«Путешествия по Аляске»

Сток озера представляет собой крупный поток, почти реку по размерам, один из главных дренирующих потоков ледника. Я попытался форсировать его там, где он начинает разбиваться на пороги при пересечении морены, но обнаружил, что он слишком глубок и дно его чересчур ухабисто. Затем я попытался перейти вброд у его истока, где он шире и плавно вытекает из озера, упираясь в течение с помощью шеста, но нашел его слишком глубоким, и когда ледяная вода достигла моих плеч, я осторожно выбрался назад на морену. Затем я проследовал за ним вниз по каменистым зарослям до места, где при преодолении моренной плотины его ширина составляла всего около тридцати пяти футов. Здесь я нашел ель, которую свалил на мольбу-мостик; она дотянулась до противоположного берега, причем около десяти футов верхушки зацепились за береговой кустарник. Но сила бурного потока, воздействовавшая на погруженные ветви и тонкий конец ствола, согнула его, как лук, и сделала крайне неустойчивым, и после того, как я испытал его, пройдя примерно на треть пути, он казался готовым уплыть, будучи согнут еще глубже течениям моим весом. К счастью, я обнаружил другое, более крупное дерево в хорошем месте чуть ниже, которое и свалил, и хотя несколько футов в середине оказались под водой, оно казалось совершенно надежным.

Поскольку уже поздно вечерело, я отправился обратно к берегу озера, где оставил свой узел, и, пытаясь выдерживать прямой курс, обнаружил, что переплетенные джунгли еще сложнее, чем вдоль берега бурного потока. Более часа мне приходилось ползти и бороться близ каменистой земли, словно мухе в паутине, не имея возможности разглядеть ни единой направляющей детали ландшафта. Обнаружив маленькую иву, более высокую, чем окружающая ольха, я взобрался на нее, заметил фронт ледника, взял компасный пеленг и снова погрузился в сочащийся влагой, слепящий лабиринт кустарника, а в конце концов вышел на берег озера спустя семь часов после ухода от него, все это время будучи мокрым так, словно плавал, завершив тем самым изнурительную работу дня. Но все вокруг было восхитительно свежим, и я встретил новых и старых растительных друзей, а также уроки природного ландшафтного дизайна аляскинской морены, которые делали все ярким и легким.

Уже смеркалось, и я поспешил поставить свою хрупкую крошечную палатку. Земля оказалась отчаянно каменистой. Однако мне удалось выровнять полосу земли, достаточную для того, чтобы лечь, а с помощью тонких стеблей ольхи, согнутых над ней и связанных вместе, я быстро соорудил дом. Пока я был так занят, меня испугал громоподобный рев по ту сторону озера. Выбежав на гребень морены, я обнаружил, что этот страшный шум — всего лишь крик новорожденного айсберга диаметром футов в пятьдесят или шестьдесят, качающегося и валяющегося в поднятых им волнах, словно наслаждаясь свободой после своей долгой кропотливой работы в составе ледника. После этого прекрасного последнего урока мне удалось развести небольшой костер из мокрых веток, выпить чашку чая, снять капающую с меня одежду, завернуться в одеяло и лечь, размышляя о приобретениях дня и планах на завтра, счастливый, богатый и почти умиротворенный.

Шел сильный дождь, когда я проснулся, но я твердо решил не обращать внимания на погоду, надел свою сочащуюся влагой одежду, радуясь тому, что она свежая и чистая; съел печенье и кусок вяленого лосося, не пытаясь разводить костер для чая; наполнил сумку сухарями, перекинул ее через плечо и с моим незаменимым ледорубом снова ринулся в сочащиеся джунгли. Я обнаружил, что мой мостик храбро держится на месте против вздувшегося потока, перешел по нему и проложил путь в обход луж и бревен сквозь два часа запутанных зарослей обратно к морене на северной стороне стока — мокрое, утомительное сражение, но не лишенное удовольствия. Запах омытой земли и растительности делал каждый вдох наслаждением, и я нашел Calypso borealis, первую увиденную мной на этой стороне континента, одну из моих любимиц, стоящую любых лишений; и я увидел одну из моих белочек Дугласа на краю травянистой лужи. Капли дождя, падающие на различные листья, было приятно слышать. Особенно выделялись глуховатые шлепки и всплески крупных капель с деревьев на широкие горизонтальные листья Echinopanax horridum, напоминавшие барабанную дробь ливневых капель по листьям чемерицы и пальмы, в то время как мхи были неописуемо прекрасны, столь свежие, столь яркие, столь радостно-зеленые, и все такие низкие, спокойные и молчаливые, сколь бы тяжелыми и дикими ни были ветер и дождь, дующие и льющие над ними. Уж конечно, ни единая пылинка не коснулась листа или верхушки всех этих благословенных мхов; а как ярки были красные ободки чашечек кладонии рядом с ними и плоды карликового кизила! И мокрые ягоды, драгоценности природы, как прекрасны они были! — голубика с бледным налетом и хрустальной каплей на каждой; красные и желтые морошки с гроздьями капель поменьше; и сверкающие, похожие на ягоды дождевые капли, украшающие переплетенные арки согнутых трав и осок по краям луж, где каждая капля была зеркалом, вмещающим весь пейзаж. И все это, и многое другое в этот славный аляскинский день, напоминавшее, сколь бы отличным оно ни было, слова Джорджа Герберта: «Сладкий день, столь прохладный, столь спокойный, столь яркий».

В садах и лесах этой удивительной морены можно провести целую радостную жизнь.

Когда я наконец добрался до конца великой морены и фронта горы, образующей северную сторону ледникового бассейна, я попытался пройти вдоль ее склона, но, нарицая подъем утомительным и сложным, вышел на ледник и преуспел, хотя на его разорванной, испещренной трещинами окраине потребовалось изрядно поработать ледорубом. Когда приближалась ночь, я окинул взглядом крутой горный склон в поисках доступного уступа, сколь бы узким он ни был, где можно было бы обустроить постель и развести костер для лагеря. Около наступления темноты моим величайшим восторгом стало обнаружение небольшой полочки с несколькими маленькими горными тсугами, растущими в расщелинах. Выступающие ниже выступы позволили мне соорудить платформу для кострища и лежбища, и благодаря упорному лазанию из одной трещины в другую, срезая кустарники и деревца и сбрасывая их вниз в пределах досягаемости моей каменной полки, я умудрился собрать достаточно дров, чтобы их хватило на всю ночь. Через час-другой у меня весело горел костер, и ночь я провел, поворачиваясь с боку на бок, отпариваясь и сохнув после того, как провел мокрыми два дня и ночь. К счастью, в эту ночь дождя не было, но стоял сильный холодок.

Продолжая путь на следующий день, я поднялся на вершину ледника по ледяным ступеням и вдоль его борта к грандиозному каскаду шириной в две мили, где весь величественный поток ледника изливается подобно мощной бурлящей реке по крутому уклону в своем русле. Долго любуясь славным зрелищем, я обнаружил под краем каскада местечко, где он переливается через прочный, сопротивляющийся гранитный выступ, куда я и забрался, наслаждаясь необычным и поучительным видом ледника, изливающегося прямо у меня над головой и демонстрирующего не только его дробящее, полирующее действие, но и то, как он отламывает крупные угловатые массивы валунов, — поистине наглядный урок земной скульптуры, подтвердивший многое из того, что я уже усвоил в ледниковых бассейнах Высокой Сьерры в Калифорнии. Затем я перешел на южную сторону, отмечая формы огромных глыб, на которые раскалывался ледник при переваливании через гребень каскада, и то, как они сплавлялись воедино.

Погода теперь прояснилась, открыв взору по моему собственному сердечному желанию виды далеко вглубь высоких снежных истоков. Я увидел то, что казалось самыми дальними горами, пожалуй, в тридцати милях от фронта, повсюду скованными зимой, но густо поросшими лесом, каким бы крутым он ни был, на расстоянии по меньшей мере пятнадцати миль от фронта, причем деревья — тсуга и ель — цеплялись за скалу корневыми захватами в трещинах. Величайшим открытием стали методы денудации, демонстрируемые под ледником.

После еще нескольких дней вдохновляющего изучения я вернулся к берегу реки напротив пристани Шокетта. По первому же поданному мной сигналу добрый француз переплыл за мной в своем каноэ. У него дома я насладился отдыхом, записывая заметки; затем осмотрел меньший ледник, противостоящий тому, который я исследовал, пока меня не подобрало проходящее каноэ, направлявшееся в Форт-Рангелл.

Глава IX Путешествие на каноэ на север

Я прибыл в Рангелл в каноэ с партией кассиарских шахтеров в октябре, в то время как ледяные регионы на севере все еще пылали в моем воображении. Я встретил нескольких старателей, побывавших аж на Чилкате у вершины Линн-Канала, которые рассказывали удивительные истории о великих ледниках, увиденных ими там. Все высокие горы наверху, говорили они, казались сделанными изо льда, и если ледники «это то, что тебе нужно, то тебе туда», а чтобы добраться туда, «все, что нужно сделать, — это нанять хорошее каноэ и индейцев, которые знают дорогу».

Но теперь отправляться в столь долгий путь казалось слишком поздно. Дни становились короткими, и приближалась зима, когда вся земля будет погребена под снегом. С другой стороны, хотя эта глушь была для меня новой, я был знаком с бурями и любил их. Главные проливы, протянувшиеся вдоль побережья, остаются открытыми всю зиму, и поскольку их берега покрыты густым лесом, я знал, что в лагере будет легко согреться, а припасы еды можно захватить в изобилии. Поэтому я решил идти вперед как можно дальше на север, чтобы увидеть и узнать все, что смогу, особенно в расчете на будущую работу. Когда я поведал о своих планах мистеру Янгу, он вызвался ехать со мной и, будучи знаком с индейцами, добыл хорошее каноэ и команду, и с большим запасом провизии и одеял мы покинули Рангелл 14 октября, горя желанием приветствовать погоду любого рода, лишь бы хватило еды.

Я стремился тронуться в путь пораньше, но было уже половина третьего пополудни, прежде чем мне удалось собрать моих индейцев: Тоятте — почтенного старого стикеновского вельможу, назначенного капитаном не только потому, что он владел каноэ, но за его мастерство в лесном деле и мореплавании; Кадачана — сына вождя чилкатов; Джона — стикена, исполнявшего роль переводчика; и Ситку Чарли. Мой спутник мистер Янг был предприимчивым евангелистом, и именно открывающиеся в поездке возможности встретиться с индейцами различных племен на нашем маршруте в видах будущей миссионерской работы побудили его присоединиться к нам.

Когда все наконец сели в лодку и мы уже собирались отчаливать от причала, мать Кадачана — женщина с сильным характером и огромным природным достоинством — сошла по ступенькам к каноэ, снедаемая тревожными опасениями за безопасность своего сына. Постояв несколько мгновений в молчании, она вперила в миссионера свой темный, сулящий беду взгляд и с большой торжественностью в речи и жестах обвинила его в злоупотреблении влиянием при получении согласия ее сына на опасное путешествие среди недружелюбных племен; а подобно античной сивилле предрекла долгую череду несчастий от штормов и врагов и закончила словами: «Если мой сын не вернется, на тебе будет его кровь, и ты ответишь за это. Я так говорю».

Мистер Янг тщетно пытался успокоить ее страхи, обещая ее драгоценному сыну заботу с небес и свою собственную, уверяя, что он будет верным делить каждую выпавшую на их долю опасность и при необходимости умрет, защищая его.

«Посмотрим, умрешь ты или нет», — сказала она и отвернулась.

Тоятте тоже столкнулся с домашними трудностями. Когда он ступил в каноэ, я заметил тень тревоги на его величавом старом лице, словно его близкая ныне гибель уже начала омрачать его. Когда он прощался с женой, она отказалась пожать ему руку, горько плакала и говорила, что его враги, вожди чиккатов, наверняка убьют его, если он доберется до их селения. Но не в эту поездку старому герою суждено было встретить свою судьбу, и когда мы оказались на воле среди дикой природы и легкий бриз радостно понес нас над сверкающими водами, эти мрачные предчувствия рассеялись.

Сначала мы держали курс на запад, через пролив Самнер, между островами Купреянова и Принца Уэльского, затем, повернув на север, прошли по проливу Кику посреди бесчисленных живописных островков, пересекли пролив Принца Фридриха, поднялись по проливу Чатем, оттуда направились на северо-запад через пролив Айси и обогнули тогда еще не нанесений на карты Ледниковый залив. Оттуда, возвращаясь через пролив Айси, мы поднялись по прекрасному каналу Линн до ледника Дэвидсон и нижнего селения племени чиккатов и вернулись в Рангелл вдоль материкового побережья, посетив по пути ледяной залив Сам-Дам и ледник Рангелла. Так мы совершили путешествие протяженностью более чем в восемьсот миль, и хотя нам довелось столкнуться с трудностями и, возможно, опасностями, это великое чудо природы с лихвой вознаградило нас за самые смелые надежды. Ни дождь, ни снег не останавливали нас, но когда ветер становился слишком буйным, Кадачан и старый капитан оставались охранять лагерь, а Джон и Чарли уходили в лес охотиться на оленей, в то время как я осматривал прилегающие скалы и леса. Большинство наших стоянок располагалось в защищенных уголках, где было вдоволь хорошего валежника и где драгоценное каноэ можно было безопасно вытащить на берег вне досягаемости волн. После ужина мы долго сидели у костра, слушая рассказы индейца о диких животных, их охотничьих приключениях, войнах, преданиях, религии и обычаях. Мы беседовали с каждой встреченной индейской группой и навещали каждое попадавшееся на нашем пути селение.

Наш первый лагерь расположился в месте под названием Остров Стоячего Камня, на берегу мелководного залива. Стояла прекрасная погода. Горы на материке были свободны от облаков, за исключением одной, увенчанной горизонтальной полосой тусклого грифельно-серого цвета, однако ее ледяная вершина, покрытая свежим снегом, возвышалась над облаком и сияла в лучах альпийского свечения так же, как и соседние горы. Все крупные острова в поле зрения были густо покрыты лесом, в то время как множество мелких скалистых островков перед нашим лагерем были лишены деревьев или почти лишены их. Некоторые из них отчетливо несли на себе следы оледенения даже ниже уровня прилива, поскольку воздействие прибойной волны и общего выветривания пока еще едва заметно. На некоторых из более крупных островков росло по нескольку деревьев, на других — лишь трава. Издалека один из них напоминал двухмачтовое судно, бегущее по ветру под всеми парусами.

На следующее утро горы предстали в новом убранстве из свежего снега, выпавшего за ночь на высоте вплоть до ста футов над уровнем моря. Мы развели большой костер и после раннего завтрака весело продолжили путь, весь день плывя вдоль прекрасных лесистых берегов, обрамленных кустарниками с осенней листвой. Я заметил несколько смолистых деревьев со следами глубоких зарубок, оставленных ради лучины и факелов — драгоценных удобств для запоздалых путников в штормовые ночи. Перед закатом мы разбили лагерь в красивом уголке Оленьего залива, укрытом от любых ветров заросшими седыми лишайниками деревьями и окаймленном кустами роз, морошки, лапчатки, астров и т. д. Некоторые пряди лишайника, свисавшие с ветвей, достигали шести футов в длину.

В дюжине род или около того от нашего лагеря мы обнаружили семью индейцев каке, уютно устроившуюся в переносной хижине из коры: крепкого мужчину средних лет с женой, сыном и дочерью, а также с женой его сына. После того как наша палатка была установлена и разведен костер, глава семьи нанес нам визит и преподнес в дар прекрасного лосося, пару крякв и порцию картофеля. Мы ответили ответным визитом, подарив рис, табак и т. д. Мистер Янг коротко рассказал о миссионерских делах и поинтересовался, будет ли их племя радо приветствовать учителя или миссионера. Однако они, казалось, не желали высказывать свое мнение по столь важному вопросу. Единственным ответом стали следующие слова главы семьи:

«Нам особо нечего сказать вам, ребята. Мы всегда поступаем с бостонцами так же, как поступили с вами: даем немного из того, что у нас есть, ко всем относимся хорошо и никогда не ссоримся. Это все, что мы можем сказать».

Наши соседи каке отправились в Форт-Рангелл на следующее утро, а мы с радостью продолжили путь к чиккатам. Мы проплыли мимо острова, лишившегося всех деревьев во время бури, но им на смену уже поднимался обнадеживающий молодой подрост. Я не обнаружил в этих лесах никаких следов пожара. Земля была покрыта листьями, ветвями и упавшими стволами, сменившими друг друга, пожалуй, за дюжину поколений, которые медленно разлагались, образуя грандиозную мшистую массу руин, остававшуюся свежей и прекрасной. Все отталкивающее в смерти было здесь скрыто под изобилием жизни. Некоторые скалы вдоль берега были полностью покрыты кустами черники с багряными листьями; один вид, на котором еще висели ягоды, вполне можно было назвать зимней черникой. За короткую прогулку я обнаружил вику высотой в восемь футов, опиравшуюся на кусты малины, а также высокие папоротники и Smilacina unifolia с листьями шести дюймов в ширину, росшие на желтовато-зеленом мху, что производило прекрасное впечатление.

Наши индейцы, казалось, наслаждались быстрым и веселым избавлением от унылого домашнего хандрения, с которого начиналось путешествие. И старые, и молодые вели себя этим днем как компания школьников-прогульщиков на каникулах. Когда мы подошли к пруду, отгороженному от основного фарватера моренной пломиной, Джон сошел на берег, чтобы попытаться подстрелить уток. Подкравшись сзади к плотине, он убил крякву в пятидесяти или шестидесяти футах от берега и попытался подогнать ее в зону досягаемости, бросая позади нее камни. Чарли и Кадачан пришли ему на помощь, наслаждаясь развлечением, особенно собственными промахами, когда они бросали камни перед птицей и тем самым отгоняли ее еще дальше. Чтобы ускорить дело, Джон попытался перекинуть через нее веревку, но после неоднократных попыток потерпел неудачу, и каждый из остальных по очереди сделал то же самое, от души посмеиваясь над своей неловкой неуклюжестью. Затем они привязали к концу веревки камень, чтобы добросить дальше и точнее, но результат не улучшился. Тогда за дело взялся величественный старый Тоятте. Он привязал веревку к одному из шестов для каноэ и, прицелившись, метнул ее наподобие гарпуна дальше утки, и всеобщее веселье удвоилось, когда шест выскользнул из рук и уплыл на середину пруда. Наконец Джон разделся, доплыл до утки, выбросил ее на берег и принес шест в зубах, в то время как его товарищи потешались над ним, брызгая в его лицо водой и заставляя мертвую утку имитировать удары и попытки укусить его за нос, когда он выбирался на сушу.

Утро после этого чудесного дня выдалось пасмурным и грозным. По проливу дул сильный ветер, направленный прямо против нас, и как только мы были готовы отчалить, решив пробиваться вперед, прижимаясь вплотную к берегу, пошел хлестающий дождь. Поэтому мы решили переждать погоду получше. Охотники ушли на поиски оленей, а я — осматривать леса. Дождь усилил аромат пропитанных влагой деревьев, а ветер завел дикую мелодию в их кронах, в то время как каждый бурый стволик был оплетен сетью дождевых ручейков. Пожалуй, самой восхитительной частью моей прогулки стал путь вдоль ручья, протекавшего по листому своду под смыкающимися наверху ветвями деревьев. Вода казалась почти черной в глубоких омутах и прекрасным прозрачным янтарем на мелководье. Это было чистое, насыщенное вино леса с приятным вкусом, напоминавшее о пряных ельниках, обширных болотах и бобровых лугах. На этом янтарном ручье я обнаружил интересный водопад. Он высотой всего в несколько футов, но примечательно прекрасен изгибом своего гребня и переливающимися оттенками цветов, в то время как мшистый, поросший кустарником омут, в который он низвергается, угольно-черный, но чудесным образом озаренный более крупными, чем обычно, пузырями пены, которые скоплениями дрейфуют на гладкой воде у краев, и каждый из них несет в себе отражение нависших деревьев, сходящихся верхушками подобно зубцам коробочек мхов до того, как те поднимутся.

Я обнаружил, что большинство здешних деревьев буквально усыпано мхами. Некоторые широко раскидистые ветви несли на себе пласты желтого мха столь широкие и глубокие, что во влажном состоянии они должны весить сто фунтов или даже больше. На этих моховых подушках растут папоротники, травы и даже крупные сеянцы деревьев, создавая прекрасные висячие сады, где предстает любопытное зрелище: старые деревья держат на руках сотни собственных детей, питаемых дождем и росой и разлагающимися листьями, которые падают на них сверху дождем от их родителей. Ветви, на которых покоятся эти залежи моховой почвы, становятся плоскими и неровными, напоминая выветрелые корни или оленьи рога, и в конце концов отмирают; а когда все дерево оказывается таким образом убито, кажется, что оно стоит вверх тормашками, с корнями в воздухе. Поразительный пример такого рода стоял возле лагеря, и я обратил на него внимание миссионера.

«Идите сюда, мистер Янг, — крикнул я. — Здесь кое-что удивительное, самое удивительное дерево, какое вы когда-либо видели; оно стоит вверх тормашками».

«Как в мире, — изумленно произнес он, — это дерево могло быть вырвано с корнями, поднято высоко в воздух и брошено в землю головой вперед? Это должно быть делом рук торнадо».

Ближе к вечеру охотники принесли оленя. Они видели еще четырех и у костра рассказывали, что олени в изобилии водятся на всех сколько-нибудь крупных островах и по берегам материка. Однако в глубине суши их встречалось мало из-за волков, которые загоняли их там, где они не могли легко найти спасение в воде. Индейцы, по их словам, охотились на них на островах с обученными собаками, которые уходили в лес и выгоняли дичь, в то время как охотники подстерегали ее в каноэ в тех местах, где олени были склонны бросаться в воду. Бобры и черные медведи также в изобилии водились на этом крупном острове. Птиц я видел там немного — лишь воронов, соек да крапивников. Утки, чайки, белоголовые орланы и сойки — самые обычные птицы в здешних местах. Мимо пролетела стая лебедей, издавших свой пронзительный человекоподобный крик, который казался еще более поразительным в этой уединенной глуши. Индейцы говорили, что гуси, лебеди, журавли и т. д., совершая свои долгие перелеты в строгом порядке, так перекликаются, чтобы подбадривать друг друга и сохранять такт и ритм, подобно гребцам или марширующим людям (нечто вроде «Эй, дружно, ухнем!» или армейского «Раз-два»).

18 октября погода наполовину состояла из солнца, наполовину — из дождя и мокрого снега, но мы продолжали грести среди бесчисленных островов с немалым комфортом, наслаждаясь меняющимися эффектами погоды на капающем лесу. Прогулявшись немного вглубь леса, когда мы причалили ради обеда, я нашел прекрасные экземпляры кедра, то тут, то там попадалась береза и небольшие заросли дикой яблочки. Тсуга, срубленная индейцами ради съедобной коры, достигала всего двадцати дюймов в толщину у комля, ста двадцати футов в длину и имела возраст около пятисот сорока лет на момент вырубки. Первая сотня ее годичных колец насчитывала всего четыре дюйма, показывая, что целый век дерево росло в тени более высоких деревьев и к возрасту ста лет все еще оставалось лишь размером с прутик. На моховом стволе старой полегшей ели длиной около ста футов росли тысячи сеянцев. Я насчитал семьсот штук на отрезке в восемь футов — до того этот климат благоприятен для развития древесных семян и до того полно эти деревья повинуются повелению плодиться и наполнять землю. Неудивительно, что эти острова так густо заросли лесом. Они растут на голых скалах и бревнах так же хорошо, как и на плодородной почве. Поверхность сначала покрывается бархатом мхов, в которых прорастают семена; затем переплетающиеся корни образуют дернину, упавшие листья вскоре укрывают их основание, а молодые деревья, тесно сбившись вместе, поддерживают друг друга, и почва год от года становится все глубже и богаче.

Я с огромным удовольствием слушал вечерние разговоры индейцев у костра об их древних обычаях, о том, чему их учили родители до прихода белых людей, об их религии, представлениях о загробной мире, звездах, растениях, поведении и языке животных в различных обстоятельствах, способах добывания пропитания и т. д. Когда наш разговор прервал вой волка на противоположном берегу пролива, Кадачан озадачил пастора вопросом: «Есть ли у волков душа?» Индейцы верят, что есть, обосновывая свою веру тем, что волки — мудрые создания, которые умеют ловить тюленей и лососей, хитро подплывая к ним со спрятанными в пасти пучками травы, охотятся на оленей сообща и всегда приносят потомство в одно и то же самое благоприятное время года. Я поинтересовался, почему же при столь мудрых и сильных врагах не перебиты все олени. Кадачан ответил, что волки достаточно умны, чтобы не истреблять их полностью и тем самым не лишать себя важнейшего источника пищи. Он сказал, что волки многочисленны на всех крупных островах, даже больше, чем на материке, что индейские охотники боятся их и никогда не отваживаются уходить далеко в лес в одиночку, ибо эти крупные серые и черные волки нападают на человека независимо от того, голодны они или нет. При нападении, по его словам, индейский охотник взбирается на дерево или прижимается спиной к дереву или скале, так как волк никогда не нападает спереди лицом к лицу. Волки, а не медведи, считаются у индейцев хозяевами леса, поскольку они иногда нападают на медведей и убивают их, но на росомаху они никогда не нападают, «потому что, — сказал Джон, — волки и росомахи — компаньоны по греху, одинаково зловредные и хитрые».

На одном из небольших островов мы обнаружили частокол размером шестьдесят на тридцать пять футов, построенный, по словам наших индейцев, племенем каке во время одной из их многочисленных междоусобных войн. Тоятте и Кадачан отметили, что такие форты обычны по всей акватории каноэ, показывая, что в этой изобильной, благодатной глуши, как и во всем остальном мире, человек человеку может быть худшим врагом.

Тут и там мы обнаруживали небольшие участки возделанной земли, картофельные и репные грядки, разбитые по большей части на расчищенных местах заброшенных селений. Весной самые трудолюбивые семьи уплывали на свои маленькие фермы размером с четверть акра или меньше, располагавшиеся в десяти-пятнадцати милях от их селений. Подготовив землю и посадив культуры, они снова навещали их летом, чтобы прополоть сорняки и прикинуть будущий урожай, который им предстоит съесть с жирным лососем. Каке тогда были заняты выкапыванием картофеля, который, как они жаловались, в этом году пострадал от ранних заморозков.

Мы прибыли в Клуг-Кван, одно из селений купреяновских каке, как раз в тот момент, когда похоронная процессия расходилась. Тело было сожжено, и полным ходом шла раздача подарков — кусочков ситца, носовых платков, одеял и т. д. в соответствии с рангом и достатком покойного. Обряды погребения вождей и старейшин, рассказывал мне мистер Янг, весьма жуткие и величественные, сопровождаются бурными пиршествами, танцами и пением. В этом небольшом селении насчитывается около восьми тотемных столбов смелого и затейливого дизайна, прекрасно исполненных, но меньших по размеру, чем у стикенов. Как и везде по архипелагу, главными фигурами выступают медведь, ворон, орел, лосось и морская свинья. На некоторых столбах сзади имеются квадратные выемки на шипах, в которых, как говорят, хранятся пепел членов семьи. Эти углубления закрыты пробкой. Я заметил одно такое место соединения, заделанное тряпкой из-за неплотной подгонки.

Прогуливаясь по селению, разглядывая буйную растительность, зарисовывая тотемы и т. д., я обнаружил множество человеческих костей, разбросанных по поверхности земли или присыпанных наполовину. Отвечая на мои расспросы, один из членов нашей команды сказал, что они, вероятно, принадлежат ситкинским индейцам, убитым в войне. Эти каке — проворные, трудолюбивые и довольно симпатичные люди. Именно в их крупнейшем селении была захвачена американская шхуна, а весь экипаж, кроме одного человека, перебит. Канонерская лодка, отправленная покарать их, сожгла селение. Я видел якорь злосчастного судна, лежавший у берега.

Хотя все тлинкитские племена верят в колдовство, в некоторых отношениях они менее суеверны, чем многие представители низших классов белых людей. Вождь Яна-Таук казался рад попинать ситкинские кости, попадавшиеся у него на пути, а ни взрослые, ни дети не выказывали ни малейших признаков суеверного страха перед мертвыми.

Именно в самом северном из купреяновских селений каке мистер Янг провел свое первое миссионерское собрание: пел гимны, молился и проповедовал, пытаясь узнать численность жителей и их готовность принять наставления. Ни здесь, ни в каких-либо других поселениях различных племен, которые мы посетили, не было ничего похожего на прямой отказ принять школьных учителей или пасторов. Напротив, за одним-двумя исключениями, все с видимой искренностью заявляли о своей готовности принять их, и многие казались искренне восхищенными перспективой обрести свет в вопросах столь важных и столь темных для них. К тому времени все уже слышали о чудесной работе преподобного мистера Данкана в Метлакатле, и даже те вожди, которые вовсе не были склонны к чему-либо благочестивому, все же стремились заполучить школы и церкви, чтобы их народ не упустил временных преимуществ знаний, в которых они благодаря своей природной проницательности не преминули признать выгоду. «Мы все дети, — говорили они, — бредущие во тьме. Дайте нам этот свет, и мы сделаем все, как вы велите».

Вождь первого встреченного нами купреяновского селения каке был почтенным на вид человеком лет семидесяти, с массивной головой и ярко выраженными чертами лица, горбатым римским носом, глубокими, спокойными глазами, косматыми бровями и сильным лицом в ореоле длинных седых волос. Он казался восхищенным перспективой обрести учителя для своего народа. «Это как раз то, что мне нужно, — сказал он. — Я готов приветствовать его».

«Это, — сказал Яна-Таук, вождь более крупного северного селения, — добрые слова, которые вы принесли нам. Мы будем рады выйти из нашей тьмы в ваш свет. Вы, бостонцы, должно быть, любимчики Великого Отца. Вы знаете всё о Боге, кораблях, пушках и о том, как выращивать съедобные растения. Мы будем сидеть тихо и слушать слова любого учителя, которого вы нам пришлете».

Пока мистер Янг проповедовал, некоторые прихожане курили, разговаривали друг с другом и отвечали на возгласы своих товарищей снаружи, что приводило в крайнее негодование Тоятте и Кадачана, которые считали каке невоспитанными варварами. Маленькая девочка, испугавшись странных обрядов, заплакала и была выдворена за дверь. Она плакала странным, тихим, диким звуком, совершенно не похожим на визгливый плач детей цивилизации.

Остров Адмиралти.

На следующее утро мы пересекли пролив Принца Фридриха и направились к западному побережжу острова Адмиралти. Нашу хрупкую скорлупку каноэ швыряло, как пузырь, на океанских валах. И все же, полагаю, опасность была не столь велика, как казалось. В хорошем каноэ, при умелом управлении, можно безопасно доплыть от Виктории до Чикката — тысячемильное путешествие, которое индейцы часто совершали в ходе своих торговых операций еще до прихода белых людей. Наши индейцы, однако, страшились этого перехода столь поздно в сезоне. Они неоднократно упоминали о нем до того, как мы добрались до него, как о главной опасности нашего путешествия.

Джон сказал мне перед самым нашим отплытием от берега: «Вы с мистер Янгом помрете со страху на этой широкой воде».

«Не беспокойся о нас, Джон, — весело ответили мы, — возможно, кто-то из вас, храбрых индейских моряков, первым проявит страх».

Тоятте признался, что не спал ни единой ночи, думая об этом, а когда мы обогнули мыс Гарднер и вошли в сравнительно спокойный пролив Чатем, все они возликовали, смеясь и болтая, как игривые дети.

Мы прибыли в первое из селений хутсеноу на острове Адмиралти вскоре после полудня, и нас встретили всеобщей радостью. Мужчины, женщины и дети поспешили на пляж встречать нас, причем дети таращились так, будто никогда прежде не видали бостонцев. Вождь, на редкость красивый и умный малый, выступил вперед, пожал нам руки на бостонский манер и пригласил в свой дом. Несколько любопытных детей протиснулись следом за нами и встали вокруг костра, глядя по сторонам, как полуиспуганные дикие звери. Две старухи выгнали их из дома, строя жуткие гримасы, но тщательно следя за тем, чтобы не причинить им вреда. Веселая толпа хлынула через круглую дверь, смеясь и воспринимая суровые жесты и угрозы женщин как общую шутку, что свидетельствовало в целом о мягком родительском воспитании. Действительно, за все свои странствия я не видел, чтобы хоть один ребенок, старший или младший, получил удар или хотя бы услышал грубое слово. Когда наш повар начал готовить обед, хозяин передал через переводчика, что сожалеет, будто мы не можем есть индейскую пищу, поскольку он страстно желает нас угостить. Мы, конечно, поблагодарили его и выразили признательность за его доброту. Его брат тем временем принес дюжину реп, почистил их, нарезал ломтиками и подал на чистом блюде. Мы съели их сырыми на десерт, что напомнило мне пиршества на репных полях в годы моего детства в Шотландии. Затем из какого-то угла принесли и открыли ящик. Он казался полным жира или масла. Туда вонзили острую палку и выковырнули кусок чего-то длиной пять-шесть дюймов, шириной три-четыре и толщиной в дюйм, оказавшийся куском оленьего хребтового жира, законсервированного в рыбьем жире и сдобренного отварными еловыми и прочими пряными кореньями. Сняв похожий на сало жир, его разрешили на небольшие кусочки и пустили по кругу. Он выглядел белым и аппетитным, но я не смог попробовать его даже из вежливости. Впрочем, это отвращение осталось незамеченным, поскольку остальные гости отдали должное драгоценному жиру и почмокали губами, почитая его величайшим деликатесом. Порция картофеля размером с грецкий орех, отваренного, очищенного и добавленного в котел с лососем, составила наваристую похлебку, которую, судя по всему, оценили все. Старая, сердитая, морщинистая карга председательствовала у дымящегося котла с похлебкой, и пока она чистила картошку пальцами, она через короткие промежутки времени ловко совала одну из лучших картофелин в рот притаившейся рядом девочке с диким блеском в глазах — проявление нежной природной любви, озарившее ее иссушенное лицо и заставившее весь этот большой мрачный дом сиять. В честь нашего визита хозяин надел настоящую белую рубашку. Его жена также нарядилась в лучшее платье и натянула изящные штанишки на своего двухлетнего мальчика, который, казалось, был всеобщим любимцем в этой большой семье и вообще во всем селении. Ближе к вечеру по селению разослали гонцов созвать всех на собрание. Мистер Янг произнес обычную миссионерскую проповедь, и меня тоже попросили сказать несколько слов. Затем вождь поднялся и произнес красноречивый ответ, благодаря нас за добрые слова и за надежды, которые мы вселили в них относительно появления учителя для их детей. В частности, он сказал, что хочет услышать всё, что мы можем рассказать ему о Боге.

Это селение было ответвлением более крупного, расположенного в десяти милях к северу и носившего название Киллисну. При господствующей патриархальной форме правления каждое племя делится на сравнительно небольшое число семей; и из-за ссор вождь этого ответвления увел свой народ в эту маленькую бухту, где пляж предоставлял удобную высадку для каноэ. Река, впадающая в нее, дает изобилие лосося, тогда как в прилегающих лесах и горах в изобилии водятся ягоды, олени и дикие козы.

«Здесь, — сказал он, — мы наслаждаемся миром и изобилием; всё, чего нам не хватает, — это церковь и школа, особенно школа для детей». То, как он с благожелательным видом рассуждал о детях племени, свидетельствовало, по моему мнению, о том, что он искренне любил их и обладал вполне разумным пониманием их благополучия. Мы провели ночь под его крышей — первую ночь, проведенную нами среди индейцев, — и я никогда еще не чувствовал себя столь непринужденно. Любящая забота, расточаемая малышами, озаряла дом изнутри.

На следующее утро, заручившись сердечными пожеланиями наших друзей-хутсеноу и ободренные мягкой погодой, мы с радостью поплыли вверх по побережью в надежде вскоре увидеть ледники Чикката во всей их красе. Породы здесь представляют собой по большей части прекрасный синий мрамор, источенный прибоем до состояния множества небольших бухточек и уступов. Таким образом вдоль берега обнажились прекрасные пласты, чьи краски, ярче сияющие после ливней и на фоне поздно распустившихся листьев и цветов, скрашивали утомительность пути. Галька перед этими мраморными скалами по большей части тоже сложена из мрамора, хорошо отполированного и обкатанного, вперемежку с небольшим процентом ледниковых эрратических валунов из сланца и гранита.

Мы прибыли в верхнее селение около половины второго дня. Здесь мы увидели индейцев хутсеноу в совершенно ином свете, нежели тот, что озарял нижнее селение. Еще за полмили или более мы услышали звуки, каких я прежде никогда не слыхал: бурю странных завываний, воплей и визгов, поднимавшихся на фоне хриплых, ревущих хрюканий и стонов. Будь я один, я бы бежал словно от стаи демонов, но наши индейцы спокойно распознали этот жуткий звук — если подобную какофонию можно назвать звуком — просто как «виски-вой» и тихо поплыли дальше. По мере того как мы приближались к месту высадки, демонический вой усиливался настолько сильно, что я пытался отговорить мистера Янга даже пытаться произнести хоть слово в этом селении, а что до проповедей — тут с тем же успехом можно было бы пытаться проповедовать в Тофете. Всё селение было охвачено пожаром скверного виски. Впервые в жизни я постиг смысл выражения «пьяный в стельку вопль» (дословно: «воющий пьяница»). Даже наши индейцы колебались, стоит ли высаживаться на берег, хотя штормы из-за виски были для них далеко не внове. Мистер Янг, однако, надеялся, что в этом индейском Содоме найдется хотя бы один человек, столь праведный, что он находится в здравом уме и способен дать достоверную информацию. В конце концов меня уговорили дать согласие на высадку. Наше каноэ вытащили на пляж, а одного из членов команды оставили сторожить его. Осторожно мы поднялись в гору к основному ряду домов, представлявшему ныне цепь алкогольных вулканов. Самый большой дом, как раз напротив места высадки, имел размеры около сорока футов в квадрате и был построен из огромных досок, каждая из которых была отесана из цельного бревна, и, как водится, единственным отверстием служила простая дыра диаметром около двух с половиной футов, закрывавшаяся массивной на шарнирах пробкой наподобие пушечного затвора. В темном дверном отверстии показалось несколько черных лиц и тут же скрылось. На улице не было видно ни души. Наконец пара скорчившихся стариков, жутко измазанных сажей, отважилась выйти и уставилась на нас, затем, позвав товарищей, показались другие черные пылающие головы, и мы начали опасаться, что, подобно ведьмам из Алловей-Кирк, весь этот легион вот-вот ринется наружу. Но вместо этого те, кто был снаружи, внезапно снова вползли и ввалились внутрь. Таким образом нам позволили бегло осмотреть это место и беспрепятственно вернуться к каноэ. Но прежде чем мы успели убраться, три старухи со спесивыми ухмылками спустились к пляжу, и Тоятте был замечен человеком, с которым у него когда-то были деловые разногласия и который, жаждая мести, теперь прыгал, вопил и угрожал так, как это умеет делать только пьяный индеец, в то время как наш героический старый капитан стоял выпрямившись и неподвижно в суровом ледяном величии, не произнося ни слова. Кадачан, напротив, был чуть не задушен пьяными объятиями одного из тиликумов (друзей) своего отца, который настаивал, чтобы он шел с ним обратно в дом. Но, перефразируя слова апостола Павла из его рассказа о кораблекрушении, случилось так, что мы все в конце концов благополучно добрались до моря и за счет усердной гребли сумели достичь прекрасной гавани до наступления темноты, в пятнадцати милях тишины и безмятежности от этих вояк.

Наш сегодняшний лагерь расположился в верховьях узкого залива, окаймленного еловым и тсуговым лесом. Мы постелили постели под величественной старой ситкинской елью пяти футов в диаметре, чьи широкие, похожие на крылья ветви раскинулись прямо над нашими головами. Ночная картина, когда я отошел назад, чтобы разглядеть ее в свете костра, представляла собой это одно гигантское дерево на фоне мрака леса позади него, свет на нижних ветвях, выхватывающий сверкающую хвоищу, бурый крепкий ствол, обхвативший раздавшийся в стороны моховой склон, и бахрому освещенных кустов в нескольких футах от дерева, подсвеченных языками пламени на кончиках побегов.

На следующее утро, вскоре после того как мы покинули нашу гавань, нас подхватил яростный порыв ветра и с лихорадочной спешкой потащил по бурлящей воде, хотя наш парус был взят на рифы, мимо серых мысов в самом восхитительном стиле, пока страх перевернуться не заставил нас убрать парус и укрыться в первом попавшемся небольшом уголке. Капитан Тоятте заметил, что при таком ветре ни один индеец и не помышлял бы о путешествии, но раз мы с мистер Янгом были с ним, он согласился плыть дальше, потому что был уверен: Господь любит нас и не позволит нам погибнуть.

Мы находились теперь всего в дне или двух пути от Чикката. Нам оставалось лишь держать прямой курс вверх по прекрасному каналу Линн, чтобы достичь крупных ледников Дэвидсона и других в его верховьях, в каньонах рек Чиккат и Чилкут. Но до нас дошли слухи о беспорядках среди местных индейцев. Мы обнаружили группу людей, укрывавшихся от штормового ветра в небольшой бухте; они подтвердили дурные новости о том, что чиккаты пьянствуют и дерут глотки, что отец Кадачана был застрелен и что соваться к ним крайне небезопасно, пока не будет уплачена виру и не улажены распри. Поэтому я решил пока повернуть на запад и отправиться на поиски удивительных «ледяных гор», о которых нам рассказывал Ситка Чарли. Чарли, самый молодой член моей команды, заметив мой интерес к ледникам, сказал, что когда он был мальчиком, он ездил со своим отцом охотиться на тюленей в большой залив, полный льда, и хотя прошло много времени с тех пор, как он там бывал, он думал, что сможет найти туда дорогу. Соответственно, мы с энтузиазмом двинулись дальше через пролив Чатем к северной оконечности пролива Айси, в сторону нового и многообещающего ледяного поля.

На южной стороне пролива Айси мы заплыли в живописный залив, чтобы навестить главное селение племени хуна. Обогнув мыс на северном берегу залива, мы увидели чудесно расположенное селение, а группа местных жителей с любопытством разглядывала нас по мере приближения. Они явно признали в нас незнакомцев или гостей по форме и стилю нашего каноэ, а возможно, даже определили, что на борту находятся белые люди — ибо у этих индейцев изумительное зрение. Еще за полмили мы заметили флаг, развевающийся на высоком мачтовом столбе перед домом вождя. Тоятте в ответ поднял свой флаг Соединенных Штатов, и в таком облачении мы устремились к месту высадки. Здесь нас встретил и принял вождь Кашото, стоявший у самой кромки воды босиком и с непокрытой головой, но в столь изысканном плаще и с таким суровым, прямым и безмятежным видом, что его достоинство было безупречным. Ни один белый человек не смог бы сохранить столь незыблемое достоинство в столь невыгодных обстоятельствах. После обычных формальных приветствий вождь, продолжая стоять столь же прямо и неподвижно, как дерево, произнес, что он мало знаком с нашим народом и опасается, будто его жилище слишком скромно для столь знатных гостей, какими являемся мы. Мы, конечно, поспешили заверить его, что не горды сердцем и будем рады удостоиться чести его гостеприимства и дружбы. С облегченной улыбкой он провел нас в свой большой дом-форт на приготовленное для нас почетное место. После того как нам дали отдохнуть без лишнего внимания и расспросов в течение пятнадцати минут или около того — в соответствии с хорошими индейскими манерами на случай, если мы устали или смущены, — наш повар принялся готовить обед, а вождь выразил глубокую озабоченность тем, что не может принять нас на бостонский манер.

Покончив с обедом, мистер Янг, как обычно, попросил его созвать свой народ на собрание. Большинство людей отсутствовали на отдаленных стойбищах, запасая припасы на зиму. Тем не менее собралось около десятка мужчин, примерно столько же женщин и толпа изумленных мальчишек и девчонок, которым мистер Янг проповедовал обычную евангельскую проповедь. Тоятте помолился на тлинкитском языке, а остальные члены команды присоединились к пению гимнов. По окончании миссионерских упражнений вождь поднялся и сказал, что теперь хотел бы услышать, что скажет другой белый вождь. Я велел Джону ответить, что я не миссионер, что я прибыл лишь с дружеским визитом, чтобы посмотреть леса и горы их прекрасной страны. На это он ответил, как и другие в аналогичных обстоятельствах, что хотел бы послушать меня на тему их страны и их самих; так что мне пришлось встать и произнести нечто вроде речи, сделав главный упор на братстве всех человеческих рас, уверяя их, что Бог любит их и что некоторые из их белых братьев начинают узнавать их и интересоваться их благополучием; что сегодня вечером я чувствую себя среди старых друзей, с которыми давно знаком, хотя никогда прежде здесь не бывал; что я всегда буду помнить их и тот радушный прием, который они нам оказали; посоветовал им прислушиваться к наставлениям искренних, самоотверженных миссионеров, которые желают им лишь добра и не просят взамен ничего, кроме их дружбы и благополучия. Я сказал им, что в некоторых далеких странах вместо того, чтобы встречать миссионеров с радостными и благодарными сердцами, индейцы убивают и съедают их; но я надеюсь и даже чувствую уверенность, что его народ найдет миссионерам лучшее применение, чем помещать их, подобно лососям, в горшки для еды. Они казались крайне заинтересованными, заглядывая друг другу в лица с выразительными кивками, одобрительными возгласами и улыбками.

Затем вождь медленно поднялся и, постояв молча минуту-две, рассказал нам, как он рад нас видеть; что он чувствует, будто его сердце отведало хорошей трапезы; что мы — первые, кто смиренно явился в его маленькое глухое селение, чтобы рассказать его народу о Боге; что все они словно дети, бредущие во тьме, но жаждущие света; что они с радостью приветствовали бы миссионера и учителя и хорошо к ним отнеслись бы; что он легко может поверить в то, что белые и индейцы — дети единого Отца, точно так же, как я сказал им в своей речи; что они мало отличаются друг от друга и очень сильно похожи, обратив внимание на схожесть рук, глаз, ног и т. д., и делая выразительные жесты в самом естественном стиле красноречия и исполненного достоинства спокойствия. «Зачастую, — сказал он, — когда я бывал высоко в горах осенью, охотясь на диких баранов ради мяса и шерсти для изготовления одеял, меня заставали снежные бури, и приходилось отсиживаться в лагере, пока совсем нечего было есть, но когда я возвращался домой, согревался и ел хорошую пищу, тогда моему телу становилось хорошо. Долгое время мое сердце было голодным и холодным, но сегодня ваши слова согрели мое сердце и накормили его хорошей трапезой, и теперь моему сердцу хорошо».

Самой поразительной чертой этих людей является их невозмутимое достоинство в обстоятельствах, которые для нас показались бы новыми и смущающими. Даже маленькие дети ведут себя с природным достоинством, подходят к белым людям, когда их зовут, и сдерживают свое удивление по поводу странных молитв, пения гимнов и т. д. Сегодня вечером одна старуха заснула на собрании и начала храпеть; и хотя и старые, и молодые тряслись от сдерживаемого веселья, они явно прилагали огромные усилия, чтобы скрыть его. Мне кажется удивительным, что эти так называемые дикари умеют заставить тебя чувствовать себя как дома среди их семей. По хорошим манерам, интеллекту и умению справляться с любым делом при помощи инструментов они, на мой взгляд, превосходят большинство наших неграмотных белых рабочих. Я еще ни разу не видел, чтобы ребенка обидели — даже вплоть до сердитого слова. Брань, столь привычное проклятие цивилизации, здесь совершенно неизвестна. Напротив, молодежь нежно балуют, не портя при этом. Плач доводится слышать крайне редко.

В доме этого вождя хуна ручной сурок (арктический) был всеобщим любимцем старых и малых. Благодаря этому он был восхитительно доверчив, игрив и человечен. Кошек баловали, и та уверенность, с которой эти осторожные, задумчивые животные относились к незнакомцам, показывала, что с ними обращаются по-доброму.

Всего в селении насчитывалось около десятка домов. Подсчет, сделанный вождем для мистера Янга, показал около семисот двадцати пяти человек в племени.

Глава X Открытие Ледникового залива

Отсюда 24 октября мы отплыли к ледяным горам Гида Чарли. Топорище нашего самого тяжелого топора было треснувшим, и поскольку Чарли заявил, что в заливе больших ледяных гор нет дров, нам предстояло загрузить каноэ запасом для готовки на острове в проливе в нескольких милях от селения. Поэтому мы стремились купить или выменять хороший прочный топор взамен нашего сломанного. Хорошие топоры редки на скалистой Аляске. Рано или поздно неудачный удар о скрытый во мху камень портит лестрие. Наконец, молодой хуна предложил топор практически в идеальном состоянии в обмен на наш топор с треснувшей ручкой и полдоллара доплаты; но когда сломанный топор и деньги были отданы, он тут же потребовал табаку еще на двадцать пять центов. Табак ему дали, после чего он потребовал табаку еще на полдоллара, что тоже было исполнено; но когда он продолжил требовать чего-то еще, у Чарли лопнуло терпение, и мы поплыли с тем же набором топоров, с каким прибыли. Это был единственный презренный коммерческий инцидент, с которым мы столкнулись среди этих аляскинских индейцев.

Мы добрались до лесистого острова около часу дня, сварили кофе, взяли запас дров и взяли курс прямо на ледяную страну, находя поистине очень трудным для веры описание безлесной части Ледникового залива, сделанное Чарли, поскольку везде, где мы бывали, все берега были покрыты густым и однородным лесом. В этом мнении со мной сошлись Джон, Кадачан и Тоятте — ни один из них за всю свою жизнь путешествий на каноэ никогда не видел безлесной страны.

Мы держали курс на северо-запад еще долго после наступления темноты, пока не достигли небольшой бухточки, вдающейся вблизи устья Ледникового залива с западной стороны. Здесь мы устроили холодную ночевку на пустынном заснеженном пляже посреди штормового мокрого снега и темноты. На рассвете я с жадностью всматривался во все стороны, чтобы узнать, в каком месте мы очутились; но мрачные дождевые тучи укрывали горы, и я не видел ничего, что могло бы дать мне зацепку, в то время как карта Ванкувера, доселе бывшая верным путеводителем, здесь изменила нам полностью. Тем не менее мы поспешили отчалить; и к счастью, ибо как только мы покидали берег, через залив был замечен слабый дымок, к которому с радостью направил каноэ Чарли, казавшийся теперь потерянным. Наше внезапное появление столь рано в то серое утро явно встревожило наших соседей, ибо как только мы оказались на расстоянии слышимости, индеец с измазанным сажей лицом выстрелил поверх наших голов и глухим, ревущим голосом рявкнул: «Кто вы такие?»

Наш переводчик крикнул: «Друзья и миссионер из Форт-Рангелла».

Тогда мужчины, женщины и дети высыпали из хижины и стали ожидать нашего приближения на пляже. Поскольку один из охотников прихватил с собой ружьем, Кадачан сурово отчитал его, с величайшим возмущением вопрошая, не стыдно ли ему встречать миссионера с оружием в руках. Тем не менее дружеские отношения были быстро установлены, и так как шел холодный дождь, они пригласили нас войти в свою хижину. Она казалась очень маленькой и была битком набита замасленной тарой и свертками; тем не менее двадцать одному человеку удалось найти в ней убежище у дымного костра. Наши хозяева оказались охотниками на тюленей из хуна, запасавшими зимние запасы мяса и шкур. Набитая людьми хижина проветривалась сносно, но ее тяжелые мясные запахи совсем не напоминали те, к которым наши носы привыкли в уютных уголках вечнозеленых лесов. Круг черных глаз, вглядывавшихся в нас сквозь туман гари и дыма, создавал необычную картину. Тем не менее мы были рады добраться до источника информации и, конечно же, задали множество вопросов о ледяных горах и странном заливе, на большинство из которых наши любопытные друзья-хуна отвечали встречными вопросами о цели нашего прибытия в такое место, особенно столь поздно в году. Они слышали о мистере Янге и его трудах в Форт-Рангелле, но не могли понять, что миссионер может делать в подобном месте. Собирается ли он проповедовать тюленям и чайкам, спрашивали они, или ледяным горам? И можно ли верить его словам? Тогда Джон объяснил, что лишь друг миссионера ищет ледяные горы, что мистер Янг уже произнес много добрых слов в посещенных нами селениях, включая их собственное, что наши сердца чисты и каждый индеец нам друг. Затем мы подарили им немного риса, сахара, чая и табаку, после чего они начали обретать уверенность и говорить свободно. Они рассказали нам, что большой залив они называют Сита-да-кай, или Ледяной залив; что в нем много крупных ледяных гор, но нет золотых рудников; и что ледяная гора, которую они знают лучше всего, находится в верховьях залива, где водится больше всего тюленей.

Несмотря на дождь, я стремился двигаться дальше и пробираться под облаками как получится на случай наступления еще худшей погоды; однако Чарли чувствовал себя не в своей тарелке и хотел, чтобы один из охотников на тюленей пошел с нами, ибо местность сильно изменилась. Я пообещал щедро заплатить проводнику и ради облегчения каноэ предложил оставить большую часть наших тяжелых припасов в хижине до нашего возвращения. После долгого совещания один из них согласился пойти. Его жена приготовила ему одеяло, кусок кедровой циновки для постели и немного провизии — по большей части вяленого лосося и тюленьей колбасы, сделанной из полосок нежирного мяса, оплетенных вокруг сердцевины из жира. Она последовала за нами к пляжу и прямо перед тем, как мы отчалили, с милой улыбкой произвела: «Вы уводите моего мужа. Смотрите же, верните его назад».

Мы тронулись в путь около 10 часов утра. Ветер дул в нашу пользу, но нас хлестал холодный дождь, и мы мало что могли разглядеть в мрачной безлесной глуши, в которую теперь вступили по-настоящему. Едкий порыв ветра, однако, обеспечил нам хорошую скорость; наше потрепанное каноэ поднималось и опускалось на волнах так же торжественно, как большой корабль. Наш курс пролегал на северо-запад, вверх по юго-западной стороне залива, вблизи берега того, что казалось материком, а справа от нас тянулись гладкие мраморные острова. Около полудня мы обнаружили первый из великих ледников — тот, который я впоследствии назвал в честь Джеймса Гейки, известного шотландского геолога. Его высокие синие утесы, маячившие сквозь обрывки туч, производили потрясающее впечатление дикой мощи, в то время как грохот новорожденных айсбергов усиливал и подчеркивал общий гул шторма. Часом с половиной дальше ледника Гейки мы заплыли в небольшую гавань с низким берегом, вытащили каноэ вне досягаемости дрейфующих айсбергов и, вопреки моему желанию двигаться вперед, разбили лагерь, поскольку проводник настаивал, что до большой ледяной горы в верховьях залива невозможно добраться до наступления темноты, что высадка там опасна даже при дневном свете и что это единственная безопасная гавань по пути туда. Пока разбивался лагерь, я прогулялся по берегу, чтобы осмотреть скалы и ископаемую древесину, в изобилии встречающуюся здесь. Все породы свежеотполированы ледником даже ниже уровня моря, и волны еще не стерли поверхностный глянец, не говоря уже о тяжелых царапинах, бороздах и линиях ледникового профиля.