«Путешествие в Бохару. Том 3»

Umritsir; its temple.

На следующее утро мы прибыли в Амритсар, священный город сикхов, преодолев расстояние в тридцать миль. Промежуточная местность, именуемая Манджа, густо возделана. Большой канал, или «нур», который был прорыт от Рави одним из императоров Индостана и доставляет воду на расстояние в восемьдесят миль, проходит мимо Амритсара и тянется параллельно лахорской дороге. Он очень мелок, а местами не превышает восьми футов в ширину; по нему все еще плавают небольшие лодки. Мы остановились на день в Амритсаре, чтобы понаблюдать за обрядами сикхского благочестия, и наше любопытство было удовлетворено сполна. Вечером главные люди города препроводили нас к национальному храму. Он возвышается посреди озера и представляет собой красивое здание, покрытое полированным золотом. Обойдя вокруг него, мы вошли внутрь и сделали подношение «Гринтх Сахиб», или священной книге, которая лежала в раскрытом виде перед жрецом; тот обмахивал ее хвостом тибетской коровы, дабы оградить от скверны и придать ей значимости. Когда мы уселись, один из сикхов поднялся и обратился к собравшейся толпе; он воззвал к Гуру Говинд Сингху, и все соединили руки; он продолжал говорить, что все блага, которыми сикхи наслаждаются на земле, дарованы милостью Гуру, а прибывшие ныне странники проделали долгий путь и привезли дары от короля Англии для укрепления дружбы, и теперь явились в этот храм с подношением в 250 рупий. Деньги были положены на Гринтх, и всеобщий возглас «Вагруджи ка фаттих!» завершил речь. После этого нас облачили в кашмирские шали; перед уходом я попросил оратора заявить о нашем стремлении к продолжению дружбы с сикхской нацией, что вызвало второй возглас: «Вагруджи ка фаттих! Халсаджи ка фаттих! Да процветает сикхская религия!» Из главного храма нас отвели в Акали-бунга, или дом Бессмертных, где мы сделали аналогичное подношение. Входить туда нам не позволили, поскольку акали, или ниханги — сборище фанатиков с дурной головушкой, которым нельзя доверять. В ответ на подношение жрец прислал нам немного сахару. Акали облачены в тюрбаны из синей ткани, сужающиеся кверху наподобие пика; на них они носят несколько круглых железных колец — защитное оружие, которое используют подобно метательному диску. Эти фанатики постоянно докучают общине бранью, оскорблениями и даже насилием; в Пенджабе не проходит и недели без человеческих жертв; однако Ранжит пресекает их бесчинства твердой и решительной рукой, хотя они составляют часть уклада религии, ревностным приверженцем которой он сам является. Он приписал некоторых из самых злостных нарушителей к своим батальонам, а прочих изгнал. Наш проводник, Деса Сингх Маджития, отец нашего михмандара, сикх из конфедерации и добрый старик, очень пекся о нашей безопасности и крепко сжимал нас за руки, проводя сквозь толпу. Из храма мы совершили экскурсию по Амритсару, который превосходит размерами Лахор. Это место служит главным торговым центром между Индией и Кабулом. Торговцы здесь преимущественно индусы; перед их дверями удивляешься полезности крупных блоков красной каменной соли, пока не узнаешь, что они предназначены для священных городских коров, которые с удовольствием их лижут. По дороге домой мы посетили Рамбагх, излюбленную резиденцию махараджи во время его пребывания в Амритсаре. Его страсть к фортификационным сооружениям проявляется и здесь: он обнес увеселительный сад массивным земляным валом, который ныне укрепляет рвом.

Beas or Hyphasis.

В двадцати трех милях от Амритсара мы вышли к Биасу — древнему Гифасису Александра. Местность разнообразна деревьями, но не отличается плодородием, почва каменистая. 21-го числа мы переправились через Биас у Джулалабада, где из-за дождей он разлился до мили в ширину. Скорость его течения превышала пять миль в час; переправа заняла у нас около двух часов, и мы высадились примерно в двух милях ниже точки отправления. Наибольшая глубина достигала восемнадцати футов. Используемые на этой реке лодки представляют собой не что иное, как плоты с носом; они жутко гнутся и весьма ненадежны, однако на них перевозят слонов, лошадей, скот и пушки. Мы переправились благополучно, но в одном из мелких протоков этой реки с нами произошел несчастный случай, который мог закончиться серьезно. Обогнув участок шириной около тридцати ярдов и глубиной в восемьдесят футов, мы попытались пересечь его на слоне. Едва животное оказалось на глубине, как оно перевернулось и выбросило мистера Лекки и меня головой вперед в воду, одновременно развернувшись, чтобы добраться до покинутого им берега; лишь доктор Мюррей удержался на сиденье. Тем не менее мы быстро вернулись на твердую землю, не испытав иных неудобств, кроме купания. Мы больше не пытались переправляться на слоне, а пересекали реку на надутых буйволиных шкурах, поддерживавших деревянный каркас.

Kuppertulla. Seik Chief.

Нашим местом привала стал Каппертулла в десяти милях от Биаса — владение Футтих Сингх Алуувала, одного из сикхских вождей, участвовавшего вместе с армией лорда Лейка в 1805 году, когда та стояла лагерем в окрестностях. Он все еще молод. Он встретил нас с огромным уважением и доброжелательностью, а при нашем приближении прислал навстречу двух своих сыновей. Празднество. Вечером он сам нанес нам визит, а на следующий день, когда мы ответили ему взаимностью, он устроил для нас грандиозный праздник в своем садово-парковом павильоне, который был иллюминован. Зрелище фейерверка оказалось весьма разнообразным, и мы с удобством наблюдали за ним с террасы. Футтих Сингх — это тот самый человек, которого сэр Джон Малкольм описывает в своем «Очерке о сикхах» как любителя пропустить рюмочку, и годы ничуть не убавили его вкуса к спиртному. Едва мы уселись, как он извлек свою бутылку, щедро приложился к ней сам и настойчиво предлагал нам; для англичанина это было слишком крепко, однако он заверил нас, что какое бы количество мы ни выпили, это никогда не вызовет жажды. Мы осушили по бокалу за здоровье сирдара и его семьи и уже собирались удалиться, как он преподнес роскошнейшие подарки, от которых никоим образом нельзя было отказаться: мне он вручил ожерелье из жемчуга и несколько других драгоценностей, а также меч, коня и несколько шалей. Футтих Сингх выглядит простовато, но манеры у него солдатские. Его доход составляет около четырех лакхов рупий в год, и он полностью тратит их, питая страсть к строительству домов. Помимо ремонтно-строительной конторы в двух своих садах, он в ту пору возводил дом в английском стиле, к которому предусмотрительно добавил анфиладу комнат под землей на случай жаркого сезона. Покидая Футтих Сингх, он настоятельно просил нас передать его искренние чувства расположения его старому другу сэру Джону Малкольму.

Doab of the Sutlege.

От Каппертуллы мы совершили три перехода до Фулура на берегах Сатледжа, преодолев расстояние в тридцать шесть миль и минуя селения Джулиндер и Джумшир. Первое из них велико и некогда населялось афганцами. Оно окружено кирпичной стеной, а улицы вымощены тем же материалом. Джулиндер дает название «дуабу», или краю между Биасом и Сатледжем, в то время как другие дуабы именуются посредством сложных слов, образованных сокращением названий рек. Между Чинабом и Бехутом лежит Ченут, между Рави и Чинабом — Реечна, а между Биасом и Рави — Барри. От Джулиндра до берегов Сатледжа местность густо возделана и заселена. Все деревни окружены глинобитными стенами, а многие имеют рвы, что свидетельствует о некогда неспокойном прошлом этих земель. Дома построены из дерева, с плоскими крышами, покрытыми глиной, и имеют жалкий вид лачуг.

Fulour.

Городок Фулур на берегах Сатледжа служит пограничным форпостом лахорского правителя, и здесь мы расстались с нашим конвоем и сикхскими друзьями, сопровождавшими нас из Мултана. Мы раздали одежду офицерам и унтер-офицерам, а также сумму в 1000 рупий рядовым, что привело в восторг все стороны. Махараджа проявлял щедрость до самого конца, и перед переправой через Сатледж прислал нам без малого 24 000 рупий наличными, хотя мы отказались от получения суммы в 700 рупий, назначенной в качестве нашего ежедневного содержания по прибытии в Лахор.

Antiquities.

Прежде чем окончательно покинуть Пенджаб, я не должен упускать из виду несколько деталей, касающихся его древностей, которые неизменно привлекают к себе внимание. Несомненно, Александр Великий посещал Лахор, и по сей день к юго-востоку от столицы видны остатки города, соответствующего Сингале, с озером поблизости. Ступка Манikyала, впервые описанная мистерем Эльфинстоном и недавно исследованная м. Вентурой, вызвала немалый интерес на Востоке. Французские господа придерживались мнения, что эти древности относятся к более ранней эпохе, нежели поход Александра, поскольку на монетах присутствует символ, весьма напоминающий трезубец Нептуна, который можно увидеть на камнях Персеполиса. Во время своего путешествия по Пенджабу мне не посчастливилось раздобыть монету Александра или какую-либо иную, кроме описанной мной бактрийской; никому из французских господ, при всех их возможностях, также не улыбнулась подобная удача. Тем не менее я рад сообщить о существовании двух других построек, подобных «ступке» из Манikyалы, которые недавно были обнаружены в горах к западу от Индской долины, в земле эусуфзаев. Их раскопки могут пролить свет на увлекательный предмет пенджабских древностей [14]. Самым древним местом жители этих мест считают Сиалкот, лежащий более чем в сорока милях к северу от Лахора. Говорят, что он упоминается в персидской поэме «Искандер-наме».

Cross the Sutlege.

В полдень 26 августа мы покинули Фулур и двинулись к Лудиане, пересекая реку Сатледж, или древний Гесудрус. Местные жители до сих пор называют ее Шиттодур, или Сто Рек, из-за множества рукавов, на которые она разделяется. В месте нашего перехода ее ширина не превышала 700 ярдов, хотя за два дня до нашего прибытия она сильно разлилась. Наибольшая глубина по результатам промеров составляла восемь футов, но в среднем равнялась двенадцати. Эта река менее бурная, чем Биас. Воды Сатледжа холоднее вод любой из пенджабских рек, что, вероятно, объясняется большой протяженностью ее течения и тем, что она долго петляет среди снеговых гор. Русло этой реки непостоянно и часто меняет берега. Местность между ней и британским гарнизоном в Лудиане пересечена нуллами, одна из которых, протекающая мимо лагеря, пятьдесят лет назад служила руслом Сатледжа. Река эта обычно становится вброд после ноября. Армия лорда Лейка переправлялась через нее в 1805 году в двух милях выше Лудианы, но броды непостоянны, и лодочники отыскивают их ежегодно перед тем, как люди решаются на переправу, поскольку в реке немало зыбучих песков. Когда Биас впадает в Сатледж, объединенный поток, именуемый Гарра, перестает быть бродным. Лодки на Сатледже такие же, как и на Биасе: на паромной переправе Фулур их насчитывается семнадцать. Местность между Сатледжем и Лудианой очень низкая, что, как я заметил, является характерной особенностью левого берега этой реки на всем ее протяжении до гор. Можно было бы ожидать, что эта пониженная полоса земли окажется аллювиальной, но она песчаная.

Exiled Kings of Cabool.

В Лудиане мы встретили двух лиц, оказавших влияние на судьбы Востока и состоящих ныне на британском пенсионе — экс-королей Кабула Шах Замана и Шах Шуджа-уль-Мулька. Церемониал нашего представления Шах Шудже почти в точности соответствовал описанному мистером Эльфинстоном; ибо в своем изгнании этот павший монарх не отказался от придворных условностей. Чиновники его двора по-прежнему облачены в те же причудливые шапочки, и по знаку, поданному по-турецки (гачан — ступайте прочь), стражники выбегают из покоев, производя шум своими высокими каблуками. Облик самого шаха описан столь точно, что мне почти нечего добавить на сей счет. В несчастьях он сохраняет то же достоинство и привлекательные манеры, что и на троне. Мы застали его сидящим на стул в тенистом уголке его сада и простояли всю беседу. Он несколько располнел, и выражение его лица меланхолично, однако он говорил много и с величайшим дружелюбием. Он задавал множество вопросов о Синде и странах по Инду и заметил, что «укорял амиров за их подозрения и ревностное отношение к нашим намерениям приехать в Лахор. Будь у меня мое царство, — продолжал он, — с каким бы удовольствием я приветствовал англичанина в Кабуле и открыл дорогу между Европой и Индией». Затем шах коснулся собственных дел и с пылкими надеждами заговорил о том, что вскоре сумеет вернуть свое состояние. В ответ на один из его вопросов я сообщил, что в Синде у него немало доброжелателей. «Ах! — изрек он. — Такого рода люди хуже врагов; они заявляют о преданности и крепкой дружбе, но не оказывают мне никакой помощи. Они забывают, что у меня есть к ним претензия на два крона рупий в виде недоимок по дани».

Reflections.

Шах Шуджа был просто одет в тунику из розовой марли и зеленую бархатную шапочку, напоминающую диадему, с которой свисало несколько изумрудов. Посещение столь высокопоставленного лица дает богатую пищу для размышлений о превратностях человеческой судьбы. Судя по тому, что мне удалось узнать, я не верю, будто шах обладает достаточной энергией, чтобы воссесть на кабульский трон, а если бы он даже вернул его, у него не хватило бы такта справляться с обязанностями столь сложного положения.

Shah Zuman.

Брат Шах Шуджи, Шах Заман, вызывает глубокое сострадание своим возрастом, внешним видом и слепотой. Мы также навестили его и застали сидящим в зале всего с одним слугой, который объявил о нашем появлении, после чего шах поднял глаза и произнес «Добро пожаловать». Он абсолютно слеп и не различает день и ночь; он оказался столь же разговорчив, как и его брат, и сокрушался, что не может провести остаток дней на родине, где жара не столь удушлива.

Шах Заман в последнее время превратился в религиозного фанатика: большую часть времени он проводит за прослушиванием Корана и толкований к нему. Бедняга, он счастлив найти утешение хоть в чем-то. Прощаясь, Шах Заман попросил меня навестить его перед отъездом из Лудианы, так как ему было приятно встретить незнакомца. Я не преминул исполнить его желание и повидал его наедине. Мне думалось, что возраст и невзгоды сделали его равнодушным ко всем вопросам политических интересов, однако он самым жалобным образом спросил, не могу ли я замолвить за его брата слово перед генерал-губернатором и вызволить его из нынешнего изгнания. Я заверил его в сочувствии нашего правительства и посоветовал его брату искать поддержки у Синда и других провинций Дуранийской империи, но он лишь покачал головой и ответил, что дело безнадежно. После недолгого молчания шах поведал, что страдает воспалением глаз, и попросил меня осмотреть их. Он мучается этим недугом с тех пор, как по приказу брата его ослепили ланцетом. С возрастом орган зрения претерпел сильные изменения, и черная часть глаза почти исчезла. Невозможно смотреть на Шах Замана без чистейшего сострадания, и в его присутствии трудно поверить, будто перед нами тот самый царь, чье имя в конце прошлого столетия сотрясало Центральную Азию и наводило ужас и трепет на все наши индийские владения. Немощный, слепой и изгнанный, он ныне живет на милостивые подаяния британского правительства.

Journey to the Himalaya.

После десятидневного отдыха в Лудиане, где мы вновь смешались с нашими соотечественниками, мы продолжили путь к Симле, в Гималайских горах — на расстоянии около ста миль, — и добрались туда за несколько дней. Здесь перед нами предстала сцена природного величия и красоты, намного превосходившая блестящий двор, который мы недавно покинули; но на этом мой рассказ должен завершиться. В Симле мы имели честь встретиться с достопочтенным лордом Уильямом Бентинк, генерал-губернатором Индии; его лордство выразило удовлетворение результатами нашей миссии, немедленно приступив к переговорам об открытии судоходства по Инду для британской торговли — мере просвещенной политики, если рассматривать ее как с коммерческой, так и с политической точек зрения. Я имел честь получить следующее подтверждение моих усилий по прояснению географии этой реки и положения князей и народов, населяющих ее берега.

Conclusion.

“Delhi, 6 December, 1831.

«Политический департамент.

«ЛИТЕЙНАНТУ АЛЕКСАНДРУ БЁРНСУ, и т. д., и т. д., и т. д.

«Сэр,

«По поручению достопочтенного генерал-губернатора подтверждаю получение ваших писем, с которыми препровождены мемуар об Инде и описание вашего путешествия в Лахор.

«2. К его лордству также только что прибыл первый экземпляр вашей карты Инды, что завершает сведения, собранные во время вашей миссии в Лахор с поручением доставить дары от покойного короля Англии махарадже Ранжиту Сингху.

«3. Изучив и внимательно рассмотрев все эти документы, генерал-губернатор поручает мне выразить вам высокое одобрение за то, как вы справились с возложенной на вас важной обязанностью, а также признательность за подробные и исчерпывающие сведения по всем вопросам, информацию по которым стремилось получить правительство.

«4. Ваши сношения с правителями Синда и другими сирдарами и лицами, с которыми вам довелось столкнуться во время плавания вверх по Инду, представляются генерал-губернатору проведенными с крайней осмотрительностью и рассудительностью, оставившими благоприятное впечатление у всех сословий и продвинувшими любую возможную цель — как непосредственную, связанную с вашей миссией, так и перспективную; ибо, хотя ваши беседы с ними были призваны выявить полные сведения об их надеждах и чаяниях, вы самым разумным образом избегали принятия на себя какой-либо политической роли, которая могла бы породить ложные и экстравагантные ожидания или втянуть вас в сиюминутные интриги. Все ваше поведение и переписка с правителями земель, пройденных за время путешествия, удостоились полной и безоговорочной поддержки генерал-губернатора.

«5. Подобным же образом его лордство считает вас заслуживающим похвалы за масштаб собранных в плавании географических и общих сведений, за проявленную при их добывании осторожность, равно как и за ясность и полноту формы, в которой результаты были представлены для регистрации и рассмотрения. Составленная вами карта являет собой дополнение к географии Индии первостепенной полезности и важности, которое неизменно обеспечит вашим трудам высокое место в этой отрасли науки.

«6. Результаты вашего плавания в различных докладах, мемуарах и картах, упомянутых выше, будут без промедления доведены до сведения властей в Англии, по чьим распоряжениям, как вам известно, предпринималась эта миссия. Его лордство не сомневается, что они разделят его похвалу усердию, старанию и сметливости, проявленным вами при исполнении этой службы, и выразят удовлетворение тем, как были осуществлены их замыслы и полностью достигнуты цели миссии в Лахор.

«Имею честь быть и т. д. (Подпись) «Г. Т. Принсеп, Секретарь генерал-губернатора».

МЕМУАР ОБ ИНДЕ И ЕЕ ПРИТОКАХ В ПЕНДЖАБЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ К КАРТЕ ИНДЫ.

Новая карта рек Инда и Пенджаба от моря до Лахора требует некоторых пояснений относительно ее составления, и по этому поводу я хотел бы высказать следующие соображения:

Река Инд в силу своего южного направления при движении к океану создает мало трудностей для исследователя, поскольку наблюдения за широтой служат фиксации ежедневного прогресса плавания, а ее сравнительно прямое русло облегчает нанесение на карту. Карта опирается на серию астрономических наблюдений по звездам. Предпочтительнее было бы измерять высоту солнца, но при столь подозрительном отношении местных жителей, с которым мы столкнулись, использовать приборы при дневном свете не представлялось возможным; к тому же мне пришлось бы дважды останавливать флотилию для достижения равных высот, так как во время плавания солнце находилось к югу от экватора. Многие крупные населенные пункты, такие как Татта, Сехвун, Оох, Мултан и др., где нам поневоле приходилось делать остановки, были нанесены на основании средних значений восьми или десяти звездных наблюдений.

Долгота и общие очертания изгибов реки основаны на тщательном построении ее поворотов, которые фиксировались с помощью проверенного компаса Шмалькальдена каждые полчаса, а порой и чаще. О внимании, уделенном этой важной части предприятия, можно судить по тому факту, что мои полевые журналы отражают в среднем по двадцать пеленгов ежедневно с восхода до заката солнца. Мне удалось заблаговременно определить скорость движения лодок по воде, замеряя время их прохождения по размеченному отрезку вдоль берега, и соответственно рассчитать расстояние в часах и минутах. Я выяснил, что при бечевой тяге, когда лодки тянут люди, мы могли продвигаться со скоростью в полторы мили в час; при легком попутном ветре — со скоростью в две мили, а при сильном ветре — в три мили в час; любые же значительные отклонения выявлялись по широте места остановки.

Основой для всей работы служат города Мандивиде и Карачи: один из них — морской порт в Каче, откуда стартовала миссия, а второй — гавань в поле зрения западного устья Инда, увиденная нами перед входом в реку. Мандивиде лежит под 22° 50´ северной широты, а Карачи — под 24° 56´ северной широты, в то время как их долгота составляет соответственно 69° 34´ и 67° 19´ восточной долготы, как это было определено в 1809 году по хронометрам синдской миссии капитаном Макфилдом.

Приняв эти точки за основу, промежуточную береговую линию я нанес по собственным съемкам в Каче, тогда как побережье Синда опирается на наблюдения за высотой солнца в полдень и ежедневное продвижение лодок, определяемое почасовым измерением лага. Мы плыли исключительно днем и всегда вдоль берега, часто в небольшой лодке, в сопровождении шести или восьми лоцманов, проведших всю жизнь в плаваниях по этим местам.

Значительные отличия топографии устьев Инда от того, что изображено на всех прочих картах, несомненно, привлекут внимание, однако следует заметить, что я не подвергаю сомнению ни одну из прежних съемок, поскольку до сих пор эта часть русла реки наносилась на карты на основании сведений от местного населения; и я могу засвидетельствовать точность тех участков Инда, которые действительно были пройдены миссией 1809 года. Из-за недоверия со стороны синдского правительства нам пришлось подниматься и спускаться вдоль побережья не менее пяти раз, что предоставило прекрасные возможности для наблюдений, и у меня есть весомый факт в подтверждение достоверности нынешней карты. В ходе третьего плавания мы спустились на юг вплоть до широты 20° 30´ с. ш. и шесть дней находились вне видимости берега. В полдень последнего дня (17 марта), двигаясь строго на север, я определил нашу широту в 23° 50´ с. ш., то есть в нескольких милях ниже того речного устья, в которое я намеревался войти. Я немедленно велел лоцманам взять курс на северо-восток к суше. Мы приблизились к ней на закате, в паре миль выше Худжамри — именно того устья Инда, к которому я стремился. На рассвете мы не находили дна на пятидесяти саженях, в 7 часов утра коснулись дна на сорока двух саженях, а в одиннадцать — на тридцати четырех. К двум часам пополудни мы были на глубине двадцати одной сажени, а в сумерках бросили якорь на глубине двенадцати футов близ Ричела, заметив землю в половине пятого.

Описывая дельту Инда ниже Татты, я не только воспользовался возможностью подняться по одному из рукавов до этого города, но и приближался к нему по суше одним путем, а возвращался другим. Я также поднялся вверх по Пити, или западному устью Инда, на тридцать миль. Противодействие со стороны синдского правительства послужило причиной этих изменений маршрута: они долго пытались препятствовать нашему продвижению, но результат их колебаний счастливо приумножил наши знания об их стране в степени, которую самые оптимистичные не могли предвидеть. В дополнение к собственному пути я добавил маршрут синдской миссии из Карачи в Хайдарабад и оттуда в Луепут в Каче. Мои собственные съемки в Каче, простирающиеся высоко вверх по Кори, или восточному рукаву Инда, наряду со всеми сведениями заставляют меня поместить реку Гуни, или Фурран (так называется Кори выше Али-бандара), в более западную долготу, чем на картах, опубликованных до сих пор. Синдри и Али-бандар лежат к северу от Нарры в Каче, так что река не может простираться в пустыню так далеко, как это изображалось.

От Хайдарабада вверх по течению и, добавлю, на всех участках карты различные города опираются на широты, определенные по секстанту. Большинство из них находятся в более высоких параллелях, чем на картах, но было отрадно обнаружить по прибытии в Оуч, что долгота этого места, выведенная из моих собственных построений, довольно точно совпадает с долготой, которая была определена для него изыскателями господина Эльфинстона, зафиксировавшими ее, должно быть, из Бахавалпура. Это не относится к Баккуру; но поскольку широта этого места оказалась на двадцать две минуты ниже истинной параллели, у меня есть основания быть довольным вышеуказанным результатом. Я также обнаружил, что Инд принимает речные воды Пенджаба у Миттуна на широте 28° 55´ северной широты, а не 28° 20´, как указано на карте кабульской миссии; однако никто не может изучать этот документ, не признавая неутомимого усердия его составителя и не удивляясь тому, что он ошибался столь незначительно, посетив лишь немногие из этих мест и черпая сведения из подобных источников.

Пенджабские реки нанесены на карту по тому же принципу, что и Инд. Чинаб (Ацесин), ошибочно именуемый Панджнуд после слияния с другими реками, течет весьма прямо; рави же (Гидраот), напротив, крайне извилист и предстает в своем нынешнем виде после невероятного труда двадцати дней, проведенных в его плавании. Широта его слияния с Чинабом и широта города Лахора, расположенного на 31° 35´ 30´´ северной широты и 70° 20´ восточной долготы, существенно помогли мне в этой задаче. Я также поместил место слияния Джелама, или Бехута (Гидаспа), с Чинабом на двенадцать миль выше широты, на которой оно находилось до сих пор. Съемка на востоке завершается на левом берегу Сатледжа (Гесудра) у британского военного городка Лудиана, который, как я установил, находится на 30° 55´ 30´´ северной широты. Я использовал долготу по новейшей и лучшей карте, поместив его на 75° 54´ восточной долготы.

К картам Инда и рек Пенджаба я присоединил съемку земли Джайсалмир, завершенную в 1830 году, когда я посетил Южную Раджпутану с лейтенантом Джеймсом Холландом. Провинция Кач вместе с очертаниями Рана опирается на мои собственные съемки, выполненные в 1825, 1826, 1827 и 1828 годах. [15]

ОПИСАНИЕ ИНДА.

ГЛАВА I. ОБЩИЙ ВИД ИНДА.

Inland navigation to Lahore.

Существует беспрерывное судоходство от моря до Лахора. Расстояние по течению реки составляет около тысячи британских миль: в следующих материалах его судоходность описывается с детальной точностью, но, надеюсь, не более подробной, чем того заслуживает великая важность предмета. В них также описывается состояние стран и народов.

Depth of water.

Инд, соединяясь с реками Пенджаба, в сухой сезон никогда не мельчает менее чем до пятнадцати футов и редко сохраняет ширину, достигающую полумили. Чинаб, или Ацесин, имеет среднюю глубину в двенадцать футов, а Рави, или Гидраот, составляет примерно половину величины этой реки. Таковы минимальные значения промеров глубин за время путешествия; однако обычную глубину этих трех рек нельзя оценивать менее чем в четыре, три и два сажени. Промеры глубин каждого дня плавания указаны цифрами на карте. [16]

Boats.

Это обширное внутреннее судоходство, открытое, как я уже заявлял, может считаться пригодным для прохождения лишь судов страны, которые являются плоскодонными и при сильной загрузке имеют осадку не более четырех футов. Самые крупные из них перевозят около семидесяти пяти английских тонн; наука и капитал могли бы усовершенствовать конструкцию этих судов, но при расширении нашей торговли или создании флотилии нынешняя модель всегда будет признаваться наиболее удобной. Суда с острой конструкцией корпуса склонны к опровержению при посадке на песчаные мели. Пароходы могли бы ходить, если бы они строились по типу страны, но ни одно судно с килем не могло бы управляться безопасно.

Period of a voyage to Lahore.

Путешествие от моря до Лахора заняло ровно шестьдесят дней; но сезон выдался наиболее благоприятным, так как юго-западные ветры уже установились, в то время как более мощные паводки периодического разлива еще не начались. Мы достигли Мултана на сороковой день, а оставшееся время было потрачено на плавание по Рави, которая является крайне извилистой рекой. Суда плыли от восхода до заката и при неблагоприятном ветре тянулись по воде канатами.

Steam most available for the Indus.

Здесь нет скал или порогов, препятствующих подъему, а течение не превышает двух с половиной миль в час. Наш дневной прогресс иногда составлял в среднем двадцать миль по течению реки, ибо судно может проводиться против течения со скоростью в полторы мили в час. При легких бризах мы продвигались на две мили в час, а в сильные штормы могли преодолевать реку со скоростью в три мили. Пар устранил бы неудобства этого медленного и утомительного судоходства, и я не сомневаюсь, что Мултана можно было бы достичь за десять дней вместо сорока. Из этого города лучше всего можно было бы открыть торговое сообщение с соседними странами.

Return voyage.

Лодка может спуститься от Лахора до моря за пятнадцать дней следующим образом: до Мултана — за шесть, до Баккура — за четыре, до Хайдарабада — за три и до морских портов — за два. Это, разумеется, наибыстрейший срок спуска; и я могу добавить, что в последнее время он не опробовался, ибо между Синдом и Пенджабом нет водной торговли.

Political obstacles to trading on the Indus.

Существуют политические препятствия к использованию Инда в качестве торгового пути. Народ и князья невежественны и варварски дики: первые грабят торговца, а вторые облагают купца непомерными налогами, так что товары отправляются сушей и кружными путями; это отсутствие торговли проистекает не из физических препятствий и объясняется главным образом ошибочной политикой синдского правительства. Между морем и Лахором насчитывается около 700 лодок; и этого числа оказывается достаточно для паромных переправ и всех прочих надобностей.

Military importance of the Indus.

Оборона Инда, великого западного рубежа Британской Индии, никоим образом не затронута этими ничтожными препятствиями, и мы можем контролировать его судоходство беспрепятственно как со стороны Кача, так и со стороны Сатледжа. Военные преимущества Инда велики: он судоходен для флота от Аттока до моря. Обособленная крепость Баккур представляет собой важнейший стратегический пункт.

ГЛАВА II. СРАВНЕНИЕ ИНДА И ГАНГА.

Я записал с заботой и вниманием информацию, собранную мной об Инде и его притоках; тем не менее значение этой реки должно определяться путем сравнения с другими великими реками мира. Европеец на Востоке может уместно сузить свое поле зрения и ограничить такое сравнение ее великой рекой-близнецом — Гангом, который вместе с Индом словно охватывает объятиями нашу могучую Британскую Индийскую империю. В то же время в издании, вышедшем в Калькутте за авторством господина Г. А. Принсепа и посвященном внедрению пароходства в Индию, мы располагаем новыми и ценными сведениями как интересного, так и научного характера об особенностях Ганга, которые наряду с предыдущими трудами Реннелла и Колбрука дают весьма точную информацию об этой реке. Поэтому я рискнул, сколь бы ни был неспособен к тому, изложить наблюдения, пришедшие мне на ум в отношении Инда, дабы можно было провести необходимое сравнение.

Ганг и Инд, беря начало в одних и тех же горах, пересекают при неравной длине течения одни и те же широты: обе реки, хотя и почти исключенные из тропиков, тем не менее подвержены ежегодным разливам в определенное и одинаковое время. Количество воды, сбрасываемое этими реками соответственно, определит их относительную величину; и впоследствии мы рассмотрим уклон или падение, с которыми они спускаются к океану. Сикригули на Ганге и Татта на Инде представляются предпочтительными местами для проведения сравнения, поскольку оба пункта расположены в точке до того, как реки разделились на рукава для образования дельты, и после того, как каждая из них приняла все свои притоки. Инд, правда, отдает два рукава выше Татты — Фулали и Пиняри, — но значительными реками они являются лишь в сезон дождей.

Из эссе господина Г. А. Принсепа явствует, что в апреле Ганг сбрасывает у Сикригули около 21 500 кубических футов воды в секунду. Средняя ширина реки в этом месте указывается в 5000 футов, что равняется и скорости течения в секунду времени, тогда как средняя глубина не превышает трех футов. То, что в этом результате мы получаем довольно верную оценку величины Ганга, доказывается далее состоянием реки в Бенаресе в том же месяце (апреле), где, хотя она и сужается до ширины в 1400 футов, глубина превышает тридцать четыре фута, а сток составляет 20 000 кубических футов в секунду, что лишь незначительно отличается от показателей у Сикригули.

В середине апреля я обнаружил, что ширина Инда у Татты составляет 670 ярдов, а течет он со скоростью в две с половиной мили в час. Так сложилось, что на этом участке течения берега реки с обеих сторон крутые, поэтому промеры глубин, достигающие пятнадцати футов, остаются равномерными от одного берега до другого, если не считать нескольких ярдов по обе стороны, где вода стоит неподвижно. Эти данные дают расход в 110 500 кубических футов в секунду; однако согласно уравнениям Бюа для уменьшенной скорости течения у дна по сравнению со скоростью у поверхности она снизилась бы до 93 465 кубических футов. Некоторое дополнительное уменьшение следует сделать из-за уменьшения глубины по направлению к берегам, и в качестве справедливой нормы расхода воды в Инде в апреле можно принять 80 000 кубических футов в секунду. [17] Я сожалею, что не могу распространить свои наблюдения на реку в сезон дождей; но у меня не было возможности видеть ее в тот период, и я не желаю противопоставлять мнение фактам. Я могу упомянуть, однако, что в Сехвуне, где ширина Инда составляет 500 ярдов при глубине тридцать шесть футов и где он с огромной скоростью омывает подножие скалистого выступа, вдающегося в поток, на отвесной скале имеется отметка, указывающая на подъем воды на двенадцать футов во время паводка. Это дает глубину в восемь саженей для этой части Инда в сезон дождей. Если бы я мог прибавить увеличение ширины на столь же надежных основаниях, на каких указал вертикальный подъем или глубину воды, мы смогли бы определить соотношение между его расходом в противоположные сезоны; но у меня есть лишь смутные свидетельства местных жителей, чтобы руководствоваться ими, и я оставляю этот предмет.

Из вышесказанного видно, что Инд, сбрасывающий колоссальный объем в 80 000 кубических футов воды в секунду, в четыре раза превосходит по размерам Ганг в сухой сезон и почти равен великой американской реке Миссисипи. Гораздо большая протяженность течения Инда и его притоков среди возвышающихся и заснеженных гор у его истока, которые неизменно поставляют огромные массы воды, могла подготовить нас к такому результату; и это неудивительно, если вдуматься в просторы, охватываемые некоторыми из этих малых рек, и в те высокие и возвышенные позиции, откуда они берут начало: в частности, Сатледж берет начало в священном озере Мансаровар в Тибете на высоте 17 000 футов над уровнем моря. Инд также пересекает сравнительно бесплодную и заброшенную страну, малонаселенную и слабо возделанную; в то время как Ганг тратит свои воды на орошение и дарует жителям своих берегов богатые и изобильные урожаи. Инд даже в сезон паводков удерживается в своем русле более крутыми и плотными берегами, чем другая река, и, как я уже заявлял, редко превышает полмили в ширину; Ганг же, напротив, описывается на некоторых участках своего течения как внутреннее море, так что порою один берег едва виден с другого — обстоятельство, которое должно значительно усиливать испарение. Засушливая и песчаная природа земель, окаймляющих Инд, быстро поглощает разливающиеся воды и заставляет реку быстрее возвращаться в свое русло. Более того, Ганг и его притоки питаются с южного склона великих Гималаев, в то время как Инд принимает потоки с обеих сторон этой массивной цепи и дополнительно подпитывается ливнями Кабула, а также дождями и снегами Китайской Тартарии. Его воды увеличиваются задолго до наступления сезона дождей; и когда мы смотрим на далекий исток реки, то какой причиной можем объяснить этот ранний паводок, если не таянием снега и льда?

Уклон, по которому Инд спускается к океану, по-видимому, является пологим, как и у большинства великих рек. Средняя скорость его течения не превышает двух с половиной миль в час, в то время как у всех пенджабских рек, по которым мы плыли во время путешествия у Лахора, она оказалась на целую милю выше, чем у Инда. Мы легко объясняем это увеличение скорости их близостью к горам; и это послужит ориентиром при оценке падения реки. Город Лахор находится на расстоянии около 1000 британских миль от моря по течению реки, и я обязан доктору Дж. Г. Джерарду за серию барометрических наблюдений, проведенных несколько лет назад в Амритсаре, городе примерно в тридцати милях к востоку от Лахора.

The mean of eighteen of these observations gives us the height of the barometer at 28,861·3

The corresponding observations at Calcutta give 29,711·5

Making a difference of 850·2

Мне сообщают, что высота прибора, зарегистрированная в Калькутте, может составлять двадцать пять футов над уровнем моря; и поскольку город Амритсар находится примерно на том же уровне, что и Лахор (так как оба стоят на равнинах Пенджаба), он должен иметь возвышение над морем около 900 футов.

Изложив теперь сумму наших знаний по этому вопросу, остается рассмотреть, в чем и в какой пропорции распределяется уклон среди рек от Лахора вниз. Сравнивая с Гангом по труду Реннелла и упомянутому мной недавнему трактату и пользуясь помощью того же ученого мужа, перед которым я ранее выразил свою признательность, мы не можем дать большее падение вниз от Миттуна, где Инд принимает пенджабские реки, чем шесть или, возможно, пять дюймов на милю; не можем мы также отвести более одной четверти из 900 футов в качестве высоты этого места над уровнем моря, ибо скорость течения реки здесь не увеличилась, хотя мы и приблизились к горам. Миттун находится на полпути к Лахору, примерно в 500 милях от моря и почти в 220 футах над ним. Оставшиеся 680 футов мы можем справедливо распределить между пенджабскими реками в силу большей стремительности их течения, что дало бы им падение в двенадцать дюймов на милю.

В этих фактах мы имеем дополнительное доказательство большей полноводности Инда по сравнению с Гангом: будучи в наименьшем своем состоянии, он сохраняет скорость в две с половиной мили при средней глубине в пятнадцать футов и, хотя течет на столь же крутом или даже более крутом уклоне, чем эта река, никогда не мелеет в равной степени, несмотря на гораздо более прямое русло. В Инде нет тех уступов, которые были недавно обнаружены как особенность Ганга и описаны в труде господина Принсепа как «заставляющие русло этой реки состоять из ряда плесов, разделенных мелями или песчаными барами на пересечении каждого колена». Если бы Инд питался водой столь же скудно, как Ганг, мы, несомненно, обнаружили бы подобное положение дел; и хотя русло одной реки кажется далеко превосходящим по величине русло другой, мы находим, что Ганг во многом разделяет природу горного потока, переполняясь в один сезон и становясь ничтожным в другой, в то время как Инд катится круглый год единым величественным потоком к океану.

Прежде чем завершить эти замечания об Инде, я хотел бы добавить несколько слов о влиянии прилива на обе реки. В Ганге он поднимается значительно выше Калькутты, тогда как в Инде в двадцати пяти милях ниже Татты, или примерно в семидесяти пяти милях от моря, не ощущается никаких его следов. Мы должны приписать это явление либо более мощной массе воды, сопротивляющейся приближению моря («чей побежденный прилив, отпрянув от удара, уступает жидкому весу»), либо тому, что спуск дельты одной реки больше, чем другой. Прилив в Инде определенно уходит с невероятной скоростью, возрастающей по мере приближения к морю. Похоже, что наибольший средний подъем прилива в Ганге составляет двенадцать футов; я обнаружил, что в Инде он равен лишь девяти футам в полнолуние, но у меня, конечно, не было возможности определить средний подъем прилива, как в Ганге. Известно, что приливы в Западной Индии превосходят приливы в Бенгальском заливе, о чем свидетельствует устройство доков в Бомбее, и я был бы склонен полагать, что подъем в устьях Инда и Ганга примерно одинаков. Обе реки из-за направления своего впадения в океан должны быть в равной степени подвержены необычайному подъему прилива от штормов и ветров; а что касается всего побережья Синда, то юго-западный муссон дует настолько яростно даже в марте, что вода вспенивается на глубине трех или четырех саженей у суши, задолго до того, как ее низменный берег становится виден мореплавателю.

ГЛАВА III. О СИНДЕ.

Sinde; its extent.

Первая территория, которую мы встречаем при подъеме по Инду, — это Синд. Крушение Кабульской монархии значительно подняло политическое значение этой страны; и хотя оно освободило ее правителей от выплаты ежегодной дани, оно позволило им широко раздвинуть границы некогда ограниченного владения. Княжество находится в настоящее время в зените своего могущества и занимает не менее 100 000 квадратных миль, простираясь от 69-го до 71-го градуса восточной долготы и от 23-й до 29-й параллели северной широты. Индийский океан омывает его на юге, а диагональная линия в 400 милях заканчивается немного ниже слияния вод Пенджаба с Индом. Восточная часть этой прекрасной территории бесплодна и непроизводительна; но Инд удобряет свои берега периодическим разливом, и воды по каналам проводятся далеко за пределы зоны затопления.

Its chiefs and revenue.

Территория разделена между тремя различными ветвями белуджского племени Талпур, которые почти независимы друг от друга. Главное семейство проживает в Хайдарабаде, во главе его стоит мир Мурад Али-хан, который после смерти трех своих старших братьев является его единственным представителем. [18] Следующее по значимости семейство состоит из потомков мир Сохраба из Хайрпура, чей сын, мир Рустам-хан, является правящим аммиром и владеет крепостью Баккур с северной частью Синда. Третье семейство, происходящее от мир Тара-хана, во главе с Али-морадом, проживает в Мирпуре и владеет землями к юго-востоку от столицы. Эти три вождя являются, строго говоря, «аммирами Синда» — это название иногда применялось к членам хайдарабадского семейства. Относительное значение аммиров обозначается их доходами: пятнадцать, десять и пять лакхов рупий составляют поступления различных вождей, а их общая сумма в тридцать лакхов рупий показывает годовой доход Синда. Сокровищница, как говорят, составляет около двадцати миллионов фунтов стерлингов, тринадцать из которых находятся в наличности, а остальное — в драгоценностях. Большая часть этой наличности хранится в форте Хайдарабад и разделена между Мурад Али и женами его покойного брата Карм Али.

Its power and conquests.

Если не считать сикхов, аммиры могущественнее любого из местных князей, с владениями которых граничат территории Синда; ибо со всех сторон они захватили и удержали силой земли своих соседей. На западе они удерживают Карачи как завоевание у вождя Луса и в настоящее время замышляют расширение своей границы в сторону Сонмиани, чтобы держать торговлю с Кандагаром всецело в собственных владениях. На северо-западе они захватили у афганцев форт Баккур и плодородную территорию Шикарпура; и хотя она впоследствии принадлежала могущественному семейству Баракзаев (которые ныне удерживают Кабул, Кандагар и Пешавар), они до сих пор ведут ежегодные, но тщетные попытки отвоевать ее. Войска численностью 6000 человек были лагерем в Севи, на равнинах Кач-Гандавы, когда мы проезжали Шикарпур, но они оказались неспособны встретиться с синдцами в полевых условиях. На северо-востоке аммиры удерживают Сабзалкот и большую часть страны даудпутра. На востоке они захватили в 1813 году крепость Омеркот у джходпурского раджи и с тех пор продвинули свои войска далеко в пределы владений этого князя. Если исключить часть этой страны, принадлежащую Джайсалмиру, они владеют теперь всей территорией к югу от этой столицы вплоть до Ран-оф-Кача, включая Паркур. Со стороны Кача их продвижение было остановлено британским правительством.

Its military strength.

Ценность этих завоеваний значительно возрастает из-за ничтожного увеличения расходов, которые они повлегли за собой для правительства; ибо, за исключением пустынных фортов, для их защиты не содержатся ни гарнизоны, ни наемные войска, в то время как любая атака, угрожающая их безопасности, до сих пор успешно отражалась. Поведение синдца в полевых условиях храбро; и если судить по результатам, он превосходит своих соседей. Они отразили набег одной грозной армии из Кабула отступлением в пустыню и разгромили вторую с огромными потерями в окрестностях Шикарпура. Лишенные дисциплины и, несомненно, неспособные тягаться с регулярными войсками, мы должны признать, что они преуспели в военном искусстве, как оно практикуется ими самими и соседними народами. Синдцы, в отличие от других азиатов, гордятся тем, что они пехотинцы, и предпочитают меч кремниевому ружью: их артиллерия, грозная по численности, жалка по силе; их кавалерия не заслуживает этого названия: лошади редки и отличаются крайне низкорослой порой. Высказывались различные предположения о численности их армии, но они кажутся мне смутными и неопределенными; ибо каждый туземец, достигший зрелого возраста, за исключением лишь торговых классов, становится по устройству государства воином и получает пропитание и поддержку в мирное время за счет обещания оказать свои услуги на войне. Противник, с которым предстоит столкнуться, — это толпа, и в качестве пехоты их мечи мало помогут им в современной войне с европейской нацией. При нападении со стороны британского правительства правители Синда, вероятнее всего, после слабого сопротивления удалятся со своими богатствами, как в былые времена, в пустыню — отступление, которое в данном случае будет стоить им страны. Они могли бы некоторое время сеять смуту и бунты, но несчастья дома Талпуров нигде не вызовут сострадания, ибо их правительство непопулярно среди подданных и внушает страх, если не ненависть, соседним народам.

На фоне упадка других магометанских государств процветание Синда возвеличило его в глазах чужеземцев.

Its external policy.

Из князей, граничащих с Синдом, наибольшие сношения аммиры поддерживают с Мехраб-ханом, брагуйским вождем Келата и Гандавы, который, подобно им самим, некогда был данником Кабула. Благодаря этому союзу они искусным образом вклинили мужественный народ вместе с сильной страной между своими владениями и тем королевством. Афганцы пытались взятками и обещаниями склонить келатского вождя на свою сторону, но он до сих пор не поддался на это и заявляет о своей готовности при каждом удобном случае помогать аммирам в защите той части их границы, которая примыкает к его владениям. Он находится в родстве по браку с хайдарабадским аммиром; а поскольку брагуи и белуджи считают себя происходящими из одного корня, можно предполагать наличие у них общих интересов. С сикхами в Лахоре нет сердечности и мало контактов: они страшатся — и не без оснований — могущества Ранджит Сингха, а также стремятся избегать проявлениями дружбы обидеть кого-либо из кабульского семейства. Они не должны махарадже никакой дани, и он до сих пор не требовал ее; однако от их внимания не ускользнуло, что изо всех стран, примыкающих к синдским владениям, нет таких, откуда вторжение могло бы быть осуществлено столь же легко, как из Пенджаба, и весьма сомнительно, смогли ли бы они выдержать нападение со стороны сикхов с того направления. С раджпутскими вождями на их восточной границе сношения ограничиваются обменом подарками.

Its internal state.

Внутренние ресурсы Синда значительны; и нам не следует смотреть на ограниченные доходы ее правителей как на показатель этого богатства, поскольку в своей борьбе за верховную власть аммиры получали множество услуг от своих братьев-белуджей, которые были отблагодарены щедрыми и многочисленными земельными пожалованиями. Ухудшая ценность того, что оставалось на их собственную долю, они надеются умерить алчность своих соседей. Торговля и сельское хозяйство чахнут в этой земле. Пошлины, взимаемые с товаров, перевозимых по Инду, столь непомерны, что по этой реке не транспортируется никакой мерчандайз, и тем не менее некоторые изделия из Европы можно было купить в Шикарпуре так же дешево, как в Бомбее. Из «Перипла Эритрейского моря» нам известно, что торговля Синда во втором веке христианской эры, когда ею правил могущественный монарх, была весьма обширной, и говорят даже, что она оставалась значительной еще во времена правления Аурангзеба. Нынешние правители, обладая столь неограниченной властью на столь обширном пространстве, могли бы создать богатое торговое царство; но река Инд плохо расположена для торговца и не имеет устья, подобного Гангу, доступного для крупных судов; она также отделена от Индии негостеприимными пространствами, и лишь весьма энергичное и решительное правительство могло бы ограбить грабежи со стороны бурди, музари и других племен холмов на западе. Инд может стать торговым путем лишь тогда, когда владеющие им вожди проникнутся более просвещенными понятиями. В настоящее время большая часть плодородных берегов этой реки, столь прекрасно приспособленных для земледелия, используется лишь под пастбища. Стада и отары можно угнать от захватчика, но плоды земли можно собрать лишь в должный сезон после забот и внимания. Теперь я перехожу к описанию расстановки сил, существующих ныне в Синде.

The Hydrabad family.

Хайдарабадское семейство, будучи посещаемо несколькими британскими миссиями, известно лучше прочих. Оно охватывает южную часть, или так называемый «Нижний Синд». С момента своего основания в 1786 году оно претерпело большие изменения, и бразды правления, некогда принадлежавшие четырем братьям, остались без кровопролития в руках последнего оставшегося в живых. Но борьба за власть, столь долго отвращаемая, была завещана многочисленному потомству; и после смерти Мурад Али-хана, достигшего шестидесятилетнего возраста, пагубные последствия возведения основателем рода своих братьев в равное с собой положение дадут о себе знать в спорах за престол и, возможно, в гражданской войне. [19] Один аммир умер бездетным; двое оставили сыновей, которые ныне достигли мужеского возраста, а у оставшегося аммира есть семья из пяти детей, двое из которых, Нур Мухаммед и Насир-хан, в течение долгих лет заседают в дарбаре наравне со своими кузенами Собдаром и Мухаммедом. Различные партии этих четырех молодых князей образуют множество отдельных фракций при дворе Синда, и каждая использует то влияние и ту политику, которые кажутся наиболее подходящими для достижения своих целей. Трое из них как старшие потомки аммиров могли бы заявить право на долю наравне со своими отцами; но второй сын Мурад Али-хана имеет больший вес, чем любой из них, а правительство аммиров Синда никогда в своем первоначальном виде не могло считаться наследственным.

Meer Nusseer Khan, and Meer Mahommed.

Мир Насир-хан, на влияние которого я только что ссылался, был выдвинут своим отцом в сношениях с британцами и, хотя стоит по рангу на четвертом месте ниже самого аммира, является единственным лицом, которое наряду со своим отцом обращается при любых обстоятельствах к британскому правительству и к которому оно обращается. Он открыто заявляет о своей привязанности к англичанам и сообщал мне в письмах и на двух публичных дарбарах, что именно он способствовал обеспечению прохода миссии по Инду в Лахор. Как ни странно, говорят, что его родитель, в остальном столь ревниво относившийся к британцам, настойчиво советовал сыну придерживаться такой линии поведения; и от меня не скрывали многие, имевшие возможность знать это, что князь действовал в надежде на помощь со стороны нашего правительства при наступлении трудного часа. Насир-хан также поддерживает дружеские отношения с несколькими членами павшей династии Кабула, и пока мы находились в Хайдарабаде, он отправлял подарки Камрану в Герат. Этот князь — мягкий и обаятельный человек, страстно любящий полевые забавы. Он обладает большими либеральными взглядами, чем талантами, и меньшей рассудительностью, чем подобает человеку в той сложной роли, которую ему вскоре придется исполнять. Его успех будет зависеть от владения отцовскими богатствами, ибо деньги — это нерв войны, а благосклонность продажного народа, подобного синдцам, не удержать тому, кто растратил свое наследство. Нур Мухаммед, старший брат Насир-хана, взращивает дружбу с сикхами ближе, чем кто-либо из семейства Талпуров, но у него нет ни сторонников, ни способностей для осуществления какого-либо предприятия. К тому же он предается самым тяжким распутствам и отвратительным порокам, однако всегда следует помнить, что он — старший сын правящего вождя.

Mahommed and Sobdar.

Мир Мухаммед, похоже, надеется — и не без оснований, — что заслуги его отца Голам Али обеспечат ему его права. Он тайно прислал ко мне гонца с предложением заключить тайный договор с британским правительством, от чего я по очевидным причинам отказался. Собдар — законный наследник Мурад Али, будучи старшим сыном основателя династии. Он не пользуется любовью среди аммиров; но помимо казны в три миллиона фунтов стерлингов и земель, приносящих ему три лакха рупий ежегодно, у него много вождей и сторонников, которые льнут к нему из памяти о добродетелях его отца. К тому же он — способнейший «потомок этого корня» и одним мятежом уже заявил о своих правах. Борьба, вероятнее всего, развернется между Собдаром и Насир-ханом; и если эти двое решат править подобно тем, кто предшествовал им, они могут возродить титул и сохранить власть аммиров Синда. В настоящее время мир Собдар скрывает свои планы и намерения из страха перед дядей; и я могу упомянуть в качестве образца синдской ревнивости то обстоятельство, что поскольку я несколько раз справлялся о его здоровье (согласно этикету этого двора), видя его восседающим по правую руку от аммира, на второй нашей встрече его пересадили, чтобы освободить место для мир Насир-хана. Если Мурад Али доживет до «доброй старости», эти мнения могут оказаться ошибочными, так как сцену займут другие соперники, находящиеся ныне в детском возрасте, среди которых кто-то более дерзкий, чем его родственники, может обрести успех и власть.