«Путешествия по Соединенным Штатам Америки с 1793 по 1797 год»

«Мы не успели пройти далеко по нашему пути, как обнаружили похоронную процессию, двигавшуюся нам навстречу во главе с пастором того прихода, в котором мы находились. Это был маленький человек, одетый в черное, с шарфом, свисающим с левого плеча. — Наведя справки, мы выяснили, что они направляются в церковь примерно в миле отсюда, где должно быть предано земле сопровождаемое ими тело.

И кому же может принадлежать это тело? — осведомился индейский лекарь, обращаясь к человеку, шедшему в хвосте процессии.

«Это тело несчастной Марции, — ответил тот тихо; — она скончалась внезапно вчера утром, и теперь ее везут для погребения в фамильный склеп». Мы были сильно потрясены этим известием, так как надеялись услышать о ее выздоровлении, а не о кончине.

По просьбе моего друга, человека в белом полотняном сюртуке, индеец согласился присутствовать на похоронах вместе с нами, и мы все трое влились в число провожающих, шагая неторопливым шагом, пока не добрались до места погребения. Местность была дикой и мрачной. Голые скалы, темные кедры, исток небольшого озера и почтенные могилы усопших завершали пейзаж.

«Жаль, — сказал я псаломщику, стоявшему неподалеку, — что Судьба распорядилась так, чтобы это юное создание ушло из мира в столь крайне умалишенном состоянии духа. Хотя слишком многие проводят всю свою жизнь в состоянии безумия, хотелось бы, чтобы к вечеру тучи помешательства рассеивались и солнце разума заходило чисто».

Псаломщик посмотрел мне прямо в лицо, широко разинул рот и уже собирался что-то ответить, как было велено соблюдать тишину, чтобы священник мог произнести надгробную речь над телом; но преподобный споткнулся на пороге: он по несчастливой случайности забыл свой карманный Библию и не мог вспомнить текст.

«Разве он не может сказать что-нибудь применительное к печальному случаю, — шепнул индеец, — без формальности взятия текста?»

«Если бы вы дали ему три мира, каждый из которых богат как дюжина Индий, — ответил псаломщик, — вы не вытянули бы из него ни слова ни при каких иных условиях».

Тогда приходскому могильщику было приказано вскочить на одного из коней и что есть мочи мчаться к дому доброго доктора за Библией.

Прождав целый час, он вернулся с досадным известием, что Библия не нашлась — ее украли — или спрятали — или забросили — или заложили — или они понятия не имеют, что с ней стало. — «Тем хуже!» — воскликнул псаломщик.

Тогда доктор богословия сам оседлал коня, судя по всему, с некоторым неудовольствием, и отправился лично принести Библию во что бы то ни стало.

Однако к этому времени солнце уже село, и вся компания стояла в томительном ожидании возвращения священника, пока темнота не завладела землей; но ни духовника, ни его Библии все еще не было видно.

«Поскольку более чем вероятно, что он не может отыскать свою книгу, — произнес человек в белом полотняном сюртуке, — я убежден, что он вообще не вернется; и так как уже почти темно, я полагаю, что чем быстрее будут закончены похоронные обряды, тем лучше. Тело несчастной Марции не следует предавать этим тихим обителям смерти без живого знака нашего уважения. Она была мила при жизни и, несмотря на несчастье расстроенного рассудка и наивную, простодушную веру в чужую честь, на мой взгляд, не менее мила и после смерти. — Наш друг индеец, я знаю, будет достаточно любезен по этому случаю, чтобы сказать пару предложений, а затем почтенный могильщик сможет приступить к завершению сцены, и мы будем вольны вернуться по своим домам».

«Этот человек не имеет духовного сана», — воскликнул могильщик.

«На нем нет черного сюртука или мантии», — сказал псаломщик.

«У него на голове нет седого парика», — заметил один из церковных старост.

«Неважно, — ответил человек в белом полотняном сюртуке, — у него здравый рассудок, он написал трактат о достоинствах табака и понимает здравый смысл не хуже любого из вас».

Бросив взгляд в этот момент на восток, я заметил среди деревьев мерцание, которое оказалось восходящей луной, два дня после полнолуния. Вечер стоял тихий и ясный, и все вокруг затихло, за исключением океанского прибоя, который был отчетливо слышен разбивающимся о скалы близлежащих берегов; тогда, обнаружив, что приходской священник не возвращается, индеец стряхнул росу со своего одеяла, смело шагнул на надгробный камень из черного мрамора и по причинам, известным лишь ему одному, отдав в этот раз предпочтение индейскому стилю, начал так: —

«Вместо этих унылых лиц почему бы нам не устроить семидневный праздник? Вместо голоса скорби почему бы искусным рукам не коснуться музыкальных инструментов? Прекрасная дочь утра! Ты погибла не от медленного увядания. При восходе солнца мы видели тебя; румянец юности играл тогда на твоем лице; к вечеру же ты превратилась в ничто, и бледный цвет смерти сменил цветущую красоту. — И вот ты отправляешься в сады, что лежат на закате солнца, за западными горами, где дочерям белых людей отведено особое место духом холмов. Насколько разум превосходит тело, настолько эти прелестные края предпочтительнее тех, что мы населяем ныне. Человек здесь — лишь подобие самого себя, воплощение идеи, которая сама по себе не подвержена изменениям. То, что ведет свое происхождение от праха, воистину вернется в прах; но тонкая эфирная субстанция не перестает мыслить и вновь будет использована бессмертными богами, чтобы приводить в движение формы вещей. В чем заключалась твоя ошибка? — Ни в чем: лук оказался слишком силен для тетивы, а основание — слишком слабым для возведенного на нем здания. Все исправится, когда ты прибудешь к подножию гор, куда не донесется шум зимних ветров и где свет лампады не угасает от болезненных дуновений осени. —

«Что за адская чепуха!» — воскликнул священник, который к этому моменту речи индейца вернулся полным галопом с большой Библией в переплете перед собой: «Что за адский еретический вздор, которым оскорбляют мои уши? — Негодяй, прочь! — обратился он к индейцу. — Или я научу тебя произносить речи в пределах моей юрисдикции».

Индеец тогда скромно сошел с надгробного камня, и законный священник занял его место. Извинившись за опоздание, он прочел текст по проповеди в свете рогового фонаря, который прихожанин держал у самого его носа, а затем принялся бормотать написанную речь на выбранную им тему, что заняло у него около получаса. — «В моей стране, — заметил индеец, — произнесли бы более оживленную речь при погребении любимого енота!»

«Этот торговец богословием — ангел нашей церкви, — ответил мужчина в белом полотняном сюртуке, — и опасно критиковать его творения, тем более что он считает каждого неправым, кто расходится с его собственными мнениями в вопросах религии».

«Слабые люди всегда высокомерны, категоричны и самовлюбленны», — ответил индеец.

«Поспешим домой, — прошептал мужчина в белом полотняном сюртуке, — ибо ночь уже клонится к концу».

* * * * *

Прежде чем читать следующие строки, представьте себе, что некоторые индейские племена хоронят своих мертвецов в сидячем положении.

СТИХИ, НАВЕЯННЫЕ ПОСЕЩЕНИЕМ СТАРОГО ИНДЕЙСКОГО КЛАДБИЩА

Вопреки речам ученых мужей, я по-прежнему придерживаюсь своего старого мнения: поза, которую мы придаем мертвецам, указывает на вечный сон души.

Не то старейшины этих земель: индеец, освободившись от жизни, снова восседает со своими друзьями и снова разделяет радостный пир.

Его вырезанные птицы, и расписная чаша, и приготовленная в дорогу оленина говорят о природе души — об активности, не желающей покоя.

Его лук, готовый к бою, и стрелы с костяными наконечниками могут означать лишь то, что жизнь завершена, а не то, что более тонкая сущность исчезла.

Ты, странник, проходящий мимо, не совершай святотатства над мертвецом; но заметь вздымающийся дерн и скажи: «Они здесь не лежат, а сидят».

Здесь по-прежнему стоит величественная скала, на которой любопытный глаз может разглядеть (теперь наполовину стертую дождевыми потоками) фантазию более суровой расы.

Здесь все еще возвышается старый вяз, под чьей далеко простирающейся тенью (и которой пастух по-прежнему восхищается) играли дети леса.

Там часто видят неупокоенную индейскую королеву (бледную Мариан с заплетенными волосами) и множество диких фигур, грозящих тому, кто задержится там.

При луне полнощной, средь влажных рос, в одеждах для охоты, охотник все преследует оленя — охотник и олень — лишь тени.

И долго робкая фантазия будет видеть разрисованного вождя и заостренное копьем, и сама Разумность преклонит колени перед тенями и иллюзиями здесь.

* * * * *

Филадельфия, 22 сентября 1795 года.

ДОРОГОЙ СЭР, Из чтения английских газет я узнаю, что во всех частях страны формируются ополчения фенсиблов и принимаются все меры предосторожности, чтобы привести королевство в наилучшее оборонительное состояние на случай вторжения. Я уже несколько лет считаю, что несколько полков стрелков из нарезного оружия значительно способствовали бы этой желанной цели.

Некоторые уроки владения нарезным оружием, полученные мной от поселенцев-пионеров после моего прибытия в Америку, укрепили меня в этом мнении.

Я знаю, будут возражать, что нарезное оружие — нечестное орудие. Возможно, это и так. Мне было бы жаль видеть его широкое распространение в европейских армиях, но оно ведь вполне может использоваться для отражения захватчиков без какого-либо нарушения международного права.

Что я хотел бы порекомендовать Правительству по этому вопросу — во-первых,

О ФОРМИРОВАНИИ КОРПУСА.

Помимо офицеров, уделявших внимание этому методу ведения боя во время последней войны в Америке, из Канады следует вызвать некоторых из наиболее опытных поселенцев-пионеров и индейских вождей.

Независимо от полков обычного штата, я рекомендовал бы сформировать из других стрелковых корпусов один полк из избранных людей с повышенным жалованьем и т. д., причем единственной рекомендацией должны служить личные заслуги.

Добровольческие роты в разных частях страны вскоре могли бы быть сформированы из джентльменов, любителей спорта, егерей и т. д. Надлежащим лицам следует объехать королевство, чтобы проинструктировать их в наиболее важных деталях: таких как заряжание с правильным использованием пыжа; прицеливание с точным учетом расстояния и т. д.

О НАРЕЗНОМ ОРУЖИИ.

Я ни в коем случае не рекомендую заключать контракт; пусть будет оказана должная поддержка оружейникам для поставки нарезного оружия наилучшей конструкции, заряжающегося с дульной части. Одинаковая длина или калибр не имеют никакого значения, так как каждый человек должен сам отливать и обрезать свою пулю.

Ствол, ложа и замок должны быть покрыты составом, делающим их как можно более матовыми и незаметными. Замки всегда должны находиться в наилучшем боевом состоянии и быть сконструированными так, чтобы производить выстрел как можно легче, насколько это позволяет характер службы. Масло для внутренней смазки ствола следует выдавать регулярно, а кремни должны быть гораздо лучшего качества, чем те, что используются в мушкетах.

ПОРОХ.

Все зависит от того, чтобы этот предмет имел одинаковую степень крепости: он должен быть наилучшего качества, но не лощеным.

СНАРЯЖЕНИЕ И ОБМУНДИРОВАНИЕ

не могут быть лучше тех, что используются стрелковыми частями в этой стране, за исключением разве того, что последние должны быть темно-зеленого цвета — цвета, который красят для пледов в Шотландском нагорье; даже кепи должно быть этого цвета: своего рода шлем, сконструированный так, чтобы служить упором для стрельбы лежа на животе.

УЧЕНИЯ И Т. Д.

Возможно, с моей стороны будет самонадеянностью рассуждать на эту тему, но я не могу отделаться от мысли, что они должны отличаться от принятых в регулярной пехоте. Их следует как можно чаще лагером располагать в лесистой местности, поскольку искусство рассывного строя, как называют его поселенцы-пионеры, является одним из их лучших маневров. Все их время должно быть посвящено подлинному изучению своей профессии, а не пудрению, натиранию белилами, чернению, полировке и прочей военной показухе.

Не говоря уже о нарезном оружии, я считаю, что в английской армии уделяется недостаточно внимания медленной, размеренной стрельбе. Нехватка боеприпасов впервые привела к этому в этой стране при Банкер-Хилле, а затем на Салливанс-Айленд. Последовавшая за этим бойня стала фатальным доказательством ее эффективности.

Я часто думал, что успех нашего флота в значительной степени объясняется хладнокровной, размеренной стрельбой; и нет сомнений, что военная слава наших предков проистекала из их великого превосходства в стрельбе из длинного лука, для упражнений в котором в каждой деревне королевства были установлены мишени.

От

Вашего и т. д.

* * * * *

Филадельфия, 12 февраля 1796 года.

ДОРОГОЙ ДРУГ, Если бы мне пришлось охарактеризовать Соединенные Штаты, я бы назвал их страной спекуляции.

Столь стремительным был рост цен на каждую статью американской продукции, на квартплату и землю (не говоря уже о коммерческой спекуляции, поскольку большая часть европейской каботажной торговли находится теперь в руках американцев), что воистину никогда не было страны, где эта страсть носила бы столь всеобщий характер или имела столь безграничный простор.

Последняя крупная покупка земли у индейцев на границах Джорджии обошлась по цене один цент за акр: сто акров за доллар!

До американской войны мука продавалась по два доллара за баррель; теперь она продается по четырнадцать.

Но, пожалуй, самой заманчивой спекуляцией являются шахты. Наш друг Парсонс, которого здесь считают агентом каких-то английских спекулянтов, недавно получил прилагаемое письмо, копию которого я выпросил для вашего ознакомления, но сначала должен сообщить вам, что самым дешевым топливом, которое можно жечь в некоторых частях Америки, является английский уголь из Ливерпуля!

Прощайте.

КОПИЯ ПИСЬМА Б. ПАРСОНСУ.

«СЭР, Угольная шахта, описание которой вы просили меня предоставить, расположена в округе Хэмпшир, на отроге или ветви Аллеганских гор. У подножия ее, на расстоянии одной мили, протекает река Потомак в месте слияния ее северного рукава с рекой Сэвидж. До этой точки Компания Потомака, созданная для этой цели, намеревается продлить судоходство и уже довела его до расстояния в шесть или семь миль. Работа продвигается вперед и, полагаю, будет завершена следующим летом. По завершении этого здесь будет хорошее судоходство для больших плоскодонных лодок в пределах одной мили от залежей угля, к которым от склона горы может быть проложена хорошая дорога.

«Это огромное скопление угля, залегающее всего в двух-трех футах от поверхности земли, было обнаружено благодаря падению дерева, корни которого вытащили наружу несколько кусков угля. В течение нескольких лет им пользовались местные кузнецы, которые проделали вертикальный лаз примерно в десяти футах от этой стороны горы. Намереваясь приобрести это имущество, около двух лет назад я нанял человека, чтобы тот углубился примерно на двенадцать футов ниже первого отверстия, и не нашел ничего, кроме сплошной массы угля превосходного качества. Я склонен думать, что он простирается до самого подножия горы и добывается с такой легкостью, что один работник, как меня уверяют, мог бы выдавать по триста бушелей в день.

По полученным мной сведениям, в семи-восьми милях от угольной залежи находится месторождение железной руды; и я рассчитываю, что в месте слияния Северной Ветки и Сэвиджа можно найти весьма выгодное положение для водоподъемных сооружений. Среди великих целей, которые ставила перед собой Патомакская компания, расчищая судоходство на этой обширной реке, было создание удобного сообщения между восточными и западными водами, которые, как вы знаете, разделены Аллеганскими горами. Пространство, отделяющее их в настоящее время, составляет около шести миль; но когда будут устранены препятствия для судоходства вниз по Патомаку, который, протекая через обширную и плодородную страну, ведет к резиденции[Footnote: Писатель имеет в виду предполагаемую резиденцию федеральной империи.] федеральной империи и оттуда, постепенно расширяясь до двенадцати миль в ширину, впадает в Чесапикский залив.

Если кто-либо из ваших друзей в Англии пожелает основать здесь предприятие в сфере мелкого производства, я буду рад обсудить с ними взаимовыгодные условия.

Ваш и т. д.»

* * * * *

Филадельфия, 27 июня 1796 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ, «В некоторых частях средних штатов вполне можно найти климат, схожий с английским».

Передайте нашему старому знакомому Х——, что если он эмигрирует в Америку, полагаясь на это утверждение Купера (на которое, как вы мне говорите, он так сильно рассчитывает), то по прибытии обнаружит, что глубоко заблуждался. Одинаковая широта не всегда указывает на схожесть температур: существует множество других причин, которые делают этот климат весьма отличным от климата Великобритании.

Средние штаты Северной Америки временами бывают жарче и холоднее не только Англии, но и любой другой части Старого Континента, лежащей на той же параллели.

Джефферсон говорит: «Наши переходы от жары к холоду резки и велики. Известно, что ртутный столбик в термометре Фаренгейта опускался с 92 до 47 градусов за тринадцать часов».

А из нью-йоркской газеты я выписал следующее:

«В среду, 14 мая, столбик термометра Фаренгейта поднялся до 91 градуса. В последовавшую за этим субботнюю ночь стоял сильный мороз. В следующий вторник и среду ртуть поднялась до 85 градусов; с 20-го по 26-е число она держалась практически на одном уровне, колеблясь лишь от 60 до 64 градусов. Ветер восточный, дождливо».

Эти резкие переходы от жары к холоду происходят из-за северо-западного ветра, который в этой стране является самым пронизывающим и суровым из всех, что можно встретить на земном шаре. Это самый преобладающий у нас ветер, и он редко не дует с большой силой и постоянством в течение четырех или пяти дней. Этот ветер совершенно сух и настолько необычайно проникает во все щели, что я убежден: он уничтожил бы все египетские язвы за очень короткое время. Возможно, вы помните, я сообщал вам об удивительном действии этого мощного агента, который в несколько дней остановил желтую лихорадку в прошлом году в Балтиморе.

Ни преобладанию, ни необычайной суровости этого ветра до сих пор не дали должного объяснения; но теперь мы можем ожидать чего-то более удовлетворительного на этот счет от знаменитого Вольнея, который пытается здесь исследовать причины этого и других явлений, связанных с ветрами этого континента.

Наши летние жары порою очень сильны, но изнуряющий зной редко длится дольше трех дней; цикл обычно выглядит следующим образом: в первый день ртуть поднимается, пожалуй, до 86, на следующий — до 90, а на третий — до 97, а иногда, хоть и очень редко, выше 100, после чего разражается грозовой шквал, возвращающий воздух к его обычной летней температуре, пока следующий трехдневный период сильной жары не начнется и не завершится таким же образом — и так время от времени в течение всего сезона. Чередование степеней холода зимой происходит точно так же; я никогда не замечал, чтобы морозы затягивались дольше чем на три дня — не потому, что наступает отвага, а потому, что погода стоит умеренная, пока не начнется новый трехдневный всплеск непогоды.

В таких случаях ртуть иногда опускается на 10 или 12 градусов ниже нуля. Реки шириной в милю замерзают за одну ночь, а Чесапикский залив пересекают на повозках и санях!

Хотя этот климат, по сравнению с английским, на мой взгляд, в целом не столь хорош, он обладает многими преимуществами, такими как чистота атмосферы, большая равномерность продолжительности дней и неизменность установившейся погоды; ибо хотя переходы здесь более резкие, они отнюдь не так часты, как в Англии, где дуют ветры со всех точек компаса и все времена года сменяют друг друга за двадцать четыре часа!

Помните, что эти наблюдения над климатом Америки ограничиваются средними штатами, причем Виргиния также включена в это описание. Северные и южные штаты несколько отличаются; но, как мне сообщают, страна к юго-западу от Аллеганских гор отличается кардинально. Расстояние, которое предстоит преодолеть северо-западному ветру до этих мест, и преграда, которую он встречает в виде этих гор, в значительной степени смягчают и уничтожают те пронизывающие свойства, которые делают этот ветер столь грозным для Атлантических штатов. Я слышал столько удивительных рассказов о Юго-западной территории, что уже давно решил навестить те края; меня удержали лишь две пустячные причины, а именно: недостаток времени и денег; и судя по некоторым неприятным новостям, недавно полученным из Уэллса, вместо того чтобы карабкаться на Аллеганские горы, я, опасаюсь, скоро буду вынужден пересечь Атлантику; в каковой ситуации я буду рад лично выразить вам благодарность за ваше любезное внимание к моему заказу относительно... который я получил на судне «Пегги».

Пока же я должен ограничиться уверениями в том, что я

Ваш преданный друг и т. д.

Филадельфия, 13 сентября 1796 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Я пишу это по пути в Бостон, куда направляюсь, чтобы выполнить свое обязательство перед В——, о подробностях которого я сообщал вам в предыдущем письме.

Прибыв в Ньюкасл, я с огорчением обнаружил на борту пакетбота более ста ирландских пассажиров.

Незадолго до моего отъезда из Балтимора наши газеты пестрели сообщениями о шокирующем происшествии, случившемся на борту ирландского пассажирского судна, перевозившего более трехсот человек. Говорят, что из-за жестокого обращения со стороны капитана, выражавшегося в выдаче крайне скудного пайка воды[Footnote: Законом Соединенных Штатов четко определено количество воды и провизии, которое каждое судно обязано брать на борт (пропорционально продолжительности перехода и числу людей на борту). Капитан судна, нарушающий этот закон, подвергается штрафу в пятьсот долларов.] и провизии, на борту вспыхнула заразная болезнь, унесшая жизни множества людей; и в дополнение к их бедствиям, по прибытии в Делавэр они были вынуждены пройти карантин, который в течение нескольких дней оказался не менее губительным.

Болезнь была в конце концов побеждена врачами медицинского управления. На нашем судне находилось несколько выживших, которые подтвердили все, что я слышал: поистине их исхудалый вид служил достаточным свидетельством того, через что им пришлось пройти. Они уверяли меня, что капитан продавал корабельную воду по пинтам, и поведали о множестве ужасных обстоятельств, которые я не стану описывать, дабы не ранить ваши чувства.

Трудно вообразить, как множество свидетелей может противоречить факту, но еще труднее понять, как триста пассажиров могли безропотно сносить такие жестокости со стороны капитана-самодура.

Рад сообщить вам, что филадельфийское Ирландское общество полно решимости предать этого мясника человеческой плоти суду за убийство. Поскольку способ ведения этого торга человеческой плотью мало известен в Англии, я направляю вам несколько подробностей о том, что здесь выразительно называют «белым работорговцем». Существуют суда из Белфаста, Лондондерри, Амстердама, Гамбурга и т. д., чьим главным грузом по возвращении в Америку являются пассажиры; значительная часть которых по прибытии продается на срок для отработки стоимости их проезда; во время службы их могут перепродать из-за смерти или прихоти хозяев. Весьма часты объявления следующего содержания:

«Продается контракт крепкой, здоровой ирландки, которой осталось служить два года и которая пригодна для любой работы по дому. Обращаться к печатнику».

«Держите злодея!

Сбежал сегодня утром ирландский слуга по имени Майкл Дэй, по профессии портной, ростом около пяти футов восьми дюймов, со светлой кожей, с привычкой прятать глаза при разговоре, со светлыми пушистыми волосами, сильно говорит с ирландским акцентом и т. д. Всякий, кто поместит вышеописанного в любую тюрьму, получит тридцать долларов награды с выплатой всех разумных расходов. — Примечание. Всем капитанам судов строго запрещено укрывать или увозить упомянутого слугу на свой страх и риск».

Законы в отношении контрактованных слуг[Footnote: Так называют этих людей.] очень суровы; они создавались для английских каторжников еще до революции. В последнее время ирландские и немецкие общества делают все от них зависящее, чтобы смягчить суровость этих законов и сделать положение своих соотечественников во время службы как можно более сносным. Такие общества существуют во всех крупных городах к югу от Коннектикута. В Новой Англии в них нет нужды, поскольку этот промысел там запрещен. Трудность найма толкового слуги побуждает многих прибегать к подобным сделкам. Наш друг С—— недавно купил ирландскую девушку на три года и через несколько дней обнаружил, что его семейство, судя по всему, ожидает пополнение, на которое он никак не рассчитывал; мы знатно пошутили над ним по этому поводу; я искренне верю, что этот еврей сожалеет о том, что его новое приобретение не на несколько оттенков темнее. Если бы он мог доказать, что она цветная женщина, и предъявить купчую, он обратил бы в рабство и ребенка, и мать! Эмиграция из Ирландии в этом году была весьма значительной; я оставил большое судно[Footnote: Эти суда часто приписаны к Филадельфии, но высаживают пассажиров здесь, поскольку отсюда идет прямая дорога в отдаленные районы Пенсильвании.] с переселенцами оттуда в Балтиморе; встретил три в Ньюкасле; и еще одно находится в этом городе. Число пассажиров в среднем составляет не менее двухсот пятидесяти на каждом судне, и все они прибыли за последние шесть недель!

В то время как в 1793 году в этом городе бушевала желтая лихорадка и немногие суда решались подходить ближе форта Миффлин, один немецкий капитан, занимающийся этим промыслом, прибыл на реку и, услышав, что зараза столь смертоносна, что за любую плату невозможно найти достаточное количество сиделок для ухода за больными, преисполнился филантропической идеей восполнить этот недостаток за счет своих контрактованных пассажиров! Движимый этим гуманным мотивом, он смело подплыл к городу и объявил[Footnote: Я сохранил это объявление и несколько других, столь же любопытных.] о продаже своего груза:

«Несколько здоровых слуг, в основном в возрасте от семнадцати до двадцати одного года; их контрактное время будет передано тем, кто обратится на борт брига».

Благородная душа! Так благородно пожертвовать собственными соотечественниками pro bono publico. Я никогда не слышал, чтобы этого честного немца должным образом вознаградили, но добродетель сама по себе награда, и нет сомнений, что осознание содеянного поступка вполне достаточно; по крайней мере, так было бы для

Вашего и т. д.

* * * * *

Бостон, 23 сентября 1797 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ,

Я отправился в Нью-Йорк днем 16-го числа. Нас ждала приятная поездка через богатый и хорошо возделанный край до Бристоля. Вскоре после этого мы переправились через Делавэр на плоскодонке, приспособленной для переправы дилижанса с лошадьми всего за несколько минут даже без выпряжения последних. Затем мы въехали в штат Джерси и заночевали в Трентоне, откуда выехали до восхода солнца на следующее утро — о чем я пожалел, так как хотел посмотреть водопады реки Делавэр в тех местах, которые, как мне сообщили, заслуживают внимания путешественника.

Наша поездка через Джерси была приятной, но земли далеко не так плодородны, как по ту сторону Делавэра. Пенсильвания, по моему мнению, справедливо зовется Садом Америки, по крайней мере в пределах тех Соединенных Штатов, что лежат к востоку от Аллеганских гор. Мы пообедали в Нью-Брансуике, где через широкую и бурную реку перекинут деревянный мост на каменных быках. Наш хозяин сообщил нам, что несколько англичан заверили его: «Это очень похоже на Вестминстерский мост». Хотя моя совесть не позволяла мне в точности вторить моим соотечественникам, справедливости ради стоит признать, что с учетом младенческого возраста страны это сооружение равного масштаба, смелое по замыслу и аккуратно исполненное.

Около четырех часов пополудни мы сели на небольшое судно, направляющееся в Нью-Йорк, который расположен на острове в заливе, образованном слиянием двух больших рек: Гудзона (или Северной) и Ист-Ривер.

Город занимает южную оконечность острова и при приближении к нему с берега Джерси напоминает Венецию, постепенно поднимающуюся из моря. Вечер выдался необыкновенно приятным; небо — совершенно чистым и безмятежным, а солнце, заходя со всей той сочной теплотой красок, что свойственна южным широтам, озаряло прекраснейшие природные пейзажи на реке Гудзон и в окрестностях. На несколько минут все мои чувства были поглощены созерцанием окружающих видов! Я никогда не наслаждался столь чарующим зрелищем; но это удовольствие длилось недолго: я несчастливым образом бросил взгляд на город и тотчас вспомнил два слова, услышанные в Джерси (желтая лихорадка), отчего иллюзия рассеялась!

Нью-Йорк, 18 сентября. — Мои сведения насчет Джерси оказались слишком правдивыми, но болезнь в основном ограничена лишь одной частью города, и ее распространению в настоящее время эффективно препятствует северо-западный ветер, который поднялся сегодня утром с необычайной силой — обстоятельство, случающееся в это время года и длящееся долго. Индейцы называют такую погоду половинной зимой. К несчастью для филадельфийцев, в 1793 году у них никакой половинной зимы не было. — Этот день я посвятил осмотру города, который, как и нравы его жителей, больше похож на Англию, чем любая другая часть Америки. Нью-Йорк — это Лондон в миниатюре: многолюдные улицы, гул деловой жизни, озабоченные лица, фешенебельные магазины и т. д.

25 сентября. — Этот день я провел за осмотром города с нарастающим восхищением: он поистине представляет собой одно из лучших морских положений в мире. Обширные поселения по берегам Гудзона, судоходного на двести с лишним миль, с избытком снабжают город экспортными товарами и продовольствием. Жители гордятся тем, что у них лучший рыбный рынок в Соединенных Штатах; собственные устричные банки и близость к штатам Новой Англии дают им это преимущество[Footnote: На побережье Америки есть рыба, имеющая определенные границы, за которые она никогда не заплывает; лосось, например, никогда не встречается южнее одной из рек в Коннектикуте, а определенные южные виды рыбы никогда не посещают побережье Новой Англии.]. — Дом губернатора, новый театр и кофейня «Тонтин» представляют собой великолепные здания; общественные прогулочные зоны хорошо распланированы и живописны.

Город обладает одним уникальным преимуществом: вы можете оказаться в самой что ни на есть глуши всего за пять фартингов английскими деньгами; плата за проезд на Лонг-Айленд невелика, добраться туда из самого центра города можно за несколько минут, и вы встретите там столь же разнообразный ландшафт из холмов и долин, лесов и вод, как и в любой точке земного мира. Длина этого острова составляет девяносто миль.

19 сентября. — Я собирался ехать в Бостон через Род-Айленд, поскольку мне говорили, что проход через враги Хелл-Гейт[Footnote: Опасный пролив между исполинскими скалами.] и пролив Лонг-Айленд-Саунд очень приятен в это время года; но страх оказаться на карантине по прибытии удержал меня. Сегодня утром я отправился в путь на дилижансе. Наш путь пролегал по всей длине острова, бесплодного и скалистого, открывающего взору несколько живописных мест, в некоторых из которых я заметил (если употребить лондонское словечко) уютные домики; они, как мне сказали, принадлежали зажиточным горожанам и выходили фасадом на город, реку Гудзон, пролив Саунд и близлежащие острова.

В полдень мы въехали в Коннектикут, самый южный из штатов Новой Англии. Заночевали в Фэрфилде.

В ночь на 20-е число мы прибыли в Хартфорд, столицу штата. Милях в пяти от него мне указали на дом, где несколько лет назад разыгралась ужасная драма: не выдержав перемены в своем положении от благосостояния до крайней нищеты, один купец хладнокровно и преднамеренно застрелил жену и пятеро детей, а после покончил с собой. Он несколько дней пытался отправить жену прочь, но она предпочла умереть вместе с ним и детьми. На столе он оставил записку, в которой сообщал друзьям, что единственный мотив совершения этого опрометчивого поступка — спасти семью от участи, которую он сам нашел невыносимой.

21 сентября. — Сегодня во второй половине дня мы въжали в штат Массачусетс. Я нашел Новую Англию совсем не похожей ни на одну из виденных мной ранее частей Америки: почва весьма посредственная, каменистая и гористая, перемежающаяся кое-где плодородными участками земли в долинах; возвышенности разделены каменными заборами, как в Дербишире и некоторых других районах Великобритании.

Там мало негров или европейских эмигрантов; более того, они вовсе не испытывают недостатка в последних, как на Юге, а напротив, ежегодно отправляют множество людей в новые поселения на Юго-Западе.

Когда мы делали остановку на постоялом дворе по дороге, я заметил, что один из моих популяров (весьма красноречивый по этой части) не упускает возможности вовсю расхваливать Новую Виргинию[Footnote: Богатый край к западу от Аллеганских гор.]. — Из-за продолжающегося северо-западного ветра утро 22-го числа выдалось очень холодным, и мы завтракали в обществе множества незнакомцев. Наш оратор не упустил случая разглагольствовать на свою любимую тему. Помню, конец его тирады сводился примерно к следующему: — «Там, — говорил он (в то время как жители Новой Англии стояли с разинутыми ртами), — когда я расчищаю новый участок земли на любой из своих плантаций, я вынужден шесть или семь лет сажать там коноплю или табак, прежде чем земля станет достаточно скудной для выращивания пшеницы! Моя индейская кукуруза вырастает до двенадцати-тринадцати футов в высоту; я выкопаю яму в четыре фута глубиной на своей лучшей земле, и тогда она окажется достаточно плодородной, чтобы уудобрить ваши бесплодные холмы; а что до климата, то тут и вовсе нет сравнения: этот проклятый холодный северо-западный ветер теряет всю свою суровость, прежде чем дойти до нас; наши зимы настолько мягкие, что скоту не требуется сенат, он пасется в лесах всю зиму; а лето умереннее, чем по ту сторону Аллеганских гор; и что касается...» Здесь возница оборвал его ораторство, объявив, что все готово для продолжения пути.

Не приходится удивляться, что многие, обрабатывая неблагодарную почву в этом холодном климате, поддаются на подобные описания и эмигрируют в землю обетованную нашего оратора; мне рассказывали, что из одних только этих штатов в Кентукки за один год эмигрировало десять тысяч человек. Недавно я видел лестное описание этой страны, изданное в Лондоне: в том, что рассказы преувеличены, у меня нет сомнений, поскольку автором, как говорят, является спекулянт, глубоко заинтересованный в продаже земель в новых поселениях. У меня были веские подозрения, что наш попутчик принадлежит к их числу, и я не упускал случая устроить ему перекрестный допрос на этот счет; однако он твердо гнул свою линию, настаивая на том, что все им сказанное — чистая правда, но признался, что направляется за получением денег за землю, проданную им каким-то переселенцам из провинции Мэн, и рассчитывает продать значительный участок до своего возвращения. Я прибыл в Бостон 23-го числа сего месяца, преодолев четыреста семьдесят четыре миль от Балтимора.

Ваш и т. д.

P. S. Судя по всему, нас ожидает яростное театральное противостояние. Жителей недавно охватила некая драматическая мания. Исконные бостонцы приняли бы чуму скорее, чем труппу актеров; но нынешние горожане обладают более либеральными взглядами, и около четырех лет назад в этот город прибыла труппа комедиантов, рискнувшая ставить драматические произведения под названием «Нью-Йоркских лекций»[Там же: под названием «Моральные лекции»]. В конце концов Генеральная ассамблея Массачусетса приняла законопроект о лицензировании театральных представлений; и поскольку людям свойственно бросаться из одной крайности в другую, в этом году у них действуют два театра, содержание каждого из которых требует колоссальных расходов. Некоторые артисты ангажированы на жалованье свыше 20 фунтов стерлингов в неделю; а миссис Уитлок (сестра миссис Сиддонс, которую вы, возможно, помните по театру «Хеймаркет») должна получить 180 фунтов стерлингов за шесть вечеров. Это соперничество по всей вероятности закончится разорением антрепренеров или, вернее, поручителей-акционеров, которые отвечают по выплатам.

* * * * *

Бостон, 3 октября 1796 г.

ДОРОГОЙ СЕР, В первый же свободный день после прибытия сюда я отправился на Банкерс-Хилл в сопровождении двух человек, бывших свидетелями того сражения, которые были столь любезны, что показали и объяснили мне множество подробностей, с которыми мне хотелось ознакомиться, чтобы составить себе сносное представление об этой знаменитой битве. Если генерал Хау стремился лишь продемонстрировать янки британскую доблесть и свое презрение к ним и их окопам, он преуспел в обоих отношениях. — Его недоброжелатели по эту сторону океана говорят, что «они отплатили ему той же монетой; что он слишком дорого заплатил за эту победу; что более благоразумный генералов нашел бы лучшее место для высадки войск и более безопасный способ атаки; что цена, уплаченная им за этот маленький редут, должна была убедить его в том, что он не может позволить себе даже делать ставки на Дорчестерские высоты, если американцы завладеют этими холмами; что ему следовало самому укрепить их; что...» Но поскольку нет ничего проще, чем видеть все эти «что» задним числом, я не стану больше докучать ими и завершу рассказ надписью с памятника на месте сражения.

Ваш и т. д.

«ВОЗВЕДЕН В 1794 ГОДУ Ложей вольных каменщиков имени короля Соломона[Footnote: Генерал Уоррен был братом по ложе.], учрежденной в Чарлстауне в 1783 году, в память о ГЕНЕРАЛ-МАЙОРЕ ДЖОЗЕФЕ УОРРЕНЕ И ЕГО ХРАБРЫХ СПУТНИКАХ, павших на этом памятном месте 17 июня 1775 года.

Лишь тот, кто ценит по достоинству дары СВОБОДЫ, достоин ими наслаждаться. Напрасно мы трудились, напрасно мы сражались, Мы пролили кровь напрасно, коль у вас, потомки, Не хватит доблести отразить нападенья ее захватчиков».

ЧАРЛСТАУН основан в 1628 г. —————— сожжен в 1775 г. —————— отстроен заново в 1776 г.

P. S. Вчера меня познакомили с Коксом, знаменитым мостостроителем: он славится тем, что перекидывает мосты через водные преграды там, где из-за глубины или силы течения эта задача казалась невыполнимой. Он неизменно строит мосты из дерева и старается оказывать как можно меньшее сопротивление воде: его опоры многочисленны, но тонки, а между ними остаются промежутки. Он рассказывает, что эта идея впервые пришла ему в голову при чтении эзоповой басни о Троснике и Дубе: тростник, сгибаясь, остался невредим под ураганом, который вырвал крепкий дуб с корнем.

Кокс отбыл ученичество у плотника и занялся мостостроением уже в зрелые годы. Он испытал свою новую теорию на небольшом мосту в провинции, и поскольку тот превзошел его самые смелые ожидания, он представил проект соединения Бостона с материком у Чарлстауна с помощью разводного моста. Некоторые сочли его замысел порождением больного рассудка. Невежественным людям свойственно называть человека безумным, когда его проекты выходят за рамки их ограниченного понимания.

Спустя некоторое время была собрана подписка, и на посрамление недоброжелателей он возвел мост длиной 1500 футов и шириной 42 фута в месте, где при самом низком отливе глубина воды составляла 28 футов, а прилив поднимал ее еще на 12–16 футов. Но что удивительнее всего, этот мост выдержал натиск чудовищных масс льда толщиной порою в три-четыре фута, которые при каждой оттепели яростно несет мощным течением на сооружение. Он был вознагражден суммой в двести долларов сверх контрактной стоимости. Затем он отправился в Ирландию, где построил семь мостов; самый крупный из них находился в Лондондерри: его длина составляла 1860 футов, ширина — 40 футов, глубина воды — 37 футов, а прилив добавлял еще от 14 до 18 футов. Он завершил этот мост к столь полному удовлетворению нанявших его господ, что был удостоен золотой медали и ста фунтов стерлингов сверх суммы по контракту.

Он тепло и с благодарностью отзывается о многочисленных милостях, оказанных ему во время пребывания в том королевстве.

Прощайте, ваш и т. д.

* * * * *

Бостон, 9 октября 1796 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ, Бостон расположен на 42 градусах 23 минутах северной широты, на небольшом полуострове в нижней части Массачусетского залива. Он застроен так, как строились города в Англии во времена основания этого поселения, то есть фронтонами домов на улицу; улицы здесь узкие, плохо мощеные и еще хуже освещенные. Но заметьте, я не включаю в это описание Новый город, или Западный Бостон, который, как и дома, недавно возведенные в Старом городе, выдержан в современном стиле.

Гавань — одна из лучших в Штатах, и как морской порт Бостон обладает преимуществами, превосходящими все, что мне довелось видеть в Америке: он расположен достаточно далеко на севере, чтобы не опасаться червей (см. прежнее письмо из Аннаполиса), и так близко к океану, что судоходство здесь открыто тогда, когда порты Филадельфии, Балтимора и других городов, лежащих на три-четыре градуса южнее, скованы сплошным льдом.

Некоторые из общественных зданий вполне заслуживают внимания путешественника.

Новый Капитолий по завершении строительства значительно украсит город. Его возводят на Бикон-Хилл, откуда открывается весьма обширный вид на Массачусетский залив и прилегающие острова.

Длинный мол представляет собой смелое инженерное решение: он уходит на 1743 фута по прямой линии в залив, где при самом низком отливе глубина воды составляет 17 футов. На этом молу расположено более восьмидесяти крупных складов, содержащих товары на громадные суммы. Я никогда не мог смотреть на эти постройки без удивления безумию их владельцев: все они без исключения деревянные, а крыши покрыты кедровой дранкой; если бы пожар начался с какого-либо конца при сильном ветре в том же направлении, все сооружение неминуемо сгорело бы дотла.

Новый[Footnote: Старый театр не простоял и пяти лет. Наше противостояние бушует с огромной силой. Чернил пролито уже немало. Третья часть газет забита тем, что именуется «Театральной критикой», а на деле представляет собой либо бесстыдную прямую рекламу в пользу одного театра, либо череду оскорбительных эпитетов в адрес другого, в равной мере лишенных правдивости и приличия.

Спор этот в последнее время приобрел политический оттенок. Похоже, наш театр — аристократический. Демократами в Новом театре командует антрепренер «Моральных лекций». Мистер Пауэлл извещает сограждан, что в понедельник вечером будет исполнена трагедия «Битва при Банкерс-Хилле». — Англичане в этом городе делают вид, что смеются над тем с усердием, с каким бостонцы проглатывают определенные пассажы из этой пьесы. Я тоже смеюсь, но справедливость вынуждает признать, что Джон Буль способен проглотить слащавую дешевку с не меньшей жадностью, чем любой янки.] театр представляет собой колоссальное деревянное здание, способное вместить десятую часть населения всего города.

Излюбленным местом для прогулок у бостонцев является Молл, по обеим сторонам которого растут деревья, как в Сент-Джеймсском парке в Лондоне. С этой аллеи открываются прекрасные виды на близлежащий континент.

Сразу напротив находятся деревня и университет Кембридж.

Для установления непосредственной связи между Бостоном и университетом был построен Новый мост по проекту мистера Кокса во время его отсутствия в Ирландии; это грандиозное предприятие, включающее дампы, которые покрыты тем же способом, что и вода. Этот мост имеет в длину почти милю, благодаря чему — вместе с мостом в Чарлстоне и перешейком полуострова — наша связь с континентом настолько прочная, что мы почти не ощущаем неудобств от нашего островного положения. — Мы обеспечены продовольствием в изобилии. Наш рыбный рынок — превосходный: следующие виды рыбы крупнее, чем я помню их в Европе, а именно: палтус, треска, скумбрия, корюшка и омары. Первый часто поступает на рынок весом в двести фунтов. Доктор Белкнап в своей «Истории Нью-Гэмпшира» говорит, что в зрелом возрасте они часто весят более пяти фунтов. Треска весит от семидесяти до восьмидесяти фунтов. Скумбрия часто весит более четырех, а омары иногда — тридцать пять фунтов. Я сохранил клешню одного из последних, которая весила тридцать фунтов; я привезу ее с собой домой, чтобы мои друзья не подумали, будто в данном случае я слишком вольно пользуюсь привилегией путешественника, в чем, уверяю вас, я не грешу, подписываясь как

Ваш искренний друг.

* * * * *

Бостон, 27 декабря 1796 года.

ДОРОГОЙ ДРУГ, Нет такого бедствия, которого бостонцы боялись бы так сильно и вполне обоснованно, как пожар. Практически каждая часть города являет собой удручающие свидетельства разрушений, учиненных этой губительной стихией. Вы не удивитесь этому, если я сообщу вам, что три четверти домов построены из дерева и покрыты дранкой — тонкими пластинками кедра, которые по форме почти напоминают черепицу и выполняют ее функции. У нас нет штатных пожарных, или, вернее, наемников, поскольку каждый глава семьи принадлежит к пожарной дружине: в городе их несколько, они состоят из представителей всех классов граждан, которые заключили договор являться с двумя ведрами по первому сигналу тревоги и изо всех сил помогать в тушении пламени без платы и вознаграждения.

Я проснулся сегодня утром около двух часов от криков о пожаре и звона всех церковных колоколов, которые вместе с грохотом насосов, требующих воду, и прочими атрибутами бостонской пожарной тревоги создают поистине ужасный концерт.

Поскольку сон при таких обстоятельствах был невозможен, я немедленно встал и обнаружил, что город освещен. Когда тревога объявляется ночью, женская часть семьи тут же ставит свечи в окна. Это приносит большую пользу в городе, где мало фонарей.

Я обнаружил, что пожар вспыхнул в одной из узких улиц и быстро распространялся во все стороны. Меня очень порадовал порядок, соблюдаемый этими пожарными-любителями. У каждого насоса стоял двойной ряд людей, тянущийся до ближайшего водоема: один ряд передавал полные ведра, а другой — пустые. Граждане, не занятые у насосов, разбирали соседние постройки или пытались спасти мебель; их поведение было смелым и бесстрашным. Ветер дул свежий с северо-запада; и ничто, кроме столь необычайных усилий, не могло бы спасти город, состоящий, как он есть, из столь горючих материалов. Вы, естественно, спросите, нет ли у них других. Да, кирпича и камня в изобилии; но дешевизна каркасного или деревянного строения служит большим стимулом для продолжения этой опасной практики: но есть причина еще более веская, а именно: странное убеждение, всеобщее в Америке, будто деревянные дома более здоровы и менее подвержены зарождению или сохранению заразной инфекции, чем кирпичные или каменные. Это мнение было убедительно опровергнуто одним из их лучших писателей [Сноска: Джефферсон, вице-президент Соединенных Штатов], но без особого эффекта; и, подобно всем остальным глубоко укоренившимся предрассудкам, оно не будет легко искоренено.

Ваши газеты, полагаю, уже сообщили вам о шайке дьявольских поджигателей, которые устроили пожары в Саванне, Чарлстоне, Балтиморе и Нью-Йорке. Злодеяние этих исчадий ада, судя по всему, принесет и некоторую пользу. Жители Чарлстона договорились запретить возведение деревянных зданий в этом городе. Филадельфийцы еще раньше пришли к этому благоразумному решению в определенных границах. Я присутствовал, когда этот вопрос обсуждался. Он яростно оспаривался демократической партией, которая настаивала на том, что в свободной стране человек имеет право строить свой дом из тех материалов, из каких ему угодно. «Верно, — сказал я, — из камня и серы — используйте порох вместо извести и смешайте его с терпентинным спиртом». Прощайте.

Ваш и т. д.

Постскриптум. Благодарю вас за «Апологию». На нее уже дважды отвечали в этой стране, или, вернее, епископа столько же раз поносили: сначала — дейсист из Нью-Йорка за то, что он слишком благосклонно отозвался о Библии, а во-вторых — безрассудный фанатик из Новой Англии, который в труде под названием «Библия не нуждается в апологии» бранит его милордство по противоположной причине и предает вечному проклятию за то, что он не настаивает на том, чтобы каждое предложение Писания было богодухновенным словом Божиим.

Бостон, 7 января 1797 года.

ДОРОГОЙ ДРУГ, Штаты Массачусетс и Коннектикут изначально были заселены браунистами и другими пуританами и долгие годы служили убежищем для диссидентов всех толков, бежавших от преследований в Европе, чтобы, обретя власть в Америке, самим проявлять еще большую степень нетерпимости. Вы, несомненно, читали или слышали о «Синих законах» Коннектикута. Не настаивая на кровожадном кодексе, который, как говорят, некогда действовал под этим названием, я вкратце и бессистемно выпишу для вас несколько отрывков из сочинений доктора Белкнапа и других их собственных авторов на этот предмет, в истинности которых вы можете не сомневаться:

ВЫПИСКИ.

«Суровые законы, соответствующие принципам законов Моисея, были приняты против всех видов безнравственности.

«Богохульство, идолопоклонство, противоестественные похоти, изнасилование, убийство, прелюбодеяние, похищение людей, лжесвидетельство, бунт против родителей — все они в равной степени были объявлены смертными преступлениями. Закон против последнего звучал так: „Если какой-либо ребенок или дети старше шестнадцати лет и обладающие достаточным разумением станут проклинать или бить своего родного отца или мать, он или они должны быть преданы смерти. Исход, XXI, 17; Лев., X, 9“.

«Был принят закон, запрещавший под угрозой сурового наказания курение табака, который уподоблялся дыму бездны. Питье за здоровье и ношение длинных волос также были запрещены под тем же наказанием: первое считалось языческим и идолопоклонническим обычаем, восходящим к древним возлияниям.

«До приведения в исполнение законов против последнего была издана следующая прокламация, которая ныне хранится среди архивов Гарвардского университета в Кембридже близ Бостона:

«Поскольку ношение длинных волос на манер разбойников и варварских индейцев начало проникать в Новую Англию вопреки правилу Божьего слова, Коринфянам, XI, 14, которое гласит, что для мужчины стыдно носить длинные волосы, а также вопреки достохвальному обычаю вообще всех благочестивых людей нашего народа до последних нескольких лет; мы, магистраты, подписавшие эту бумагу (в доказательство нашей собственной невиновности в сем деле), заявляем и выказываем нашу нелюбовь и отвращение к ношению таких длинных волос как к вещи нецивилизованной и немужской, коей люди обезображивают себя и оскорбляют трезвых и скромных мужей, и развращают добрые нравы. Мы поэтому убедительно просим всех старейшин этой юрисдикции, сколь часто они сочтут это нужным, выказывать свое рвение против оного в своих общественных отправлениях и заботиться о том, чтобы члены их соответствующих церквей не осквернялись им, дабы над теми, кто окажется упрям и не пожелает исправиться, Бог и люди свидетельствовали против них».

«3-й месяц, 10-й день, 1649 года».

«Джо. Эндикотт, Губернатор. Тоо. Дадли, Зам. губернатора Рич. Беллингем. Рич. Салтон Сталл. Инкриз Ноуэлл. Уильям Хиббинс. Тоо. Флинт. Роб. Бриджес. Саймон Брэдстрит».

«Создавались законы, регулировавшие отношения между полами и шаги к браку. У них существовала церемония обручения, предшествовавшая бракосочетанию. Гордыня и легкомыслие подпадали под ведение магистратов. Не только богатство, но и фасон одежды, и стрижка волос подлежали регламентации. Женщинам запрещалось выставлять напоказ руки или грудь. Было предписано, чтобы их рукава доходили до запястий, а платья были закрыты вокруг шеи. Женщины, согревавшие против этих законов, подлежали привлечению к суду большим жюри».

«Вот некоторые из их любимых аргументов в пользу преследований. Знаменитый Коттон в трактате, опубликованном в 1647 году, старался доказать правомерность применения магистратом светского меча для искоренения еретиков на основании повеления, данного евреям, предавать смерти богохульников и идолопоклонников!»

«Сказав, что именно терпимость сделала мир антихристианским, он завершает свой труд следующим странным восклицанием: — "Да сохранит нас Господь от того, чтобы быть околдованными чашей блудницы, дабы, пока мы кажемся отвергающими ее нашим исповеданием, мы не впустили ее через заднюю дверь толерантности и тем самым не испили до дна чаши гнева Господня и не преисполнились ее язвами!"»

«Во время войны с восточными индейцами был созван совет и внесено предложение натравить на них мохоков, их давних врагов, хотя в тот момент с ними был мир; в правомерности этого поступка сомневались некоторые нежные совести; но все их сомнения рассеялись, когда было подчеркнуто, что Авраам вступил в союз с аморреями, среди которых он жил, и воспользовался их помощью для спасения своего сородича Лота из рук общего врага».

* * * * *

«Квакеры сначала подвергались изгнанию; но поскольку это оказалось недостаточным, против них была принята череда кровожадных законов, таких как тюремное заключение, бичевание, отрезание ушей, прокалывание языка раскаленным железом и изгнание под страхом смертной казни. Вследствие этих законов четверо квакеров были преданы смерти только в Бостоне; когда их друзья в Англии добыли у короля Карла Второго предписание, положившее конец смертным казням».

И теперь, друг Джозеф, что вы думаете об этих первобытных христианах? Когда в Америку прибыл истинный христианин Уильям Пенн, каково было его воздаяние? Он назвал свой город Филадельфией, чтобы увековечить память об узах мира и доброй воли, которые связывали его и всех его последователей не только друг с другом, но даже с его врагами в Бостоне, если бы те пожелали прийти и поселиться с ними. — Следующие слова из его прокламации следовало бы написать золотыми буквами:

«Поскольку никакой народ не может быть счастливым, если у него отнята свобода совести в отношении его религиозных вероисповеданий и богослужения, я дарую и заявляю, что ни одно лицо, населяющее эту провинцию или территории, которое признает единого Всемогущего Бога, Творца, Правителя и Поддерживателя мира и живет мирно при гражданском правлении, ни в коем случае не должно подвергаться преследованиям или ущемлению в своей личности или имуществе из-за своих религиозных убеждений или практики».

Но возвращаясь к Новой Англии: к счастью для этих штатов, революция уничтожила большую часть суровости их древних законов; но жители по-прежнему сохраняют склонность к библейским фразам и аллюзиям в своих сочинениях. Поскольку вы любите поэзию, я посылаю вам два образца такого рода письменности; первый взят с надгробного камня в Плимуте [Сноска: Старейшее поселение к северу от Виргинии]. Он был написан одним из первых поселенцев и выдержан в истинном духе тех времен.

ЭПИТАФИЯ ГЕНЕРАЛУ АТЕРТОНУ.

«Здесь лежит наш капитан и майор, Из Саффолка к тому же он, Благочестивый магистрат был он, И генерал-майор. Два эскадрона конницы пришли сюда, (Такая любовь стоила его доблести); Десять рот пехоты также, Скорбя, маршировали к его могиле. Пусть все читающие непременно хранят Веру, как он ее хранил. Он живет теперь, увенчанный Христом; Его звали Хамфри Атертон».

Чтобы понять второй, я должен сообщить вам, что у мальчиков, рассчитывающих на рождественские подарки (christmas boxes), принято подносить клиентам своих хозяев стихотворение, выражающее их добрые пожелания и т. д. Вызывальщик театра (call-boy) (сын ремесленника из этого города) сочинил следующие стихи в обычном стиле при помощи поэта, обычно нанимаемого для таких случаев, и, когда они были отпечатаны, вручил по экземпляру каждому из артистов.

«ПОЖЕЛАНИЕ ВЫЗЫВАЛЬЩИКА ТЕАТРА НА ФЕДЕРАЛ-СТРИТ НА НОВЫЙ 1797 ГОД. «Взгляните вверх, достойные друзья, с тех ярких холмов Видите, как Феб улыбается, приветствуя новый год: Я приношу вам дань — радуйтесь же, находя, Что столько людей живы и встречаются с нами здесь.