недель и даже дольше, в зависимости от качества почвы, на которой стоят деревья; и в течение всего времени своего цветения они источают благовонные испарения. Ягоды также выглядят очень красиво, когда они созревают, ибо они имеют насыщенный красный цвет и висят гроздьями на тонких стеблях. Кашель и другие грудные болезни излечиваются помещением ягод в ром или бренди, рюмку которого можно принимать каждое утро; достоинства этого средства повсюду превозносились и даже хвалились за их благотворное действие при чахотке. Кора, помещенная в бренди или сваренная в любом другом ликере, как говорят, не только облегчает грудные болезни, но также приносит некоторую пользу против всех внутренних болей и жара; и считалось, что ее отвар способен остановить дизентерию. Люди, простудившиеся, отваривали ветви бобрового дерева в воде и пили ее к своему великому облегчению. Швед по имени Ларс Лак сообщил следующее об исцелении, осуществленном этим деревом: у одного из его родственников, старика, была незаживающая язва на ноге, которая никак не затягивалась, несмотря на то что он получал много советов и использовал множество средств. Индеец в конце концов совершил исцеление следующим образом. Он сжег часть этой древесины на древесный уголь, превратил его в порошок, смешал со свежим свиным жиром и несколько раз натер открытые места. Это высушило язвы, которые до того были постоянно открыты, и ноги старика оставались совершенно здоровыми до самой его смерти. Древесина также используется для столярных рубанков.

Октября 22-го. На практике было обнаружено, что следующие животные и птицы, дикие в лесах Северной Америки, могут быть сделаны почти столь же ручными, как и домашние животные.

Дикие коровы и быки: несколько знатных лиц получили молодых телят от этих диких коров, которые встречаются в Каролине и других провинциях к югу от Пенсильвании, и вырастили их среди домашнего скота; когда они выросли, они были совершенно ручными, но в то же время очень непокорными, так что не существовало ограды, достаточно прочной, чтобы удержать их, если им вздумается ее прорвать; ибо, обладая большой силой в шее, им было легко свалить колья своими рогами и забраться на хлебные поля; и как только они прокладывали дорогу, весь домашний скот следовал за ними; они также спаривались с последними, порождая тем самым как бы новую породу. Эта американская порода быков есть Bos Bison, β Линнея.

Американский олень также поддается одомашниванию; и я сам видел их ручными в разных местах. У одного фермера в Нью-Джерси был такой олень, которого он поймал совсем маленьким; и теперь он был настолько ручным, что днем убегал в лес за кормом, а к вечеру возвращался домой и часто приводил из леса дикого оленя, давая своему хозяину возможность застрелить его. Поэтому многие приручают молодых оленей и используют их для охоты на диких оленей или для приманивания их к дому, особенно в период их гона.

Бобров приручали настолько, что они ходили на рыбную ловля и приносили своим хозяевам то, что поймали. Часто это случается и с выдрами, некоторых из которых я видел: они были ручными как собаки и следовали за своими хозяевами везде, куда бы те ни шли; если хозяин выезжал в лодке, выдра плыла с ним, ныряла в воду и через некоторое время появлялась с рыбой. Опоссум также может быть приручен настолько, что следует за людьми, как собака.

Енот, которого мы (шведы) называем сьюп (siupp), со временем может стать настолько ручным, что бегает по улицам как домашнее животное; но отучить его от привычки воровать невозможно. В темноте он подкрадывается к птице и за одну ночь уничтожает все стадо. Сахар и другие сладости нужно тщательно прятать от него, ибо если сундуки и ящики не запираются постоянно, он пробирается в них, ест сахар и слизывает патоку лапами; поэтому дамы каждый день имеют на него какие-то жалобы, и по этой причине многие предпочитают воздерживаться от развлечения, которое доставляет это обезьяноподобное животное.

Серая и летящая белки приручаются мальчиками до такой степени, что сидят у них на плечах и следуют за ними повсюду.

Дикие индюки и индейки бегают по лесам этой страны и ничем не отличаются от наших домашних, кроме своего превосходящего размера и более красного, хотя и более нежного мяса. Когда их яйца находят в лесу и подкладывают под домашних индеек, птенцы становятся ручными; однако, когда они вырастают, иногда случается, что они улетают; поэтому их крылья обычно подрезают, особенно в молодом возрасте. Но прирученные индюки обычно гораздо более вспыльчивы, чем те, которые являются ручными от природы. Индейцы также занимаются их приручением и держат их возле своих хижин.

Диких гусей также приручали следующим образом. Когда дикие гуси впервые прилетают сюда весной и останавливаются на короткое время (ибо они не выводят потомство в Пенсильвании), люди пытаются подстрелить их в крыло, что, впрочем, обычно бывает чистой случайностью. Затем они подплывают на лодке к месту, куда упал дикий гусь, ловят его и некоторое время держат дома; таким образом многих из них удавалось сделать настолько ручными, что, когда их выпускали утром, они возвращались вечером, но для большей надежности их крылья обычно подрезают. Я видел диких гусей такого рода, про которых хозяин уверял меня, что держал их более двенадцати лет; но хотя у него их было восемь, он так ни разу и не испытал радости видеть, как они спариваются с домашними или несут яйца.

Куропаток, которые здесь в изобилии, также можно приручить до такой степени, что они целый день бегают вместе с домашней птицей и приходят вместе с ней на кормежку, когда их зовут. Точно так же я видел диких голубей, которых приручали настолько, что они улетали и возвращались вновь. В некоторые зимы в Пенсильвании бывает огромное количество диких голубей.

Октября 24-го. Из всех редких птиц Северной Америки колибри является самой удивительной или, по крайней мере, наиболее достойной особого внимания. Несколько причин заставляют меня полагать, что немногие части мира могут произвести ей равную. Доктор Линней называет ее Trochilus Colubris. Шведы и некоторые англичане называют ее птицей короля (King’s bird), но название «колибри» (Humming bird) более распространено. Кейтсби в своей «Естественной истории Каролины», том I, стр. 65, табл. 65, изобразил ее в натуральную величину с ее надлежащими цветами и добавил ее описание. По размерам она не намного больше крупного шмеля и потому является наименьшей из всех птиц, либо великое чудо, если в мире существует меньший вид. Ее оперение раскрашено прекраснейшим образом: большая часть ее перьев зеленая, некоторые серые, а другие образуют блестящее красное кольцо вокруг шеи; хвост сияет прекрасными перьями, переливающимися из зеленого в бронзовый цвет. Эти птицы прилетают сюда весной около того времени, когда начинает сильно теплеть, и вьют гнезда летом, но ближе к осени они снова удаляются в более южные страны Америки. Они питаются исключительно нектаром, или сладким соком цветов, содержащимся в той части, которую ботаники называют нектарником (nectarium) и которую они ссасывают своими длинными клювами. Из всех цветов они больше всего любят те, которые имеют длинную трубку, и я заметил, что они порхали главным образом вокруг Impatiens Noli tangere и монарды с малиновыми цветками. Житель этой страны непременно будет иметь множество этих прекрасных и милых маленьких птичек перед своим окном на протяжении всего лета, если позаботится посадить под ним клумбу со всякими красивыми цветами. Воистину это увлекательное зрелище — видеть этих маленьких деятельных созданиях, порхающих вокруг цветов подобно пчелам и ссущих их сок своими длинными и узкими клювами. Цветки вышеупомянутой монарды растут мутовчато, то есть на разных расстояниях окружают стебель, как цветки нашей мяты (Mentha), пикульника (Galeopsis), пустырника (Leonurus) и глухой крапивы (Lamium). Поэтому забавно видеть, как они погружают свои клювики в каждый цветок в кругу. Как только они высушивают сок одного цветка, они перепорхают к следующему. Тот, кто их не видел, едва ли поверит, за какое короткое время они побывали своими язычками во всех цветках растения; когда они крупные и с длинной трубкой, маленькая птичка, просунув в них голову, выглядит так, будто она заползла в них наполовину своего тела.

Высасывая сок из цветов, они никогда не садятся на них, а непрерывно порхают, подобно пчелам, отводят лапки назад и двигают крыльями столь быстро, что те едва заметны. Во время этого порхания они издают жужжание, похожее на пчелиное или на то, что возникает при вращении небольшого колеса. Попорхав так некоторое время без отдыха, они летят на соседнее дерево или шест и вновь обретают силы. Затем они возвращаются к своему жужжанию и сосанию. Они не очень пугливы, и я в компании нескольких других людей находился менее чем в двух ярдах от того места, где они порхали и сосали цветы; и хотя мы говорили и двигались, они ничуть не тревожились, но при движении в их сторону они улетали с быстротой стрелы. Когда несколько таких птиц оказывалось на одной клумбе, между ними всегда происходила яростная борьба при встрече у одного и того же цветка (ибо зависть также преобладала среди этих маленьких созданий), и они нападали с такой стремительностью, что казалось, будто сильнейший проткнет своего противника насквозь своим длинным клювом. Во время драки они словно зависают в воздухе, удерживаясь с помощью невероятно быстрого движения крыльев. Когда окна, выходящие в сад, открыты, они преследуют друг друга в комнатах, немного дерутся и упархивают обратно. Иногда они подлетают к цветку, который увядает и больше не содержит сока; тогда в приступе гнева они срывают его и бросают на землю, чтобы впредь он их не обманывал. Если в саду находится большое количество этих маленьких птичек, видно, как они обрывают цветы в таком количестве, что земля оказывается ими совершенно покрыта, и кажется, будто это происходит от побуждения к зависти.

Обычно вы не слышите никакого другого звука, кроме их жужжания, но когда они налетают друг на друга в воздухе, они издают чирикающий звук, похожий на воробьиный или цыплячий. Иногда я гулял с несколькими другими людьми по небольшим садам, и эти птицы со всех сторон порхали вокруг нас, не выказывая большой пугливости. Они столь малы, что их легко принять за крупных шмелей или бабочек, и полет их напоминает полет первых и невероятно стремителен. Ни разу не было замечено, чтобы они питались насекомыми или фруктами; нектар цветов, по-видимому, является их единственной пищей. Некоторые люди ловили колибри из-за их исключительной красоты и сажали в клетки, где те погибали от недостатка надлежащей пищи. Однако мистер Бартрам содержал пару таких птиц в течение нескольких недель подряд, подкармливая их водой с растворенным в ней сахаром, и я придерживаюсь мнения, что было бы несложно содержать их всю зиму в теплице.

Колибри всегда вьет свое гнездо посреди ветви дерева, и оно столь мало, что его нельзя разглядеть с земли, а тот, кто намерен его увидеть, должен подняться к ветви. По этой причине обнаружение гнезда случайно считается большой редкостью, особенно учитывая, что деревья летом имеют столь густую листву. Само гнездо также является наименьшим из всех; то, что находится у меня, совершенно круглое и состоит изнутри из буроватого и совершенно мягкого пуха, который, судя по всему, был собран с листьев коровяка скипетровидного, или Verbascum Thapsus, часто покрытых мягкой шерстью такого цвета, каковой в изобилии встречается здесь. Снаружи гнездо покрыто зеленым мхом, каким обычно поростают старые колья или изгороди и деревья; внутренний диаметр гнезда поверху едва достигает геометрического дюйма, а глубина — полдюйма. Однако известно, что колибри также вьют свои гнезда из льна, конопли, мха, шерсти и других подобных мягких материалов; говорят, что они откладывают два яйца размером с горошину каждое.

Октября 25-го. Этот день и следующий я потратил на упаковку всех семян, собранных этой осенью, ибо у меня представилась возможность отправить их в Англию на кораблях, отплывавших около этого времени. Из Англии они пересылались в Швецию.

Октября 27-го. Утром я отправился в небольшое путешествие в Нью-Йорк в компании с мистером Питером Коком с целью осмотреть страну и расспросить о самой безопасной дороге, которую я мог бы выбрать для поездки в Канаду через пустыню или необитаемые земли между ней и английскими провинциями.

Та часть, по которой мы теперь путешествовали, была довольно хорошо заселена по обе стороны дороги англичанами, немцами и другими европейцами. Равнины и холмы различных размеров чередовались; гор и камней я не видел вообще, за исключением нескольких галек. Почти у каждой фермы находился большой фруктовый сад с персиковыми и яблочными деревьями, некоторые из которых еще были усеяны плодами.

Изгороди местами были достаточно низкими, чтобы скот мог легко перепрыгивать через них; чтобы предотвратить это, на свиней надевали треугольное деревянное ярмо: этот обычай, как я уже отмечал, был распространен во всех английских плантациях. К шее лошади привязывали кусок дерева, который на нижнем конце имел зубец или крюк, цеплявшийся за изгородь и останавливавший лошадь как раз тогда, когда она поднимала передние ноги для прыжка; однако я не знаю, является ли это удачным изобретением в отношении лошадей. Их также удерживали в границах с помощью куска дерева, один конец которого крепился к одной из передних ног, а другой — к одной из задних ног, что заставляло их ходить довольно медленно и в то же время делало невозможным перепрыгивание через изгороди. Мне казалось, что лошади подвергаются всевозможным опасным случайностям из-за этого деревянного бруска.

Возле Нового Франкфурта мы проехали по небольшому каменному мосту, а несколько дальше, в восьми или девяти английских милях от Филадельфии, переправились через другой, который также был каменным. Верстовых столбов в стране пока еще не расставили, и жители определяют расстояния лишь на глаз. Затем нас перевезли через реку на пароме, где мы заплатили по три пенса с человека за себя и за лошадей.

В одном из мест, где мы останавливались покормить лошадей, у людей в клетке жил пересмешник; здесь он считается лучшей певчей птицей, хотя его оперение весьма скромно и вовсе не броско. В это время года он не поет. Линней называет его Turdus polyglottos, а Кейтсби в своей «Естественной истории Каролины», том I, стр. 27, табл. 27, также описал и изобразил эту птицу. Люди говорили, что она вьет гнезда в кустах и деревьях, но столь пуглива, что если кто-нибудь подойдет и посмотрит на ее яйца, она покидает гнездо раз и навсегда. Ее птенцы требуют большого ухода при выкармливании. Если их забирают от матери и сажают в клетку, она кормит их три-четыре дня; но, не видя надежды выпустить их на свободу, она улетает. Тогда часто случается, что птенцы вскоре погибают, несомненно потому, что не могут приучить себя есть то, что дают им люди. Но общепринято мнение, что в последний раз, когда мать кормит их, она находит способ отравить их, чтобы тем скорее избавить их от рабства и страданий. Эти птицы остаются все лето в колониях, но осенью удаляются на юг и отсутствуют всю зиму. Они получили название пересмешников (Mocking-birds) за свое искусство имитировать голос почти каждой услышанной ими птицы. Их собственная песня превосходна и разнообразится бесконечным изменением нот и мелодии; поэтому многие полагают, что это лучшие певчие птицы в мире. Одно несомненно: немногие птицы могут сравниться с ними; именно это делает их ценными; шведы называют ее тем же именем, что и англичане.

Около полудня мы прибыли в Нью-Бристол, небольшой городок в Пенсильвании на берегу Делавера, примерно в пятнадцати английских милях от Филадельфии. Большинство домов построены из камня и стоят отдельно друг от друга. Жители ведут небольшую торговлю, хотя большинство из них получают товары из Филадельфии. На другом берегу реки, почти прямо напротив Нью-Бристола, лежит городок Берлингтон, в котором резиденция губернатора Нью-Джерси.

Теперь по обе стороны дороги тянулись загородные усадьбы. Затем мы въехали в проезд, огороженный изгородями с обеих сторон, включавший довольно большие хлебные поля. Далее последовал лес, и на протяжении четырех английских миль мы не видели ничего, кроме лесов и очень бедной почвы, на которой обильно рос и процветал Lupinus perennis. Я был вне себя от радости, видя, как растение так хорошо развивается в этих бедных сухих местах, и даже начал размышлять о том, как применить это открытие на почве, подобной той, где оно обитало. Но впоследствии меня постигло огорчение: лошади и коровы съедали почти все остальные растения, но оставляли люпин, который тем не менее оставался очень зеленым, выглядел очень свежо и был чрезвычайно мягким на ощупь. Быть может, удастся найти способ сделать это растение пригодным в пищу для скота. Вечером мы прибыли в Трентон, предварительно переправившись через Делавер на пароме.

Октября 28-го. Трентон — длинный узкий город, расположенный на некотором расстоянии от реки Делавер на песчаной равнине; он принадлежит Нью-Джерси, и от Филадельфии до него считают тридцать миль. В нем две небольшие церкви: одна для прихожан церкви Англии, другая — для пресвитериан. Дома частично построены из камня, хотя большинство сделано из дерева или досок, обычно двухэтажные, с подвалом внизу постройки и подземной кухней вплотную к подвалу. Дома стоят на умеренном расстоянии друг от друга. Обычно они построены так, что улица проходит вдоль одной стороны домов, в то время как сады различных размеров примыкают к другой стороне; в каждом саду есть колодец «журавль»; место считается очень здоровым. Наш хозяин рассказал нам, что двадцать два года назад, когда он только поселился здесь, здесь едва ли был больше чем один дом, но с того времени Трентон разросся настолько, что теперь в нем насчитывается около ста домов. Внутри дома разделены на несколько комнат дощатыми перегородками. Жители этого места вели небольшую торговлю товарами, которые получали из Филадельфии, но их главный доход заключался в прибытии многочисленных путешественников между этим городом и Нью-Йорком; ибо их обычно доставляют трентонские яхты из Филадельфии в Трентон или оттуда в Филадельфию. Но из Трентона далее в Нью-Брансуик путешественники едут на фургонах, которые отправляются туда каждый день. Впрочем, некоторые из жителей также кормятся извозом всяких товаров, которые ежедневно отправляются в больших количествах либо из Филадельфии в Нью-Йорк, либо оттуда в первый город; ибо между Филадельфией и Трентоном все товары идут по воде, а между Трентоном и Нью-Брансуиком они перевозятся сушей, и обе эти транспортные возможности принадлежат жителям этого города.

За яхты, идущие между этим местом и столицей Пенсильвании, обычно платят один шиллинг и шесть пенсов пенсильванской валюты с человека, и каждый платит сверх того за свой багаж. Каждый пассажир должен обеспечить себя мясом и питьем либо заплатить по установленному тарифу; между Трентоном и Нью-Брансуиком платят два шиллинг и шесть пенсов, а за багаж также платится отдельно.

Утром мы продолжили наше путешествие; местность, через которую мы проезжали, была по большей части ровной, хотя иногда встречались протяженные холмы; кое-где росли деревья, но подавляющая часть страны была безлесной; с другой стороны, я никогда не видел в Америке, за исключением городов, столь густо населенного места. Старик, живший по соседству и сопровождавший нас часть пути, однако, уверил меня, что хорошо помнит время, когда между Трентоном и Нью-Брансуиком было не более трех ферм, и, по его подсчетам, это было около пятидесяти с лишним лет назад. Большую часть дня по обе стороны дороги тянулись обширные хлебные поля, и обычно к югу местность сильно понижалась. Почти у каждой фермы находился просторный сад, полный персиковых и яблочных деревьев, причем в некоторых из них плоды падали с деревьев в таком количестве, что покрывали почти всю поверхность. Часть их оставляли гнить, поскольку не могли все это собрать и потребить. Всюду, где мы проезжали, мы всегда были желанными гостями в прекрасных садах и могли набирать полные шляпы и карманы отборных фруктов без того, чтобы хозяин хотя бы взглянул на это. Вишневые деревья были посажены возле ферм, у дорог и т. д.

Амбары здесь имели особую конструкцию, о которой я дам краткое описание. Все здание было очень большим, почти равняясь небольшой церкви; крыша была довольно высокой, покрытой деревянным гонтом, с пологими скатами с обеих сторон, но не крутыми; стены, поддерживающие ее, были ненамного выше роста взрослого человека; с другой стороны, ширина здания была гораздо более значительной: посередине находился гумно для молотьбы, а над ним, на чердаке или в мансарде, складывали еще не обмолоченный хлеб, солому или что-нибудь еще в зависимости от сезона; с одной стороны располагались стойла для лошадей, а с другой — для коров. У мелкого скота также имелись свои особые стойла или стайки; с обоих концов здания находились большие ворота, так что можно было въехать на телеге с лошадьми через одни и выйти через другие: таким образом, под одной крышей находились гумно, амбар, стойла, сеновал, каретный сарай и т. д. Подобные постройки главным образом используют голландцы и немцы; ибо следует заметить, что местность между Трентоном и Нью-Йорком населена немногими англичанами, а вместо них немцами или голландцами, причем последние особенно многочисленны.

Прежде чем продолжить, я считаю необходимым заметить одну вещь относительно индейцев, или древних американцев. Ибо этот отчет может, пожалуй, встретить читателей, которые, подобно многим знакомым мне людям, могут придерживаться мнения, что вся Северная Америка была почти целиком населена дикими или языческими народами, и они могут удивиться тому, что я не упоминаю о них чаще в своем рассказе. Другие же, возможно, вообразят, когда я упоминаю в своем журнале, что страна сильно возделана, что в различных местах построены каменные или деревянные дома, вокруг которых тянутся хлебные поля, сады и фруктовые деревья, что я говорю о собственности индейцев; чтобы рассеять их заблуждения, я даю здесь следующее пояснение. Страна, особенно вдоль побережий в английских колониях, населена европейцами, которые в некоторых местах уже настолько многочисленны, что немногие части Европы более густо населены. Индейцы продали эту страну европейцам и удалились вглубь материка; в большинстве мест можно проехать двадцать шведских миль, или около ста двадцати английских миль, от морского берега, прежде чем достигнуть первых жилищ индейцев. И вполне возможно провести в Филадельфии и других городах на морском берегу полгода кряду, не увидев при этом ни единого индейца. В дальнейшем я намерен дать более подробный отчет о них, их религии, нравах, хозяйстве и прочих деталях, относящихся к ним; сейчас же я возвращаюсь к продолжению моего журнала.

Примерно в девяти английских милях от Трентона почва начала менять свой цвет; до сих пор она состояла из значительного количества глины цвета лесного ореха, теперь же земля стала красновато-бурой, так что иногда приобретала пурпурный оттенок, а порой выглядела как кампешевое дерево. Этот цвет происходил от красного известняка, который был очень близок к тому, что находится на горе Киннекулле в Вестгетланде, и образует особый пласт в скале. Американский красный известняк, следовательно, представляется лишь разновидностью того, что я видел в Швеции; он залегал пластами толщиной в два-три пальца, но делился на множество более тонких пластинок или лущинок, поверхность которых редко была плоской и гладкой, а обычно шероховатой; сами пласты часто пересекались горизонтальными трещинами. Когда эти камни подвергались воздействию воздуха, они постепенно расслаивались и рассыпались на куски, превращаясь наконец в пыль. Люди в этой окрестности не умели находить ему никакого применения; почва наверху бывает то богатой, то бедной: в тех местах, где люди недавно выкопали новые колодцы, я заметил, что большая часть выброшенного мусора состояла именно из такой породы камня. Эту красновато-бурую землю мы видели постоянно вплоть до окрестностей Нью-Брансуика, где ее особенно много. Берега реки во многих местах являли собой не что иное, как пласты известняка, которые залегали не горизонтально, а с сильным падением.

Около десяти часов утра мы прибыли в Принстон, который расположен на равнине. Большинство домов построены из дерева и не примыкают друг к другу, так что между ними лежат сады и пастбища. Поскольку эти края были заселены европейцами раньше Пенсильвании, леса здесь также были сильнее вырублены, а страна — более возделана, так что можно было вообразить себя находящимся в Европе.

Мы уже подумывали о продолжении нашего пути, но поскольку начался очень сильный дождь и продолжался весь день и часть ночи, мы были вынуждены остаться до следующего утра.

Октября 29-го. Сегодня утром мы продолжили наше путешествие. Страна была довольно хорошо заселена; тем не менее во многих местах все еще оставались большие леса: все они состояли из лиственных деревьев, и я не заметил ни единого дерева хвойной породы, пока не добрался до Нью-Брансуика. Земля была ровной и не везде казалась наилучшего качества. В некоторых местах попадались холмики, почти незаметно переходившие в равнины, которые обычно пересекались ручейком. Почти у каждого фермерского дома находились большие фруктовые сады. Дома обычно строились из бревен, а на некотором расстоянии от них стояли отдельно стоявшие печи для выпечки, состоявшие в основном из глины.

На поросшем деревьями холме под названием Рокхилл я видел несколько кусков камня или скалы столь крупных, что потребовалось бы три человека, чтобы скатить их вниз. Но помимо них в стране было немного крупных камней, ибо большинство тех, что мы видели, мог легко поднять один человек. В другом месте мы заметили множество мелких круглых голышей, но ни гор, ни скал нам не встретилось.

Около полудня мы прибыл в Нью-Брансуик — красивый небольшой городок в провинции Нью-Джерси, лежащий в долине на западном берегу реки Раритан; из-за своего низкого положения он не виден (если ехать из Пенсильвании) до тех пор, пока не поднимешься на самую вершину холма, который примыкает к нему вплотную; город простирается с севера на юг вдоль реки. У немецких жителей есть две церкви: одна каменная, другая деревянная; английская церковь относится к последнему типу, а пресвитериане строили каменную; ратуша также производит довольно хорошее впечатление. Некоторые из остальных домов построены из кирпича, но большинство сделано либо целиком из дерева, либо из кирпича и дерева; деревянные дома строятся не из массивного бруса, а лишь из досок или плах, которые изнутри соединены дранкой; дома же, состоящие как из дерева, так и из кирпича, имеют из кирпича только стену, обращенную к улице, в то время как все остальные стороны сделаны исключительно из досок. Этот своеобразный вид показухи легко мог бы навести путешественника, проезжающего через город наспех, на мысль, что большинство домов построены из кирпича. Дома были покрыты гонтом; перед каждой дверью имелось возвышение, на которое поднимаются по нескольким ступенькам с улицы; оно напоминало небольшой балкон и имело по обеим сторонам скамьи, на которых люди сидели по вечерам, чтобы насладиться свежим воздухом и иметь удовольствие поглазеть на проходящих мимо. В городе всего одна улица в длину, а на его северной оконечности есть поперечная улица; обе они значительной длины.

Река Раритан протекает вплотную к городу и достаточно глубока для того, чтобы к нему подходили большие яхты; ее ширина близ города находится в пределах досягаемости обыкновенного ружейного выстрела; прилив ощущается на несколько миль выше города; яхты стояли рядами вдоль моста; река имеет очень высокие и довольно крутые берега с обеих сторон, но возле самого города таких берегов нет, поскольку он расположен в низкой долине. Одна из улиц почти целиком заселена голландцами, пришедшими сюда из Олбани, и по этой причине ее называют Олбани-стрит: эти голландцы держатся только среди своих и редко или никогда не ходят к другим жителям, живя как бы совершенно обособленно от них. Нью-Брансуик принадлежит Нью-Джерси; однако большая часть или даже вся его торговля приходится на Нью-Йорк, который находится примерно в сорока английских милях отсюда; туда отправляют зерно, муку в больших количествах, хлеб, кое-какие другие предметы первой необходимости, большое количество льняного семени, доски, строевой лес, деревянные сосуды и всякого рода плотницкие изделия. Несколько небольших яхт ежедневно снуют туда и обратно между этими двумя городами. Жители также извлекают немалую прибыль с путешественников, которые ежечасно проезжают мимо по большой дороге.

Крутые берега состоят из красного известняка, который я описал ранее. Здесь отчетливо видно, что пласты лежат не горизонтально, а со значительным падением, особенно к югу. Погода и воздух в значительной степени разрушили камень здесь; я расспросил, нельзя ли его как-то использовать, но меня упеврили, что для строительства домов он совершенно бесполезен; ибо, хотя он тверд и прочен под землей, при выкапывании и некотором нахождении на воздухе он сначала крошится на более крупные, затем на более мелкие куски и наконец превращается в пыль. Один из жителей этого города, однако, попытался построить дом из такого камня, но его внешние стены, подвергшись воздействию воздуха, вскоре начали меняться настолько, что хозяину пришлось обшить всю стену досками, чтобы предохранить ее от разрушения. Тем не менее люди утверждают, что этот камень является прекрасным удобрением, если в измельченном виде разбросать его по хлебным полям, поскольку он якобы глушит сорняки; поэтому его используют как на полях, так и в садах.

Ближе к вечеру мы продолжили путешествие и были перевезены через реку Раритан вместе с нашими лошадьми. В очень сухое лето и во время отлива переезжать эту реку верхом совершенно не опасно. На противоположном берегу было довольно много красного можжевельника. Местность, через которую мы теперь проезжали, была довольно хорошо заселена, но в большинстве мест изобиловала мелкой галькой.

Мы видели цесарок во многих местах, где проезжали. Иногда они бегают по полям на немалом расстоянии от фермерских домов.

Около восьми английских миль от Нью-Брансуика дорога разветвлялась. Мы свернули на левую, ибо правая ведет в Амбой, главный портовый город в Нью-Джерси. Страна теперь являла собой очаровательное зрелище: некоторые ее части были возвышенными, другие образовывали долины, и все они были прекрасно возделаны. С холмов открывался вид на дома, фермы, сады, хлебные поля, леса, озера, острова, дороги и пастбища.

В большинстве мест, где мы путешествовали в этот день, цвет почвы был красноватым. Я не сомневаюсь, что под ней залегали пласты вышеупомянутого красного известняка. Иногда земля выглядела точь-в-точь как киноварная руда.

Вудбридж — небольшая деревня на равнине, состоящая из нескольких домов; мы остановились здесь, чтобы немного дать отдохнуть лошадям. Большинство домов были построены из досок; стены снаружи были покрыты гонтом; этот гонт был круглым с одного конца и одинаковой длины в каждом ряду; некоторые дома имели итальянскую крышу, но большая часть — с фронтонами; большинство было покрыто гонтом. Почти везде нам встречались колодцы с бадьями для подъема воды.

Элизабеттаун — небольшой городок примерно в двадцати английских милях от Нью-Брансуика; мы прибыли туда сразу после захода солнца. Его дома в основном разбросаны, но хорошо построены и как правило из досок, с крышей из гонта и стенами, покрытыми тем же материалом. Имелись также некоторые каменные постройки. Небольшой ручеек протекает через город с запада на восток; во время отлива он почти сходит на нет, но в полный прилив по нему могут подниматься небольшие яхты. Здесь стояли две прекрасные церкви, каждая из которых производила гораздо лучшее впечатление, чем любая церковь в Филадельфии. Та из них, что принадлежала прихожанам церкви Англии, была построена из кирпича, имела колокольню с колоколами и балюстраду вокруг нее, с которой открывался вид на окрестности. Молельный дом пресвитериан был построен из дерева, но имел и колокольню, и колокола, и был, как и другие дома, покрыт гонтом. Ратуша также производила хорошее впечатление и имела шпиль с колоколом. Берега реки были красными из-за красного известняка; как в самом городе, так и в его окрестностях было много садов и фруктовых садов, и можно было поистине сказать, что Элизабеттаун расположен в саду, поскольку земля здесь была ровной и хорошо возделанной.

Гуси в некоторых местах, мимо которых мы проезжали в этот и следующий дни, носили на шеях по три или четыре палочки длиной около фута; они крепились крест-накрест, чтобы птицы не могли пролезать сквозь полуразрушенные изгороди. Они выглядят крайне нелепо, и очень забавно видеть их в таком убранстве.

На ночлег мы остановились в Элизабеттаун-Пойнт, на постоялом дворе примерно в двух английских милях от города и последнем доме на этой дороге, принадлежащем Нью-Джерси. Человек, взявший его в аренду вместе с паром неподалеку, рассказал нам, что платит владельцу сто десять фунтов пенсильванской валюты.

Октябрь, 30. Мы были готовы продолжить наше путешествие на восходе солнца. Недалеко от постоялого двора, где мы провели ночь, нам предстояло переправиться через реку, и нас перевезли вместе с нашими лошадьми на убогом наполовину сгнившем пароме. Эта река довольно далеко уходила вглубь страны, и по ней легко могли подниматься небольшие суда. Это было большим преимуществом для жителей окрестных мест, предоставляя им возможность с величайшим удобством отправлять свои товары в Нью-Йорк; они даже использовали ее для торговли с Вест-Индией. Берега реки были низкими и состояли из лугов. Но там нельзя было добыть никакого другого сена, кроме того, что обычно [235] растет на болотистых землях; поскольку в этой реке поднимался прилив, эти низменные равнины временами затопляло при высокой воде. Говорят, что здешние жители летом страдают от несметных полчищ мошек или комаров, которые жалят их и их скот. Это приписывали низким болотистым лугам, на которых эти насекомые откладывают яйца, вылупляющиеся впоследствии от жары.

Как только мы переправились через реку, мы оказались на Статен-Айленде, который со всех сторон окружен соленой водой. С этого начинается провинция Нью-Йорк. Большинство поселившихся здесь людей были голландцами или теми, кто приехал сюда, пока голландцы еще владели этим местом. Но в настоящее время они были расселены среди английских и других европейских жителей и по большей части говорили по-английски. Пейзаж этой местности чрезвычайно приятен, так как он не столь сильно заслонен лесами и открывает взору больше возделываемых полей. Холмы и долины по-прежнему продолжали попеременно сменять друг друга.

Фермы располагались близко друг к другу. Большинство домов были деревянными, однако некоторые строились из камня. Возле каждого фермерского дома находился сад с яблонями: большая часть фруктов уже была собрана. [236] Здесь и на всем предшествующем пути я замечал у каждого фермерского дома пресс для сидра, устроенный по-разному, с помощью которого люди уже выжали сок из яблок или были как раз заняты этой работой. Некоторые использовали колесо, сделанное из толстых дубовых досок, которое вращалось на деревянной оси с помощью тянувшей его лошади, почти так же, как это делают с вайдой; 39 за исключением того, что здесь колесо катится по доскам. Вишневые деревья росли вдоль изгородей вокруг кукурузных полей.

Кукурузные поля имели прекрасное расположение и были засеяны либо пшеницей, либо рожью. По их сторонам не было канав, но (как это принято в Англии) имелись лишь борозды, проложенные на больший или меньший друг от друга интервал.

В одном месте мы заметили водяную мельницу, расположенную так, что во время прилива вода затекала в пруд, но когда начинался отлив, шлюз поднимался, и мельница приводилась в движение водой, вытекавшей из пруда.

Около восьми часов утра мы прибыли к месту, где нам предстояло переправиться [237] через воду, чтобы попасть в город Нью-Йорк. Мы оставили здесь наших лошадей и поднялись на борт яхты; нам предстояло пройти восемь английских миль морем; однако около одиннадцати часов утра мы высадились в Нью-Йорке. На воде мы увидели диких уток какого-то вида в несметных количествах: люди называли их синеклювками, и они казались теми же птицами, что и наши шилохвости, или Anas acuta Карла Линнея; но они были весьма пугливыми. На берегу континента мы увидели несколько очень красивых пологих кукурузных полей, которые в настоящее время выглядели совсем зелеными, так как кукуруза уже взошла. Мы видели множество лодок, в которых рыбаки были заняты ловлей устриц: для этой цели они используют своего рода грабли с длинными железными зубьями, загнутыми внутрь; они применяли их поодиночке или по две, связанные вместе таким образом, чтобы зубья были обращены навстречу друг другу.