«Путешествия по Северной Америке по новейшим писателям»

В штате Кентукки имеется несколько подземных пещер, которые привлекают к себе большое внимание и описываются как одни из самых необычайных природных чудес в мире. Они также имеют немаловажное значение с коммерческой точки зрения из-за количества селитры, которую они дают. Большая пещера близ Крукед-Крик, как полагают, содержит миллион фунтов селитры. Эта пещера имеет два устья или входа примерно в шестистах пятидесяти ярдах друг от друга и в ста пятидесяти ярдах от ручья.]

Десятый день наставлений.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ).

Рассказ о путешествии М. Мишо из Лексингтона в Чарлстон в Южной Каролине.

10 августа М. Мишо отправился из Лексингтона в Нашвилл в штате Теннесси; и поскольку хозяйство для акклиматизации винограда в Кентукки находилось не слишком далеко от его дороги, он решил его посетить. Вследствие этого примерно в четырнадцати милях от Лексингтона он сошел с дороги, повернул налево, побродил по лесам и к вечеру добрался до виноградника. В то время он находился под управлением некоторого М. Дюфу, главного лица небольшой швейцарской колонии, поселившейся в Кентукки несколькими годами ранее. Лозы были отобраны главным образом из окрестностей Нью-Йорка и Филадельфии. Многие из них погибли; но те из разновидностей, которые дают мадерские вина, казалось, подавали большие надежды на успех. Весь виноградник занимал площадь около шести акров; лозы были посажены и подвязаны на колья точно так же, как в окрестностях Парижа.

Отсюда М. Мишо провели через леса к паромной переправе через Кентукки-Ривер. Берега реки у этой переправы образованы огромной массой меловых камней с примечательными остроконечными вершинами высотой около ста пятидесяти футов.

Близ Гарродсбурга М. Мишо навестил плантацию и резиденцию генерала Адэйра. Просторный и удобный дом, множество чернокожих слуг, экипажи — все свидетельствовало об оплоувстве генерала. Великолепные персиковые сады и необъятные поля индийской пшеницы окружали дом. Почва была чрезвычайно плодородной, о чем свидетельствовали крупные размеры кукурузных листьев, их необычайная высота и обилие урожая.

Примерно в сорока милях за плантацией генерала М. Мишо переправился через Малдер-Хилл — крутую и высокую гору, образующую нечто вроде амфитеатра. С ее вершины окрестная страна предстает в виде громадной долины, покрытой лесами необозримых размеров. Насколько хватает глаз, не видно ничего, кроме мрачного зеленого пространства, образованного кронами плотно сомкнутых деревьев, сквозь которое нельзя разглядеть даже и следа какого-либо поселения. Глубокое молчание, царящее в этих лесах, необитаемых дикими зверями, и безопасность этого места составляют ансамбль, редко встречающийся в других странах.

Примерно в десяти милях за Грин-Ривер начинаются так называемые Бэрренс, или кентуккийские луга. В первый день своего пути по ним М. Мишо проехал пятнадцать миль; а на следующее утро, удалившись на некоторое расстояние от дороги в поисках родника, чтобы напоить лошадь, он обнаружил плантацию в низкой и узкой долине. Хозяйка дома сказала ему, что живет здесь уже более трех лет и что в течение восемнадцати месяцев не видела ни единого человека, кроме членов собственной семьи; что, устав от столь уединенной жизни, ее муж уже более двух месяцев находится в отлучке в поисках другого места ближе к устью Огайо. Дочь лет четырнадцати и двое детей значительно младшего возраста составляли всю ее компанию; ее дом был в изобилии снабжен овощами и кукурузой.

Эта часть Бэрренс была совершенно схожа с той, которую М. Мишо пересек накануне; и подобный ландшафт тянется вплоть до линии, отделяющей штат Теннесси от Кентукки. Здесь, к великому удовольчению М. Мишо, он снова вступил в леса. Ничто, говорит он, не может быть томительнее унылого однообразия этих бескрайних лугов, где невозможно встретить ни единого живого существа и где, кроме великого множества куропаток, не наблюдается никаких видов живых существ.

Бэрренс занимают участок земли длиной от шестидесяти до семидесяти миль и шириной в шестьдесят миль. Исходя из значения этого названия, М. Мишо воображал, что ему придется пересечь оголенное пространство, кое-где усеянное редкими растениями; однако он был приятно удивлен, обнаружив прекрасный луг, где трава достигала в высоту от двух до трех футов. Здесь он открыл множество интересных растений. В некоторых местах он заметил несколько видов дикого винограда и, в частности, один, который жители называют «летним виноградом»: грозди ягод были такими же крупными, а виноград — столь же хорошего качества, как и на виноградниках вокруг Парижа. И М. Мишо показалось, что попытки, предпринятые в Кентукки для налаживания культуры винограда, увенчались бы большим успехом в Бэрренс, почва которых показалась ему более пригодной для этого рода возделывания, нежели почва на берегах Кентукки. Бэрренс заселены очень слабо; ибо на дороге, где плантации расположены ближе всего друг к другу, М. Мишо насчитал лишь восемнадцать на пространстве в шестьдесят или семьдесят миль.

Нашвилл, главный и старейший город в этой части Теннесси, расположен на реке Камберленд, берега которой здесь образованы массой мелового камня высотой свыше шестидесяти футов. Если не считать семи или восьми домов, построенных из кирпича, остальные, числом около ста двадцати, были сооружены из дерева и располагались на участке в двадцать пять или тридцать акров, где скала почти везде казалась голой.

Этот маленький городок, хотя он был построен более пятнадцати лет назад, не содержал никаких мануфактур или общественных заведений; однако в нем имелась типография, в которой раз в неделю издавалась газета. Здесь также был основан колледж, но он находился еще в зачаточном состоянии, имея не более семи-восьми студентов и лишь одного профессора.

Плата за труд в окрестностях Нашвилла была выше, чем в Лексингтоне. Там насчитывалось от пятнадцати до двадцати лавок, получавших товары из Филадельфии и Балтимора; однако они выглядели не столь наполненными, как лавки Лексингтона, а товары, будучи более дорогими, отличались худшим качеством.

Все жители западной страны, направляющиеся рекой в Новый Орлеан, возвращаются сушей и проходят через Нашвилл, который является первым городом за Натчезом. Промежуток, разделяющий эти города, составляет около шести сотен миль и в то время был совершенно необитаем. Несколько человек, проехавших этой дорогой, уверили М. Мишо, что на пространстве в четыреста или пятьсот миль за Натчезом местность весьма пересеченная; что почва песчаная, местами покрытая соснами и малопригодная для земледелия; но что, напротив, берега реки Теннесси плодородны и превосходят даже самые богатые участки Кентукки.

5 сентября М. Мишо отправился из Нашвилла в Ноксвилл. Его сопровождал мистер Фиск, один из комиссаров, назначенных для определения границ между штатами Теннесси и Кентукки. По дороге они останавливались у различных друзей мистера Фиска; среди прочих — у генерала Смита, одного из старейших жителей страны. М. Мишо видел мимоходом генерала Винчестера. Тот находился в каменном доме, который строился для него на дороге. Этот особняк, учитывая состояние страны, нес на себе внешние признаки величия: он состоял из четырех больших комнат на первом этаже, одного жилого этажа и мансарды. Рабочие, нанятые для внутренней отделки, прибыли из Балтимора, с расстояния почти в семьсот миль.

В нескольких милях от резиденции генерала Винчестера и на небольшом расстоянии от дороги находится небольшой городок, основанный всего несколько лет назад, которому жители дали название Каир в память о взятии Каира французами.

Между Нашвиллом и фортом Блаунт плантации, хоть и стояли всегда обособленно среди лесов, тем не менее располагались у самой дороги и в двух-трех милях друг от друга: жители обитали в бревенчатых домах, большинство из них держало негров и, судя по всему, жили счастливо и в изобилии. На всем этом пространстве почва была лишь слегка волнистой; кое-где она была ровной и в целом превосходной.

Форт Блаунт был сооружен примерно за восемнадцать лет до того, как М. Мишо побывал в Америке. Он был построен с целью защиты от нападений индейцев тех эмигрантов, которые в то время приходили селиться в его окрестностях. Но поскольку с индейцами был заключен мир и население значительно увеличилось, фортификационные сооружения к тому моменту уже прекратили свое существование.

11 сентября М. Мишо и мистер Фиск покинули форт Блаунт; и в доме майора Рассела, в нескольких милях оттуда, им любезно предоставили продовольствие на два дня пути по территории чероки.

Местность стала настолько гористой, что в первый день они не смогли продвинуться более чем на сорок пять миль, хотя ехали до полуночи. Они разбили лагерь возле небольшой реки, где было вдоволь травы; и, разведя огонь, спали в дорожных пледах, поочередно неся караул, чтобы охранять лошадей. За этот день пути они не увидели никаких животных, кроме стай диких индеек.

На второй день после своего отъезда они встретили группу из восьми или десяти индейцев, которые искали виноград и чинкапины — мелкий вид каштанов, превосходящих по вкусу европейские. Поскольку М. Мишо и его другу оставалось пройти до Уэст-Пойнта всего двадцать миль, они отдали этим людям остатки своего продовольствия. У американских индейцев хлеб считается большим лакомством; ибо их обычная пища состоит исключительно из дичи и лесной птицы.

Дорога, пересекающая эту часть индейской территории, прорезает Камберлендские горы; и вследствие большого числа эмигрантов, путешествующих по ней для поселения в западной стране, она в то время была такой же широкой и удобной, как дороги близ Филадельфии. В некоторых местах, однако, она была весьма ухабистой. Небольшие дощечки, выкрашенные в черный цвет и прибитые к деревьям через каждые три мили, указывали путешественникам оставшееся расстояние.

В этой части Теннесси основу лесов составляют все породы деревьев, которые более свойственны горным регионам Северной Америки, такие как дубы, клены, деревья гикори и сосны.

В Уэст-Пойнте находился обнесенный деревянным палисадом форт, построенный на высокой возвышенности при слиянии рек Клинч и Холстон. Здесь содержалась рота солдат для того, чтобы держать индейцев в повиновении, а также защищать их от приграничных жителей, чья жестокость и несправедливые действия неоднократно побуждали их к войне.

Эти индейцы выше среднего роста, хорошо сложены и имеют здоровый вид, несмотря на долгие посты, которые им часто приходится выносить во время преследования животных, мясо которых составляет их главную пищу. Карабин — единственное оружие, которым они пользуются; они очень искусны в обращении с ним и способны убивать животных на большом расстоянии. Обычная одежда мужчин состоит из свободной рубашки и полоски синей ткани длиной около полуярда, которая служит им вместо штанов; они пропускают ее между бедрами и закрепляют оба конца спереди и сзади на подобии пояса. Они носят длинные гетры и обувь из выделанной козьей кожи. В парадном облачении они надевают сюртук, жилет и шляпу, но у них никогда не бывает штанов. На макушке у них имеется пучок волос, который они заплетают в несколько косичек, свисающих по сторонам лица; к их концам они часто привязывают птичьи перья или маленькие серебряные трубочки. Многие из них прокалывают носы, чтобы вставлять кольца. Они также прорезают отверстия в ушах, которые оттягиваются книзу на два-three дюйма с помощью прикрепляемых к ним кусочков свинца. Лица они раскрашивают в красный, синий или черный цвет.

Рубашка и короткая юбка составляют главную одежду женщин, которые также носят гетры, подобные мужским. Свои волосы черного как смоль цвета они отращивают до естественной длины, но не прокалывают носы и не обезображивают уши. Зимой как мужчины, так и женщины во избежание холода заворачиваются в синие пледы, которые всегда носят с собой и которые составляют существенную часть их багажа.

В Уэст-Пойнте М. Мишо сообщили, что чероки недавно начали обрабатывать свои владения и добились быстрого прогресса в земледелии. Некоторые из них имели хорошие плантации и даже невольников-негров. Несколько женщин прядут хлопок и производят хлопчатобумажные ткани.

Расстояние от Уэст-Пойнта до Ноксвилла составляет тридцать пять миль. Примерно в миле от Уэст-Пойнта путешественники проехали через Кингстаун — селение, состоящее из тридцати или сорока бревенчатых домов. После этого дорога тянулась более чем на восемнадцать миль сквозь пересеченную и кремнистую почву, покрытую редкой травой. Росшие на этом пространстве деревья отстояли друг от друга на двадцать или тридцать ярдов.

Ноксвилл, резиденция правительства штата Теннесси, расположен на реке Холстон, имеющей здесь ширину в сто пятьдесят саженей. Дома в то время насчитывали около двух сотен и строились преимущественно из дерева. Несмотря на то, что Ноксвилл был основан восемнадцать или двадцать лет назад, в нем еще не было никаких коммерческих заведений или мануфактур, за исключением двух-трех кожевенных заводов. Балтимор и Ричмонд — это города, с которыми эта часть страны ведет наибольшую торговую деятельность. Расстояние от Ноксвилла до Балтимора составляет семьсот миль, а до Ричмонда — четыреста двадцать. Жители Ноксвилла отправляют муку, хлопок и известь в Новый Орлеан по реке Теннесси; однако судоходство на этой реке в двух местах сильно затруднено мелководьями, перемежающимися скалами.

В таверне Ноксвилла путешественники и их лошади содержатся по цене около пяти шиллингов в день; но это считается дорогим для края, чье положение вовсе не способствует сбыту продовольствия. В Ноксвилле дважды в неделю издается газета.

17 сентября М. Мишо простился с мистером Фиском и в одиночестве направился к Джонсборо — городу, расположенному примерно в ста милях отсюда и лежащему у подножия высоких гор, которые отделяют Северную Каролину от Теннесси. При выезде из Ноксвилла почва была неровной, каменистой и плохой, а в лесах попадалось множество сосен. Не доезжая до Макби, М. Мишо в течение двух миль наблюдал заросли, чрезвычайно густо заросшие молодым лесом, самые высокие деревья которого достигали в высоту не более двадцати футов. Жители этих мест сообщили ему, что некогда это место было частью пустоши или луга, который вновь покрылся лесом после того, как его растительность около пятнадцати лет назад была полностью уничтожена пожаром. Это кажется доказательством того, что просторные луга в Кентукки и Теннесси обязаны своим происхождением какому-то грандиозному пожару, уничтожившему леса, и остаются лугами благодаря продолжающейся до сих пор практике ежегодного выжигания их с целью расчистки земли.

В первый день М. Мишо остановился в месте, где большинство жителей составляли квакеры. У одного из них, у которого он ночевал, была прекрасная плантация, а его бревенчатый дом был разделен на две комнаты. Вокруг дома росли великолепные яблони: хотя они выросли из семян, они принесли плоды необычайного размера и превосходного вкуса, что доказывает, насколько этот край подходит для разведения плодовых деревьев. В этом доме находились две семьи эмигрантов, состоявшие из десяти или двенадцати человек, которые направлялись на поселение в Теннесси. Их одежда была в лохмотьях, а дети ходили босиком и в одних рубашках.

За этим местом дорога разветвлялась на две ветви, обе из которых вели в Джонсборо; и поскольку М. Мишо желал осмотреть берега реки Нолачаки, славящиеся своим плодородием, он выбрал ту ветвь, которая вела в том направлении. По пути он обнаружил множество мелких горный хрусталей длиной в два-три дюйма и прекрасной прозрачности. Они лежали прямо на дороге, будучи разбросанными в красноватой земле.

21-го числа он прибыл в Гринвилл — городок, насчитывавший едва ли сорок домов, построенных из тесаных брусьев наподобие бревенчатых хижин. Расстояние между этим местом и Джонсборо составляет около двадцати пяти миль: местность была слегка гористой, почва больше подходила для возделывания злаков, чем индийской пшеницы; а плантации располагались у дороги на расстоянии двух-трех миль друг от друга.

Джонсборо, последний город в Теннесси, в то время состоял примерно из полутораста деревянных домов, расположенных по обе стороны дороги. Там обосновалось четыре или пять приличных лавок, а державшие их торговцы получали товары из Ричмонда и Балтимора.

21 сентября М. Мишо отправился из Джонсборо через Аллеганские горы в Северную Каролину. В некоторых местах дорога, а вернее тропа, едва различалась из-за растений разного рода, покрывавших ее поверхность. Она также была загромождена зарослями рододендрона — кустарников высотой от восемнадцати до двадцати футов, чьи ветви, перекрученные и переплетенные между собой, сильно затрудняли его продвижение. Ему также пришлось пересечь многочисленные ручьи, в особенности крупный бурный поток под названием Роки-Крик, извилистое русло которого пересекало тропу в двенадцати или пятнадцати местах.

23-го числа этот джентльмен прошел двадцать две мили по холмистой местности и к вечеру прибыл в дом некоего Давенпорта, владельца очаровательной плантации на реке Доу-Ривер. М. Мишо пробыл здесь неделю, чтобы отдохнуть и восстановить силы после только что совершенного путешествия длиной в шесть сотен миль. 2 октября он снова пустился в путь и направился к Моргантону. Примерно в четырех милях от Доу-Ривер он пересек цепь Блу-Ридж, а после нее — цепь Линевиллских гор. С вершины последних он наблюдал необъятные просторы гористой страны, покрытой лесами. Были видны лишь три небольших расчищенных участка, образовывавших столько же плантаций, отстоявших друг от друга на три-четыре мили.

От Линевиллских гор до Моргантона расстояние составляет около двадцати пяти миль: на этом промежутке местность была слегка гористой, а почва — чрезвычайно дурной.

Моргантон, главный город округа Берк, насчитывал около пятидесяти деревянных домов, почти все из которых были обитаемы ремесленниками. Там имелся всего один склад, который поддерживался торговым предприятием из Чарлстона. Сюда жители окрестностей в радиусе двадцати миль приходили за покупкой изделий английской промышленности и ювелирных украшений либо для обмена их на часть собственной продукции, состоящей из вяленых окороков, масла, сала, медвежьих и оленьих шкур.

От Моргантона до Чарлстона расстояние составляет двести восемьдесят пять миль. Имеется несколько дорог, но М. Мишо выбрал ту, которая вела через Линкольнтон, Честер и Колумбию. Расстояние от Моргантона до Линкольнтона равняется сорока пяти милям. На всем этом пространстве почва крайне бесплодна, а плантации, разбросанные в пяти-шести милях друг от друга, производят неблагоприятное впечатление. Леса состоят главным образом из различных видов дуба, а поверхность земли покрыта травой вперемешку с другими растениями.

Линкольнтон в то время состоял из сорока домов и, подобно всем небольшим городам во внутренних районах Соединенных Штатов, был окружен лесами. В Линкольнтоне имелось две-три большие лавки, ведшие такие же торговые дела, как и в Моргантоне. Державшие их торговцы отправляли продукцию прилегающей местности в Чарлстон, однако порой снабжались товарами из Филадельфии.

В Линкольнтоне дважды в неделю издавалась газета. Подписная плата составляла два доллара в год, но печатник, который сам был и редактором, принимал в качестве оплаты муку, рожь, воск или другие товары по рыночной цене. Как и в Англии, объявления служили важнейшим источником дохода. Иностранные новости почти полностью заимствовались из газет, издаваемых в морских портах.

Окрестности Линкольнтона были населены в значительной мере немцами из Пенсильвании. Их плантации содержались в превосходном порядке, а земли были хорошо обработаны. Почти у всех имелись невольники-негры, и среди них царила большая независимость, нежели в семействах английского происхождения.

От Линкольнтона до Честера в штате Южная Каролина расстояние составляет около семидесяти миль. На всем этом пространстве земля легкая и уступает по качеству той, что лежит между Моргантоном и Линкольнтоном, хотя основу лесов составляют различные виды дуба. Однако в некоторых местах сосны встречаются в таком изобилии, что на протяжении нескольких миль земля не покрыта ничем иным.

Честер насчитывал около тридцати деревянных домов; среди этого числа было два постоялых двора и две приличные лавки.

От Честера местность во всех отношениях становится хуже прежнего; и путешественник вынужден останавливаться на постоялых дворах, где ему предоставляют скверное обслуживание как в отношении еды, так и ночлега, и платит он при этом дороже, чем в любой другой части Соединенных Штатов. Репутация этих гостиниц оценивается по количеству и различным сортам спиртного, которое они продают.

От Честера до Колумбии расстояние составляет пятьдесят пять миль. М. Мишо проехал через Уинсборо, насчитывающий около полутораста домов. Это селение — один из старейших обитаемых городов Каролины, и несколько плантаторов из низинных районов приезжают туда ежегодно проводить лето и осень.

[Колумбия, ныне резиденция правительства штата Южная Каролина, расположена ниже слияния рек Брод и Салуда. Она распланирована по регулярному плану, а улицы пересекаются под прямым углом. Здания возведены на расстоянии примерно трех четвертей мили от Конгари-Ривер, на гряде возвышенности в трехстах футах над уровнем воды. В 1808 году в Колумбии насчитывалось около полутораста домов. В ее окрестностях с успехом культивируются виноградники, плантации хлопчатника и конопли; здесь же учреждены масляные заводы, канатные мастерские и некоторые другие мануфактуры.]

Расстояние от Колумбии до Чарлстона составляет около ста двадцати миль; и на всем этом протяжении дорога пересекает ровную местность, песчаную и сухую летом, тогда как осенью и зимой она настолько залита водой, что в нескольких местах на протяжении восьми или десяти миль лошади идут по брюхо в воде. Каждые две-три мили у дороги стояли жалкие бревенчатые дома, окруженные небольшими полями индийской кукурузы.

Крайняя нездоровость климата обнаруживается в бледных и свинцовых лицах жителей, которые в течение сентября и октября почти поголовно страдают перемежающейся лихорадкой. Очень немногие прибегают к какому-либо лечению от этого недуга: они просто ждут приближения первых заморозков, которые, если они проживут так долго, обычно приносят исцеление.

М. Мишо прибыл в Чарлстон 18 октября 1802 года, спустя три с половиной месяца после своего отъезда из Филадельфии, преодолев за это время расстояние почти в восемьсот миль.

Одиннадцатый день наставлений.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ).

Описание Чарлстона и некоторых мест в прилегающих частях Каролины и Джорджии.

Чарлстон расположен при слиянии рек Эшли и Купер. Занимаемая им земля имеет в длину около мили. С середины главной улицы обе реки были бы отлично видны, если бы не общественное здание, выстроенное на берегах Купера, которое преграждает вид. Наиболее населенная и торговая часть города тянется вдоль Эшли. Несколько плохо построенных набережных выдаются в реку, облегчая торговым судам погрузку их грузов. Эти набережные образованы стволами пальм, скрепленными вместе и уложенными квадратами один поверх другого. Улицы Чарлстона широки, но не мощены; вследствие этого каждый раз, когда нога соскальзывает с подобия кирпичного тротуара перед домами, она погружается почти по самую щиколотку в песок. Быстрое и почти непрерывное движение экипажей перетирает этот зыбучий песок и превращает его в такую пыль, что самый легкий ветер заполняет ею лавки и делает пребывание пешеходов весьма неприятным. Главные улицы тянутся с востока на запад между двумя реками, а другие пересекают их почти под прямым углом.

Будучи открытым океану, это место подвержено штормам и наводнениям, которые подрывают безопасность его гавани. Город также сильно пострадал от пожаров. Последний из них, в 1796 году, уничтожил свыше пятисот домов и причинил ущерб на сумму 300 000 фунтов стерлингов.

Дома на улицах вблизи воды по большей части высоки и примыкают друг к другу. Кирпич здесь особого свойства: он пористый и противостоит непогоде лучше, чем плотный, слитный красный кирпич северных штатов. Он имеет темно-бурый цвет, что придает строениям мрачный вид. Крыши черепичные или шиферные. В этой части города главные лавочники и купцы держат свои склады и пакгаузы. Дома здесь сдаются по очень высокой цене: помещения на Брод-стрит и Черч-стрит, ценные для лавок, нанимаются дороже чем за 300 фунтов стерлингов в год, а дома вдоль залива с пакгаузами — за 700 фунтов и выше, в зависимости от размера и расположения зданий. Дома на Митинг-стрит и в задней части города в целом высоки и обширны, они отделены друг от друга небольшими садами или дворами, в которых находятся кухни и надворные постройки. Почти каждый дом снабжен балконами и верандами, некоторые из которых занимают всю сторону здания сверху донизу, имея галерею для каждого этажа. Дома порой затенены венецианскими жалюзи и предоставляют жителям прохладное и приятное укрытие от палящих лучей солнца. Большинство современных домов построены со вкусом и изяществом, однако главный замысел, кажется, состоит в том, чтобы сделать их как можно более прохладными. Город также переполнен деревянными постройками низшего разряда.

Три общественных здания в Чарлстоне и епископальная церковь Святого Михаила расположены на углах, образованных пересечением Брод-стрит и Митинг-стрит. Церковь Святого Михаила представляет собой крупное и прочное здание с высоким колоколом и шпилем. Отделение Банка Соединенных Штатов занимает один из углов: это прочное и, по сравнению с прочими в городе, красивое здание, но из-за неразумного смешения кирпича, камня и мрамора оно имеет весьма пестрый вид. Другой угол улицы занят тюрьмой и арсеналом; на четвертом углу находится большое и прочное кирпичное здание, облицованное штукатуркой. Первый этаж этого здания отведен под суды; на втором этаже находится большинство государственных учреждений, а верхний этаж вмещает публичную библиотеку и музей.

Некое дерево под названием «гордость Индии» (melia azedarach) посажено рядами вдоль тротуаров и улиц Чарлстона. Оно не вырастает очень высоким, но его тенистые листья и ветви служат жителям отличным убежищем от солнца. Оно также имеет то преимущество, что не порождает насекомых: вследствие его ядовитых свойств ни одно насекомое не может жить на нем. Во время цветения крупные соцветия его цветов напоминают сирень; за ними следуют кисти желтых ягод, каждая размером с небольшую вишню. Это листопадное дерево, но ягоды держатся всю зиму и опадают следующей весной.

Здоровье жителей сильно подрывается вследствие их общего пренебрежения чистотой. Сточные канавы, устроенные для отвода нечистот и гниющих веществ, собирающихся со всех концов города, слишком малы для этой цели. Это обстоятельство в сочетании со зловонием многочисленных болот и стоячих водоемов в окрестностях, как известно, крайне пагубно. Другое пренебрежение здоровьем и комфортом проистекает из грязного обычая, который преобладает здесь: волочить издыхающих лошадей или туши мертвых животных на пустырь на окраине города, близ большака, и оставлять их там на растерзание стаям прожорливых собак и стервятников. Последние внешне не слишком отличаются от индеек и оттого получили название индюшиных грифов; однако из-за своих плотоядных привычек они обладают отвратительным запахом. Эти птицы парят над Чарлстоном в огромном количестве и полезны тем, что уничтожают гниющие вещества, лежащие в разных частях города.

В Чарлстоне есть сад, удостоенный пышного наименования Воксалл. Он расположен на Брод-стрит, на небольшом расстоянии от театра, но не имеет никаких украшений, заслуживающих внимания. Его нельзя сравнить даже с обычными чайными садами в окрестностях Лондона. По одну сторону от него находятся теплые и холодные бани для удобства жителей. Летом здесь устраиваются вокальные и инструментальные концерты, а на сезон нанимаются некоторые певцы из театра. Однако положение и климат Чарлстона отнюдь не приспособлены для развлечений подобного рода.

В этом городе имеется четыре или пять отелей и кофейен, но, за исключением Плантерс-Отеля на Митинг-стрит, ни один из них не превосходит английский трактир.

Чарлстон содержит красивый и удобный рынок, который тянется от Митинг-стрит к воде и обеспечен продовольствием настолько хорошо, насколько это позволяет страна. Однако по сравнению с рынками в городах северных штатов снабжение весьма уступает как по качеству, так и по количеству. Говядина, баранина, телятина и свинина в Южной Каролине редко бывают превосходного качества, а жаркая погода делает невозможным хранение мяса спустя много часов после убоя. Хотя речная рыба изобилует большим разнообразием, на рынок доставляют очень мало. Устрицы же, напротив, многочисленны, и разносчики-негры предлагают их с криками по улицам. Обычно их освобождают от раковин, складывают в маленькие ведерки, которые негры носят на головах, и продают на мерку по цене около восьми пенсов за кварту. Овощи в последние годы возделываются с большим успехом, и их в общем-то хватает в достаточном количестве на рынке.

Зимой рынки Чарлстона хорошо обеспечены рыбой, доставляемой из северных частей Соединенных Штатов на судах, устроенных так, чтобы удерживать в них постоянный приток воды и сохранять рыбу живой. Корабли, занятые в этом промысле, на обратном пути нагружаются рисом и хлопком.

В Чарлстоне дрова стоят безумно дорого: они обходятся от сорока до пятидесяти шиллингов за корд, несмотря на то, что леса почти беспредельных размеров начинаются уже в шести милях и даже на меньшем расстоянии от города. Оттого значительная часть жителей топит углем, привозимым из Англии.

Чумные болота вокруг Чарлстона дают в изобилии рис. Верно, что ни один европеец не вынес бы тяжести его возделывания; но Африка способна рождать рабов, и посреди заразы и страданий как угнетателей, так и угнетенных Чарлстон сделался богатым городом.

Дорога из Чарлстона в Северную Каролину некоторое время идет через районы, примыкающие к морскому побережью; значительная часть этой местности поросла яркими вечнозелеными растениями, из-за чего во многих местах она похожа на парковые кустарники. В этой части Америки деревья покрыты диковинной растительной драпировкой, свисающей с них длинными извивающимися усиками серого или бледно-зеленого цвета. На ней распускаются мелкие синие цветы, на смену которым приходят перистые семена, пристающие к древесной коре. Хотя кора дуба, по-видимому, представляет собой наиболее излюбленную почву для этого растения, оно цепляется за деревья всех видов; а поскольку оно не обладает прочностью и свисает как свободная драпировка, оно, вероятнее всего, не причиняет им вреда.

Во внутренних районах страны дорога пересекает безрадостную полосу болот и песчаных сосновых лесов, а затем череду гранитнных скал.

Столицей Северной Каролины является Роли — чистый и небольшой провинциальный городок. На одном конце единственной улицы стоит кирпичный дом губернатора, а на другом — сенат, или здание суда, окруженное аккуратно разбитым лугом. Дома здесь в основном небольшие и построены из дерева; однако у некоторых из них фундаменты сделаны из гранита, который является единственной породой камня в этой местности. Полное отсутствие известняка и дефицит кирпичной глины делают чрезвычайно трудным и дорогостоящим делом придание зданиям какой-либо прочности.

Хотя Роли считается столицей Северной Каролины, Ньюберн — самый крупный город в штате. Еще в 1790 году в нем насчитывалось четыреста домов, но все они были преимущественно деревянными. В сентябре 1791 года примерно треть этого города была уничтожена пожаром; однако с тех пор домов из кирпича стали строить больше, чем прежде. Ньюберн расположен на плоском песчаном мысу близ слияния двух рек — Ньюс и Трент, примерно в тридцати милях от моря. Он ведет торговлю с Вест-Индией и внутренними районами Каролины, главным образом дегтем, смолой, скипидаром, лесоматериалами и зерном.

Около ста миль к юго-западу от Чарлстона находится город Саванна, расположенный на открытой песчаной равнине, которая образует обрыв или утес высотой около пятидесяти футов над уровнем реки с тем же названием. Он распланирован в форме прямоугольника длиной около милю с четвертью и шириной в полмили. Улицы здесь широкие и выходят на просторные площади, на каждой из которых посредине стоит обсаженный деревьями насос. Тротуаров и мостовой в этом месте нет; следовательно, каждый идущий по улице с каждым шагом увязает по щиколотку в песке, а в ветреную погоду глаза, рот и ноздри забиваются песком.

Дома в Саванне по большей части деревянные и стоят на некотором расстоянии друг от друга. Однако на двух или трех улицах они примыкают друг к другу, и многие из них построены из кирпича: в них находятся лавки и склады. Главная улица называется Бэй; на ней расположено несколько хороших кирпичных и деревянных домов. Ее длина составляет почти три четверти мили, а напротив нее тянутся прекрасные прогулочные аллеи, засаженные двойным рядом деревьев. Такие же деревья посажены и в других частях города. Эта приятная набережная находится недалеко от края возвышенности, на которой стоит город, а купеческие склады, амбары и причалы для выгрузки, хранения и отправки товаров морем расположены непосредственно внизу. С возвышенности открывается прекрасный вид на реку Саванна вплоть до моря, а в противоположном направлении — на несколько миль вверх по течению от города.

Приблизительно в центре прогулочной аллеи, прямо на краю утеса, возвышается Биржа — большое кирпичное здание, в котором размещаются некоторые государственные учреждения и бальный зал, где зимой раз в две недели проводятся концерты и танцевальные вечера.

Расположение Саванны и ее планировка, если бы в городе были лучшие дома, сделали бы его гораздо более приятным местом для проживания, чем Чарлстон. Его большая высота над уровнем моря также должна быть более благоприятной для здоровья жителей, чем низкое и плоское положение другого города. Тем не менее оба они находятся по соседству с бортами топей, маршей и густых лесов, порождающих болезни, пагубные для конституции белых людей. На болотах вокруг Саванны выращивается огромное количество риса.

Двенадцатый день занятий.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ).

Описание поездки из Чарлстона в Джорджию и Западную Флориду. Из книги «Путешествия по Северной Америке» Уильяма Бартрама.

По просьбе доктора Фотергилла, видного лондонского врача, мистер Бартрам отправился в Северную Америку главным образом с целью собрать во Флориде, Каролине и Джорджии некоторые из редких и полезных произведений природы, которые, согласно описаниям прежних путешественников, в изобилии встречались в тех штатах. Он покинул Англию в апреле 1773 года и провел за границей несколько лет.

В 1776 году он находился в Чарлстоне; и 22 апреля того же года он отправился в путь верхом, намереваясь совершить поездку в земли индейцев чероки. Он направил свой путь к Огасте — городу на реке Саванна.

Во время своего первого дня пути он заметил большой сад шелковиц, которые культивировались для выкармливания шелковичных червей. Голоса пересмешников оживляли все леса. Он переправился в Джорджию через реку Саванна на пароме, после чего проехал через полосу сосновых лесов и болот протяженностью около двенадцати миль. За ними, в лесу на краю болота и недалеко от реки, он добрался до скотного двора, владелец которого держал около полутора тысяч голов скота. Это был человек дружелюбного нрава, который оказал мистеру Бартраму большое гостеприимство. Главный доход этому человеку приносило мясо крупного рогатого скота, которое он отправлял по реке для снабжения отдаленных рынков.

Примерно в ста милях за этим местом находится Огаста, расположенная в одном из самых восхитительных и наилучших мест, какие только можно вообразить. Она стоит на обширной равнине у берегов реки Саванна, которая в этом месте судоходна для судов грузоподъемностью в двадцать или тридцать тонн. Огаста, лежащая таким образом у истоков важного судоходного пути, контролирует торговлю и коммерцию обширных и плодородных регионов, расположенных выше по течению, и простирается во все стороны на большое расстояние. [С тех пор как здесь побывал мистер Бартрам, это место стало главным городом Джорджии.]

Ниже Огаста, на стороне реки, принадлежащей Джорджии, дорога пересекает гряду высоких покатых холмов необычайной высоты, которые на шестьдесят или семьдесят футов возвышаются над поверхностью реки. Эти холмы на глубине от трех футов ниже обычного плодородного слоя почвы до двадцати или тридцати футов целиком состоят из окаменелых устричных раковин, которые изнутри имеют цвет и консистенцию белого мрамора. Раковины обладают огромными размерами: как правило, пятнадцать-двадцать дюймов в длину, от шести до восьми в ширину и от двух до четырех дюймов в толщину; их углубления достаточно велики, чтобы в них поместилась нога человека.

Из Огасты мистер Бартрам направился к форту Джеймс. На протяжении тридцати миль дорога вела его вблизи берегов Саванны. Поверхность земли была неровной, состояла из гряд или цепей покатых холмов и соответствующих им долин с ровными холсистыми равнинами. Последние давали траву и различную растительность, а в долинах и на холмах росли лесные деревья и кустарники нескольких видов. На богатых и влажных землях, окаймлявших ручьи и подножия холмов, мистер Бартрам обнаружил множество видов растений, которые были совершенно новыми для него.

Форт Джеймс занимал около акра земли и вмещал казармы для солдат и дом для губернатора или коменданта. Он располагался на крайней точке мыса, образованного слиянием рек Брод и Саванна; а на расстоянии двух миль было размечено место для строительства города, который должен был получить название Дартмут.

Хирург гарнизона отвел мистера Бартрама примерно в пяти милях от форта к месту, где показал ему примечательные индейские памятники. Они находились на равнине примерно в тридцати ярдах от реки и представляли собой конические земляные курганы с квадратными террасами. Главный курган имел коническую форму высотой сорок-пятьдесят футов и окружностью у основания в двести-триста ярдов. Он был плоским наверху; спиральная тропа, ведущая от земли к вершине, все еще была заметна; на нем возвышалось большое раскидистое дерево кедра. На склонах холма, обращенных к четырем сторонам света, располагались ниши или будки часовых, в каждую из которых можно было попасть с извилистой тропинки. Назначение этих сооружений мистер Бартрам не смог выяснить. Прилегающие земли были расчищены и в то время засеяны индейской кукурузой.

10 мая мистер Бартрам выехал из форта Джеймс. Он проехал шесть или восемь миль вдоль берега реки, а затем переправился через нее в Южную Каролину. Дорога вела его по местности, поверхность которой была изрезана грядами или цепями холмов, а временами была пересеченной из-за скал и камней, но в целом изобиловала лесами и огромным разнообразием любопытных и интересных растений.

Сезон выдался необычайно дождливым: ливни шли почти ежедневно и нередко сопровождались грозами. Из-за этого путешествие стало неприятным, утомительным и опасным, особенно в местности, через которую ему приходилось проезжать — необитаемой глуши, изобилующей реками и ручьями.

Во время своего продвижения вперед мистер Бартрам был любезно принят в домах тех плантаторов, которые жили недалеко от дороги. В поездке между фортом Джеймс и городом чероки Синика он заметил множество виноградных лоз, которые вились и раскидывались по кустарникам и низким деревьям. Виноград в спелом виде имеет разную окраску и дает превосходный сок.

Синика — солидное селение чероки на восточном берегу реки Кеове; однако наибольшее число индейских жилищ находилось на противоположном берегу, где также стоит советник-хаус (дом советов) на равнине между рекой и грядой высоких холмов, которые величественно поднимаются и, кажется, нависают над зелеными равнинами и рекой. Синика была построена незадолго до того времени. Число жителей оценивалось примерно в пятьсот человек, среди которых можно было собрать около сотни воинов.

Из Синики мистер Бартрам отправился в другое индейское селение, расположенное примерно в шестнадцати милях оттуда, под названием Кеове. Оно стояло в плодородной долине, которая теперь пестрела алой земляникой и цветущими растениями бесчисленных видов, посреди которых самым приятным образом извивалась река. Соседние высоты были сформированы и расположены так, что при небольших затратах на военное искусство их можно было сделать практически неприступными. В окрестностях Кеове мистер Бартрам увидел несколько древних индейских курганов (тумулусов) и террас.

Покинув это место, он переправился через реку вброд и вскоре после этого начал подниматься по крутым грядам на западной стороне долины. Открывавшиеся его взору виды окружающей местности во многих случаях были исключительно прекрасными. Достигнув вершин гор, он затем прошел через череду величественных лесов, после чего приблизился к обширному лугу, окаймленному высоким круглым амфитеатром холмов, гряды которых величественно поднимались одна над другой. После этого поверхность земли стала ровной и местами являла взору картины величественных лесов и мрачных обособленных рощ, а в других местах — плодородных долин и лугов.

Переправившись через восхитительную реку, главный приток Тугило, мистер Бартрам проехал через горную местность. Здесь, застигнутый страшным ураганом с потоками дождя и самым ужасным громом, какой только можно вообразить, посреди уединенной глуши, он был рад найти укрытие в заброшенном индейском жилище. В нем он развел огонь, высушил одежду, утешил себя скромной трапезой из бисквита и вяленой говядины, а затем провел там ночь.

На некотором расстоянии за этой хижиной находились развалины индейского селения под названием Стиико. В этом месте располагался огромный индейский курган с большой террасой. Здесь же находились старые персиковые и сливовые сады, причем некоторые деревья все еще казались процветающими и плодоносящими. Из Стиико, двигаясь вдоль долины и пересекая прелестный ручей, впадающий в Теннесси, мистер Бартрам следовал по его течению почти до Коу — индейского селения, которое стоит в долине на берегу одного из рукавов реки Теннесси. У него были рекомендательные письма к джентльмену, проживавшему в этом месте, который в течение многих лет торговал с индейцами и славился своей гуманностью, честностью и справедливыми отношениями с ними. Этим джентльменом он был встречен со всеми проявлениями гостеприимства и дружбы.

Пробыв в Коу два дня и совершив тем временем несколько поездок в его окрестности, мистер Бартрам продолжил свой путь; около пятнадцати миль его сопровождал его гостеприимный друг-торговец. После того как этот джентльмен оставил его, он оказался посреди уединения, в окружении мрачных и безлюдных гор; и некоторое время он не мог изгнать из головы мысль о том, что его нынешнее положение в некоторой степени напоминает участь Навуходоносора, изгнанного из человеческого общества и вынужденного скитаться по глуши, пастись и кормиться вместе со зверями леса. Тем не менее он продолжил путь со всей живостью, какую позволяла благоразумие. Его текущей целью было во что бы то ни стало пересечь Горы Джори, которые считались самыми высокими землями в земле чероки. На них он вскоре после этого начал подниматься и в конце концов выполнил одну часть своей сложной задачи. С самого высокого пика этих гор он с восторгом и изумлением созерцал устрашающе величественную картину — мир гор,громоздящихся на горы.

На следующий день, продолжая свой путь на запад, мистер Бартрам, спускаясь с возвышенностей, заметил отряд индейцев на лошадях. Они быстро приблизились к нему; решив, что едущий во главе отряда человек является императором или великим вождем чероки, мистер Бартрам сошел с тропы в знак уважения. В этом предположении он оказался прав, и комплимент был принят: вождь с веселой улыбкой подъехал к нему, положил руку себе на грудь, затем протянул ее мистеру Бартраму и сердечно пожал ему руку. Вождь расспросил о джентльмене из Чарлстона, с которым был знаком, а после этого приветствовал мистера Бартрама в своей стране как друга и брата. Направляясь в то время в Чарлстон, он пожал руку мистеру Бартраму, сердечно попрощался с ним и поехал дальше.

Описывая индейцев чероки, наш путешественник говорит, что эти люди строят свои жилища квадратной формы, причем каждое здание имеет только один этаж. Материалами служат бревна или стволы деревьев, очищенные от коры, с зарубками на концах, уложенные друг на друга, а затем оштукатуренные изнутри и снаружи глиной, хорошо смешанной с сухой травой; и все это покрыто крышей из коры каштанового дерева либо из широкой гонты или деревянной черепицы. Главное здание разделено поперечными перегородками на три помещения, которые сообщаются друг с другом внутренними дверями. У каждого жилища также есть небольшой конический дом, который называется зимним или теплым домом; он стоит в нескольких ярдах от главного дома и напротив входной двери.

Совет или городской дом в Коу представляет собой большую ротонду, способную вместить несколько сотен человек. Он стоит на вершине древнего искусственного кургана высотой около двадцати футов; а сама ротонда наверху высотой еще примерно в тридцать футов придает всему строению высоту в шестьдесят футов от земли. Но курган, на котором стоит ротонда, значительно древнее самого здания и, возможно, был насыпан для какой-то иной цели, а не для ее поддержки. Сами чероки не знают, каким народом и для какой цели были насыпаны эти искусственные холмы. Согласно их преданиям, они застали их в том же виде, в каком те предстают сейчас, когда их предки прибыли с запада и завладели страной, победив народы краснокожих, которые населяли ее тогда и которые сами нашли эти курганы, когда завладели краем.

Мистер Бартрам в компании проживавших здесь европейцев отправился однажды вечером к ротонде, чтобы посмотреть на грандиозное представление с музыкой и танцами. Оно устраивалось главным образом с целью отрепетировать так называемый танец игры в мяч, поскольку жители Коу получили вызов сыграть против жителей другого селения.

Когда народ собрался и занял свои места, а музыканты заняли позиции, представление открылось долгой речью или ораторской речью пожилого вождя в похвалу мужественной игре в мяч. Этот вождь перечислил множество блестящих побед, которые селение Коу одержало над другими селениями в племени, не забыв рассказать о собственных подвигах, а также о подвигах других пожилых людей, присутствующих здесь, которые были его соратниками в исполнении этих спортивных состязаний в годы своей юлости.

По окончании этой речи зазвучала музыка, как вокальная, так и инструментальная. Вскоре в дверь вошла группа девушек рука об руку, одетых в чистые белые одежды и украшенных бусами, браслетами и обилием ярких лент; они пели перекличкой нежным, тихим и сладким тоном голоса и выстроились полукругом в два ряда спиной друг к другу, лицом к зрителям, медленно двигаясь по кругу. Это продолжалось около четверти часа, после чего зрители были поражены внезапным громким и пронзительным криком, изданным группой молодых людей, которые бодро вошли один за другим, держа в руках ракетку или биту для метания. Эти защитники также были хорошо одеты, разрисованы и украшены серебряными браслетами, нагрудными бляхами и вампумом, а в их диадемах торчали высокие развевающиеся перья; они немедленно выстроились полукругом перед девушками, после чего те изменили свое положение и образовали один ряд параллельно ряду мужчин. Они запели голосами в ответ на мелодии молодых бойцов, причем полукруги непрерывно двигались во время этого процесса.

У чероки, помимо танца игры в мяч, есть и другие, не менее развлекательные. Мужчины, в особенности, упражняются в разнообразных жестикуляциях и прыжках, некоторые из которых крайне комичны. У них есть и другие танцы — воинственного характера, а также иллюстрирующие охоту: они кажутся несколько трагическими по своей природе, демонстрируя изумительные подвиги военной доблести, мужской силы и ловкости. Поистине, все их танцы и музыкальные представления выглядят как театральные постановки или пьесы, разбавленные комическими, а порой и непристойными интерлюдиями.

На следующее утро мистер Бартрам отправился в обратный путь к форту Джеймс; и двумя днями позже он снова прибыл в Кеове, где оставался два-три дня. В окрестностях этого места он заметил несколько очень своеобразных индейских древностей. Каждая из них состояла из четырех плоских камней: два были поставлены на ребро по бокам, еще один закрывал один конец, а сверху горизонтально лежал очень большой плоский камень. Мистер Бартрам предполагает, что они служили либо алтарями для жертвоприношений, либо гробницами.

Этот джентльмен сопровождал торговцев до Синики, где провел некоторое время, занимаясь наблюдениями и собирая заслуживающие внимания вещи; а вскоре после этого он вновь достиг форта Джеймс.

Отсюда он выступил в путь с караваном, состоявшим из двадцати человек и шестидесяти лошадей. Их первый день пути пролегал по большей части через высокие гравийные гряды и холмы значительной высоты. Вдоль обочин дорог было обнаружено множество редких и интересных растений. Они пересекли несколько значительных ручьев, притоков Оконе, и первого июля разбили лагерь на берегах этой реки в восхитительной роще. Они перешли реку вброд в месте, где ее ширина составляла около двухсот пятидесяти ярдов. Впоследствии они пересекли Окмулжи и Флинт-Ривер. Во многих местах они отмечали, что почва плодородна и превосходно подходит для любых отраслей сельского хозяйства и животноводства. Местность разнообразилась холмами и долинами, саваннами и обширными тростниковыми лугами и орошалась бесчисленными ручейками и речушками. Днем лошади невыносимо страдале от мух нескольких видов, число которых было почти невероятным. Они образовали вокруг каравана огромное облако, столь густое, что скрывали все отдаленные объекты. Головы, шеи и плечи передовых лошадей были сплошь покрыты кровью в результате нападений этих мучительных насекомых. Некоторые из них были слепнями размером с шмеля; другие же являлись различными видами мошек и комаров. Днем жара часто бывала невыносимой.

Миновав очень живописную местность, отряд добрался до реки Чата-Учи, ширина которой составляла от трех до четырех сотен ярдов. Они переправились через нее в селение Учи, расположенное на огромной равнине. Это, как отмечает мистер Бартрам, было самое компактное и лучше всего расположенное индейское селение из всех, что он когда-либо видел. Жилища были крупными и аккуратно построенными, их стены возводились из деревянного каркаса, а затем обшивались дранкой и оштукатуривались изнутри и снаружи красноватой, хорошо замешанной глиной или раствором, что придавало им вид кирпичных. Учи производил впечатление густонаселенного и процветающего места. Общая численность жителей составляла около полутора тысяч человек, из которых около пятисот были вооруженными людьми или воинами.

Далее путешественники прибыли в другое индейское селение под названием Апалачукла, являющееся столицей индейцев криков. Это место посвящено миру. Никакие пленники здесь не предаются смерти и не проливается человеческая кровь. А когда предлагается всеобщий мир, депутаты от всех селений конфедерации собираются в этой столице, чтобы обсудить этот вопрос. Напротив, большое селение Ковета, находящееся примерно в двенадцати милях отсюда, называется кровавым городом, ибо здесь мики, вожди и воины собираются, когда предлагается всеобщая война; и здесь казнят пленников и государственных преступников.

Караван оставался в Апалачукле около недели с целью восстановить силы лошадей, выпустив их пастися на болота. После этого, починив упряжь и пополнив запасы провизии, тринадцатого июля они возобновлении путь на Мобил.

Миновав Таласси, селение на реке Талапуси, они изменили курс на южное направление и вскоре после этого прибыли в Колуми — селение, где они пробыли два дня. Дома в этом месте аккуратные и удобные; каждое здание состоит из деревянного каркаса со оштукатуренными стенами, а крыша покрыта кипарисовой корой или гонтом. Каждое жилище состоит из четырех продолговатых квадратных домов в один этаж, расположенных так, что они образуют правильный квадрат, окружающий площадку или внутренний двор площадью около четверти акра с проходом на каждом углу. В центре нового селения находилась прекрасная площадь, но склады главного торговца и два или три индейских жилища стояли у берегов противоположного берега, на стороне старого селения Колуми. Река Талапуси в этом месте имеет ширину в триста ярдов и глубину в пятнадцать или двадцать футов.

Раздобыв проводника, который должен был вывести их на большую торговую тропу Западной Флориды, они отправились в Мобил. Их путь на протяжении примерно восемнадцати миль пролегал через величественный лес, сквозь который время от времени открывался вид на отдаленные индейские селения. Ночью они разбили лагерь под дубовой рощей; однако вскоре после этого прошел столь необычный ливневый дождь, что вся близлежащая земля внезапно оказалась затопленной, и им пришлось простоять на ногах всю ночь. Рано утром проводник, выполнив свои обязанности, вернулся домой; а путешественники продолжили путь по протяженной полосе травянистых равнин длиной более двадцати миль и шириной восемь-девять миль. Эти равнины ограничивались высокими лесами, которые местами представляли величественные и приятные лесные пейзажи первозданной и нетронутой природы. Они пересекли несколько речушек и ручьев — притоков Алабамы, восточного рукава Мобила. Эти речушки украшали рощи различных деревьев и кустарников. Сразу за равнинами путешественники вступили в высокий и величественный лес, и дорога в течение нескольких миль вела их вблизи берегов Алабамы. Поверхность земли была пересечена холмами и долинами, некоторые из которых имели значительную высоту и были покрыты лесами из величественных деревьев.

Проехав много миль по разнообразной и интересной местности, они прибыли к восточному рукаву реки Мобил и в тот же день достигли города, в который направлялись. Мобил стоит на пологом склоне возвышающегося берега близ западной стороны одноименного залива. Этот город протянулся почти на милю в длину; однако теперь он лежал в руинах. Многие дома в то время пустовали и разрушались; тем не менее здесь было несколько хороших зданий, в которых жили французы, англичане, шотландцы, ирландцы и выходцы из северных частей Америки. Главные французские постройки были возведены из кирпича, имели один этаж, но отличались обширными размерами. Они были квадратными и строились так, чтобы с трех сторон окружать большую площадку или внутренний двор. Главное помещение находилось на стороне, выходящей на улицу. Такая планировка жилищ, по-видимому, была скопирована у индейцев криков. Дома беднейшей части жителей строились из прочного каркаса из кипарисового дерева, заполненного кирпичом, оштукатуренного и побеленного изнутри и снаружи.

Пятого августа, раздобыв легкое каноэ, мистер Бартрам отправился в плавание вверх по реке. Он плыл по восточному рукаву и миновал несколько хорошо возделанных плантаций на плодородных островах. Местная растительность здесь превосходила по пышности все, что он когда-либо видел: в особенности тростник и камыш достигали огромной высоты и толщины. На одном из участков берега реки его восхитил вид великого множества растений одного из видов энотеры, причем каждое растение было сплошь покрыто сотнями крупных золотисто-желтых цветов. Возле развалин нескольких плантаций виднелись персиковые и фиговые деревья, обильно усыпанные плодами. За ними простирались высокие леса и богатые болота, где камыш и кипарисы росли с поразительным размахом. Здесь во всей красе буйствовал магнолия грандифлора, а цветущие деревья и кустарники наблюдались в огромном количестве и великолепии. Несколько крупных аллигаторов грелись на берегах, а другие плыли по реке. Проплыв несколько миль и сделав немало важных ботанических открытий, мистер Бартрам вернулся в Мобил с тем, чтобы оттуда отправиться на торговом судне на запад, к реке Перл.