«Путешествие по Северной Америке. Том 1»

21 сентября. Бирючина обыкновенная, или Ligustrum vulgare, Linn., растет среди кустарников в зарослях и лесах. Но я не могу определить, относится ли она к местным растениям или к тем, что завезены англичанами, чьи плоды могли повсеместно разнести птицы. Изгороди и заборы здесь обычно делают из деревянных досок и столбов. Однако немногие бережливые хозяева, уже задумавшиеся о сбережении лесов для будущих времен, начали сажать живые изгороди вокруг своих полей; для этого они используют вышеупомянутую бирючину, которую высаживают на небольшом насыпном валу. Почва повсюду здесь представляет собой глину, смешанную с песком, и потому весьма рыхлая. Живые изгороди из бирючины подходят лишь для смирного нрава здешнего скота и прочих животных; ибо на всех свиней [87] надето треугольное ярмо на шее, а остальной скот не отличается особой буйностью. Но в тех местах, где скот прорывает ограждения, изгороди такого рода служили бы слабым защитным средством. Жители окрестностей Филадельфии вынуждены держать своих свиней в огороженных загонах.

После полудня я отправился с мистером Питером Коком, купцом, родившимся в шведском Карлскруне, в его загородный дом примерно в девяти милях от города к северо-западу.

Местность по обе стороны дороги была покрыта густым лесом. Все деревья были листопадными, и я не увидел ни единой ели или сосны. Большинство деревьев составляли различные виды дуба. Но мы также видели каштаны, ореховые деревья, робинии, яблони, гикори, кусты ежевики и тому подобное. Земля перестала быть столь ровной, как прежде, и стала больше напоминать английские ландшафты, разнообразящиеся холмами и долинами. Мы не встретили ни гор, ни крупных камней, а лес был настолько прорежен, а почва — столь равномерно ровной, что мы могли далеко заглядывать между деревьями, под которыми ехали без всяких неудобств, поскольку не было кустарников, задерживающих нас. Кое-где, [88] где почва была взрыта, мы видели небольшие камни того вида, из которого здесь обычно строятся дома. Я намерен описать их впоследствии.

Продвигаясь по лесу, мы то и дело видели на умеренных расстояниях небольшие расчищенные от леса участки. Каждый из них представлял собой ферму. Эти фермы были обычно весьма живописными, и от них к большой дороге часто вела аллея деревьев. Дома были построены из кирпича или из камня, который повсеместно встречается здесь. Каждый крестьянин, даже если он был беднейшим пахарем, имел сад с яблонями, персиками, каштанами, грецкими орехами, вишнями, айвой и подобными фруктами, а порой мы видели обвивающие их виноградные лозы. В долинах нередко протекали небольшие ручьи с чистой как хрусталь водой. Злаки по сторонам дороги были почти полностью скошены, и никакой другой культуры, кроме маиса и гречихи, на корню не осталось. Первый встречался возле каждой фермы в больших или меньших количествах; он рос очень хорошо и достигал большой высоты, причем стебли имели от шести до десяти футов в высоту и были покрыты прекрасными зелеными листьями. Гречиха также была не редкостью, и кое-где люди уже начинали ее жать. Я намерен в дальнейшем [89] подробнее остановиться на свойствах и применении этих злаков.

Проехав шесть английских миль, мы прибыли в Джермантаун; в этом городе всего одна улица, но ее длина составляет около двух английских миль. Он населен по большей части немцами, которые время от времени прибывают из своей страны в Северную Америку и селятся здесь, поскольку пользуются такими привилегиями, каких у них нет нигде в другом месте. Большинство жителей — ремесленники, и они производят почти все в таком количестве и с таким совершенством, что в скором времени эта провинция будет крайне мало в чем нуждаться со стороны Англии, своей метрополии. Большинство домов были построены из слюдистого камня, который повсеместно встречается по направлению к Филадельфии, но становится более редким дальше. Впрочем, немало домов было сложено из кирпича. Они обычно насчитывали два этажа, а порой и больше. Крыши состояли из гонта белого кедра. По своей форме они напоминали крыши в Швеции, но углы, образуемые ими наверху, были либо тупыми, либо прямыми, либо острыми, в зависимости от крутизны или пологости скатов. Иногда они образовывали половину восьмиугольника или половину двенадцатиугольника.

Многие крыши были устроены так, [90] что по ним можно было ходить, имея вокруг балюстраду. У многих верхних этажей перед окнами имелись балконы, откуда жителям открывался вид на улицу. Окна, даже на третьем этаже, были снабжены ставнями. При каждом доме имелся прекрасный сад. В городе было три церкви: одна для лютеран, другая для реформатских протестантов, третья для квакеров. Жителей было так много, что улица всегда была полна народа. У баптистов также имелся молитвенный дом.

22 сентября. Побывав в церкви, остаток дня я посвятил беседам с наиболее видными горожанами, долгое время прожившими здесь, и расспрашивал о здешних достопримечательностях.

У мистера Кока был прекрасный родник возле его загородного дома; он бил из песчаного холма и давал достаточно воды, чтобы постоянно наполнять небольшой ручей. Чуть выше этого родника мистер Кок возвел постройку из упомянутых выше блестящих камней, в которую поместили множество кувшинов и другой глиняной посуды, наполненной молоком; оно очень хорошо сохранялось в холодной воде во время сильной летней жары, которая стоит здесь.

Впоследствии я встречал много домов, которые располагались вот так у родников [91] и поэтому предназначались для сохранения мяса и молока свежими.

Почти все ограждения вокруг кукурузных полей и лугов здесь были сделаны из досок, прикрепленных в горизонтальном направлении. Лишь в одном единственном месте я заметил живую изгородь из бирючины. Ограждения были устроены не так, как у нас: здешние жители берут столбы высотой от четырех до шести футов и проделывают в них два или три отверстия на расстоянии в два фута и более друг от друга. Такой столб выполняет ту же работу, для которой двух, а иногда и трех шестов едва ли хватает. Столбы укрепляли в земле на расстоянии двух-трех саженей друг от друга, а отверстия в них удерживали доски шириной в девять дюймов, а иногда и в фут, которые располагались друг над другом от одного столба до другого. Издалека такое ограждение походило на плетеные изгороди, которыми мы огораживаем овец на ночь в Швеции. Они действительно были не плотнее плетней, поскольку предназначались лишь для того, чтобы не пускать крупных животных, таких как коровы и лошади. Свиней повсюду вокруг Филадельфии держат возле ферм, и поэтому ради них делать ограждение более плотным не требуется. Для этой [92] цели обычно использовали каштановые деревья, так как эта древесина дольше всего сопротивляется гниению, и сооруженное из нее ограждение может простоять тридцать лет подряд. Но там, где достать каштановое дерево не удавалось, для этого брали белый, а также черный дуб. Из всех пород дерева дольше всего держится древесина красного кедра. Большую ее часть привозят сюда; ведь вблизи Филадельфии ее недостаточно для использования в качестве ограждений, однако возле города есть немало заборов из этого дерева.

Лучшим дровяным лесом по всеобщему мнению является гикори, или разновидность грецкого ореха; он хорошо горит, но не годится для ограждений, так как плохо противостоит гниению на открытом воздухе. Белый и черный дуб занимают второе место по качеству для топки. Леса, окружающие Филадельфию, навели бы на мысль, что топливо там должно быть дешевым. Но оно отнюдь не таково, поскольку большой и высокий лес близ города является собственностью некоторых знатных и богатых людей, которые не считаются с деньгами, которые могли бы на нем заработать. Они не продают столько, сколько требуется для их собственных нужд, и тем более не стали бы продавать его другим. Они оставляют деревья на будущие времена, ожидая, что древесина станет [93] гораздо дефицитнее. Тем не менее они продают ее столярам, каретникам и другим мастерам, которые платят за нее баснословные деньги. За количество гикори длиной в восемь футов, глубиной в четыре и с кусками также длиной в четыре фута они платили в то время восемьнадцать шиллингов пенсильванской валюты. Но такое же количество дуба обходилось всего в двенадцать шиллингов. Люди, которые приезжали продавать дрова на рынок в то время, были крестьянами, жившими далеко от города. Все жаловались, что топливо за несколько лет выросло в цене в несколько раз по сравнению с тем, каким оно было, и в объяснение этого приводили следующие причины: город разросся настолько, что стал в четыре-шесть раз больше и многолюднее, чем застали его некоторые старики в молодости. Вокруг было устроено множество кирпичных заводов, которые требуют большого количества древесины. Кроме того, страна обрабатывается сильнее, чем прежде, и в результате ради этого были вырублены большие леса, а фермы, построенные на тех местах, также поглощают немалое количество древесины. Наконец, в нескольких местах вокруг города из руды выплавляют железо, и эта работа идет без перерыва. По этим причинам [94] делается вывод, что в будущем Филадельфии придется платить высокую цену за дрова.

Ежевичное вино, обладающее очень приятным вкусом, делают следующим способом. Сок ежевики выжимают и помещают в сосуд; с половиной галлона этого сока тщательно смешивают такое же количество воды. К этой смеси добавляют три фунта бурого сахара, после чего она должна немного постоять, после чего готова к употреблению. Вишневое вино делают таким же образом, но следует следить за тем, чтобы при отжиме сока не дробились косточки, так как они придают вину дурной вкус.

Бренди из персиков здесь делают по следующему методу. Фрукты разрезают пополам и удаляют косточки. Куски фруктов затем кладут в сосуд, где оставляют на три недели или месяц, пока они полностью не сгниют. После этого их помещают в перегонный аппарат, получают бренди и впоследствии перегоняют еще раз. Это бренди не подходит людям с более изысканным вкусом, но предназначено лишь для простого народа, такого как рабочие и им подобные.

Яблоки [95] дают бренди, если их готовят так же, как персики. Но для этой цели берут главным образом те яблоки, которые падают с дерева до того, как созреют.

Американский паслен, или Phytolacca decandra, Linn. S. N., в изобилии растет возле ферм, на большаке в живых изгородях и кустарниках, а также в нескольких местах на полях. Куда бы я ни приходил в такие места, я неизменно находил это растение в огромном изобилии. Большинство из них имели красные ягоды, которые росли кистями и выглядели весьма соблазнительно, хотя совершенно не годились в пищу. Некоторые из этих растений еще цвели. В некоторых местах, например в изгородях и возле домов, они порой вырастают высотой в две сажени. Но на полях они всегда были низкими; однако нигде я не замечал, чтобы скот ел его. Немец из здешних мест, работавший кондитером, рассказал мне, что красильщики собирают корни этого растения и делают из них прекрасную красную краску.

Здесь водится несколько видов белок. Земляные белки, или Sciurus striatus, Linn. S. N., обычно содержатся в клетках, поскольку они очень красивы: но их невозможно полностью приручить. Более крупные белки, или Sciurus cinereus, Linn. S. N., часто причиняют немалый вред на плантациях, но особенно уничтожают маис. Ибо они взбираются по стеблям, разрезают [96] початки на куски и съедают лишь рыхлое и сладкое ядро, которое находится в самом центре. Иногда они сотнями нападают на кукурузное поле и тогда уничтожают весь урожай крестьянина за одну ночь. Поэтому в Мэриленде каждый обязан ежегодно приносить четырех белок, а их головы отдают инспектору во избежание обмана. В других провинциях каждый, кто убивает белок, получает за них от общественности по два пенса при сдаче голов. Их мясо едят и считают деликатесом. Шкурки продают, но ценят невысоко. Белки служат главной пищей гремучей змеи и других змей, и среди здешних жителей было распространено поверье, будто когда гремучая змея лежит на земле и устремляет глаза на белку, последняя словно зачаровывается, и даже если она находится на самых верхних ветках дерева, все же постепенно спускается вниз, пока не прыгнет змее в пасть. Затем змея несколько раз лижет зверька и смачивает его слюной целиком, чтобы он легче прошел в горло. После этого она проглатывает всю белку за один раз. Когда змея так хорошо пообедает, она ложится отдыхать без каких-либо забот.

Млекопитающее, которое доктор Линней в [97] трудах Королевской академии наук описал под названием Ursus cauda elongata, а в своем Systema Naturæ именует Ursus Lotor, здесь называется ракун. Он встречается очень часто и уничтожает много цыплят. На него охотятся с собаками, и когда он спасаясь взбегает на дерево, человек лезет за ним следом и стряхивает его на землю, где собаки его убивают. Мясо едят, и оно славится приятным вкусом. Кость его полового члена используется в качестве пробки для табака. Шляпники покупают его шкуры и делают из шерсти шляпы, которые уступают по качеству только бобровым. Хвост носят зимой на шее, и потому он также ценен. Ракун часто становится пищей змей.

Некоторые англичане утверждали, что возле реки Потомак в Виргинии встречается великое множество устричных раковин и что они сами видели целые горы их. Место, где их находят, как говорят, находится примерно в двух английских милях от морского берега. Владелец этой земли выжигает из них известку. Этот пласт устричных раковин имеет глубину в две сажени и более. Подобное количество раковин находили и в других местах, особенно в Нью-Йорке, при [98] земляных работах; и в одном месте, на расстоянии нескольких английских миль от моря, было обнаружено огромное количество устричных и других раковин. Некоторые люди предполагали, что в том месте некогда жили туземцы и оставляли раковины съеденных ими устриц в столь больших кучах. Но другие не могли постичь, как случилось, что они были выброшены в столь огромных количествах в одно место.

Каждый придерживается мнения, что американские дикари — очень добродушный народ, если на них не нападать. Никто так строго не держит свое слово, как дикарь. Если кто-то из их союзников приходит навестить их, они выказывают ему больше доброжелательности и стремления услужить, чем он мог бы ожидать от собственных соотечественников. Мистер Кок рассказал мне следующее в доказательство их честности. Около двух лет назад английский купец, путешествовавший среди дикарей с целью продать им предметы первой необходимости и купить другие товары, был тайком убит без отыскания убийцы. Но примерно через год дикари обнаружили виновного среди самих себя. Они немедленно схватили его, связали ему руки за спиной и таким образом отправили под стражей к губернатору в Филадельфию, передав ему весть, что они больше не могут [99] признавать этого негодяя (поступившего столь злодейски по отношению к англичанину) своим соотечественником и потому не желают иметь с ним ничего общего, а также что они выдают его губернатору для наказания за его злодеяние так, как предписывают законы Англии. Впоследствии этого индейца повесили в Филадельфии.

Их хорошие природные способности доказываются следующим рассказом, который многие люди приводили мне как истинный. Когда они отправляют своих послов в английские колонии для улаживания важных дел с губернатором, они садятся на землю, как только приходят на его аудиенцию, и с большим вниманием выслушивают требования губернатора, на которые должны дать ответ. Требования его порой многочисленны. Тем не менее у них в руке лишь палка, и они делают на ней отметки ножом, не записывая ничего больше. Но когда на следующий день они возвращаются, чтобы огласить свои решения, они отвечают на все статьи губернатора в том же порядке, в каком он их изложил, не пропуская ни одной и не меняя последовательности, и дают столь точные ответы, будто у них при себе имеется подробный письменный отчет.

Мистер Слейдорн рассказал другую историю, доставившую мне большое удовольствие. Он сказал, что [100] побывал в Нью-Йорке и встретил почтенного старого американского дикаря среди прочих в трактире. Этот старик начал разговаривать со Слейдорном, как только спиртное стало брать верх над его головой, и хвастался, что умеет читать и писать по-английски. Поэтому Слейдорн попросил разрешения задать вопрос, на что старик охотно согласился. Тогда Слейдорн спросил его, знает ли он, кто был обрезан первым? И старик немедленно ответил: отец Авраам; но в то же время попросил разрешения задать вопрос в свою очередь, на что Слейдорн согласился; тогда старик произнес: кто был первым квакером? Слейдорн ответил, что это неизвестно, что одни считают за такового одного человека, а другие — другого; но хитрый старина сказал ему: вы ошибаетесь, сэр; Мордехай был первым квакером, ибо он не хотел снимать шляпу перед Аманом. Говорят, что многие дикари, до сих пор остающиеся язычниками, имеют некоторое смутное представление о потопе. Но я по собственному опыту убедился, что они вовсе с ним не знакомы.

Я встречал здесь людей, которые утверждали, что в этих краях некогда жили великаны, и следующие подробности укрепили их в этом мнении. Несколько лет назад некие люди, копая землю, наткнулись на могилу, содержавшую человеческие кости [101] поразительного размера. Большая берцовая кость, как говорят, была четырнадцати футов в длину, а бедренная кость достигала таких же размеров. Зубы, как утверждают, тоже были пропорциональны остальным по величине, но больше костей такого рода пока не находили. Знатоки анатомии, видевшие эти кости, объявляли их человеческими. Один из зубов был отправлен в Гамбург человеку, коллекционировавшему природные редкости. Среди дикарей по соседству с тем местом, где были найдены кости, из поколения в поколение от отцов к детям передается предание о том, что в этой окрестности, на берегах реки, в древние времена жил очень высокий и сильный человек, который переносил людей через реку на спине и брел в воде, хотя она была очень глубокой. Каждый, кому он оказывал эту услугу, давал ему немного маиса, шкуры животных или тому подобное. В конце концов он добывал себе пропитание этим способом и был своего рода перевозчиком для тех, кто хотел переправиться через реку.

Почва здесь по большей части состоит из песка, в большей или меньшей степени смешанного с глиной. Как песок, так и глина имеют цвет блеклого кирпича. Судя [102] по внешнему виду, земля была не из лучших; и это предположение подтвердилось жителями страны. Когда кукурузное поле вынуждено плодоносить одной и той же культурой три года подряд, после этого оно уже ничего не дает, если его хорошо не удобрить или не оставить под паром на несколько лет. Удобрения достать очень трудно, и поэтому люди предпочитают оставлять поле необработанным. В этот промежуток времени оно покрывается всевозможными растениями и деревьями; а крестьянин тем временем обрабатывает участок земли, который до тех пор был под паром, или же выбирает часть земли, которая никогда прежде не распахивалась, и в обоих случаях может быть вполне уверен в обильном урожае. Этот метод здесь можно использовать с большим удобством. Ибо почва рыхлая, так что ее легко пахать, и каждый крестьянин обычно владеет большим количеством земли. Скот здесь не содержат зиму в стойлах и не пасут на полях, и по этой причине они не могут собрать достаточного количества навоза.

Весь скот был первоначально завезен из Европы. У туземцев его никогда не было, и в настоящее время немногие из них стремятся им обзавестись. Но скот постепенно вырождается [103] здесь и мельчает. Ибо коровы, лошади, овцы и свиньи крупнее в Англии, хотя привезенный скот принадлежит к той же породе. Но первое поколение немного уменьшается в размерах, а третье и четвертое имеют тот же размер, что и скот, уже ставший здесь обычным. Климат, почва и корм — все вместе вносит свой вклад в появление этого изменения.

Примечательно, что жители этой страны обычно быстрее набираются ума, но также быстрее стареют, чем люди в Европе. Нередко можно видеть маленьких детей, дающих бойкие и быстрые ответы на задаваемые им вопросы, так что они кажутся обладающими таким же пониманием, как старики. Но они не доживают до такого возраста, как европейцы, и почти неслыханно, чтобы человек, родившийся в этой стране, дожил до восьмидесяти или девяноста лет. Но я говорю лишь об европейцах, поселившихся здесь. Ибо дикари или первоначальные жители часто достигали преклонного возраста, хотя в настоящее время такие примеры редки, что главным образом приписывают сильному употреблению бренди, которому дикари научились у европейцев. Родившиеся в Европе доживают здесь до более преклонного возраста, [104] чем те, кто родился здесь от европейских родителей. В последнюю войну со всей очевидностью проявилось, что эти новые американцы были гораздо менее выносливыми, чем европейцы, в походах, осадах и долгих морских путешествиях, и гибли в большом количестве. Им очень трудно привыкнуть к климату, отличному от их собственного. Женщины перестают рожать детей раньше, чем в Европе. Они редко имеют детей или вовсе не имеют их после сорока или сорок пяти лет, а некоторые прекращают рожать на тридцатом году жизни. Я расспрашивал о причинах этого, но никто не смог дать вразумительного ответа. Одни говорили, что это происходит от изобилия, в котором люди здесь живут. Другие приписывали это непостоянству и изменчивости погоды и полагали, что на земле едва ли найдется страна, где погода меняется так часто за день, как здесь. Ибо как бы жарко ни было, нельзя было быть уверенным, не настанет ли через двадцать четыре часа пронзительный холод. Мало того, порой погода меняется по пять-шесть раз в день.

Деревья в этой стране обладают теми же свойствами, что и ее жители. Ибо корабли, построенные из американской древесины, ни в коей мере не равны по прочности тем, что строятся в Европе. Этого [105] никто не пытается опровергать. Когда построенный здесь корабль служит восемь или двенадцать лет, он стоит немногого; и если встречается тот, который находился в употреблении дольше и все еще годится для службы, это считается великим дивом. Трудно обнаружить причины, отчего это происходит. Одни винят в этом плохое качество древесины; другие осуждают метод постройки кораблей, заключающийся в том, чтобы делать их из еще зеленых деревьев, у которых не было времени высохнуть. Я полагаю, что здесь соединились обе причины. Ибо я находил дуб, который был срублен самое большее около двенадцати лет назад и был покрыт твердой корой. Но при снятии этой коры древесина под ней оказалась почти полностью сгнившей и похожей на муку, так что я мог растереть ее в порошок между пальцами. Насколько же дольше устоит наш европейский дуб, прежде чем истлеть?

Ночью мы вернулись в Филадельфию.

23 сентября. В этой стране нет зайцев, но имеются некоторые животные, представляющие собой нечто среднее между нашими зайцами и кроликами и производящие страшные опустошения, когда они пробираются на поля капусты и репы.

Многие люди не могли понять, почему североамериканские растения, перевезенные в Европу и посаженные там, по [106] большей части так поздно цветут и не дают созревающих плодов до прихода заморозков, хотя из нескольких рассказов о путешествиях следует, что зимы в Пенсильвании, а тем более в Нью-Йорке, Новой Англии и Канаде, суровы точно так же, как наши шведские зимы, а следовательно, гораздо суровее тех, что ощущаются в Англии. Несколько здравомыслящих людей поручили мне по этой причине изучить и исследовать это явление со всем возможным тщанием. Но вместо ответа я лучше приведу несколько замечаний, сделанных мной относительно климата и растений Северной Америки, и предоставлю читателям самим делать выводы.

1. Верно то, что зимы в Пенсильвании, а тем более в более северных провинциях, часто бывают столь же суровыми, как наши шведские зимы, и намного холоднее английских или зим южных частей Европы. Ибо в Филадельфии, которая лежит более чем на двадцать градусов южнее некоторых провинций Швеции, я обнаружил, что термометр профессора Цельсия падал зимой на двадцать четыре градуса ниже точки замерзания. Тем не менее меня уверяли, что зимы, проведенные мной здесь, вовсе не были самыми холодными, а лишь обычными, о чем я мог также судить по тому, что Делавер [107] не замерзал в Филадельфии достаточно крепко, чтобы выдержать повозку во время моего пребывания, хотя такое случается часто. Принимая во внимание ширину реки, о которой я уже упоминал в своем описании Филадельфии, и разницу между приливом и отливом, составляющую восемь английских футов, становится вполне очевидным, что требуется весьма сильный мороз, чтобы покрыть Делавер столь толстым льдом.

2. Но также верно и то, что хотя зимы здесь суровые, они обычно продолжаются недолго, и я с полным правом могу сказать, что в Филадельфии они не длятся дольше двух месяцев, а иногда даже меньше; и весьма необычно, когда они продолжаются три месяца подряд, настолько, что об этом пишут в газетах. Ближе к полюсу зимы несколько длиннее, а в совершенно северных частях они такие же долгие, как шведские зимы. Ежедневные метеорологические наблюдения, проведенные мной во время пребывания в Америке и которые я намерен приложить в конце каждого тома этого труда, прольют больше света на этот вопрос.

3. Летом жара чрезмерна и непрерывна. Признаюсь, мне доводилось видеть, как термометр поднимался почти до той же отметки в Або [108] в Финляндии. Но разница заключается в том, что когда термометр профессора Цельсия поднимался на тридцать градусов выше точки замерзания раз в два или три лета в Або, тот же термометр не только три месяца подряд держался на этой отметке, но порой поднимался еще выше — не только в Пенсильвании, но также в Нью-Йорке, Олбани и значительной части Канады. За те лето, что я провел в Филадельфии, термометр два или три раза поднимался до тридцати шести градусов выше точки замерзания. Можно с величайшей уверенностью сказать, что в Пенсильвании большая часть апреля, весь май и все последующие месяцы до октября похожи на наши шведские месяцы июнь и июль. Столь чрезмерная и непрерывная жара непременно должна иметь очень большие последствия. Здесь я снова отсылаю к своим метеорологическим наблюдениям. К последствиям этой жары следует также отнести то, что обычные дыни, арбузы и тыквы различных сортов высевают на полях без каких-либо колпаков или тому подобного поверх них, и тем не менее они созревают уже в июле; далее, что вишня поспевает в Филадельфии около 25 мая, а в Пенсильвании пшеницу часто жнут в середине июня.

4. Весь сентябрь и половина, если [109] не весь октябрь — прекраснейшие месяцы в Пенсильвании, поскольку предшествующие слишком жаркие. Но эти представляют собой наш июль и половину августа. Большая часть растений цветет в сентябре, а многие начинают распускать цветки лишь под конец этого месяца. У меня нет сомнений, что благотворность поры, оживляемой ясным небом и довольно жарким солнцем, сильно способствует этому последнему усилию Флоры. И все же, хотя эти растения появляются так поздно, они полностью созревают до середины октября. Но я не в состоянии объяснить их столь позднее появление осенью, а скорее вопрошаю: почему Centaurea Jacea, Gentiana Amarella и Centaurium по Линнею, а также обыкновенный золотарник, или Solidago Virgaurea, не цветут до конца лета? Или почему обыкновенная благородная печеночница, или Anemone Hepatica, дикие фиалки (Viola martia, Linn.), волчеягодник (Daphne Mezereum, Linn.) и другие растения показывают свои цветки так рано весной? Было угодно Всемогущему Создателю наделить их именно таким нравом. Погода в Филадельфии в течение этих месяцев показана в моих метеорологических таблицах. Я проявил величайшую тщательность в своих наблюдениях и всегда избегал помещать термометр [110] в какое-либо место, куда мог падать солнечный свет или где солнце предварительно нагрело своими лучами стену; ибо в тех случаях мои наблюдения, безусловно, не были бы точными. Погода в течение нашего сентября и октября слишком хорошо известна, чтобы нуждаться в пояснениях. 15

5. Тем не менее в Пенсильвании есть некоторые дикорастущие растения, которые не каждый год доводят свои семена до зрелости до наступления холодов. К ним относятся некоторые виды горечавок, астры и другие. Но и в них мудрость Создателя премудро устроила все своим чередом. Ибо почти все растения, обладающие свойством цвести столь поздно осенью, являются многолетними, или такими, которые, хотя у них и нет семян для размножения, могут возрождаться, выпуская новые ветви и стебли от того же корня каждый год. Но, возможно, можно назвать естественную причину позднего произрастания этих растений. До прихода европейцев в эту страну она была населена дикими племенами, которые мало занимались земледелием или не занимались вовсе и главным образом [111] жили охотой и рыбной ловлей. Леса поэтому никогда не трогали, за исключением того, что порой небольшая их часть уничтожалась пожаром. Сведения, имеющиеся у нас о первой высадке европейцев здесь, показывают, что они застали всю страну сплошь покрытой густыми лесами. 16 Отсюда следует, что, за исключением более высоких деревьев и растений, растущих в воде или у берега, остальным по большей части приходилось расти, быть может, тысячелетие подряд в тени, под деревьями или между ними, и поэтому они естественно принадлежат к тем, что свойственны лишь лесным и тенистым местам. Деревья в этой стране сбрасывают листву осенью в таком количестве, что земля покрывается ею на глубину в четыре-пять дюймов. Эти листья лежат добрую часть следующего лета, прежде чем истлеть, и это должно само собой препятствовать росту растений, находящихся под деревьями, одновременно лишая их тех немногих лучей солнца, которые могут проникнуть к ним сквозь густую листву на верхушках деревьев. Эти причины, соединяясь вместе, заставляют такие растения цвести гораздо позже, чем они цвели бы в противном случае. Нельзя [112] ли поэтому сказать, что за столько веков эти растения наконец приобрели привычку появляться очень поздно и что теперь потребуется немало времени, чтобы заставить их отвыкнуть от этой привычки и приучить ускорять свой рост?

24 сентября. Весь этот день мы посвятили сбору семян растений всех видов и помещению редких растений в гербарий.

25 сентября. Мистер Хесселиус преподнес мне в подарок небольшой кусочек окаменелого дерева, найденный здесь в земле. Он был четырех дюймов в длину, одного в ширину и трех линий в толщину. Было отлично видно, что некогда это было дерево. Ибо в тех местах, где его отполировали, все продольные волокна легко различались, так что его можно было принять за гладко отрезанный кусок дуба. Мой кусок был частью еще большего куска. Здесь считалось, что это окаменелый гикори. Впоследствии я раздобыл его еще от других людей. Мистер Льюис Эванс сказал мне, что на границах Виргинии в земле был найден большой окаменелый блок гикори с корой, которая также окаменела.

Мистер Джон Бартрам — англичанин, живущий в сельской местности примерно в четырех милях [113] от Филадельфии. Он приобрел глубокие познания в естественной философии и истории и кажется рожденным с особым гением к этим наукам. В юности у него не было возможности ходить в школу. Но благодаря собственному трудолюбию и неутомимому усердию он без учителей продвинулся в латыни настолько, что понимал все латинские книги и даже те, что были наполнены ботаническими терминами. В течение нескольких лет подряд он совершал частые поездки в различные отдаленные части Северной Америки с намерением собрать всевозможные растения, которые редки и малоизвестны. Найденные им он посадил в собственном ботаническом саду, а также отправлял их семена или свежие корни в Англию. Мы обязаны ему знанием многих редких растений, которые он обнаружил первым и о которых прежде никто не знал. Он проявил большую рассудительность и внимание, от которого ничто не ускользает незамеченным. И все же при всех этих великих качествах его следует попрекнуть за небрежность; ибо он не утруждал себя записью своих многочисленных и полезных наблюдений. Его лондонские друзья однажды заставили его прислать им краткий отчет об одном из его путешествий, и они с самыми добрыми намерениями, хотя и без достаточной рассудительности, были очень готовы напечатать этот отчет. [114] Но эта книга принесла мистеру Бартраму больше вреда, чем пользы; ибо, поскольку он довольно неохотно записывает то, что знает, в этом издании оказалось немного новых наблюдений. Было бы однако несправедливо судить о достоинствах мистера Бартрама по этому труде. Он не заполнил его и тысячной долей тех великих познаний, которые приобрел в естественной философии и истории, особенно в отношении Северной Америки. Я часто терялся в догадках о тех источниках, откуда он почерпнул многое из того, что ему стало известно. Я также многим обязан ему, ибо он обладал тем великим свойством делиться всем, что знал. Поэтому в дальнейшем я буду часто упоминать этого джентльмена. Ибо я никогда не прощу себе, если упущу имя первооткрывателя и заявлю права на то изобретение как на свое собственное, которое узнал от другого лица.

Много раковин перловиц, или Mytili anatini, можно встретить на северо-западной стороне города в глиняных карьерах, которые в то время были наполнены водой из небольшого ручая по соседству. Эти моллюски, по-видимому, были занесены туда приливом, когда вода в ручье поднималась. Ибо эти глиняные карьеры не старые, а [115] были сделаны недавно. Бедные мальчики иногда уходят из города, бродят в воде и собирают в огромном количестве эти раковины, которые очень легко продают, поскольку те считаются деликатесом.

Виргинская боярка с красными плодами, или Cratægus Crus galli Линнея, — это вид боярышника, и его сажают в живые изгороди за неимением того боярышника, который обычно используется для этой цели в Европе. Его ягоды красные и имеют тот же размер, форму и вкус, что и ягоды нашего боярышника. Тем не менее это дерево не производит впечатления хорошей изгороди, так как его листья опали уже тогда, когда другие деревья еще сохраняли свои. Его колючки очень длинные и острые; их длина составляет два-три дюйма. Эти колючки находят какое-то незначительное применение. Каждая ягода содержит две косточки.

Мистер Бартрам уверил меня, что североамериканский дуб не может противостоять гниению и близко столько времени, сколько европейский. По этой причине лодки (перевозящие всевозможные товары вниз из верховий страны) на реке Гудзон, одной из величайших в этих краях, строятся из двух пород дерева. Та часть, которая должна всегда находиться под водой, делается из черного дуба; но [116] верхняя часть, то находящаяся над водой, то уходящая под нее и потому сильнее подверженная гниению, изготавливается из красного кедра, или Juniperus Virginiana, который считается самой выносливой древесиной в стране. Дно делают из черного дуба, так как эта древесина очень прочна. Поскольку река полна камней и лодки часто натыкаются на них, черный дуб подается и потому не трескается легко. Но кедр не подошел бы для этой цели, так как он тверд и хрупок. Дуб также не так сильно подвергается нападению гниения, когда его постоянно держат под водой.

Осенью я всегда мог раздобыть здесь хорошие груши; но все признавали, что этот фрукт в здешней стране не удается.

Все мои наблюдения и замечания о свойствах гремучей змеи включены в «Мемуары Шведской академии наук» за 1752 год (стр. 316) и за 1753 год (стр. 54), и к ним я отсылаю читателя. 17

В глубине страны очень много медведей, и они чинят немало бед. Мистер Бартрам рассказал мне, что когда медведь ловит [117] корову, он убивает ее следующим образом: прогрызает дыру в шкуре и изо всех сил дует в нее, пока животное чудовищно не раздуется и не издохнет; ибо воздух сильно расширяется между мясом и шкурой. 18 Старый швед по имени Нильс Густаве сон, которому был девяносто один год, говорил, что в его юность медведи водились здесь в большом количестве, но нападали на скот редко: что всякий раз, когда медведя убивали, его мясо готовили как свинину и оно имело очень приятный вкус. И медвежье мясо до сих пор готовят как ветчину на реке Моррис. Окрестности Филадельфии и даже вся провинция Пенсильвания вообще содержат очень мало медведей, так как они были постепенно истреблены. В Виргинии их убивают самыми разными способами. Их мясо едят как богатые, так и бедные, поскольку оно считается равным по качеству свинине. В [118] некоторых частях этой провинции, где из-за огромного количества медведей нельзя держать свиней, люди привыкли ловить и убивать их и использовать вместо свиней. Впрочем, американские медведи, как говорят, менее свирепы и опасны, чем европейские.

26 сентября. Широколистный подорожник, или Plantago major, в изобилии растет на большаках, тропинках, лугах и в садах. Мистер Бартрам находил это растение во многих местах в своих путешествиях, но не знал, является ли оно исконным американским растением или его завезли европейцы. Это сомнение возникло из-за того, что дикари (всегда обладавшие обширными познаниями о растениях страны) утверждали, будто это растение никогда не росло здесь до прибытия европейцев. Поэтому они дают ему название, означающее «нога англичанина», ибо говорят, что где прошел европеец, там это растение и выросло в его следах.

Chenopodium album, или марь с изрезанными листьями, в изобилии растет в садах. Но ближе к домам, на улицах, на навозных кучах и кукурузных полях она встречается реже. Это, по-видимому, показывает, что она не является коренным жителем Америки, а была завезена среди других семян из Европы. [119] Точно так же считается, что пижма (Tanacetum vulgare, Linn.), которая то тут, то там растет в изгородях, на дорогах и возле домов, произошла из европейских семян.

Обыкновенная вербена с синими цветками, или Verbena officinalis, была показана мне мистером Бартрамом недалеко от его дома на небольшой равнине близ Филадельфии. Это было единственное место, где он нашел ее в Америке. И по этой причине я предполагаю, что она также была посеяна здесь среди прочих европейских семян.

Мистер Бартрам в то время строил дом в Филадельфии и выкопал глубокий подвал, вынутую из которого почву высыпали наружу. Здесь я наблюдал следующие пласты. Верхняя рыхлая почва имела глубину всего в пол-фута и была темно-бурого цвета. Под ней легал пласт глины, настолько смешанной с песком, что его было больше, чем самой глины; и этот пласт имел глубину в восемь футов. Оба они были кирпичного цвета. Следующий пласт состоял из мелкой гальки, смешанной с грубым песком. Камни состояли либо из [120] прозрачного, либо из темного кварца; 19 они были совершенно гладкими и округлыми снаружи и залегали в пласте глубиной в один фут. Затем снова появилась кирпичного цвета глина, смешанная с песком. Но определить глубину этого пласта не удалось. Вопрос: могла ли река некогда доходить до этого места и образовать эти пласты?

Мистер Бартрам не только часто находил в земле устричные раковины, но и встречал такие раковины и улиток, которые несомненно принадлежат морю, на расстоянии в сотню и более английских миль от берега. Он даже находил их на гряде гор, отделяющих английские плантации от жилищ дикарей. Эти горы, называемые англичанами Голубыми горами, имеют значительную высоту и тянутся непрерывной цепью с севера на юг, от Канады до Каролины. Тем не менее в некоторых местах в них имеются проходы, словно проломанные ради обеспечения прохода для великих рек, катящихся вниз в низменную страну.

Cassia Chamæcrista росла на дорогах, в лесах и иногда [121] на необрабатываемых полях, особенно когда на них росли кустарники. Ее листья похожи на листья мимозы, или стыдливого растения, и имеют то же свойство сжиматься при прикосновении, общее с листьями последней.

Вороны в этой стране мало отличаются от наших обычных ворон в Швеции. Их размер равен размеру наших ворон, и они черны как смоль во всех частях тела. Сегодня я видел их летящими большими стаями вместе. Их голос не совсем похож на голос наших ворон, а больше напоминает крик грача, или Corvus frugilegus Линнея.

Мистер Бартрам рассказывал, что во время своих поездок в северные английские колонии он обнаружил в горах на берегах рек большие отверстия, которые, судя по его описанию, должны были быть именно такими «котлами великанов», [20] какие встречаются в Швеции и которые я описал в специальной диссертации, прочитанной в Королевской шведской академии наук. Мистер Бартрам также адресовал по этому поводу несколько писем Королевскому обществу в Лондоне. Ибо [121] некоторые люди утверждали, что эти отверстия были сделаны дикарями, чтобы те могли во время войны прятать в них кукурузу и другие ценные вещи. Но он выступал против этого мнения и объяснял происхождение этих углублений следующим образом. Когда лед устанавливается, в нем застревает множество гальки. Весной, когда снег тает, вода в реках поднимается так высоко, что достигает выше того места, где эти отверстия ныне находят в горах. Лед, следовательно, вполне естественно плавает столь высоко. И тогда часто случается, что галька, содержавшаяся в нем с осени, когда он впервые установился на берегах реки, выпадает изо льда на каменистый берег и оттуда заносится водой в расщелину или трещину. Эта галька затем постоянно вращается водой, которая вливается в них, и таким образом они постепенно образуют отверстие. Вода в то же время полирует камень своим круговым движением вокруг него и помогает сделать отверстие или углубление круглым. Несомненно, от этого вращения и метания камень в конце концов становится непригодным для этой цели; но река обычно каждую весть забрасывает в углубление вместо него другие камни, и они кружатся точно так же. От этого кружения как гора, [123] так и камень дают либо мелкий, либо крупный песок, который смывается водой, когда весной или в другое время она поднимается достаточно высоко, чтобы забрасывать волны в углубление. Таково было мнение мистера Бартрама о происхождении этих углублений. Королевская академия наук в Лондоне благосклонно приняла и одобрила их. [21] Замечания, сделанные мной летом 1743 года во время моего пребывания в Ландсорте в моей стране, докажут, что я в то время придерживался того же мнения относительно этих отверстий. Впоследствии я подробнее разъяснил это мнение в письме в Королевскую академию наук; и это письмо до сих пор хранится в «Мемуарах» академии, которые еще не были опубликованы. Но есть большие основания сомневаться в том, что все полости такого рода в горах имеют одинаковое происхождение.

Здесь имеются различные виды шелковиц, дико растущих в лесах Северной и Южной Америки. В этих краях красные шелковицы встречаются обильнее любых других. Однако мистер Бартрам заверил меня, что он также видел дикорастущие белые шелковицы, но они были более редки. Я спросил его и нескольких других людей из этой страны, почему они не организуют шелкопрядение, имея такое количество шелковиц, которые приживаются так легко? Ибо было замечено, что когда ягоды падают на землю, где она не плотная, а рыхлая, они вскоре дают несколько прекрасных нежных побегов. Но они отвечали, что устраивать здесь шелкопрядение не стоит, потому что труд очень дорог. Ибо мужчина получает от восемнадцати пенсов до трех шиллингов и выше за один день работы, а женщинам платят соответственно. Поэтому они полагали, что выращивание всех видов зерна, конопли и льна принесет большую пользу и в то же время не потребует и близко столько заботы, сколько выкармливание шелковичных червей. Однако по опытам губернатора Коннектикута, являющегося более северной провинцией, чем Нью-Йорк, очевидно, что шелковичные черви превосходно здесь приживаются и что этот вид шелковицы очень хорош для них. Губернатор вырастил большое количество шелковичных червей у себя во дворе; и они преуспели настолько и спряли столько шелка, что он получил достаточное количество для одежды себя и всей своей семьи. [125]

Несколько сортов винограда также растут здесь в диком виде. Когда бы я ни совершал небольшую вылазку за пределы города, я видел их во множестве мест взбирающимися на деревья и изгороди. Они обвиваются вокруг них и порой покрывают их целиком и даже свисают по сторонам. Издалека это выглядит так же, как усики хмеля, карабкающегося по деревьям. Я расспросил мистера Бартрама, почему они не сажают виноградники и не давят вино из ягод дикого винограда. Но они отвечали, что против этого возражают те же причины, что и против организации шелкопрядения: необходимых рабочих рук слишком мало, и поэтому разумнее сделать главным занятием земледелие. Но истинная причина, несомненно, заключается в том, что вино, выжимаемое из большинства североамериканских диких виноградов, кислое и резкое и не обладает и близко столь приятным вкусом, какое делают из европейского винограда.

Виргинский арум, или Arum Virginicum, растет в сырых местах. Мистер Бартрам рассказал мне, что дикари отваривали початок и ягоды этого цветка и пожирали их как великий деликатес. Когда ягоды сырые, они обладают резким, жгучим [126] вкусом, который в значительной степени теряется при варке.

Sarothra Gentianoides в изобилии растет на полях и под кустами в сухой песчаной почве близ Филадельфии. Она чрезвычайно похожа на наши кусты черники, когда они только начинают зеленеть и когда кончики листьев еще красные. Мистер Бартрам послал это растение доктору Диллениусу, но тот джентльмен не знал, куда его отнести. Оно считается очень хорошим ранозаживляющим средством, и это качество мистер Бартрам испытал на себе; ибо, будучи сброшен и ударен копытом норовистой лошади так сильно, что оба его бедра были сильно повреждены, он отварил саротру и приложил ее к ранам. Она не только мгновенно уняла его боль, которая до того была очень сильной, но благодаря ей он также за короткое время исцелился.

Прочитав в «Ботаническом словаре» г-на Миллера, что у г-на Питера Коллинсона в саду росло диковинное дерево лиственницы из Америки, я спросил г-на Бартрама, знаком ли он с ним. Он ответил, что сам прислал его г-ну Коллинсону, что оно растет только в восточных частях Нью-Джерси и что он не встречал его ни в одной другой английской плантации. Оно отличается от других видов лиственниц тем, что его [127] шишки гораздо меньше. Впоследствии я видел это дерево в большом изобилии в Канаде.

Г-н Бартрам придерживался мнения, что яблоня была завезена в Америку европейцами и что до их прибытия ее там никогда не было. Персики же он считал исконно американским фруктом, дико растущим на большей части территории Америки. Другие, напротив, полагали, что они были впервые завезены европейцами. Однако все французы в Канаде сходились на том, что на берегах реки Миссисипи и в тамошних краях персики в больших количествах растут в диком виде. 22

27 сентября. Дерево, которое англичане здесь называют хурма, — это Diospyros Virginiana Линнея. Оно растет по большей части во влажных местах, вокруг водных ям. Я уже упоминал, что плоды этого дерева чрезвычайно горькие и едкие до тех пор, пока они не созреют окончательно, и что в таком состоянии они совершенно [128] вяжут во рту и имеют весьма неприятный вкус. Но как только они созревают — а это происходит не раньше, чем они полностью размягчатся от мороза, — они становятся очень приятным фруктом. Здесь их едят в сыром виде и редко как-то иначе. Однако в объемной книге, содержащей описание Виргинии, в статье под соответствующим названием вы встретите различные способы приготовления хурмы. Г-н Бартрам рассказывал, что их обычно подавали к столу среди сластей и что некоторые люди делали из них сносное вино. Несколько таких плодов хурмы упало на землю в его саду и были почти совсем спелыми, подвергшись сильному воздействию солнечного тепла. Мы подобрали несколько штук и отведали их, и я должен признаться, что те, кто хвалил этот фрукт как приятный, воздали ему по заслугам. Он действительно заслуживает места среди самых приятных на вкус фруктов этой страны, когда мороз полностью побеждает его едкость.

Verbascum Thapsus, или коровяк обыкновенный, в большом количестве растет у дорог, в живых изгородях, на сухих полях и высоких лугах с почвой, смешанной с песком. Шведы называют его здесь «табаком дикарей», но признавались, что не знают, [129] действительно ли индейцы используют это растение вместо табака. Шведы привыкли привязывать листья к стопам и рукам, когда у них бывает перемежающаяся лихорадка. Некоторые из них готовили из листьев чай против дизентерии. Один швед также рассказал мне, что отвар корней впрыскивали в раны скота, кишащие червями, что убивало этих червей и заставляло их выпадать. 23

28 сентября. Луга, окруженные лесом, которые в настоящее время были скошены, имеют прекрасную, живую зелень. Напротив, когда они лежат на холмах, на открытых полях или в каком-либо возвышенном месте — особенно так, что солнце может беспрепятственно воздействовать на них, — их трава выглядит бурой и сухой. Несколько человек из Виргинии говорили мне, что из-за сильной жары и засухи луга и пастбища почти всегда имеют бурый цвет и выглядят так, будто они сожжены. Жители тех мест поэтому не испытывают того удовольствия, которое европеец [130] чувствует при виде наших зеленеющих, благоухающих лугов.

Американский лаконос, или Phytolacca decandra, в изобилии растет на полях и под деревьями на небольших холмах. Его черные ягоды теперь созрели. Мы наблюдали сегодня, как маленькие птички с синим оперением, размером с наших садовых овсянок и обыкновенных овсянок (Emberiza Citrinella и Emberiza Hortulanus), слетали с деревьев, чтобы опуститься на лаконос и клевать его ягоды.

Ближе к вечеру я отправился в загородное имение г-на Бартрама.

29 сентября. Gnaphalium margaritaceum растет в поразительных количествах на всех необработанных полях, полянах, холмах и тому подобных местах. Его высота разнится в зависимости от почвы и местоположения. Порой оно сильно ветвится, а порой весьма слабо. Оно обладает сильным, но приятным запахом. Англичане называют его «вечноживущим» (Life everlasting); ибо его цветки, состоящие главным образом из сухих, блестящих, серебристых листьев (Folia calycina), не меняются при сушке. Это растение теперь повсюду в полном цвету. Но некоторые уже потеряли цветки и начинают сбрасывать семена. Английские дамы имели обыкновение собирать в больших количествах это «вечноживущее» и срывать их [131] вместе со стеблями. Ибо они помещали их в горшки с водой или без воды среди других прекрасных цветов, собранных как в садах, так и в полях, и расставляли их в комнатах в качестве украшения. Английские дамы вообще очень любят держать прекрасные цветы все лето напролет в каминах или на них, иногда на столе или перед окнами — либо из-за их прекрасного вида, либо ради их сладкого аромата. Упомянутый выше Gnaphalium был одним из тех растений, которые они держали в комнатах зимой, потому что его цветки никогда не отличались от тех, какими они были, когда росли в земле. Г-н Бартрам рассказал мне о другом применении этого растения. Отвар из цветков и стеблей используется для примочек на любую больную или ушибленную часть тела, либо к ней прикладывают само растение, завернутое в мешочек.

Вместо льна некоторые люди использовали разновидность купены, или Apocynum cannabinum Линнея. Стебли этого растения обрабатывали точно так же, как мы обрабатываем стебли конопли или льна. Его пряли и ткали из него различные виды тканей. Говорят, что дикари владели искусством изготовления сумок, рыболовных сетей и тому подобных вещей на протяжении многих веков до прибытия европейцев. [132]

Я спросил г-на Бартрама, не замечал ли он во время своих путешествий, что уровень воды упал и что некогда море покрывало земли, которые теперь стали сушей. Он ответил, что, судя по его опыту, он убежден: большая часть этой страны, даже на протяжении нескольких миль вокруг, некогда находилась под водой. Основания, заставившие его поверить в это мнение, были следующими.

1. При раскопках в Голубых горах, находящихся более чем в трехстах английских милях от моря, находят свободные раковины устриц и других моллюсков, и их точно так же можно встретить в долинах, образованных этими горами.

2. Огромное количество окаменелых раковин находят в известняке, кремнии и песчанике на тех же горах. Г-н Бартрам заверил меня в то же время, что невероятно, сколь велико их количество в различных породах камней, из которых состоят горы.

3. Те же самые раковины в большом количестве выкапывают вполне целыми и неистлевшими в провинциях Виргиния и Мэриленд, а также в Филадельфии и Нью-Йорке.

4. При рытье колодцев (не только в Филадельфии, но и в других местах) люди [133] на глубине восемь футов находили деревья, корни и листья дуба, по большей части еще не сгнившие.

5. Лучшая почва и самый богатый перегной встречаются в тамошних долинах. Эти долины обычно пересекает ручей или речушка. А на их склоне обычно поднимается гора, которая в тех местах, где ручей проходит вплотную к ней, выглядит так, будто ее срезали специально. Г-н Бартрам полагал, что все эти долины некогда были озерами; что вода постепенно выдолбила гору и проложила через нее проход; и что огромное количество ила, содержащегося в воде и осевшего на дно озера, составило ту богатую почву, которая ныне находится в долинах, и явилось причиной их великого плодородия. Но такие долины и рассеченные горы очень часты в этой стране, и к числу таковых относится особый проход между двумя горами, через который течет река или пролегают границы Нью-Йорка и Пенсильвании. Люди в шутку говорят, что это отверстие проделал Ч[ёрт], когда он хотел уйти из Пенсильвании в Нью-Йорк.

6. Весь внешний вид Голубых гор наглядно показывает, что вода [134] некогда покрывала их часть. Ибо многие из них расколоты особым образом, в то время как самые высокие — ровные.

7. Когда дикарям говорят, что на этих высоких горах находят раковины и что отсюда есть основания полагать, будто море некогда простиралось до них и даже отчасти омывало их, они отвечают, что это для них не новость, поскольку среди них сохраняется предание от предков о том, что море некогда окружало эти горы.

8. Вода в реках и ручьях также убывает. Мельницы, которые шестьдесят лет назад были построены на реках и в то время имели достаточный запас воды почти круглый год, ныне имеют ее так мало, что ими нельзя пользоваться иначе как после сильного дождя или когда весной тает снег. Это уменьшение количества воды отчасти проистекает из огромного количества земель, которые ныне возделываются, и от истребления ради этого великих лесов.

9. Морской берег со временем также увеличивается. Это происходит из-за массы песка, постоянно выбрасываемой волнами со дна моря на берег.

Г-н Бартрам считал, что следует уделить особое внимание еще одному обстоятельству, связанному с этими наблюдениями. Раковины, [135] которые находят окаменелыми на северных горах, принадлежат к таким видам, которые в настоящее время не добываются в море на той же широте, и их не ловят у берега, пока не доберешься до Южной Каролины. Г-н Бартрам воспользовался этим случаем, чтобы защитить мнение доктора Томаса Бёрнета о том, что Земля до потопа находилась в ином положении по отношению к Солнцу. Он также спросил, не подтверждают ли это мнение те крупные кости, которые иногда находят в земле в Сибири и которые считаются слоновьими костями и бивнями. Ибо в настоящее время эти животные не могут жить в столь холодных странах; но если, согласно доктору Бёрнету, Солнце некогда образовывало вокруг нашей Земли иные зоны, нежели те, которые оно образует теперь, то можно легко предположить, что слон жил в Сибири. 24 Тем не менее [136] кажется, что все вышеупомянутое могло быть следствием различных причин. К ним относятся всемирный потоп, увеличение количества суши, которое является исключительно делом времени, и изменения русла рек, которые при таянии снега и во время сильных паводков покидают свои прежние ложа и образуют новые.

На некотором расстоянии от загородного дома г-на Бартрама небольшой ручей протекал через лес и бежал по скале. Внимательный г-н Бартрам показал мне здесь несколько небольших углублений в скале, и мы воочию увидели, что они должны были образоваться описанным мною ранее способом, то есть в результате того, что галька застряла в трещине скалы и вращалась под напором воды до тех пор, пока не образовала такую выемку в горе. Ибо, засунув руки в одну из этих выемок, мы обнаружили, что в ней находится множество мелких камешков, поверхность которых была совершенно гладкой и круглой. И такие камни мы нашли в каждой из лунок.