«Путешествие в Бохару. Том 3»

Cathæi of Arrian.

Население главным образом состоит из кочевого племени каттия, или жун, названного так из-за своего бродячего образа жизни, поскольку «жун» имеет именно такое значение; лишь немногие из них удаляются от рек в какое-либо время года, кроме сезона дождей. У них огромные стада буйволов и верблюдов, за счет молока которых они живут; они почти не занимаются земледелием, хотя возле их жилищ можно увидеть кое-какие сносные табачные поля, орошаемые искусственно. Они отличаются высоким ростом и красивой внешностью, что можно объяснить существующим у них правилом, запрещающим девушкам вступать в брак до достижения двадцатилетнего возраста: они считают, что дети от ранних браков, столь распространенных среди всех прочих индийских племен, рождаются хилыми и нездоровыми. Эти каттия — воинственное и склонное к грабежам племя: немногие из них не имеют на теле шрамов и ран. Они расселились от берегов Гидаспа через пустыни до самого Дели и являются коренными обитателями этой земли, в которых, как мне кажется, мы узнаем катэев Арриана, называющего их «народ крепкий и искусный в военном деле». Я знаю, что этих людей принято считать кутриями или раджпутами, однако их земли лежат много южнее и не занимали эту часть Индии во время вторжения греков.

Ruins of Shorkote.

В пространстве между Гидаслом и Рави, примерно на одинаковом расстоянии от каждой из рек, возвышаются развалины Шоркота, расположенные возле небольшого одноименного городка. Они занимают значительную площадь, будучи гораздо крупнее Сехвуна, и представляют собой то же самое сооружение, а именно: земляной холм, окруженный кирпичной стеной и настолько высокий, что он виден на расстоянии шести или восьми миль в окружности. Согласно народным преданиям, некий индусский раджа по имени Шор правил в этом городе и был атакован царем из «Вулайута», то есть из западных стран, около 1300 лет назад, после чего потерпел поражение с помощью сверхъестественных сил. Шоркот упоминается у историка Тимура, и его расположение позволяет мне определить его как место, где Александр получил свое ранение, ибо он переправился на западный берег Гидраота в погоне за маллиями, которые отступили в «укрепленный город неподалеку», стены которого были сложены из кирпича. Рассказ о царе Запада представляет собой, по меньшей мере, весьма правдоподобную легенду об Александре Македонском. Конструкция этого места проливает определенный свет на крепости, захваченные Александром. Древние города на Инде, судя по всему, представляли собой земляные холмы, окруженные кирпичными стенами. В Шоркоте мне посчастливилось раздобыть самые разные монеты, которые я долгое время считал индусскими; однако моя догадка относительно древности этого места получила весомое и убедительное подтверждение благодаря сведениям от способного секретаря Азиатского общества Бенгалии — мистера Джеймса Принсепа. Этот джентльмен установил, что это бактрийская монета, напоминающая монету Аполлодота и имеющая форму монеты Менандра — двух монет бактрийских монархов, найденных полковником Дж. Тодом и зарисованных в трудах Королевского Азиатского общества. На ней читается греческое слово Bazileos, и, следовательно, я мог поздравить себя с тем, что во время своего путешествия к Гидаспу обнаружил первую греческую реликвию в Пенджабе.

Return to the Ravee.

Мы повернули обратно от этой знаменитой реки и повидали немало представителей племени каттия, или жун. Они были крайне удивлены нашему визиту и толпами подходили, чтобы посмотреть на нас. Они живут в разбросанных деревнях и перевозят свои жилища с места на место. И мужчины, и женщины были высокими и крепкими, с загорелой кожей. Мужчины носят распущенные по плечам длинные пряди волос; у женщин в ушах серьги огромных размеров, однако эти дородные и крепкие дамы казались ничуть не обремененными их тяжестью.

Birds and reptiles of the Ravee.

1 июля мы вернулись в Тулумбу, изнуренные чрезмерной жарой, но чрезвычайно довольные нашим путешествием. Мы немедленно сели на суда и продолжили плавание. За время нашего отсутствия река поднялась на два фута из-за дождей в горах, однако шире она не казалась. В Рави мы увидели больше водных птиц, чем за все наше путешествие; они были представлены журавлями, аистами, пеликанами, утками, чирками и т. д. Среди обитателей самой реки наиболее примечательным было создание по имени «болун». Мы видели несколько таких существ в устье Рави; они были черного цвета и перекатывались в воде подобно морским свиньям. Местные жители относят эту рыбу к аллигаторам и говорят, что у нее четыре короткие лапы и длинная свиная морда. Ее повадки не выводют ее на берег, а питается она мелкой рыбой. Крупный аллигатор здесь не водится, но длинноносый пресмыкающийся по имени «гхуриал» встречается в изобилии. Говорят, что в этой реке обитает диковинное создание по имени «тундва», которое описывают как разновидность черепахи, имеющую во рту некое подобие бечевки, с помощью которой она может запутать человека или даже слона. В шастрах упоминается, что оно схватило слона какого-то божества. Я не видел «тундву» и не верю в эту историю.

Table supplies.

Хотя мы проехали уже немалое расстояние по земле сикхов, мы не миновали ни одной деревни, населенной ими, и не видели никаких других представителей этого племени, кроме тех, что состояли при нашей свита. Эта страна заселена очень бедно и на протяжении многих миль лишена следов обработки земли. Меры, принимавшиеся для удовлетворения наших нужд во время плавания, часто вызывали улыбку. Распоряжение было разослано каждому деревенскому чиновнику, и им предписывалось собрать список съедобных для «фиринги» продуктов. Корзины с яйцами, которые неделями ожидали нашего прибытия, приносили нам ежедневно, порой по 400–500 штук; однако они скорее годились для наказания преступника у позорного столба, чем для стола, и в некоторых из них уже вылуплялись цыплята! Мясников доставили из Мултана, чтобы обеспечивать нас всем необходимым; для охлаждения вина и воды ежедневно присылали возы селитры, а жизненные припасы и изыски предоставлялись без ограничений.

Heat.

Жара теперь стала удушливой и, по словам местных жителей, предвещала муссон. Во второй половине дня 3 июля, в 4 часа пополудни, температура термометра поднялась до 110°; а на закате с северо-запада налетела буря, которая была поистине грандиозной. Казалось, что облака приближаются к нам около получаса, постепенно поднимаясь от линии горизонта и напоминая движущиеся горы. Когда буря обрушилась на нас, мы поняли, что это один из тех торнадо, которые мы испытали близ Мултана, причем без единой капли дождя. Ветер был горячим и знойным, неся с собой тучи мелкой пыли. Буря стигла через час, и за ней последовали яркие вспышки молний с той же стороны. Через шесть дней после этого природного явления начался сильнейший ливень, а до тех пор каждый вечер продолжались пыльные бури.

Arrival of an elephant.

Наш михмандадар навестил нас у деревни Чичавутни с огромным слоном и сказал, что получил указание от махараджи предоставить его в наше распоряжение, поскольку тот опасался, что местный хауда нам не по вкусу; он был прав в своих догадках, и мы оценили эту любезность. Животное было роскошно убрано и несло большое сиденье, украшенное серебром и эмалью и обитае красным бархатом. Его сопровождали шесть личных ординарцев махараджи в алых мундирах с желтыми лацканами, что выглядело очень эффектно. Сикхи, во всех разнообразных военных костюмах, которые они переняли, никогда не расстаются со своей маленькой племенной чалмой, которая, надо признаться, им очень к лицу.

Источником немалого развлечения для нас было наблюдать за любовью к сплетням среди членов нашей свиты. У нас был нарочно присланный от Двора репортер, который ежедневно отправлял отчет о наших занятиях и прогулках: мултанский газетчик последовал за нами из того города и каждый день рассылал ведомости; кроме того, я получал письма от лахорского газетчика, который сообщал мне сводку местных новостей и просил прислать какую-нибудь новость взамен. Наш диван состоял в переписке с шевалье Вентуром и Алларом; и я был несколько удивлен, получив ответы на многие свои вопросы о стране от первого из этих джентльменов, которому мои запросы были переданы без моего ведома. Тем не менее ничто не могло превзойти любезности всех этих людей по отношению к нам; а их готовность и радость, с которыми они исполняли наши пожелания, заставляли нас следить за тем, чтобы ничего не желать. Как можно догадаться, их лести не было предела; и нам ежедневно сообщали, что мы — «второй Александр», «Сикундер-сани», за то, что совершили столь опасное путешествие по Инду. Вежливые уроженцы этих мест с ужасом смотрят на варварство и нравы синдцев и белуджей.

Ruins of Harapa.

Примерно в пятидесяти милях к востоку от Тулумбы я углубился на четыре мили в сушу, чтобы осмотреть развалины древнего города под названием Харапа. Остатки построек обширны, и это место, возведенное из кирпича, имеет окружность около трех миль. На стороне города, обращенной к реке, находится полуразрушенная цитадель, но в остальном Харапа представляет собой сплошной хаос и не сохранила ни одного целого здания: кирпичи были увезены для строительства неподалеку небольшого поселения со старым названием. Предание относит падение Харапы к тому же периоду, что и Шоркот (1300 лет назад), а жители приписывают ее гибель каре Божьей, постигшей ее правителя Харапу, который требовал для себя определенных привилегий при бракосочетании каждой пары в своем городе и в ходе своих плотских утех предавался кровосмешению. В более поздний период Харапа стала магометанским городом; там находится гробница святого из числа «правоверных», длина которой составляет восемь футов — таковой приписывается, хотя и баснословный, рост покойного. Большой камень кольцеобразной формы и огромная черная плита овальной формы, лежащие возле могилы, как говорят, представляют собой перстень и драгоценный камень этого усопшего гиганта и были переделаны из более ценных материалов в их нынешнюю грубую форму. Когда верят в подобные сказки, приходится прекратить надеяться даже на правдоподобный вымысел. Я нашел в этих развалинах несколько монет, как персидских, так и индусских, но по ним не могу точно определить эпоху этого места.

The inhabitants.

По мере того как мы поднимались вверх по Рави и оставляли позади земли каттия, население увеличивалось, и деревушки их, хоть и маленькие, исчислялись множеством. Толпы людей стекались к берегам реки по мере нашего приближения и выказывали величайшее любопытство, желая увидеть нас. Один человек кричал, что он сайид, другой — что он земиндар, третий — что он пир, или святой, а четвертый — что он сикх; да и сами дамы не отставали в выражении своего стремления взглянуть на нас. В таких случаях мы всегда выходили из нашей каюты или бунгало; но это открытое появление лишь привлекало новое скопление зрителей. Представления, которые они составляли о нас, были самыми невероятными: считалось, что мы находимся под защитной опекой двух голубей, которые укрывают нас от солнца и дождя. Один человек всерьез попросил нас открыть ему секрет превращения луковых обрезков в золотые дукаты, которым, как до него дошли слухи, мы занимались!

A tiger hunt.

Храбрость наших друзей-сикхов уже была продемонстрирована нам, когда они пешком атаковали мечом дикого кабана, однако еще более благородный пример их мужества проявился при убийстве тигра. Мы спугнули зверя в зарослях тамариска вблизи наших лодок, и михмандадар немедленно пригласил нас посмотреть на охоту. Мистер Лекки присоединился к отряду; однако наш слон был не под рукой, и я не поехал. Отряд состоял исключительно из всадников. Чудовище вскоре было ранено кем-то, и несколько всадников выпали из седел от испуга своих коней. Тогда сикхи двинулись вперед пешком, с обнаженными мечами, чтобы атаковать тигра: он яростно бросился на одного человека, и когда зверь вцепился ему в левое плечо, бедняга отважно нанес ему удар точно в голову; схватка была неравной, и мужчина упал, жутко исцарапанный. Его товарищи мгновенно подбежали, и ударами и ранами тигр вскоре был повержен. Это был огромный зверь длиной в десять футов; его бедро было толщиной с ногу взрослого мужчины. Хладнокровие и мужество сикхов превосходят всякое верование; они получают мощную поддержку от своих вождей. На все мои расспросы о несчастном раненом человеке они с показным равнодушием отвечали, что он всего лишь сикх, будет щедро вознагражден, ему уже подарили коня, а его годовое жалованье увеличено на сто рупий. Шкура, голова и лапы тигра были немедленно отправлены махарадже, щедрость которого распространится и на раненого. Это поощрение делает сих людей храбрейшими из жителей Индии.

Strange treatment.

Врачи будут удивлены сикхскому методу лечения ран, полученных от тигра, столь отличному от европейской практики. Они придерживаются мнения, что если человеку, получившему такую рану, позволить уснуть, он увидит тигра в сновидениях, из-за чего потеряет мужество и неизбежно умрет. Поэтому они дают пациенту сильнейшие стимуляторы и ставят людей следить, чтобы тот не засыпал в течение пяти или шести дней. К тому времени раны приобретают определенный вид, и тогда они разрешают больному отдохнуть. В упомянутом мной случае я могу поручиться за обильное применение стимуляторов, поскольку бренди предоставили мы.

Intelligence of a Seik.

Эрудиция сикхского сирдара Сену Синга, нашего михмандада, не раз привлекала мое внимание. Из чтения переводов он почерпнул некоторые познания о нашей астрономической системе и об астролябии, а также о нескольких других подобных инструментах. Он выразил сомнения в некоторых частях теории и попросил меня объяснить, почему полярная звезда остается на одном месте, хотя земля, как утверждается, проходит ежедневно столько-то миль по своей орбите вокруг солнца. Среди прочих сведений, которые я смог ему сообщить, я показал ему термометр и объяснил природу этого прибора. Он тут же велел записать все подробности; и при виде столь страстного и похвального стремления к знаниям я не мог удержаться от того, чтобы не преподнести ему прибор в подарок. Этот сирджар был столь же искусен в воинских упражнениях своего народа: он с изяществом и ловкостью обращался с луком, был превосходным всадником, умел поражать мишень на полном скаку, и я видел, как он на галопе касался земли обеими ногами и снова возвращался в седло. Должен упомянуть, что его любопытство не всегда принимало научный характер; так, его изумление вызвало наше искусство консервирования мяса, рыбы и т. д. Показанный мной окорок рассеял его сомнения, и он успокоился только тогда, когда получил полный рецепт его приготовления. Сикхи очень любят свинину, и ветчина имеет все шансы стать постоянным блюдом в Пенджабе. К 11 июля мы покинули земли каттия и прибыли в Фаттихпур, где земля возделывается. Наше приближение к Лахору, казалось, облегчало любые приготовления: отряд из пятидесяти лансеров был размещен в селениях на пути, чтобы созывать жителей для буксировки лодок, едва мы приблизимся. Наша собственная свита теперь увеличилась примерно до 500 человек; к барабану и флейте, которые сопровождали нас всегда, добавился горн. Подобного диссонанса никогда не слыхали «ни на зорьке, ни на вечерней поверке», причем играли они в оба эти часа. Кашмирская лодка. Для нашего удобства была также прислана кашмирская лодка, называемая «пуринда», или «птица». Это была настоящая шлюпка длиной около шестидесяти футов, сужающаяся к обоим концам так, что половина лодки даже не касалась воды. Мне сообщают, что подобный тип постройки, весьма напоминающий венецианскую гондолу, распространен на озере в Кашмире. Экипаж состоял из уроженцев той страны, которые приводили свое судно в движение маленькими окрашенными в зеленый цвет веслами, ударяя ими по воде особым образом. Это были очень красивые и атлетично сложенные мужчины в красных куртках. Сама лодка имела в центре квадратное бунгало с плоской крышей, где мы сидели в прохладные часы вечера. Она была плоскодонной, а ее доски скреплялись железом. Движение судна по воде было трепещущим и отнюдь не приятным, однако быстрота, с которой перемещаются суда подобного рода, общепризнанна.

Letter from Lahore.

13 июля делегация от кардара Кот-Камалии посетила нас с подарками из фруктов и т. д., а также с суммой в 1100 рупий. В то же время было доставлено письмо от махараджи, выражавшее его величайшее удовлетворение по поводу нашего приближения. Послание изобиловало цветистыми выражениями, редко встречающимися даже в персидском языке, и было полно сравнений с садами, розами, зефирами и фонтанами. Каждое слово письма, направленного мною его Высочеству, объявлялось бутоном вечной дружбы, а каждая буква каждого слова — распустившейся розой! Впрочем, этот документ потребовал бы перевода, которого он, пожалуй, не заслуживает.

Religious wars of the Seiks.

Ни поздравления, ни щедрость махараджи не могли сохранить здоровье наших людей: они заболели панарицием, и не менее семи или восьми человек одновременно свалились с этой мучительной болезнью. Сами они приписывали ее воде, однако я был скорее склонен объяснять ее отсутствием воды и движений, ибо их плавание длилось дольше, чем поездка из Индии в Англию. Теперь мы вступили в земли сикхов. Все эти люди — либо воины, либо земледельцы, подобно древним римлянам. Они охотно шли на контакт и с большим жаром описывали кампании, в которых им довелось сражаться, и столкновения с фанатичными эузуфзаями за Индом. Вряд ли мне поверят, если я запишу многие обстоятельства, о которых мне рассказывали, и число людей, павших в этих религиозных войнах. Эузуфзаи питают к сикхам-неверным такую ненависть, что часто объявляют себя «гази» и посвящают свои жизни их истреблению, веря, что гибель хотя бы одного из них более богоугодна, чем смерть любого другого неверного. Поскольку сикхи появились на свет спустя несколько сотен лет после Магометами, пророк явно их не поддерживает. Выражаясь словами самих сикхов, эузуфзаи «смеются над смертью». Справедливо замечено, что мы мало знаем и еще меньше заботимся об истории подобных событий, когда не связаны ничем с вовлеченными в них сторонами.

Deputation.

Вечером 15-го числа мы прибыли в Чангу, примерно в двадцати пяти милях от Лахора, и были встречены делегацией от махараджи в составе двух сикхских сирдаров и Нуруддина Факира из магометанской семьи, пользующейся доверием и влиянием при Дворе. Встреча, как и просили, состоялась на слонах, пять из которых везли вельмож и нас самих. Каждый из них преподнес кошелек с золотой и серебряной монетой и по желанию его Высочества осведомился о здоровье короля Англии и о времени, прошедшем с момента нашего отъезда из Лондона, поскольку махараджа, судя по всему, считал нас посланцами от королевского престола. Я ответил так, как того требовали обстоятельства. Главный сикх по имени Шам Сингх преподнес лук. Делегация также передала письмо от махараджи, в котором упоминалось, что им было поручено поздравить нас с прибытием и использовать любые выражения, приятные для слуха, после чего последовала череда лести, которую, признаюсь, я не в силах описать.

«Времена года, — сказал Факир, — изменились, чтобы способствовать вашему благополучному прибытию; и когда должен был идти дождь, светит солнце, но это солнце Англии. Теперь вы должны чувствовать себя как дома и в саду, где вы — розы; между британцами и сикхами ныне расцвела такая дружба, что жители Ирана и Рума услышат о ней в своих отдаленных владениях; свет сменил тьму, когда мы вышли из среды варваров Синда, и его благотворное влияние превратило бутон в розу». Я исчерпал бы весь словарный запас, если бы записал все его выражения. Я ответил как мог в том же ключе, справившись о здоровье махараджи и заверив делегацию в нашем удовлетворении добротой и вниманием, оказанными нам в сикхских владениях. Перед тем как проститься, я показал гостям коней, чем они остались приведены в восторг.

Escort.

Сирдари привели с собой конвой из лансеров и сикхской кавалерии; последняя была полностью одета в желтое и только что вернулась вместе с Шам Сингхом из похода против сайида Ахмеда, который долгое время вел в этих краях фанатичную войну и недавно был убит.

Среди прибывших нам указали на мальчика, которому было пожаловано звание его павшего отца, — сикхское правило, превосходное для поддержания воинского духа их нации. Мы проехали среди них, явно к их величайшему восторгу и нашему собственному развлечению. На вождях было много ценных драгоценностей, однако эти украшения вовсе не шли к запястьям и челам подобных воинов.

Seik ladies.

Теперь у нас появилась возможность увидеть сикхских дам, которые выглядят не менее своеобразно, чем их мужья. Они завязывают волосы в узел на макушке и набрасывают поверх белое покрывало, которое полностью окутывает тело и придает голове коническую форму. Волосы стягивают для этого узла настолько туго, что кожа на лбу натягивается вместе с ними, а брови оказываются значительно смещены от органов зрения. Как можно догадаться, эта мода не улучшает их внешность, однако она распространена среди женщин всех классов. Сикхские дамы не так красивы, как их мужья; черты их лица резки и правильны. Они не заперты в домах столь строго, как магометанки, ибо сикхи в вопросах брака, как и религии, кардинально отличаются от последователей Пророка.

Вечером 16-го числа мы приняли второй визит вчерашней делегации, которая принесла нам 700 рупий с извещением от махараджи о том, что эта сумма была назначена в качестве нашего ежедневного содержания на время нашего дальнейшего пребывания в Пенджабе. Я принял деньги, однако счел неправильным позволять продолжать столь расточительную щедрость в дальнейшем.

В полдень 17 июля мы увидели высокие минареты королевской мечети в Лахоре и могли бы достичь древней столицы империи Великих Моголов и конечного пункта нашего затянувшегося путешествия, однако церемониал нашего въезда требовал организации, и по настоятельной просьбе наших провожатых мы остановились в трех или четырех милях от города. На закате солнца я впервые увидел массивные горы, окружающие Кашмир и облаченные в мантию из белых снегов. При первом взгляде на Гималаи я ощутил нервную дрожь восторга и чуть не забыл о своих обязанностях перед провожатыми, созерцая эти могучие творения природы.

ГЛ. VI. ЛАХОР.

Enter Lahore.

Утром 18 июня мы совершили торжественный въезд в Лахор. Министр махараджи Узиз-уд-дин и раджа Гулаб Сингх вместе с видными деятелями государства встретили нас в трех милях от города в сопровождении конного эскорта и пехотного полка. Нас представил этим особам капитан Уэйд, политический агент правительства в Лудиане, который был командирован в Лахор по этому случаю и которого сопровождал д-р А. Мюррей. Вид этих джентльменов после нашего долгого отсутствия в европейском обществе вызвал самые радостные чувства. Наш прием был также в высшей степени приятным, особенно если учесть мысль о том, что сегодня наше предприятие благополучно и успешно завершилось. Мы сошли в саду примерно в миле от Лахора, в резиденции м. шевалье Аллара, чьи манеры и обращение были очаровательны и джентльменски. Здесь мы расстались с делегацией, получив от имени махараджи крупную сумму денег и изобилие сладостей.

Затем шевалье препроводил нас в верхнюю комнату, где мы сели за дежене-а-ла-фуршет из богатейших блюд.

Другой французский джентльмен, м. Курт, присоединился к нашему обществу. Обстановка была для нас непривычной: стены и потолок комнаты были сплошь инкрустированы мелкими зеркальными осколками. Шампанское вытеснило чай и кофе. М. Аллар является генералом кавалерии махараджи; во время завтрака нас сопровождали трубы его дивизии. Мы оставались у нашего гостеприимного хозяина весь следующий день, который прошел в приготовлениях к нашему представлению при Дворе, назначенному на 20-е число.

Presentation at Court.

Около 9 часов утра, когда махараджа прибыл в древний дворец, стоящий внутри стен Лахора, он направил к нам делегацию сановников для сопровождения во Дворец. Все сирдары и офицеры, которых время от времени направляли к нам, уже ожидали нас вместе с многочисленным эскортом, а процессия дополнительно увеличилась за счет отряда бенгальских сипаев, которых капитан Уэйд привел из Лудианы. Возглавлял шествие красивый экипаж, а позади упряжки тяжеловозов мы следовали верхом на слонах вместе с офицерами махараджи. Мы проехали в непосредственной близости от городских стен, между ними и рвом, и въехали в Лахор через дворцовые ворота. Улицы были выстроены кавалерией, артиллерией и пехотой, и все они салютовали по мере нашего прохождения. Толпа народа была огромной; люди расположились главным образом на балконах домов и соблюдали глубочайшее молчание. При входе в первый двор дворца нас встретил раджа Дихан Сингх, прекрасный мужчина с военной выправкой в доспехах, который проводил нас до дверей дворца. Нагнувшись, чтобы снять обувь на пороге, я неожиданно оказался в объятиях и крепких тисках миниатюрного старика — великого махараджи Ранджита Сингха. Его сопровождали двое сыновей, которые также обняли мистера Лекки и меня; после чего махараджа за руку провел меня вглубь своего двора. Наш прием носил исключительный характер, и он преодолел немалое расстояние, чтобы оказать нам такую честь. Мы застали капитана Уэйда и доктора Мюррея в дарбаре, и все мы расположились на серебряных стульях перед его Высочеством. Махараджа произнес различные приветственные речи; осведомился о здоровье его Величества короля Великобритании; а поскольку мы прибыли из Бомбея, расспросил о сире Джоне Малкольме. Немного посидев, я сообщил его Высочеству, что благополучно привез в Лахор пять коней, которых его милостивейший Величество король Англии пожаловал ему в знак существующих между государствами отношений дружбы и согласия, а также экипаж от достопочтенного генерал-губернатора Индии в знак уважения его лордства. Затем я добавил, что вместе с конями прибыло самое дружественное письмо от министра его Величества по делам Индии, которое я держу в руках в мешочке из золотой парчи, опечатанном печатями Англии. При этом махараджа и его двор, а также мы сами поднялись, и его Высочество принял письмо, прикоснувшись к нему печатью со лба. Письмо было передано его министру Узиз-уд-дину, который зачитал его персидский перевод в присутствии всего Двора. На церемонии присутствовали послы из окрестных государств. Ниже приводится копия послания, которым его Величество удостоил правителя Лахора:—

Letter from the King.

КОПИЯ ПИСЬМА МИНИСТРА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ПО ДЕЛАМ ИНДИИ МАХАРАДЖЕ РАНДЖИТУ СИНГХУ, ВРУЧЕННОГО ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ В ЛАХОРЕ 20 ИЮЛЯ 1831 ГОДА.

Его Высочеству махарадже Ранджиту Сингху, вождю сикхского народа и владыке Кашмира.

Махараджа,

Король, мой милостивейший государь, повелел мне выразить вашему Высочеству признательность его Величества за внимание вашего Высочества, выразившееся в пересылке его Величеству через уважаемого и превосходного лорда, графа Амхерста, великолепных изделий работы ваших подданных-кашмирцев.

Король, зная, что ваше Высочество владеет прекраснейшими конями самых знаменитых пород Азии, подумал, что вашему Высочеству будет приятно иметь нескольких лошадей самой примечательной породы Европы, и, желая угодить вашему Высочеству в этом вопросе, приказал мне отобрать для вашего Высочества несколько лошадей гигантской породы, свойственной Англии.

Этих коней, отобранных с тщательностью, потребовавшей много времени, я ныне направляю вашему Высочеству; и поскольку их огромный вес делает нежелательным перенесение тягот долгого марша в жарком климате, я распорядился доставить их вашему Высочеству по Инду и той реке Пенджаба, которая окажется наиболее удобной для судоходства.

Король возложил на меня самые особые полномочия объявить вашему Высочеству о том искреннем удовлетворении, с которым его Величество наблюдает за согласием, сохраняющимся на протяжении стольких лет между британским правительством и вашим Высочеством, и да сохранится оно во веки веков.

Его Величество с уверенностью полагается на сохранение мира, столь благотворного для подданных обеих держав, и горячо желает, чтобы ваше Высочество долго жили в здравии и чести, распространяя блага милостивого правления на народы, находящиеся под вашей властью.

По повелению короля. (Подписано) Элленборо.

Runjeet Sing’s stud.

По мере того как содержание документа раскрывалось, махараджа выказывал явные признаки удовлетворения; а когда письмо было прочитано наполовину, он произнес, что приветствует его прибытие салютом, и раскаты артиллерийского залпа из шестидесяти орудий, каждое из которых выстрелило двадцать один раз, возвестили жителям Лахора о радости их царя. Затем его Высочество выразил намерение осмотреть подарки, и мы сопровождали его. Зрелище лошадей вызвало у него крайнее удивление и изумление, их рост и масть пришлись ему по вкусу: он сказал, что они подобны маленьким слонам, и по мере того, как они поодиночке проходили перед ним, подзывал своих различных сирдаров и офицеров, которые разделяли его восторг. Ничто не могло превзойти любезности махараджи: он вел непрерывную беседу на протяжении полутора часов, пока длилась аудиенция; он подробно расспрашивал о глубине воды в Инде и возможности судоходства по нему, а также задавал разнообразные вопросы о народах, населяющих его берега, и об их политическом и военном значении. Я упомянул о богатствах Синда, что, казалось, пробудило его крайнюю жадность. Он представил нас всем представителям соседних государств и завершил встречу вопросом, не желаем ли мы осмотреть его собственную конюшню. Около тридцати скакунов были немедленно приведены и прошли перед нами церемониальным маршем. Они были оседланы самым богатым и роскошным образом, а некоторые украшены весьма ценными драгоценностями; он называл каждого коня, описывая его происхождении и стати по мере приближения. Они были из самых разных стран, и из-за того, что их шеи были туго стянуты поводьями, выглядели, безусловно, хорошо, однако это была не та конюшня, которую можно было ожидать в Лахоре — все кони казались легконогими. Усилие, перенесенное его Высочеством, казалось, истощило его, и мы удалились. Природа поистине поскупилась на дары для этой особы, и между его разумом и телом должен существовать колоссальный контраст. Он лишен одного глаза, избит оспой, а рост его едва ли превышает пять футов и три дюйма. Он полностью свободен от помпезности и показного блеска, однако показное уважение его Двора поразительно; ни один человек не смел заговорить без знака, хотя толпа больше напоминала базар, нежели Двор первого из туземных князей нынешней эпохи.

Hall of audience.

Зал для аудиенций, в котором происходила встреча, был целиком сложен из мрамора и представляет собой творение императоров Великих Моголов; часть потолка была великолепно украшена шатром из шелковой ткани, усыпанной драгоценными камнями. Сам махараджа носил ожерелье, наручники и браслеты из изумрудов, некоторые из которых были очень крупными. Его меч был украшен самыми драгоценными каменьями. Вельможи также облачились по случаю в драгоценности, и весь Двор явился в желтом — любимом цвете нации, который производит кричащий, но поразительный эффект.

Military spectacle.

На следующее утро махараджа выразил пожелание видеть нас на военном смотре в честь текущих событий. Мы застали его Высочество на плацу сидящим на террасе вблизи стен Лахора. Пять полков регулярной пехоты были выстроены в линию в три шеренги. Ранджит попросил нас пройти вдоль линии и осмотреть их. Они были одеты в белое, с черными перевязями крест-накрест, и вооружены мушкетами кашмирского или лахорского производства; в каждом корпусе наблюдалось смешение гусастанцев и сикхов. После смотра бригада под командованием туземного генерала совершила маневры, выполнив эволюции с точностью и аккуратностью, вполне равными нашим индийским войскам; команды отдавались на французском языке.

Conversations.

Во время зрелища его Высочество говорил очень бегло и интересовался нашим мнением о его армии и их снаряжении. Его мушкеты, по его словам, обходились ему по семнадцать рупий каждый. Он особенно желал узнать, способна ли британская колонна войск пойти в атаку на артиллерию. От этих тем он перешел к доходам Кашмира, заметив, что только что получил с него в этом году тридцать шесть лакхов рупий, что составило увеличение на шесть лакхов. «Все люди, которых я посылаю в Кашмир, — продолжал он, — превращаются в негодяев (харамзада); в той стране слишком много утех и наслаждений»; и когда он задумывался о важности этого места, то полагал, что должен отправить туда кого-то из сыновей или поехать сам. Таков стиль бесед Ранджита Сингха, но его пытливый нрав и уместные вопросы подчеркивают силу его характера. Он отыскал среди нашей прислуги уроженца Индии, побывавшего в Англии, которого сначала допросил в нашем присутствии, а затем вызвал приватно, чтобы узнать, столь ли велики богатство и мощь британской нации, как об этом рассказывают. Мы оставили его Высочество при виде приготовлений к завтраку — трапезе, которую он обычно принимает под открытым небом, в присутствии своих войск и даже порой верхом на коне. Его страсть к верховой езде и долгим переездам велика, и в подобных случаях он предпочитает перекусывать в седле, нежели спешиваться.

French officers.

Мы разместились в парковом павильоне м. шевалье Вентура, другого французского генерала, который отсутствовал на Инде со своим легионом. Здание было построено в европейском стиле, однако шевалье добавил к нему террасу с девяноста фонтанами для охлаждения окружающего воздуха. Наши отношения с французскими офицерами были самыми дружественными и оставались таковыми на протяжении всего нашего пребывания в Лахоре. Среди этих господ м. Курт показался мне проницательным и отлично осведомленным человеком; он является одновременно географом и антикваром. М. Курт, как и его товарищи по службе, прежде состоял в армии одного из персидских принцев и путешествовал по Индии под видом местного жителя, что дало ему возможность собрать лучшие сведения о лежащих между ними странах. Он показал мне маршрут от Керманшаха через Герат, Кандагар, Газни и Кабул к Аттоку, составленный топографически с величайшей заботой; и одновременно сообщил, что меньше стремился к получению полной карты этой части Азии, сколь к определению одного хорошего маршрута со всеми его объездами, а также военными и статистическими ресурсами края. Французы обладают гораздо более точными сведениями об этих землях, нежели мы сами; а м. Курт, поясняя мне свою карту, указал наилучшие пути для пехоты и кавалерии. Этот джентльмен также посвятил четыре года проживания в Пенджабе изучению его географии; он сталкивался с ревностью со стороны Ранджита Сингха, но тем не менее сумел проложить широкую полосу съемок от Аттока до окрестностей нашей собственной границы. Не сомневаюсь, что древности, равно как и география Пенджаба, будут освещены этим умным джентльменом, который, к чести его будет сказано, сочетает усердие в изысканиях с сильнейшим стремлением делиться собственными познаниями и вдохновлять других. Плоды трудов м. Курта, полагаю, в скором времени будут преданы гласности Географическим обществом Парижа либо одним из иных ученых собраний этой столицы.

City of Lahore.

Во время наших вечерних прогулок по Лахору нам представилось немало возможностей осмотреть этот город. Древняя столица простиралась с востока на запад на расстояние в пять миль при средней ширине в три мили, что до сих пор прослеживается по руинам. Мечети и гробницы, возведенные более прочно, нежели жилые дома, стоят посреди полей и возделываемых земель в качестве караван-сараев для путников. Современный город занимает западный угол древней столицы и опоясан прочной стеной. Дома здесь очень высоки, а улицы узки и отвратительно грязны из-за сточной канавы, проходящей по центру. Базары Лахора не производят впечатления большого богатства, однако коммерческое влияние Пенджаба сосредоточено в Амритсаре, современной столице. Внутри города есть несколько общественных зданий, заслуживающих упоминания. Королевская мечеть представляет собой вместительное сооружение из красного песчаного камня, который Аурангзеб привез из окрестностей Дели. Ее четыре высоких минарета стоят до сих пор, но сам храм превращен в пороховой склад. Имеются и другие мечети с минаретами, возвещающие о затухающем величии магометанской империи, где «правоверные», как и везде в Пенджабе, вынуждены возносить молитвы молча.

Tomb of Juhangeer.

Однако путнику необходимо пересечь Рави, чтобы узреть прекраснейшее украшение Лахора — «Шах-Дуру», или гробницу императора Джахангира, представляющую собой памятник великой красоты. Это четырехсторонняя постройка с минаретом на каждом углу, поднимающаяся на высоту семидесяти футов. Она возведена главным образом из мрамора и красного камня, которые чередуются повсеместно во всех частях сооружения. Усыпальница выполнена с безупречным мастерством, а ее надписи и орнаменты выложены прекрасной мозаикой; даже тени лепестков роз и других цветов переданы с помощью различных оттенков камня. Две строки черных букв на фоне белого мрамора возвещают имя и титул «Повелителя Мира» Джахангира, а около сотни различных слов на арабском и персидском языках со значением единого Бога распределены по различным частям усыпальницы. Пол здания также выложен мозаикой. Прежде гробницу венчал купол, но Бахадур-шах сбросил его, дабы небесная роса и дождь падали на могилу его деда Джахангира. Весьма вероятно, что этот прекрасный памятник скоро будет смыт рекой Рави, которая непостоянна в своем течении близ Лахора и недавно обрушила часть садовой стены, окружающей усыпальницу.

Shalimar.

Следующим, и отнюдь не маловажным объектом интереса в Лахоре является сад Шах-Джахана — Шалимар, или «дом радости». Это великолепный осколок могольского величия протяженностью около полумили с тремя последовательными террасами, каждая из которых возвышается над уровнем другой. Канал, проложенный издалека, пересекает этот прекрасный сад и вздымает воду 450 фонтанами для охлаждения воздуха. Мраморное ложе императора сохранилось до сих пор, но сад сильно пострадал до того, как Ранджит Сингх обрел свое нынешнее влияние. Сам махараджа демонтировал некоторые из мраморных строений, однако проявил хороший вкус, заменив их, пусть и менее благородным камнем.

Conversations of Runjeet Sing.

Проходя однажды утром осмотреть гробницу Джахангира, мы застали Ранджита Сингха сидящим на равнине в окружении своих войск. Он прислал одного из своих офицеров позвать нас, и мы провели с ним около получаса. Он рассказал нам о набегах афганцев на Пенджаб и заметил, что сейчас мы сидим на месте их лагеря. По его словам, слепой царь Заман-шах из Лудианы трижды предал разграблению город Лахор; он также рассуждал о своих замыслах в отношении Индии и о превратностях, которым подвержены цари. Махараджа был одет проще всех на своем дарбаре; его одежда выглядела поношенной и потертой. Вечером 25-го числа его Высочество дал нам частную аудиенцию, во время которой мы смогли увидеть его в самом выгодном свете, поскольку он приударил свой двор удалиться. По прибытии мы обнаружили его сидящим на стул в окружении группы из тридцати или сорока танцовщиц, одетых в одинаковые мальчишеские костюмы. Танцовщицы. В основном они были родом из Кашмира или прилегающих гор, и природа щедро одарила их изяществом и красотой. Их фигуры и черты лица были миниатюрными, а их струящиеся шелковые костюмы в стиле Дон Жуана — чрезвычайно к лицу, чему также способствовали маленькие луки и колчаны в руках каждой из них. «Глаза Кашмира» воспеты в поэзии Востока, и эти Дианы являли собой яркие образцы оной, обладая черными и сверкающими очами; однако их красоту портила некая искристая золотая пыль, наклеенная вокруг каждого глаза. «Это, — сказал Ранжит Сингх, — один из моих полков (пултанов), но мне говорят, что это полк, который я не могу дисциплинировать», — замечание, которое нас позабавило и чрезвычайно польстило красавицам. Он указал на двух дам, которых назвал «командирами» этого рода войск, пожаловав им деревни и жалованье в размере пяти и десяти рупий в день. Вскоре после этого он велел подать четыре или пять слонов, чтобы отправить этих своих недисциплинированных военнослужащих домой. Затем Ранжит перешел к более важным темам и, среди прочего, вкратце изложил всю историю своих связей с британским правительством. По его словам, поначалу это вызывало величайшие подозрения и недовольство среди сикхских сирдаров, но сам он с самого начала был убежден в пользе этого шага. Сэр Джон Малкольм, продолжил он, первым протянул ему руку дружбы в 1805 году, а сэр Чарльз Меткоф завершил его благополучие. Сэр Давид Октерлони еще больше укрепил узы дружбы, а письмо, которое я передал ему от министра короля Англии, по своему характеру больше походило на договор, нежели на обычное послание, и обрадовало его сверх всякой меры. Здесь он вновь вернулся к богатствам Синда, выразив горячее желание обратить их в свою пользу, и задал мне самые прямые вопросы относительно настроений правительства по этому поводу. Ранжит очень любит сравнивать относительную мощь европейских держав и в этот раз поинтересовался, какая держава сильнее — Франция или Англия. Я заверил его, что обе они велики, но ему достаточно вспомнить нашу мощь в Индии, чтобы убедиться в боевой доблести Великобритании. «Что ж, — добавил он тогда, — а что вы думаете о моих французских офицерах?» После этого он захотел узнать, слышал ли я о его походах через Инд против «гази», или фанатиков мусульманской религии, и заявил, что всеми своими успехами обязан храбрости своего народа, который совершенно свободен от предрассудков, способен нести на спине восьмидневный запас провизии, вырыть колодцы при недостатке воды и построить форт, если того требуют обстоятельства, — род службы, к которому он никак не может принудить уроженцев Индостана. «Храбрость моих войск, как вам известно, завоевала для меня Кашмир; и как, по-вашему, — сказал он, — я распоряжаюсь шалями и изделиями этой страны в условиях нынешнего затоваривания торговли? Я выплачиваю ими жалованье моим офицерам и войскам; и когда я даю вождю, которому причитается остаток в 300 рупий, шали на сумму 500 рупий, он остается весьма доволен, а государству от этого польза». От кашмирских шалей Ранжит перешел к похвалам вину и крепким напиткам, к которым питает неумеренную страсть; он осведомился, выпил ли я присланный им запас, который, в качестве рекомендации, как он заверил нас, был смешан с жемчугом и драгоценными каменьями. Стоит упомянуть, что это обычный напиток на Востоке — мода, которая, вероятно, возникла из желания дарителя сделать осадок столь же приятным, сколь и содержимое бутылки: жемчуг вполне мог сослужить службу в качестве бокала для дворецкого. Мы продолжали беседовать с Ранжитом в столь же непринужденной манере до самого поздна, после чего он преподнес великолепный лук и колчан, а также богато убранного коня, на туловище которого была наброшена шалевая ткань, с агатовым ожерельем и воткнутым в голову пером цапли, сказав: «Это один из моих верховых конвей, который я прошу вас принять в дар». Подобный подарок он преподнес и мистеру Лекки; а пока мы рассматривали животных, был выведен один из тяжеловозных коней, облаченный в золотую парчу и с слоновьим седлом на спине! Я не смог подавить улыбку при виде этого зрелища. Затем Ранжит собственной рукой окропил нас сандаловым маслом и розовой водой, чем и завершил церемонию. Уже собираясь уходить, он окликнул нас и попросил навестить его рано на следующее утро, пообещав устроить для нашего развлечения смотр конной артиллерии.

Horse artillery.

Мы встретились с его Высочеством в назначенный час на плацу, где он собрал по этому случаю пятьдесят одно артиллерийское орудие. Это были бронзовые 6-фунтовые пушки, каждую из которых тянули шесть лошадей. Командование принял туземный офицер, который провел их через маневры конной артиллерии, выстраивая в линию и колонну в различных направлениях. Эволюции выполнялись небыстро, но быстрота была значительной, и за все утро не произошло ни единого несчастного случая с опрокидыванием или стрельбой. На поле не было поводок, а лошади и снаряжение оставляли желать лучшего. Однако пушки были отлиты качественно, а лафеты находились в хорошем состоянии: они были изготовлены в Лахоре и обошлись ему в 1000 рупий каждая. Когда войска проходили церемониальным маршем, он попросил нас высказать откровенное мнение об этом параде. «Каждое орудие, которое вы здесь видите, обходится мне в 5000 рупий ежегодно — на содержание офицеров и нижних чинов, а также на содержание лошадей. У меня имеется 100 полевых орудий, не считая осадных пушек и мортир, и мои французские офицеры говорят, что у меня их слишком много. Я могу сократить их количество, — добавил он, — но увеличить его — дело трудное». Мы пробыли у него совсем недолго, когда он произнес: «Вы должны позавтракать со мной», — честь, от которой мы предпочли бы отказаться, но отступать было некуда. Стулья убрали, перед махараджей постелили по бархатному кушу для каждого из нас и подали простое кушанье этого владыки. Оно состояло из различных сортов риса с молоком, сахаром и засахаренными манго; все это подавалось на сшитых вместе листьях. Ранжит сам отбирал лучшие куски и подавал их нам; правила приличия заставляли нас составить ему компанию. Большой и остальные пальцы, безусловно, представляют собой весьма скромную замену ножу и вилке. Когда завтрак закончился, Ранжит спросил, не согласимся ли мы принять от него обед, и тут же отдал распоряжения о его приготовлении, после чего его прислали нам вечером. Обед был во многом похож на завтрак и подан точно таким же образом.

Ранжит Сингх — во всех отношениях выдающаяся личность. Мне доводилось слышать, как его французские офицеры замечали, что от Константинополя до Индии у него нет равных, причем все они повидали правителей промежуточных земель.

Character of Runjeet Sing.

Мы оставались в Лахоре в качестве гостей махараджи до 16 августа и имели множество возможностей видеться с ним, однако я вряд ли могу добавить что-либо к истории его возвышения, составленной покойным капитаном Уильямом Мюрреем, политическим агентом в Амбале. Самая похвальная черта в характере Ранжита — его человечность; с тех пор как он пришел к власти, не было зафиксировано ни единого случая, чтобы он покарал преступника смертной казнью; он без колебаний подвергает злоумышленника увечьям, но обычно ссылает его в горы. Хитрость и умиротворение служили двумя главными орудиями его дипломатии. Слишком вероятно, что жизненный путь этого вождя подходит к концу; его грудь впала, спина согнулась, конечности иссохли, и вряд ли он сможет долго противостоять ночным дозам спиртного, более крепкого, чем самый сильный бренди.

Audience of leave. Precious stones.

16 августа мы получили прощальную аудиенцию у Ранжита Сингха, однако мой спутник не смог присутствовать по причине нездоровья. Капитан Уэйд сопровождал меня. Он принял нас весьма эксцентрично, под открытой аркой, ведущей во дворец. Вместо ковра под наши стулья был разостлан кусок белой ткани, а из его приближенных присутствовало совсем немного людей. Исполняя мое давнее пожелание, он продемонстрировал «Кохинур», или гору света — один из крупнейших алмазов в мире, который он исторг у Шах Шуджи, экс-короля Кабула. Трудно вообразить что-либо более великолепное, чем этот камень; он чистейшей воды и размером примерно с куриное яйцо. Его вес составляет 3½ рупий, и если подобную драгоценность вообще возможно оценить, то, по моим сведениям, она стоит 3½ миллиона денег, хотя это сильное преувеличение. «Кохинур» вмонтирован в нарукавную повязку, с бриллиантами по бокам размером с воробьиное яйцо.

Ранжит казался полным решимости продемонстрировать свои драгоценности перед нашим отъездом; вместе с бриллиантом был доставлен крупный рубин весом в 14 рупий. На нем были выгравированы имена нескольких правителей, среди которых значились Аурангзеб и Ахмед-шах. Там же находился топаз огромного размера весом в 11 рупий и величиной с половину бильярдного шара: Ранжит приобрел его за 20 000 рупий.

Presents.

Убедившись в моем удовлетворении тем, что установлена связь со столь отдаленным уголком Индии, как Бомбей, поскольку это укрепило его дружбу с британским правительством, его Высочество одарил меня жемчужным ожерельем: он надел мне на одну руку бриллиантовое кольцо, а на другую — изумрудное, после чего вручил еще четыре драгоценности из изумрудов и жемчуга. Затем он опоясал мою талию великолепным мечом, украшенным жемчужным темляком. Следом был приведен конь, богато убранный золотой парчей, с золотыми украшениями на уздечке и седле. Мне также вручили «хилат», или почетный халат, состоявший из шалевого костюма и множества других кашмирских изделий, а также подарки аналогичного характера для мистера Лекки. Трое наших слуг также удостоились милости его Высочества; проявив щедрость, он выделил сумму в 2000 рупий для распределения среди остальных членов свиты. После этого махараджа Ранжит предъявил ответное письмо на то, что я привез от министра его величества, и попросил меня доставить его. Письмо было запечатано в шелковый мешочек, а к шнурам, скреплявшим его, подвешены две маленькие жемчужины. Оно представляло собой свиток длиной от четырех до пяти футов. Ниже приводится словесный перевод этого письма; для наблюдателя не останется незамеченным то обстоятельство, что наряду с обилием цветистых и дурного с точки зрения европейца вкуса оборотов в нем прослеживается определенное проявление трезвого смысла и рассудительности. Титулы, которые я имел честь получить от его Высочества, наверняка вызовут улыбку.

Копия письма махараджи Ранжита Сингха на имя министра его величества по делам Индии. Вручена при прощальной аудиенции.

Runjeet Sing’s reply.

«В счастливый миг, когда благовонные зефиры весны повеяли из сада дружбы и донесли до моих чувств приятный аромат ее цветов, послание вашего превосходительства — каждая буква которого есть новораспустившаяся роза на ветви почтения, а каждое слово — цветущий плод на дереве уважения — было вручено мне мистером Бёрнсом и мистером Джоном Лекки, назначенными доставить мне лошадей превосходного качества, исключительной красоты, горного склада и слоновьих стати, восхитительных даже в их собственной стране, которые были присланы мне в подарок его величеством королем Великобритании вместе с большой и элегантной каретой. Благодаря заботе вышеупомянутых господ эти подарки прибыли водным путем по реке Синд в полной сохранности и были вручены мне вместе с письмом вашего превосходительства, дышащим духом дружбы, тем соловьем сада красноречия, той птицей крылатых слов сладкой беседы, мистером Бёрнсом; и получение их вызвало в моей груди тысячу эмоций радости и восторга.

«Сообщение вашего превосходительства о том, что его милостивый величество король Англии остался весьма доволен шалевой палаткой кашмирской выделки, которую я имел честь отправить в качестве подарка, доставило мне величайшее удовлетворение; однако мое сердце настолько переполнено чувствами радости и благодарности за все эти знаки доброты и внимания со стороны его величества, что я считаю невозможным излить их в надлежащих выражениях.

«Милостью Шри Акал Пуркх Джи [13], в моих конюльнях имеются ценные и чистокровные лошади из различных округов Индостана, Туркестана и Персии; но ни одна из них не идет в сравнение с теми, что были подарены мне королем через ваше превосходительство, ибо эти животные по своей красоте, стати и нраву превосходят коней любого города и любой страны мира. При виде их подков молодой месяц побледнел от зависти и почти скрылся с небосвода. Подобных коней око солнца еще никогда не видело во время своего странствия по вселенной. Не будучи в состоянии воздать им в письменной форме те похвалы, которых они заслуживают, я вынужден отпустить поводья коня описания и оставить эти поиски.

«Ваше превосходительство изволили заявить, что были уполномочены его величеством передать мне его горячее желание сохранить нерушимой дружбу, столь долго существовавшую между двумя государствами и столь благотворно влиявшую на благополучие и счастье подданных обоих царств. Ваше превосходительство также заметили, что его величество надеется, будто я проживу долгие годы в здравии и почтении, управляя народом этой страны и защищая его. Прошу вас заверить его величество, что подобные чувства полностью совпадают с моими собственными как в отношении наших существующих отношений, так и в отношении счастья и процветания его величества и его подданных.

«Основы дружбы между двумя государствами были впервые заложены благодаря содействию сэра К. Т. Меткофа, джентльмена, наделенного всяческими достоинствами характера; в дальнейшем же, вследствие долгого пребывания сэра К. Т. Меткофа в Индостане, здание взаимной приязни и взаимопонимания окрепло и завершилось благодаря его вниманию и усилиям.

«Когда достопочтенный граф Амхерст прибыл с визитом в Индостан и на холмы Симлы, церемониалы и правила взаимной дружбы соблюдались столь безупречно, что слава о том пронеслась по всей стране.

«Капитан Уэйд со времени своего назначения в Лудиану неизменно стремился не упускать ничего, что могло бы способствовать умножению и укреплению чувств единодушия между двумя державами.

«Достопочтенный лорд Уильям Бентинк, нынешний генерал-губернатор, прибыв некоторое время назад в Симлу, я воспользовался случаем и направил почтенных и доверенных офицеров в сопровождении капитана Уэйда с приветственной миссией к его лордству и с письмом о его здравии. Удостоившись аудиенции, эти офицеры были отпущены его лордством с знаками великого отличия и уважения. По возвращении они поведали мне подробности оказанного им милостивого приема, превосходные качества его лордства, а также те чувства дружбы и расположения, которые он выразил по отношению к нашему государству. Эти обстоятельства доставили мне глубокое удовлетворение. Милостью Всевышнего нынешний генерал-губернатор во всех отношениях расположен, подобно графу Амхерсту, возвышать и поддерживать знамя гармонии и согласия, существующее между двумя правительствами; более того, судя по его прекрасным качествам, я склонен лелеять надежду, что он проявит к этому вопросу даже большее внимание, нежели его предшественник. Упомянутые ранее мистер Бёрнс и мистер Джон Лекки, доставившие подарки от его величества, чрезвычайно обрадовали меня своей дружеской и приятной беседой. Проявленный британским правительством знак доброты и внимания, выразившийся в направлении этих офицеров, стократно умножил мою дружбу и уважение к нему; обстоятельство это, став достоянием всей страны, вызвало великое удовлетворение и радость у друзей и доброжелателей обоих государств и соразмерную скорбь в сердцах их недругов. Все эти подробности я надеюсь довести до сведения его милостивейшего величества.

«Уверен, что милостью Божьей наша дружба и привязанность, столь же очевидные, как солнце в полдень, всегда останутся незыблемыми и будут ежедневно возрастать под сенью покровительства его величества.

«Я отпустил мистера Бёрнса и мистера Джона Лекки с этим дружественным письмом в ответ на послание вашего превосходительства, и выражаю надежду, что по благополучном прибытии к месту назначения эти офицеры в полной мере передадут вам те чувства привязанности и уважения, которые я питаю к вашему превосходительству. В заключение смею надеяться, что, зная о моем неизменном стремлении получать благие вести о здравии и благополучии его величества, а также ваших собственных, ваше превосходительство продолжите радовать меня пересылкой посланий как от короля, так и от себя лично».

(Верный перевод)

(Подпись) Э. Ревеншоу, зам. полит. секретаря.

Departure from Lahore.

Вручая это письмо, его Высочество обнял меня и попросил передать его высочайшие чувства расположения генерал-губернатору Индии. Затем я распрощался с махараджей Ранжитом Сингхом и тем же вечером покинул его столицу Лахор, продолжая путь в Симлу, в Гималайских горах, куда меня вызвали для отчета о моей миссии перед лордом Уильямом Бентинк, пребывавшим в той части Индии.